Original subtitles

Terkadang aku ingat saat keadaan tak seperti ini.

Jangan lakukan itu./ Lakukan apa?

Kenapa ada pohon di tengah jalan?

Bagaimana mungkin?

Kita ada di jalan yang sama.

Ya, Tuhanku!

Ada hal yang perlu kau ketahui tentang tempatmu berada sekarang,

tentang keadaan saat ini.

Kau percaya pada monter?/ Meagan, tidak!

Kita punya perjanjian, Sheriff.

Kau tak boleh kemari.

Aku ingin bertemu putraku, Donna.

Kita kehilangan dua orang kemarin malam.

Begini, aku sedikit sibuk, jadi jika cuma itu.../ Itu saja.

Aku membangun perusahaan perangkat lunak berdasarkan imajinasi,

tapi ini? Tadi ada di sini dan sekarang tidak ada.

Ada simbol aneh di langit-langit.

Apa yang kau cari?

Kurasa ada dua halaman yang menempel.

Wow, wow, wow.

Kau yang berasal dari dua mobil itu?

Menurutmu apa artinya?/ Kumohon jangan.

Victor, ambil buah persikmu dan pergi.

Dia menakutkan, tapi tak berbahaya.

Dia cuma sudah berada di tempat ini lama sekali.

Apa itu?

Pohon jauh. Perhatikan.

Itu juga bisa untuk manusia.

Sungguh?/ Masalahnya,

kau tak tahu dimana tujuannya.

Saat Thomas mati, ada yang hancur dalam diriku.

Jadi kita berpura-pura semuanya baik-baik saja,

dan kurasa itu membuat segalanya jadi lebih buruk.

Maaf.

Aku hanya merasa sangat hancur.

Kita akan cari tahu bersama-sama.

Jangan khawatir.

Bunuh anak itu.

Aku dengar suara mereka.

Mereka bilang ini yang terakhir.

Ibu!/ Lalu semuanya bisa pulang.

Ow!/ Ethan, lari!

Tidak! Kau tidak mengerti.

Nathan, kumohon!/ Nathan.

Aku harap kau dapat kenyamanan untuk berduka, tapi tidak, Boyd.

Mereka membutuhkanmu.

Kau harus jadi orang yang bisa memimpin mereka pulang.

Tidak!

Tetap bersamaku.

Satu-satunya cara agar semua bisa pulang yaitu membangunkan mereka.

Abby, hentikan./ Apa yang terjadi...

Ibu!/ Itu bukan kesalahan Ayahmu.

Tidak, tidak!

Dan juga bukan kesalahanmu. Itu kesalahan tempat ini.

Ayah, maafkan aku./ Hey, tidak, tidak.

Ini bukan perpisahan.

Apa yang dia lakukan di sini?

Dia mungkin bisa bantu untuk cari tahu apa yang kita cari di sana.

Tak ada yang boleh tahu dia bersamaku./ Kita mau kemana?

Untuk cari jalan pulang.

Bagaimana jika kau dan aku berpetualang?

Permainannya disebut sebagai,

"Dari mana asal cahayanya?"

Kau pikir menaranya tak akan berhasil?

Kalian melihat rumah koloni

dan pikir itu hanya tempat mabuk dan bercinta.

Lebih dari itu.

Bersulang!/ Bersulang.

Ada kegembiraan di rumah itu.

Jika itu berhasil, kurasa kau akan temukan

kau akan merasa merindukan tempat itu lebih dari yang kau kira.

Islandia. Bagus.

Jika radio ini berhasil, mungkin kita bisa pulang.

Aku sudah bertunangan.

Separuh dariku ingin kembali dan tahu bahwa wanita yang kucintai menungguku.

Yang separuh lagi ingin apa?

Pergi ke Islandia dengan pria luar biasa yang kutemui.

Kaulah cinta dalam hidupku.

Kita bisa berada dimana saja di dunia ini,

tapi itu tak berarti karena kaulah rumahku.

Itu berhasil.

Kita dapat sinyal!

Dimana kau?/ Apa ini Jim?

Istrimu seharusnya tak menggali lubang itu Jim.

Apa-apaan?

Kau di sini. Kita harus pergi.

Ini tempat mereka tidur./ Oh, Tuhanku.

Tabitha!

Itu sedang marah sekarang.

Kau harus masuk kedalam. Kau akan aman di dalam sana.

Aku akan mengkuti dari belakang.

Hei, hei!

Hei!

♪ Oh, where have you been my blue-eyed son ♪

♪ And where have you been my darling young one ♪

♪ I've stumbled on the side of 12 misty mountains ♪

♪ I've walked and I crawled on six crooked highways ♪

♪ And I've stepped in the middle of seven sad forests ♪

♪ I've been out in front of a dozen dead oceans ♪

♪ I been 10,000 miles in the mouth of a graveyard ♪

♪ And it's a hard, it's a hard ♪

♪ It's a hard, it's a hard ♪

♪ It's a hard rain's ♪

♪ A-gonna fall ♪

Baiklah, baik.

Halo?

Halo?

Oke. Baiklah.

Oke.

Keparat kau!

Sialan... sial!

♪ And what did you hear my blue-eyed son ♪

♪ And what did you hear my darling young one ♪

Tidak, tidak, tidak.

Ya Tuhan.

Apa-apaan?

Hentikan bisnya!/ Apa?

Hei, bro. Tak apa-apa. Kita hanya sedikit memutar.

Tidak. Kita harus memutar balik.

Kita tak boleh ada di sini./ Duduklah.

Kumohon! Kumohon!/ Hei. Semua baik-baik saja, bung.

Wow, wow, wow./ Kita harus...

Pergilah duduk, mengerti?

Bisa kau hentikan saja bisnya?

Semuanya tolong kembali ke tempat duduk kalian!

Ayolah. Begitulah./ Kau tak mengerti.

Hal buruk akan terjadi jika...

Oh, Tuhan./ Ya Tuhan. Hentikan bisnya!

♪ It's a hard, it's a hard ♪

♪ It's a hard rain's ♪

♪ A-gonna fall ♪

♪ When I was just a little boy ♪

♪ I asked my father ♪

♪ "What will I be?" ♪

♪ "Will I be handsome?" ♪

♪ "Will I be rich?" ♪

♪ Here's what he said to me ♪

♪ Que sera sera ♪

♪ Whatever will be will be ♪

♪ The future's not ours to see ♪

♪ Que sera sera ♪

♪ What will be will be ♪

♪ Now I have children of my own ♪

♪ They ask their father ♪

♪ "What will I be?" ♪

♪ "Will I be pretty?" ♪

♪ "Will I be rich?" ♪

♪ I tell them tenderly ♪

♪ Que sera sera ♪

♪ Whatever will be will be ♪

♪ The future's not ours to see ♪

♪ Que sera sera ♪

♪ What will be will be ♪

♪ Que sera sera ♪

Synced & corrected by QueenMaddie www.addic7ed.com Penerjemah: Baskoro82

Tutup papan sirkuitnya./ Jaga agar stabil.

Semuanya barang hancur. Ambil semuanya!

Oh, sial!

Awas./ Buat mereka mundur.

Jauhi lampunya!

Kristi, kami butuh kau di sini.

Aku datang./ Periksa jendelanya.

Kunci tempat ini.

Baiklah. Biar kulihat./ Ah, ya Tuhan.

Ada sesuatu dalam mataku.

Yap. Tetaplah bersamaku./ Ow!

Sudah dapat?/ Berikan tiang itu.

Tunggu, tunggu.

Seseorang pergilah ke atap.

Kerekan itu harus kita ikat.

Itu terlihat seperti radio mobil.

Mereka. Speaker ini. Ambil speakernya.

Bawa semua ke dalam.

Sialan!

Satu lagi. Tahan.

Coba kau ikat itu.

Pakai apa? Tidak ada apa-apa di sini.

Sial.

Donna, kenapa Ayahku lari seperti itu?

Julie, tolonglah./ Akan aku urus.

Donna! Donna!

Kita ada masalah.

Bawa anak-anak ke atas./ Apa?

Ethan? Hei, hei./ Bawa mereka ke atas.

Donna!/ Bagaimana jika kau dan aku naik ke atas, ya?

Ellis, pergilah! Bawa dia kembali kesini!

Aku paham.

Donna?!/ Jangan sentuh itu.

Kita akan membawamu ke dapur dan bersihkan dirimu, oke?

Donna?/ Periksa jendelanya

dan kunci tempat ini.

Donna!!/ Apa?

Ada bis yang parkir di luar restoran!

Tabitha?

Apa kau di bawah sana?

Sial.

Tabitha?

Ayolah sayang. Kumohon.

Ayo.

Ayo.

Kita mau kemana?/ Shh! Kita tak boleh bicara.

Mereka sudah dekat. Kau akan bangunkan mereka.

Bangunkan siapa?/ Shh!

Tidak, tidak. Victor, kita harus berhenti. Kau harus beritahu aku apa yang terjadi.

Kita ada dimana?/ Kita ada di bawah kota.

Ini sarang monsternya. Ini tempat mereka tidur.

Tapi aku bisa bawa kita keluar.

Anak laki dengan baju putih, dia tunjukkan jalannya padaku./ Apa?

Aku masuk ke dalam pohon, lalu aku di sini.

Dia bilang untuk menunggumu. Dia tunjukkan dimana tempat bersembunyi.

Tak apa-apa untuk takut. Kita cuma harus tak bersuara.

Kita cuma harus...

Apa-apaan?/ Apa?

Kita harus cepat. Mereka akan segera bangun.

Ya.

Ambil nafas panjang, paham?/ Paham.

Ya. Jangan sentuh.

Baiklah. Satu, dua... tiga.

Jangan sentuh, oke? Kau hebat.

Baiklah. Jangan sentuh. Jangan sentuh.

Katakan pada semua kecuali mereka berdarah, sebaiknya mereka mengamankan jendelanya.

Mattias, ambil senapannya./ Baik.

Kita harus lakukan itu.

Tidak?

Ada bis di bawah sana.

Entah berapa banyak orang yang tak tahu kekacauan yang baru saja mereka masuki.

Menurutmu bagaimana reaksi mereka saat kita beritahu mereka tak bisa pergi?

Dengar.

Malam yang panjang di depan kita.

Boyd pergi safari pada saat yang tak tepat.

Jika semua ini jadi kacau, kau harus siap untuk memimpin.

Kau mengerti?

Kau Sheriff-nya sekarang.

Kristi?/ Ya?

Ambil barangmu. Temui kami di restoran.

Kita akan bertemu teman baru.

Terkunci.

Baju sialan.

Kalian semua, bergabunglah denganku!

Ha ha!

Whoo! Whoo!

Menuju matahari! Ha ha ha!/ Tidak mungkin.

Ah. Tarian hujannya sudah selesai.

Ikuti saja jariku dengan matamu.

Bagus.

Bagus. Oke. Bisa kulihat tanganmu?

Baiklah, denyutmu bagus.

Tak ada tanda demam.

Dengar, aku ingin semuanya keluar dari bis.

Serius?

Beri kami waktu. Kumohon?

Kau semacam dokter?

Perawat anak.

Oh.

Hei.

Hei, siapa namamu?

Elgin.

Elgin?

Elgin, kau tahu kau ada dimana?

Kau tahu?

Kenapa kau berteriak seperti itu?

Aku mimpi buruk sekali.

Hei. Hei, apa itu?

Hei./ Mundur bung.

Kau yang harus mundur. Bajuku yang penuh muntahan.

Ada apa denganmu?

Maafkan aku.

Kau orang aneh.

Beri dia ruang, oke?

Permisi./ Kau tak apa-apa bung?

Baunya buruk sekali di sini.

Bajingan.

Hei, beri dia kelonggaran./ Kau mau pergi keluar?

Elgin?

Bagaimana kalau aku duduk di sini denganmu sampai kau siap?

Oke?

Baiklah.

Oh Tuhan.

Julie! Hei.

Aku harus temukan Ayahku./ Tunggu, tunggu.

Ellis! Cukup gila bukan?

Mungkin menara ajaib yang panggil mereka.

Kau pernah lihat yang seperti ini?

Ayah? Ayah?/ Tidak. Orang-orang ini kacau.

Semuanya? Semuanya berkumpul.

Berkumpulah. Cuma ingin kalian duduk tenang.

Aku akan bersihkan di dalam sana dan kita akan pergi.

Hai. Hei./ Hai.

Uh, dengar, akan ada banyak orang yang akan turun.

Mmm./ Um...

Dan mereka akan menolong kalian, mengerti?

Jadi kami akan buka restorannya,

dan kami akan melayani kalian.

Baiklah, ini bukan pemberhentian sementara, oke?

Jadi kecuali kalian punya pel, aku sudah cukup. Terima kasih.

Ya ampun.

Apa yang terjadi?

Lantainya baru saja.../ Aku tak tahu.

Ibu dimana?

Aku... Ethan?

Dimana Ethan?

Dia baik-baik saja. Dia di koloni.

Ayah, apa dia di bawah sana?

Julie, dengarkan aku.

Aku mau kau minta pertolongan, oke?

Bawa orang sebanyak yang kau bisa.

Julie!

Baiklah. Kemari. Kemari.

Sekarang saatnya untuk kau jadi kuat.

Ibumu membutuhkanmu, paham?

Pergilah dan cari pertolongan.

Baik./ Pergi. Sekarang.

Kau yakin tidak apa-apa?/ Oh ya. Aku baik-baik saja.

Baiklah. Beritahu saja aku.../ Ellis!

Ada apa?

Ibuku. Dia terjebak./ Tunggu, tunggu. Apa?

Dia menggali di rubanah. Ayahku di dalam.

Ibuku butuh pertolongan. Kumohon./ Wow, wow. Tetap di bis.

Aku bisa./ Kau yakin?

Kau takkan bisa berbuat banyak dengan itu.

Aku bartender. Mengendalikan keramaian keahlianku.

Hei, semuanya? Kita mendapat sedikit situasi.

Dengarkan.

Ada wanita yang terjebak di rubanah

dari rumah di sana. Suaminya di dalam rumah.

Kami butuh pertolongan.

Ya. Baiklah.

Ya. Aku akan bantu.

Aku ikut./ Tidak, tidak. Tetaplah di sini.

Hei, tidak. Aku ingin semuanya tetap dalam bis.

Yah, ada wanita terjebak di sana.

Maka biarlah petugas darurat yang mengatasinya.

Oh, kau manis sekali.

Baik, baik, dengar. Kalian juga ikut.

Dengar. Ada orang-orang yang akan datang. Mereka akan menolong semuanya keluar, oke?

Mereka akan mengatasi semuanya. Kau dengan...

Hei! Hei tidak. Wow./ Aku juga ikut.

Mereka tak bisa fokus pada Ibumu jika mereka khawatir padamu. Paham?

Baiklah, ayo. Kau dibutuhkan di sini. Ikut denganku.

Ingat, hal yang paling penting adalah.../ Buat semuanya tenang. Aku tahu.

Kau bicara pada supirnya, dan aku akan bawa semua orang ke dalam.

Ayo./ Donna.

Kita ada masalah.

Tentu saja. Dimana supirnya?

Semuanya, maaf atas ketidak-nyamanannya.

Mari semuanya masuk ya? Mari minum teh.

Agar kalian semua hangat.

Sepertinya ide bagus.

Benar? Sedikit teh rasanya enak./ Ah-ha. Ya.

Masuklah semuanya. Kumohon.

Ayolah semuanya. Mari.

Sekali lagi maaf.

Jim!

Oh, puji Tuhan.

Siapa mereka?

Kami... Bis kami berhenti di sini.

Bis-mu?/ Kau bisa dengar sesuatu?

Apa dia bicara?/ Tidak.

Aku... tidak.

Apa-apaan? Apa yang dia lakukan di bawah sana?

Menggali untuk lihat dimana ujung kabelnya.

Itu tidak penting.

Jika dia menggali di bawah sini, apa yang menyebabkan itu?

Kumohon tolong saja aku.

Hei, bung, lihat aku. Lihat aku.

Kami akan keluarkan Istrimu dari sana, oke?

Tunggu, tunggu. Wow, wow, wow.

Sebelum kalian angkat apapun,

pastikan itu tak menahan apapun.

Kita tak ingin bangunannya runtuh lebih parah.

Oke. Ya, kami bisa.

Mari selesaikan ini dengan cepat, oke?

Ya. Kemari. Tunggu, tunggu.

Ayo.

Ayo.

Kau yakin ini jalan yang benar?/ Shh.

Oh, tidak, tidak. Victor.

Tidak, kita harus tetap jalan.

Tidak, tidak, Victor. Kita harus kembali.

Tidak mungkin. Tak ada jalan kembali. Kita harus melaluinya.

Itu yang dia bilang. Kita pergi saat mereka tidur.

Kau harus berani. Kita berdua harus berani.

Sara?

Sara, kau dia atas sana?

Kau bilang kita akan aman di dalam pohon ini.

Yah, ini tak terasa sangat aman bagiku, Sara.

Hei.

Halo?

Hei, apa ada orang di atas sana?

Apa kau sungguhan?

Apa?

Apa kau sungguhan?

Ya. Ya, ya, aku sungguhan.

Sungguh? Apa kau benar-benar sungguhan?

Aku bisa bantu kau jika kau membantuku.

Baiklah.

Kau janji?

Ya bung. Apapun yang kau inginkan.

Kumohon, keluarkan aku dari sini bung.

Kau harus memanjat.

Apa?

Tidak. Aku...

Aku tak bisa.

Aku sudah... coba.

Tunggu.

Hei. Apa... sialan!

Apa?

Kau harus cepat. Mereka akan segera kembali.

Baik. Baiklah.

Hei.

Menurutmu kita membuatnya marah?

Apa yang kau bicarakan?

Badai itu datang entah dari mana,

dan dari cara lampunya meledak,

seperti kita membuat sesuatu hal marah.

Apa yang kita lakukan sekarang?

Yah...

Aku tinggal punya satu kertas gulung lagi...

Jadi aku akan mabuk.

Baik.

Baik. Baik.

Ini. Aku temukan ini.

Ada banyak gelas pecah.

Kau berhati-hatilah.

Menurutmu apa yang mereka pecahkan?

Tadi itu menakutkan.

Sangat menakutkan.

Menurutmu yang lain akan segera kembali?

Kau tak perlu takut. Aku lindungi kau.

Aku tidak takut.

Yah, mungkin sedikit takut.

Terkadang petualangan bisa menakutkan.

Dan ketika hampir berakhir,

itulah saat yang paling menakutkan.

Kurasa kita tidur di sini malam ini?

Terserah.

Apa yang kau lakukan di luar sini?

Oh, persetan.

Kembali ke dalam.

Kenapa?

Karena...

Kau tahu, aku tak tahu nak. Lakukan saja yang kau mau.

Kau tahu rokok buruk untukmu, bukan?

Ini bukan rokok semacam itu.

Ada apa denganmu?

Entahlah.

Maksudku...

mungkin aku habiskan seminggu terakhir berpikir kita mungkin sungguh keluar dari tempat sampah ini,

hanya untuk melihat semua rencana kita jadi berantakan.

Secara harfiah.

Jadi? Kita coba lagi.

Ya.

Kita akan melakukannya, nak.

Mungkin kita coba hal lainnya.

Kapan pun Cromenockle gagal, dia selalu temukan...

Apa itu Cromenockle?

Oh. Um.../ Tidak. Aku tak peduli.

Kau berteman dengan Victor, bukan?

Kau tahu yang mana kamarnya?

Kenapa?

Baik./ Shh.

Lihat. Kesini.

Ayo, ayo, ayo.

Ayo, ayo. Kumohon, ayo./ Shhhh...

Oh Tuhanku.

Oh Tuhanku.

Victor?/ Shh.

Apa?

Tidak, Victor!/ Ayolah.

Victor, Victor, Victor?

Victor, Victor?

Victor, lewat mana?

Victor?

Entahlah. Aku ketakutan.

Apa?

Ini bukan jalan yang dia beritahukan padaku.

Apa?

Tidak, tidak. Victor, Victor.

Hei, dengarkan aku, Victor./ Mm-mmm. Mm-mmm.

Lihat aku. Lihat aku.

Ya.

Aku tahu kau takut. Aku juga takut, tapi kita harus tetap jalan, paham?

Kumohon. Ya, ya, ya.

Kita akan lakukan ini bersama, oke?

Tak apa-apa. Ayo. Kumohon, Victor.

Ayo, Victor. Kumohon, kumohon.

Ayo pergi.

Ayo ke sini.

Pasti ada sesuatu di sini!

Kau tak seharusnya lakukan ini.

Victor tak akan menyukainya.

Baiklah. Yah, aku punya kabar untukmu nak.

Victor, uh, dia mungkin sudah mati, mengerti?

Maafkan aku.

Aku harusnya tak bilang itu./ Tidak apa-apa,

karena kau salah. Dia baik-baik saja.

Dimana pun dia berada, dia melakukan bagiannya.

Ya? Bagian dari apa?

Petualangan.

Maaf, apa?

Itulah semua ini. Petulangan,

dan semuanya punya peran untuk dimainkan. Bahkan kau.

Kenapa kau sangat peduli pada Victor?

Karena...

Baiklah, dengar.

Antara kau dan aku, mengerti,

Aku sudah lihat hal yang sangat gila belakangan ini.

Kau sering sekali mencaci.

Kemarilah. Intinya adalah,

tiap kali aku lihat sesuatu yang sangat janggal, aku lihat ini.

Simbol ini.

Oke.

Oke? Tapi aku tak menggambar ini. Aku temukan ini.

Yah, Ibunya Kenny beri aku teh, lalu dia...

Saat dia... Pokoknya, lihat.

Intinya adalah, jurnal ini sudah tua, mengerti?

Dan siapapun pemiliknya sudah menggambar simbol aneh yang sama yang terus aku lihat

berulang-ulang kali.

Aku sudah lihat ini, lalu kemarin malam,

aku perhatikan dua halaman menempel.

Dan diantaranya, ada ini, uh, polaroid jadul ini.

Apa itu polaroid?/ Ya Tuhan. Itu sebuah...

Maaf. Itu foto. Seperti foto kecil.

Bagaimana kau tak tahu apa itu polaroid? Ayolah.

Lihat ini. Ini. Lihat ini?

Apa yang kau lihat?

Dia memegang jurnalnya.

Ya.

Apa lagi?

Itu kotak makan Victor.

Ah. Bukan hanya kotak makan Victor.

Itu Victor.

Sungguh?/ Ya.

Dan jika dia di sini saat orang itu masih di sini...

Dia mungkin tahu apa arti simbolnya.

Tepat sekali.

Dan itu sebabnya aku dalam kamarnya.

Jadi, kita baik?/ Yah...

Simbol itu penting,

khususnya dalam petualangan.

Ya?

Tapi kau harus cari tahu apa itu simbol buruk atau bagus.

Apa maksudmu?

Apa maksudmu "simbol buruk"?

Terkadang, itu membuatmu melakukan hal buruk.

Kau anak kecil yang menakutkan.

Baik. Satu langkah besar.

Begitu.

Ayo menuju ke depan, oke?

Masalahnya, mereka tak hanya membunuh.../ Tunggu. Berhenti.

Apa ini... Apa kau sudah gila?

Dengar, aku tahu ini terdengar gila,

dan tak ada satu alasan di dunia kau harus percaya padaku.

Tapi jika kau membuat mereka naik bis ini lagi

dan coba berkendara keluar dari sini, jika kau di luar

saat matahari terbenam.../ Kau tahu? Sudah cukup.

Permisi. Permisi!/ Tidak. Tunggu.

Serius.

Kau tak bisa kembali ke bis itu.

Menyingkir dari hadapanku.

Aku tak bisa lakukan itu.

Ada sesuatu.

Ada sesuatu, uh...

ada ruangan atau sesuatu di bawahnya.

Ayo angkat benda ini. Siap?/ Ya. Satu, dua...

Oh, wow!

Elgin, kau baik-baik saja?

Aku cuma sedikit pusing.

Baiklah. Kau ingin masuk ke dalam?

Kita akan ambilkan kau air.

Aku bisa bantu kau.

Pelan-pelan.

Kau tak apa-apa?/ Ooh. Wow, wow.

Kau tak apa-apa? Sial. Sial.

Elgin?

Aku butuh pertolongan di sini!

Bangunan tidak mungkin hancur seperti ini.

Jim?/ Tunggu. Kita hampir sampai.

Hei. Tolong aku. Tolong aku.

Apa yang terjadi?/ Entahlah.

Dia tiba-tiba mulai kejang./ Baiklah. Pelan, pelan.

Elgin, aku akan letakkan ini di bawah kepalamu.

Ah, sial!

Aku ingin kau bantu aku gulingkan dia ke sisinya. Satu, dua, tiga.

Dia sakit saat di bis. Tetaplah denganku, Elgin.

Tak apa-apa. Kau akan baik-baik saja.

Kau harus keluar dari sana bung. Ayo, Jim.

Ini tandanya aku harus keluar.

Hei, kau baik-baik saja. Tetaplah bernafas.

Begitu. Bagus.

Lekas! Lekas.

Lekas!

Jim!/ Aku takkan pergi.

Ayah!/ Julie!

Ayah!/ Julie, tidak. Hati-hati. Berhenti.

Tunggu!/ Ayah, kau bisa dengar aku?

Jim!

Ayah?/ Jim?

Ayah, apa kau di bawah sana?

Jika ada orang di bawah sana...

Ayah!/ Jim?

Ayah! Ayah, kau bisa dengar aku?

Ayah?

Jim, kau bisa dengar aku?

Halo? Ayah, Ayah?

Jim./ Ayah, bertahanlah, oke?

Ayah, jika kau mendengarku, bertahanlah.

Ayah, kau di sana?/ Bertahanlah, oke?

Ayah? Ayah, bicaralah padaku, kumohon.

Ayah, Ayah!/ Julie.

Julie?/ Ayah, kau bisa dengar aku?

Julie?

Ayah!/ Julie?

Di sana.

Ayah, aku di sini./ Julie?

Jim, kami akan keluarkan kau dari sana, oke?

Apa ada orang lain di sana bersamamu?

Kalian sebaiknya bergegas.

Di sana./ Tom!

Ayah, tidak apa-apa.

Tom, apa orang lain bersamamu?/ Hei, hati-hati dengan itu.

Anak yang memakai jaket, dia tidak bergerak.

Apa dia bernafas?

Entahlah.

Ayah, dengarkan aku, oke? Kami akan mengeluarkanmu.

Kami hanya.../ Hati-hati saat kau sampai...

Aku ingin kau bersama dengan Donna.

Kau lakukan apapun yang dia minta, dan kau jangan pergi darinya.

Ayah, kami akan mengeluarkanmu, oke?

Kami hanya... Kita harus lakukan sesuatu.

Jim, kami akan mengeluarkanmu./ Hei. Aku dapat seseorang!

Siapa lagi yang bersamamu di bawah sana?

Apa dia masih hidup?/ Entahlah.

Hei, bung, kau baik-baik saja?/ Ya.

Ya, dia baik-baik saja./ Bawa dia ke sini.

Aku datang./ Pelan-pelan. Berdiri.

Hei, hei, hei.

Kristi, bisa kau pegang dia?/ Ya.

Baiklah./ Oh Tuhan.

Aku pegang, aku pegang./ Pegang aku. Ya, bagus.

Aku tak bisa lihat siapa pun./ Wow, wow!

Perhatikan langkah kalian. Ayo.

Pelan-pelan./ Wow! Wow!

Kau dapat dia? Baiklah./ Pelan-pelan.

Kau bisa./ Baiklah, Kristi.

Pastikan dia baik-baik saja./ Baiklah, kau tak apa-apa.

Wow, wow! Baiklah, duduk./ Aku ingin duduk.

Kami akan keluarkan kau dari sana, mengerti?

Kau merasa sakit saat aku sentuh?/ Tidak.

Di belakangmu sini? Tidak?/ Tidak, tidak.

Apa ini?

Tidak apa-apa, Victor.

Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

Kau harusnya tak lakukan itu.

Baiklah./ Kita harus pergi.

Hei, tunggu. Darimana air itu datang?

Mereka bangun.

Apa?

Oh Tuhan, oh Tuhan, oh Tuhan!

Victor, Victor, Victor.

Tidak, tidak! Ada terowongan.

Kumohon, ikutilah sampai ke atas. Lekas, lekas, lekas!

Lekas, lekas, lekas!

Lihat ke atas. Bagus. Apa ada yang buram?

Ada masalah pengelihatan? Tidak?

Tidak./ Kau baik-baik saja?

Baik. Remas tanganku. Remas. Bagus.

Kau merasa baik-baik saja? Bagaimana perasaanmu?

Kalian masih tak apa-apa?

Ini sedikit air./ Tetaplah dengannya.

Tunggu. Kau mau kemana? Aku harus.../ Harus ambil sesuatu dari bis.

Pelan-pelan.

Baiklah.

Sudah tak apa-apa sekarang.

Apa?

Apa?

Ayah?

Ayah?

Ini mulai gelap. Kau bilang kita akan bawa perahunya.

Kau baik-baik saja di bawah sana?

Ya.

Bagus.

Pergilah.

Victor, oke. Lekas, lekas, lekas.

Lekas, lekas, lekas. Victor, lekas!

Victor?

Victor, Victor? Victor, ke arah mana?

Apa? Entahlah.

Ke arah mana Victor? Ke arah mana?

Kita harus... Kita harus pergi.

Ke arah sini.

Baiklah, semuanya, kembali ke bis.

Tidak, ada orang yang terjebak di sana.

Itu benar, dan kami butuh petugas darurat di sini,

dan saat kami sampai ke kota selanjutnya, kami akan kirim bantuan.

Lekas!

Mattias, awasi dia.

Ya. Baiklah./ Ayo coba... Ayo coba lagi.

Hei. Ayo bersihkan bagian ini.

Baik. Ayo lihat jika kita bisa menariknya.

Geser ini dan bantu aku.

Bagus. Kau bisa./ Awas.

Aah! Wow. Tunggu, tunggu, tunggu! Hentikan, hentikan.

Tunggu, tunggu. Semuanya, berhenti.

Tahan pekerjaannya./ Semuanya berhenti.

Jangan gerakkan apapun.

Semuanya di sini bertumpu pada sesuatu.

Jika kau gerakkan sesuatu terlalu cepat,

semuanya bisa runtuh.

Jim, kita tak punya waktu untuk jadi lembut.

Ya. Kita tak bisa berhenti.

Agar kita bertiga bisa keluar selamat,

kau harus lakukan pelan-pelan,

dan harus kau lakukan dengan benar.

Ayah mataharinya akan segera terbenam.

Aku tahu.

Itu sebabnya kau akan tinggalkan kami di sini.

Apa? Tidak, tidak. Kami takkan lakukan itu.

Oke? Tidak akan./ Ya, ya.

Jika kita tutup, pergi sekarang,

mereka mungkin takkan tahu mereka di bawah sini.

Kita harus beri mereka jimat atau semacamnya.

Itu takkan berhasil.

Kau tak bisa memakainya di leher.

Mereka harus di dalam sesuatu...

Rumah, mobil. Tak ada apapun di dalam sana.

Dengar, Julie.

Aku selamat di sini hampir setahun

sebelum Boyd temukan jimat-jimat itu.

Jika mereka tetap diam,

ada kemungkinan bagus bahwa...

Oh, sialan!

Sial. Kenny?

Ya. Bisa kau pergi ke restoran dan ambil beberapa terpal?

Ya, baik.

Baiklah. Semuanya naik, sekarang.

Kita pergi. Ayo.

Tahan!

Matikan bis itu.

Kau mejauh dari dari kami.

Kau akan membuat orang-orang terbunuh, kau sadar itu?

Jika kau ingin tinggal kau bisa buat pengaturan

dengan petugas darurat saat mereka tiba.

Tak ada petugas darurat.

Jika kau masih di luar saat matahari terbenam,

kau dan semua orang dalam jebakan mematikan ini akan mati.

Wow, wow. Apa yang dia bicarakan?

Aku akan katakan ini satu kali.

Kalian tak aman di sini.

Semuanya akan jadi sangat menakutkan saat matahari terbenam,

dan jika kau masih di luar, kau akan mati.

Jika kau ingin penjelasan lebih lanjut,

maka aku akan dengan senang hati berikan padamu saat semua sudah mereda.

Tapi sementara itu, jika kau ingin hidup melewati malam,

kau harus masuk kembali ke dalam restoran.

Semuanya naik.

Apa yang dia maksud, "semua orang akan mati"?

Tenang. Tenang sebentar.

Persetan dengan ini!/ Semuanya harap tenang.

Tenang untuk...

Apa kami harus percaya omong kosong itu?

Tenang.

Aku harus masuk.../ Kau tak mengerti!

Mulai nyalakan bisnya. Mulai...

Donna, tidak!

Wow, wow, wow. Apa-apaan?

Hentikan!/ Tunggu!

Oh Tuhan./ Fatima, kembali ke sini!

Kita tak bisa tinggalkan mereka!

Fatima./ Fatima!

Hentikan!/ Fatima!

Masuk ke dalam restoran, sekarang!

Masuk ke dalam.

Masuk ke dalam!

Julie?/ Ayah? Ayah, aku di sini.

Oh.

Aku, aku dengar tembakan senapan?

Ya. Mereka cuma...

Mereka harus membuat semua orang masuk ke restoran.

Julie, ada... ada gua,

atau semacam ruangan, di bawah rubanah.

Apa?

Aku melihatnya saat membersihkan reruntuhan.

Jika Ibumu berhasil sampai bawah sini,

itu artinya dia baik-baik saja.

Kau dengar aku?

Jadi, jika kau bisa tunggu sampai dia kembali,

maka kau akan baik-baik saja.

Kami akan mengeluarkanmu Ayah./ Aku tahu sayang, aku tahu.

Kau bertahanlah, oke?

Julie? Julie, mataharinya hampir terbenam.

Kita harus masuk ke dalam./ Tidak.

Dia benar.

Semakin lama kau tetap di sana,

semakin besar kemungkinan mereka sadar kita di bawah sini.

Ayo.

Kau harus pergi.

Tak apa-apa, sayang.

Aku sayang padamu.

Aku juga sayang padamu.

Ayo. Lekas.

Kalian berdua juga. Ayo. Kalian harus percaya padaku.

Kita harus masuk ke dalam. Lekas, Ayo. Kumohon?

Lekas. Ke dalam!

Bisa.

Kau berhasil.

Apa...

Aku tak yakin kau berhasil.

Itu pendakian yang lama.

Kita tak punya waktu banyak.

Apa itu senjata?

Ya.

Oh.

Mataku, mereka sudah tak seperti biasanya.

Itu bagus kau punya senjata.

Itu akan membuatnya jadi mudah.

Apanya yang mudah?

Aku ingin kau membunuhku.

Synced & corrected by QueenMaddie www.addic7ed.com Penerjemah: Baskoro82