Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,966 --> 00:00:09,842
And I've been
having a lot of fun
2
00:00:09,843 --> 00:00:11,385
with the little Zen
garden you sent.
3
00:00:11,386 --> 00:00:12,678
It... It's weird.
4
00:00:12,679 --> 00:00:14,096
I never would have
thought to rake sand,
5
00:00:14,097 --> 00:00:16,098
but every morning I'm
reaching for that rake,
6
00:00:16,099 --> 00:00:20,185
just out of instinct,
making my neat little rows.
7
00:00:20,186 --> 00:00:21,979
Anyway, boo, I
just wanted to say
8
00:00:21,980 --> 00:00:25,816
I think I'm finally getting
a feel for things up here.
9
00:00:25,817 --> 00:00:28,944
It's been a challenging few
months, as you're all too aware.
10
00:00:28,945 --> 00:00:30,279
Y-You just can't expect
11
00:00:30,280 --> 00:00:32,114
to settle into a
new job overnight,
12
00:00:32,115 --> 00:00:35,659
but I... I feel like I've
finally crossed a threshold.
13
00:00:35,660 --> 00:00:39,455
It's like, it's scary taking
a one-way trip to Mars.
14
00:00:39,456 --> 00:00:42,124
I... I mean, we talked
about it a million times.
15
00:00:42,125 --> 00:00:43,667
But I made a commitment.
16
00:00:43,668 --> 00:00:45,043
And here I am.
17
00:00:45,044 --> 00:00:47,463
And I actually feel
pretty great about it.
18
00:00:47,464 --> 00:00:48,881
I got all the building blocks,
19
00:00:48,882 --> 00:00:52,176
and now it's just a
matter of doing the work.
20
00:00:52,177 --> 00:00:53,886
You know, I got you.
21
00:00:53,887 --> 00:00:55,804
I got my job.
22
00:00:55,805 --> 00:00:57,139
And I feel good.
23
00:00:57,140 --> 00:00:59,808
I feel really, really good.
24
00:01:04,272 --> 00:01:08,358
They had a pack of
mineral-sniffing robotic dogs.
25
00:01:08,359 --> 00:01:09,610
A music director.
26
00:01:11,196 --> 00:01:13,489
A saltwater pool.
27
00:01:13,490 --> 00:01:15,657
A turbocharged sand ski.
28
00:01:17,660 --> 00:01:19,119
A baby.
29
00:01:20,163 --> 00:01:22,372
They even paid a guy to sleep.
30
00:01:22,373 --> 00:01:24,708
Ted. He got paid to sleep.
31
00:01:24,709 --> 00:01:25,959
That's it.
32
00:01:25,960 --> 00:01:28,003
But apparently they
didn't have a need
33
00:01:28,004 --> 00:01:30,756
for thoughtfully
designed newsletters,
34
00:01:30,757 --> 00:01:32,341
eye-catching logos,
35
00:01:32,342 --> 00:01:35,636
calendars that made you
look forward to each day.
36
00:01:35,637 --> 00:01:38,013
Not to mention
elegant new signage.
37
00:01:38,014 --> 00:01:40,182
♪ In the desert sun ♪
38
00:01:40,183 --> 00:01:44,853
♪ Every step that you take
could be the final one ♪
39
00:01:46,689 --> 00:01:48,732
♪ In the burning heat ♪
40
00:01:48,733 --> 00:01:51,151
Awesome to finally
meet you, Jeff.
41
00:01:51,152 --> 00:01:53,445
I want to start by thanking
you for seven months
42
00:01:53,446 --> 00:01:55,364
of truly kick-ass work,
43
00:01:55,365 --> 00:01:57,825
like this org chart you made
for the Comms department.
44
00:01:57,826 --> 00:02:00,369
Look at this thing,
it's gangsta.
45
00:02:00,370 --> 00:02:03,038
But it's also why we
brought you in this morning.
46
00:02:03,039 --> 00:02:04,331
Sure, whatever you guys need.
47
00:02:04,332 --> 00:02:05,707
I've still got the
original files,
48
00:02:05,708 --> 00:02:07,334
I'm more than happy
to... No, Jeff.
49
00:02:07,335 --> 00:02:10,212
We're actually making a few
tweaks to the structure.
50
00:02:13,550 --> 00:02:17,302
I'm not sure I understand.
51
00:02:17,303 --> 00:02:18,887
We're putting your job on hold.
52
00:02:18,888 --> 00:02:21,473
But... Uh, heh,
okay. It's just I...
53
00:02:21,474 --> 00:02:24,810
I traveled over 200 million
miles, so how can you...
54
00:02:24,811 --> 00:02:26,436
Well, I mean...
55
00:02:26,437 --> 00:02:28,981
The thing is, I left
my entire life behind
56
00:02:28,982 --> 00:02:32,067
so I could be a graphic
designer on Mars.
57
00:02:32,068 --> 00:02:33,819
Mmmm... hm.
58
00:02:33,820 --> 00:02:36,238
Yeah, the bean counters
back on Earth don't get
59
00:02:36,239 --> 00:02:38,115
why there's a graphic
designer up here.
60
00:02:38,116 --> 00:02:41,451
And look, I do understand
where they're coming from.
61
00:02:41,452 --> 00:02:43,787
Well, ha, I... It just...
62
00:02:43,788 --> 00:02:46,790
It seems like maybe this
could've been sorted out
63
00:02:46,791 --> 00:02:48,667
before sending me to Mars.
64
00:02:48,668 --> 00:02:52,337
I mean, y'know, what am
I supposed to do now?
65
00:02:52,338 --> 00:02:55,257
We're gonna need you to trust
the process on this one, bud.
66
00:02:55,258 --> 00:02:56,717
That's right.
67
00:02:56,718 --> 00:02:59,094
Just hold tight while we
figure out next steps.
68
00:03:02,098 --> 00:03:06,518
Every setback is an
opportunity in disguise.
69
00:03:06,519 --> 00:03:10,022
John Adams said that,
and I tend to believe it.
70
00:03:10,023 --> 00:03:13,609
Also, I wasn't
fired, I was on hold.
71
00:03:13,610 --> 00:03:15,736
And when I think about
everything I'd accomplished
72
00:03:15,737 --> 00:03:17,237
over the past few months,
73
00:03:17,238 --> 00:03:20,449
my value to this
colony was undeniable.
74
00:03:20,450 --> 00:03:24,536
I was doing the best
graphic design of my career.
75
00:03:24,537 --> 00:03:27,164
♪ So now you're gonna
shoot bullets of fire ♪
76
00:03:27,165 --> 00:03:28,916
I was living my passion.
77
00:03:28,917 --> 00:03:32,127
And more importantly, I was
part of something bigger.
78
00:03:32,128 --> 00:03:35,172
Every last one of us
up here for a reason.
79
00:03:35,173 --> 00:03:38,300
The rugged pioneers of
interstellar travel.
80
00:03:38,301 --> 00:03:42,137
The engineers who built this
colony from the dust up.
81
00:03:42,138 --> 00:03:44,973
The influencers
re-born as ambassadors
82
00:03:44,974 --> 00:03:47,434
for this new chapter
of civilization.
83
00:03:47,435 --> 00:03:50,479
The geologists,
botanists, AI innovators,
84
00:03:50,480 --> 00:03:52,230
biotech trailblazers.
85
00:03:52,231 --> 00:03:54,983
Everyone had a purpose.
86
00:03:54,984 --> 00:03:56,735
Mine was graphic design,
87
00:03:56,736 --> 00:03:59,696
and nobody could ever
take that away from me.
88
00:04:21,678 --> 00:04:23,595
Looking pretty good.
89
00:04:23,596 --> 00:04:25,055
Thanks, Jeff.
90
00:04:25,056 --> 00:04:28,141
Just wanted to let you
guys know that, uh...
91
00:04:28,142 --> 00:04:30,852
And I'm sure you might
have perhaps already heard
92
00:04:30,853 --> 00:04:34,481
that I'm not officially part
of the team at the moment,
93
00:04:34,482 --> 00:04:35,941
and, uh, I...
94
00:04:35,942 --> 00:04:38,777
That's true, but I am
still "open for business."
95
00:04:38,778 --> 00:04:42,197
So, I just wanted to make
clear to you as team...
96
00:04:42,198 --> 00:04:43,991
I still think of
you as teammates...
97
00:04:43,992 --> 00:04:46,201
That if you need
anything, anything at all,
98
00:04:46,202 --> 00:04:48,996
just say, y'know, "Hey,
Jeff. We need you."
99
00:04:48,997 --> 00:04:52,207
Thank you, Jeff. Really
appreciate the offer.
100
00:04:54,460 --> 00:04:56,712
Looks like you guys are
running low on markers.
101
00:04:56,713 --> 00:04:57,838
Need a refill?
102
00:04:57,839 --> 00:04:59,673
Thanks for the offer, Jeff.
103
00:04:59,674 --> 00:05:01,091
I think we're okay.
104
00:05:01,092 --> 00:05:02,551
I-I'm headed down to supplies,
105
00:05:02,552 --> 00:05:03,677
I can just pick some up.
106
00:05:03,678 --> 00:05:04,886
We're all set.
107
00:05:04,887 --> 00:05:06,221
I'll just do it, and
then you can decide
108
00:05:06,222 --> 00:05:07,639
whether you want 'em or not.
109
00:05:07,640 --> 00:05:08,890
Your decision completely.
110
00:05:08,891 --> 00:05:11,059
Would you mind
leaving right now?
111
00:05:11,060 --> 00:05:12,060
Of course.
112
00:05:12,061 --> 00:05:14,563
Okay, team, talk to ya later.
113
00:05:21,821 --> 00:05:24,072
See, the thing
is, I still believe,
114
00:05:24,073 --> 00:05:26,575
at the end of the day,
building a successful career
115
00:05:26,576 --> 00:05:29,161
in the creative arts
is about tenacity.
116
00:05:29,162 --> 00:05:32,122
Because if I had a nickel
for every supervisor
117
00:05:32,123 --> 00:05:35,167
who didn't "get" it,
y'know what I mean?
118
00:05:35,168 --> 00:05:37,252
I told you, Jeff. One a day.
119
00:05:37,253 --> 00:05:38,795
Oh, yeah, sorry.
I just thought
120
00:05:38,796 --> 00:05:40,505
since I didn't come
down here yesterday,
121
00:05:40,506 --> 00:05:41,840
I could double up
and it would...
122
00:05:41,841 --> 00:05:42,924
Yeah, but you did, Jeff.
123
00:05:42,925 --> 00:05:44,634
You did come down
here yesterday.
124
00:05:44,635 --> 00:05:46,636
And you were talking the
same shit you've been talking
125
00:05:46,637 --> 00:05:48,055
since you got shit-canned.
126
00:05:51,059 --> 00:05:52,559
Your markers.
127
00:05:52,560 --> 00:05:55,270
Look, man. I... I know
Mars. ly sucks, alright?
128
00:05:55,271 --> 00:05:57,105
I get it. You think
I want to fill out
129
00:05:57,106 --> 00:05:58,774
six forms every time some yuppie
130
00:05:58,775 --> 00:06:00,442
needs a screw to
fix their glasses?
131
00:06:00,443 --> 00:06:01,777
Oh. That reminds me.
132
00:06:01,778 --> 00:06:03,236
If you could have any
of those little...
133
00:06:03,237 --> 00:06:04,988
No, Jeff! Get out of here.
134
00:06:04,989 --> 00:06:06,782
Beat it. Go get
a fucking hobby.
135
00:06:06,783 --> 00:06:08,033
Oh, my God, yes.
136
00:06:08,034 --> 00:06:10,577
He's like, "Um, do
you need markers?
137
00:06:10,578 --> 00:06:12,579
Do you need other
stuff?"
138
00:06:12,580 --> 00:06:15,582
I'm like, "Jeff, I don't
need anything, okay?
139
00:06:15,583 --> 00:06:17,459
I don't need anything from you."
140
00:06:25,134 --> 00:06:26,968
Huh.
141
00:06:45,154 --> 00:06:49,366
And just like that,
I had purpose again.
142
00:06:53,538 --> 00:06:56,957
I'd always known something
was wrong at the office,
143
00:06:56,958 --> 00:06:59,167
but I just didn't
have the vocabulary
144
00:06:59,168 --> 00:07:01,002
to understand what it was...
145
00:07:01,003 --> 00:07:03,255
A complete lack of respect
146
00:07:03,256 --> 00:07:07,259
for the core principles
of label theory.
147
00:07:07,260 --> 00:07:08,677
Hey, Alejandro.
148
00:07:08,678 --> 00:07:10,512
I know you're super busy,
149
00:07:10,513 --> 00:07:12,305
so, look, I'm not gonna take up
150
00:07:12,306 --> 00:07:13,598
too much of your time.
151
00:07:13,599 --> 00:07:15,142
But I have noticed
152
00:07:15,143 --> 00:07:17,060
that some of the
objects in your area,
153
00:07:17,061 --> 00:07:19,521
on your desk, they
seem out of place,
154
00:07:19,522 --> 00:07:20,939
you understand?
155
00:07:20,940 --> 00:07:23,400
Almost like they don't
know where they belong.
156
00:07:23,401 --> 00:07:25,485
Are you familiar
with the concept
157
00:07:25,486 --> 00:07:29,281
of label-driven
organizational analysis?
158
00:07:29,282 --> 00:07:30,824
Dr. Frei was right,
159
00:07:30,825 --> 00:07:33,952
"Labels pull back the curtain
on the theater of life."
160
00:07:33,953 --> 00:07:35,996
I mean, two weeks ago,
if you'd have told me
161
00:07:35,997 --> 00:07:40,041
I'd free up 50% of my day by
incorporating a label maker,
162
00:07:40,042 --> 00:07:41,710
I'd say you were crazy.
163
00:07:41,711 --> 00:07:44,796
Yeah, but Jeff, imagine
someone coming into your room
164
00:07:44,797 --> 00:07:47,966
moving all your stuff around
and labeling everything...
165
00:07:47,967 --> 00:07:50,677
Yes, exactly! I
would love that!
166
00:07:50,678 --> 00:07:53,013
Oh, and, before I forget,
there's this couple's quiz
167
00:07:53,014 --> 00:07:54,347
I thought we could take.
168
00:07:54,348 --> 00:07:56,725
I'm pretty sure I know what
labeling style you are,
169
00:07:56,726 --> 00:07:57,976
but it'll be fun to see.
170
00:07:57,977 --> 00:07:59,895
You gotta trust me
on this one, Hannah.
171
00:07:59,896 --> 00:08:01,354
She was an
account manager
172
00:08:01,355 --> 00:08:03,398
fresh out of a
long-term relationship.
173
00:08:03,399 --> 00:08:07,068
I was a newly minted graphic
designer in Creative Resources.
174
00:08:07,069 --> 00:08:08,528
The rest?
175
00:08:08,529 --> 00:08:10,447
Well, you can read about
it in the history books.
176
00:08:10,448 --> 00:08:13,283
So, we all know carbon
footprints are a problem.
177
00:08:13,284 --> 00:08:14,618
The thing is,
178
00:08:14,619 --> 00:08:17,662
what are we supposed to
do about it actually?
179
00:08:17,663 --> 00:08:19,247
Nothing, right?
180
00:08:19,248 --> 00:08:20,665
Unless...
181
00:08:20,666 --> 00:08:25,545
we started by putting one
foot in front of the other.
182
00:08:25,546 --> 00:08:27,923
This limited-edition
drop will generate
183
00:08:27,924 --> 00:08:30,175
hundreds of millions
of impressions
184
00:08:30,176 --> 00:08:34,012
for the most important
issue of our times.
185
00:08:34,013 --> 00:08:37,265
And in just a short
13 months and 11 days,
186
00:08:37,266 --> 00:08:39,142
she was going to make
the trip to Mars,
187
00:08:39,143 --> 00:08:41,937
and our new life
together would begin.
188
00:08:57,745 --> 00:08:58,954
Jeff?
189
00:08:58,955 --> 00:09:00,455
Wow.
190
00:09:05,127 --> 00:09:06,836
Grande iced coconut milk
191
00:09:06,837 --> 00:09:10,548
caramel macchiato with
extra shot incoming.
192
00:09:10,549 --> 00:09:12,008
Oh, my God.
193
00:09:12,009 --> 00:09:13,134
Thank you.
194
00:09:13,135 --> 00:09:15,470
What's happening, spaceman?
195
00:09:15,471 --> 00:09:16,930
Listen, thanks
again for letting me
196
00:09:16,931 --> 00:09:19,140
keep your partner
around a little longer.
197
00:09:19,141 --> 00:09:20,850
Oh. H-Hey, Jonathan.
198
00:09:20,851 --> 00:09:22,686
Yeah, no problem, man.
199
00:09:22,687 --> 00:09:24,646
We're all rootin' for
you down here, buddy.
200
00:09:24,647 --> 00:09:25,981
Well, I... Yeah, no.
201
00:09:25,982 --> 00:09:28,192
I appreciate that.
202
00:09:29,735 --> 00:09:32,320
H-He's just getting
you gifts, Hannah?
203
00:09:32,321 --> 00:09:34,656
Jonathan gets everyone
an ice blended
204
00:09:34,657 --> 00:09:37,993
after Friday scrum, Jeff. God!
205
00:09:37,994 --> 00:09:40,287
Anyway, babe, I wish I
could keep chitchatting,
206
00:09:40,288 --> 00:09:42,664
but we've got a karaoke brunch
with the client tomorrow
207
00:09:42,665 --> 00:09:44,499
and I'm way behind on the deck.
208
00:09:44,500 --> 00:09:46,418
Well, don't wanna hold you
up, and, hey, that's one thing
209
00:09:46,419 --> 00:09:48,920
you can look forward
to up here on Mars.
210
00:09:48,921 --> 00:09:50,714
No more client brunches.
211
00:09:52,300 --> 00:09:54,509
100%.
212
00:09:54,510 --> 00:09:55,802
Okay, I'll talk to you soon.
213
00:09:55,803 --> 00:09:57,262
Love you so much. Gotta go.
214
00:09:57,263 --> 00:10:00,473
Oh, okay. Well,
talk to you later.
215
00:10:00,474 --> 00:10:03,269
Okay.
216
00:10:06,397 --> 00:10:08,606
You mind telling me
what the fuck's going on here?
217
00:10:08,607 --> 00:10:10,358
I'm actually kind of in
the middle of something.
218
00:10:10,359 --> 00:10:11,735
You burned through
three-quarters
219
00:10:11,736 --> 00:10:13,111
of our label supplies, Jeff.
220
00:10:13,112 --> 00:10:14,738
"Burned through"?
221
00:10:14,739 --> 00:10:17,699
Sounds like you need a refresher
on label theory, my friend.
222
00:10:17,700 --> 00:10:19,534
A biologist almost drank a cup
223
00:10:19,535 --> 00:10:20,869
of Fluoroantimonic Acid
224
00:10:20,870 --> 00:10:22,537
because she thought
it was a ginger ale.
225
00:10:22,538 --> 00:10:24,831
You stole labels from
the biology department,
226
00:10:24,832 --> 00:10:26,666
the legal department,
and accounting.
227
00:10:26,667 --> 00:10:29,044
All so you could, what,
label coffee pods?
228
00:10:29,045 --> 00:10:30,420
That are already labeled?
229
00:10:30,421 --> 00:10:31,588
That's crazy, Jeff.
230
00:10:31,589 --> 00:10:33,173
You're actually crazy.
231
00:10:33,174 --> 00:10:34,883
Well, look I'm sorry
that you don't understand
232
00:10:34,884 --> 00:10:36,176
the significance
of the project...
233
00:10:36,177 --> 00:10:38,054
Gimme that! Hey!
What the hell, man?!
234
00:10:39,764 --> 00:10:41,389
Look around, dude.
235
00:10:41,390 --> 00:10:42,891
It's over.
236
00:10:42,892 --> 00:10:44,893
Well, Martin, if you'll recall,
237
00:10:44,894 --> 00:10:46,144
it was actually you
238
00:10:46,145 --> 00:10:47,896
that told me to
get a hobby, okay?
239
00:10:47,897 --> 00:10:49,689
And, really, I think
what's happening here
240
00:10:49,690 --> 00:10:52,192
is you're realizing
change is hard.
241
00:10:52,193 --> 00:10:55,070
It is. There's always
an adjustment period.
242
00:10:55,071 --> 00:10:58,239
"Rome wasn't labeled
in a day", alright?
243
00:10:58,240 --> 00:11:00,283
That's actually a
joke from the book,
244
00:11:00,284 --> 00:11:03,161
but it's true, and...
Oh, is it in the book?!
245
00:11:03,162 --> 00:11:04,746
Ugh, look, I know you're sad,
246
00:11:04,747 --> 00:11:06,581
but quit being fucking stupid.
247
00:11:09,210 --> 00:11:13,588
I became a ghost,
invisible to my coworkers,
248
00:11:13,589 --> 00:11:15,256
invisible to myself.
249
00:11:16,675 --> 00:11:18,760
One day I went to lunch
250
00:11:18,761 --> 00:11:21,554
and I never came back.
251
00:11:22,848 --> 00:11:25,475
Just wanted to say I'm, uh,
252
00:11:25,476 --> 00:11:27,936
gonna be moving my
battle station elsewhere,
253
00:11:27,937 --> 00:11:29,187
just for a bit,
254
00:11:29,188 --> 00:11:31,064
so this isn't goodbye,
255
00:11:31,065 --> 00:11:33,441
but if you do need
to locate me...
256
00:11:33,442 --> 00:11:36,444
Oh! David! Ohhh!
257
00:11:36,445 --> 00:11:41,324
That's when I started
in on the DVD box sets.
258
00:11:41,325 --> 00:11:42,659
And the chips.
259
00:11:42,660 --> 00:11:44,536
I am the light!
260
00:11:46,247 --> 00:11:49,457
I have to say, I
didn't miss the office.
261
00:11:49,458 --> 00:11:51,251
Not at all.
262
00:11:54,463 --> 00:11:57,799
When I got lonely, I'd go
see Ted in the sleep tank.
263
00:11:59,343 --> 00:12:01,302
I'd look through that
little hatch and wonder
264
00:12:01,303 --> 00:12:03,972
what kind of heartbreaking,
beautiful dreams
265
00:12:03,973 --> 00:12:06,307
were running through
that head of his.
266
00:12:09,728 --> 00:12:12,313
After a month,
Brandon and Darren
267
00:12:12,314 --> 00:12:14,524
stopped replying to my e-mails.
268
00:12:20,406 --> 00:12:22,490
Fuck!
269
00:12:25,161 --> 00:12:28,204
Stupid! Stupid!
Stupid! Stupid!
270
00:12:30,166 --> 00:12:32,292
Hello? There she is!
271
00:12:32,293 --> 00:12:34,294
Busiest woman at
Mars.ly.
272
00:12:34,295 --> 00:12:36,796
Yeah, busy doing actual work.
273
00:12:36,797 --> 00:12:38,089
Remember that?
274
00:12:39,675 --> 00:12:41,676
Sorry
I'm being mean.
275
00:12:41,677 --> 00:12:43,720
I am just under a lot of stress.
276
00:12:43,721 --> 00:12:45,096
I just feel like I need water,
277
00:12:45,097 --> 00:12:46,681
I'm so parched!
Hey, it's okay.
278
00:12:46,682 --> 00:12:48,016
Just get some water. Let's...
279
00:12:48,017 --> 00:12:49,517
We'll just... We'll
connect later.
280
00:12:51,645 --> 00:12:55,523
Somehow, Hannah just kept
getting busier and busier.
281
00:12:55,524 --> 00:12:57,609
Executive Leadership Committees,
282
00:12:57,610 --> 00:12:59,110
brunches,
283
00:12:59,111 --> 00:13:00,570
and of course yoga,
284
00:13:00,571 --> 00:13:02,739
lots and lots of yoga.
285
00:13:21,133 --> 00:13:23,968
One afternoon, I got
an all-company e-mail.
286
00:13:25,721 --> 00:13:27,222
There'd been a gravity accident,
287
00:13:27,223 --> 00:13:29,807
and Carol from the
Dreamspiration department
288
00:13:29,808 --> 00:13:32,560
had been decapitated.
289
00:13:32,561 --> 00:13:35,146
By all accounts, Carol
was a terrific woman,
290
00:13:35,147 --> 00:13:36,606
but as you can imagine,
291
00:13:36,607 --> 00:13:39,859
the first thing to
cross my mind was...
292
00:13:39,860 --> 00:13:42,070
Job opening.
293
00:13:51,205 --> 00:13:52,580
Poor Carol.
294
00:13:52,581 --> 00:13:54,249
The woman, Carol.
295
00:13:54,250 --> 00:13:55,792
Who knew her?
296
00:13:55,793 --> 00:13:57,168
Yeah, good.
297
00:13:57,169 --> 00:13:58,920
Yeah, glad to see it.
298
00:14:12,268 --> 00:14:15,395
Sad day, such a sad day.
299
00:14:15,396 --> 00:14:18,439
You can't ever be ready
for moments like these.
300
00:14:18,440 --> 00:14:19,816
Jeff, I'm actually in the middle
301
00:14:19,817 --> 00:14:21,317
of something real
important here, pal, so...
302
00:14:21,318 --> 00:14:22,944
One minute. Just
give me one minute.
303
00:14:22,945 --> 00:14:25,822
So, obviously this is
a transitional moment
304
00:14:25,823 --> 00:14:27,657
with the Carol stuff.
305
00:14:27,658 --> 00:14:30,618
But that doesn't mean the
Dreamspiration department
306
00:14:30,619 --> 00:14:32,954
can afford to hit pause.
307
00:14:32,955 --> 00:14:35,790
I'd like to formally
submit my application
308
00:14:35,791 --> 00:14:39,085
to be Mars. ly's next
Junior Dream Officer.
309
00:14:39,086 --> 00:14:41,337
In a way, it's the culmination
310
00:14:41,338 --> 00:14:43,131
of everything I've ever done.
311
00:14:43,132 --> 00:14:45,258
Graphics. Design.
312
00:14:45,259 --> 00:14:48,219
Symbols to create change.
313
00:14:48,220 --> 00:14:50,305
Galvanizing people
around a cause.
314
00:14:50,306 --> 00:14:52,640
A cause? A dream.
315
00:14:52,641 --> 00:14:54,475
Flashback to me, age 10,
316
00:14:54,476 --> 00:14:55,977
my grandmother's sewing room.
317
00:14:55,978 --> 00:14:58,521
Now, she'd been collecting
embroidery patterns since...
318
00:14:58,522 --> 00:15:00,440
Jesus. Okay. Enough. Enough.
319
00:15:00,441 --> 00:15:02,317
You promised me if
anything opened up,
320
00:15:02,318 --> 00:15:04,402
I'd be first in line.
321
00:15:04,403 --> 00:15:05,987
I need this, Darren.
322
00:15:05,988 --> 00:15:08,781
I need this so bad.
323
00:15:08,782 --> 00:15:10,116
How bad?
324
00:15:10,117 --> 00:15:11,492
11 out of 10.
325
00:15:11,493 --> 00:15:13,369
Whoa! Big numbers!
326
00:15:13,370 --> 00:15:15,496
Hey, if it were me, I'd
hire you this second.
327
00:15:15,497 --> 00:15:16,789
I really would.
328
00:15:16,790 --> 00:15:19,125
But Dreamspiration
is Reagan's show.
329
00:15:19,126 --> 00:15:21,711
And she's a tough nut to
crack, heh, let me tell you.
330
00:15:21,712 --> 00:15:23,171
But you know what, Jeff?
331
00:15:23,172 --> 00:15:25,590
I have a really good
feeling about this.
332
00:15:25,591 --> 00:15:27,967
Tell you what, why don't you
haul your buns down there,
333
00:15:27,968 --> 00:15:29,886
show the boss lady
these charts and shit,
334
00:15:29,887 --> 00:15:32,180
and we'll get this
all wrapped up, right?
335
00:15:32,181 --> 00:15:35,058
Darren, thank you so very much.
336
00:15:35,059 --> 00:15:37,060
I will not let you down.
337
00:15:38,354 --> 00:15:40,605
Open or closed?
338
00:15:40,606 --> 00:15:42,231
Closed, Jeff.
339
00:15:42,232 --> 00:15:43,566
I was on fire.
340
00:15:43,567 --> 00:15:45,360
I just dropped the
act and was like,
341
00:15:45,361 --> 00:15:47,737
"Hey, dude, I want to
make money for Mars. ly,
342
00:15:47,738 --> 00:15:49,530
"you want to make
money for Mars.ly.
343
00:15:49,531 --> 00:15:51,074
Let's make money, Dare."
344
00:15:51,075 --> 00:15:54,160
So, wait, how does this
relate to the labels thing?
345
00:15:54,161 --> 00:15:55,953
Oh, that... that was
just a little detour.
346
00:15:55,954 --> 00:15:57,705
A... A valid one,
don't get me wrong.
347
00:15:57,706 --> 00:15:59,457
Hm. Dr. Frei is a genius,
348
00:15:59,458 --> 00:16:02,377
but this... this could
actually be "it."
349
00:16:02,378 --> 00:16:04,170
Mm-hmm. The perfect fit.
350
00:16:04,171 --> 00:16:05,713
For me. For us.
351
00:16:05,714 --> 00:16:08,299
You know, and let's
not forget Carol.
352
00:16:08,300 --> 00:16:10,927
Sorry, Carol... the dead lady?
353
00:16:10,928 --> 00:16:13,554
She's a lot more
than just a dead lady.
354
00:16:35,452 --> 00:16:38,746
You don't know me, but I just
needed to stop by to say...
355
00:16:38,747 --> 00:16:42,208
I'm sorry. About Carol.
356
00:16:42,209 --> 00:16:44,502
She was one of the good ones.
357
00:16:44,503 --> 00:16:46,839
She was a warrior.
358
00:16:51,635 --> 00:16:54,011
What did you say your name was?
359
00:16:54,012 --> 00:16:55,096
Jeff.
360
00:16:55,097 --> 00:16:57,557
And how well did you know Carol?
361
00:16:57,558 --> 00:16:59,726
I-It's interesting
you ask, it is,
362
00:16:59,727 --> 00:17:02,395
because I was actually
wondering the same thing...
363
00:17:02,396 --> 00:17:04,439
Like, how well
can another person
364
00:17:04,440 --> 00:17:06,941
know someone else, really?
365
00:17:06,942 --> 00:17:09,444
Because it can be...
I'm sorry.
366
00:17:09,445 --> 00:17:11,446
This is devastating...
367
00:17:11,447 --> 00:17:13,614
In the best possible way.
368
00:17:13,615 --> 00:17:16,868
God, she was so sexy and
messy and complicated
369
00:17:16,869 --> 00:17:19,245
and powerful and strong!
370
00:17:20,831 --> 00:17:23,416
Look at her. Ah!
371
00:17:23,417 --> 00:17:26,419
And you just whipped
this up overnight?
372
00:17:26,420 --> 00:17:29,922
God, what I wouldn't give to
have one of you around here.
373
00:17:29,923 --> 00:17:31,132
Well, strangely enough,
374
00:17:31,133 --> 00:17:32,884
that's actually the
reason I'm here...
375
00:17:32,885 --> 00:17:34,343
Nah, hey, hey.
376
00:17:34,344 --> 00:17:35,636
It's crooked, bro.
377
00:17:35,637 --> 00:17:37,305
Bring it... Bring
it up on the left.
378
00:17:37,306 --> 00:17:38,765
Oh, yeah, it is crooked.
379
00:17:38,766 --> 00:17:40,141
And when you're done
with that, you can, uh,
380
00:17:40,142 --> 00:17:41,434
haul this trash
out of here, okay?
381
00:17:41,435 --> 00:17:42,810
Thanks, bro.
382
00:17:42,811 --> 00:17:43,853
Ted?
383
00:17:43,854 --> 00:17:45,229
Oh, you know each other?
384
00:17:45,230 --> 00:17:46,439
That's so cool.
385
00:17:46,440 --> 00:17:48,274
Nah, I don't know this guy.
386
00:17:48,275 --> 00:17:50,651
Well, a-actually, when
you were in the tank,
387
00:17:50,652 --> 00:17:51,736
I used to...
388
00:17:51,737 --> 00:17:52,779
Used to what?
389
00:17:52,780 --> 00:17:56,115
I, uh... I used
to watch... you.
390
00:17:56,116 --> 00:17:57,492
That's fucked up, my boy.
391
00:17:57,493 --> 00:18:00,077
No, sorry, "watch"
is the wrong word.
392
00:18:00,078 --> 00:18:03,414
It was more of a walk-by,
double-take sorta thing.
393
00:18:03,415 --> 00:18:05,500
A double? Oh, naw,
man. Naw, naw.
394
00:18:05,501 --> 00:18:07,210
Not a double like
that! It's...
395
00:18:07,211 --> 00:18:10,004
I'm... I'm not
explaining it correctly.
396
00:18:10,005 --> 00:18:11,631
So, sorry, Ted, what...
397
00:18:11,632 --> 00:18:13,966
When did you wake
up, by the way?
398
00:18:13,967 --> 00:18:15,009
And... And what are you...
399
00:18:15,010 --> 00:18:17,470
What are you doing here?
400
00:18:23,310 --> 00:18:25,353
Oh, no. That's... That's...
401
00:18:25,354 --> 00:18:26,646
Yeah, that's not... I...
402
00:18:26,647 --> 00:18:28,356
Yeah, after Carol...
403
00:18:28,357 --> 00:18:30,191
See, I... I talked to Darren.
404
00:18:30,192 --> 00:18:31,484
He promised me... I mean...
405
00:18:31,485 --> 00:18:33,694
Hey, I-I-I talked to Darren.
406
00:18:39,868 --> 00:18:42,203
Whoa! Nice
shot, Brandon.
407
00:18:42,204 --> 00:18:43,996
Wish I was there to
see it in person.
408
00:18:50,963 --> 00:18:52,588
You gave Ted the job?!
409
00:18:52,589 --> 00:18:53,965
Jesus, Jeff!
410
00:18:53,966 --> 00:18:55,508
The guy who's been
asleep for seven months?
411
00:18:55,509 --> 00:18:58,177
Hey, I'm trying to hit a
fucking golf ball here, okay?
412
00:18:58,178 --> 00:18:59,720
You knew how badly
I needed this,
413
00:18:59,721 --> 00:19:01,097
and you lied to my face!
414
00:19:01,098 --> 00:19:02,932
Jeff, out of my office now!
415
00:19:02,933 --> 00:19:04,225
Everything okay
in there, Darren?
416
00:19:04,226 --> 00:19:05,685
You said I should
talk to Reagan,
417
00:19:05,686 --> 00:19:06,894
that it was her show.
418
00:19:06,895 --> 00:19:08,396
I made a fucking poster!
419
00:19:08,397 --> 00:19:09,564
Gimme that thing! No, Jeff!
420
00:19:09,565 --> 00:19:11,274
Do not touch my computer!
421
00:19:11,275 --> 00:19:12,525
Stop! Hey, Dare?
422
00:19:12,526 --> 00:19:14,610
Let me grab the wheel here.
423
00:19:14,611 --> 00:19:17,280
Jeff, let me be clear.
424
00:19:17,281 --> 00:19:19,699
You deserve any job you want.
425
00:19:19,700 --> 00:19:22,869
The thing is, this
isn't about a job.
426
00:19:22,870 --> 00:19:26,581
Now, you are immensely talented.
427
00:19:26,582 --> 00:19:27,832
You can admit that, right?
428
00:19:27,833 --> 00:19:29,709
Uh, I guess? Good.
429
00:19:29,710 --> 00:19:33,171
Now it's my turn to get
something off my chest.
430
00:19:33,172 --> 00:19:34,422
When we met the other day?
431
00:19:34,423 --> 00:19:35,923
I was intimidated.
432
00:19:35,924 --> 00:19:38,301
I said to my wife, "Katie,
I just met a real-life,
433
00:19:38,302 --> 00:19:39,760
"dyed-in-the-wool game changer
434
00:19:39,761 --> 00:19:42,513
"who scares the heck
out of me in a good way.
435
00:19:42,514 --> 00:19:44,932
And his name is Jeff."
436
00:19:44,933 --> 00:19:47,226
That's when a
lightbulb went off.
437
00:19:47,227 --> 00:19:48,769
Big time.
438
00:19:48,770 --> 00:19:51,939
They told me there was
a spot for me in the tank.
439
00:20:04,453 --> 00:20:07,079
Turns out they weren't asking.
440
00:20:07,080 --> 00:20:08,748
We're not offering
you the sleep tank.
441
00:20:08,749 --> 00:20:10,833
We're telling you...
You're in the sleep tank.
442
00:20:10,834 --> 00:20:13,794
It's... It's just, the
idea of going in there.
443
00:20:13,795 --> 00:20:15,671
I... I don't know if
you've seen my file,
444
00:20:15,672 --> 00:20:19,175
but I was trapped in a very
small closet as a child
445
00:20:19,176 --> 00:20:22,303
and I'm... I'm extremely
uncomfortable in small spaces.
446
00:20:22,304 --> 00:20:23,596
Mmm. Mm-hmm.
447
00:20:23,597 --> 00:20:26,057
I-I mean, is... Is
this even legal?
448
00:20:26,058 --> 00:20:27,850
We don't want you to do
anything you don't want to do.
449
00:20:27,851 --> 00:20:29,518
If you decide you're
not interested
450
00:20:29,519 --> 00:20:32,146
in the sleep tank opportunity,
we fully support you.
451
00:20:32,147 --> 00:20:35,232
We just ask that you surrender
all Mars. ly property.
452
00:20:35,233 --> 00:20:38,152
And unfortunately, we
won't be able to host you
453
00:20:38,153 --> 00:20:39,654
in the residences any longer.
454
00:20:39,655 --> 00:20:41,781
Full transparency...
Access to food
455
00:20:41,782 --> 00:20:43,824
is gonna be kind of a problem.
456
00:20:43,825 --> 00:20:45,284
Just
want to reiterate,
457
00:20:45,285 --> 00:20:47,495
we're behind you all
the way here, bud.
458
00:20:51,500 --> 00:20:52,833
Hey, boo.
459
00:20:52,834 --> 00:20:55,336
Not sure if you're back
from your retreat yet
460
00:20:55,337 --> 00:20:57,254
or... or what, but there's been
461
00:20:57,255 --> 00:20:58,881
another little, uh, hitch.
462
00:20:58,882 --> 00:21:02,802
And, uh, it turns out I'm
going away for a little while.
463
00:21:02,803 --> 00:21:05,012
Well, more than a
little while actually.
464
00:21:05,013 --> 00:21:08,849
And I'm sad we didn't
get a chance to talk.
465
00:21:08,850 --> 00:21:10,935
But it's, uh... it's okay.
466
00:21:10,936 --> 00:21:14,605
Maybe you'll get this
and, y'know, call me back.
467
00:21:26,702 --> 00:21:29,495
So, who we got on the
chopping block this morning?
468
00:21:29,496 --> 00:21:31,080
Jeff Cooper.
469
00:21:31,081 --> 00:21:33,374
And he is a graphic designer.
470
00:21:33,375 --> 00:21:34,834
Graphic designer.
471
00:21:34,835 --> 00:21:38,170
Isn't that, uh, Latin
for "failed artist"?
472
00:21:39,548 --> 00:21:42,717
Ah, just kidding around, bud.
473
00:21:42,718 --> 00:21:44,135
Bud?
474
00:21:44,136 --> 00:21:45,553
Hey, bud?
475
00:21:45,554 --> 00:21:46,554
Whoa!
476
00:21:46,555 --> 00:21:48,556
What the hell?!
477
00:21:52,561 --> 00:21:55,563
I mean, try explaining gull-wing
doors to a Golden Retriever.
478
00:21:55,564 --> 00:21:56,772
Right?
479
00:21:56,773 --> 00:21:58,399
But the vet says
he'll be fine, so...
480
00:22:00,235 --> 00:22:02,403
Uh, one sec, Brandon.
481
00:22:02,404 --> 00:22:03,904
Dare, what's that
sound I'm hearing?
482
00:22:03,905 --> 00:22:05,448
♪ In the desert sun ♪
483
00:22:05,449 --> 00:22:09,410
♪ Every step that you take
could be the final one ♪
484
00:22:11,788 --> 00:22:14,248
♪ In the burning heat ♪
485
00:22:14,249 --> 00:22:17,918
♪ Hanging on the
edge of destruction ♪
486
00:22:19,796 --> 00:22:21,422
♪ You can't stop the pain ♪
487
00:22:21,423 --> 00:22:23,883
♪ Of your children
crying out in your head ♪
488
00:22:23,884 --> 00:22:25,593
Hey!
489
00:22:28,263 --> 00:22:32,933
♪ They always said that the
living would envy the dead ♪
490
00:22:36,146 --> 00:22:40,483
♪ So now you're gonna
shoot bullets of fire ♪
491
00:22:40,484 --> 00:22:42,902
♪ Don't want to fight ♪
[ Both grunting ]
492
00:22:42,903 --> 00:22:45,529
♪ But sometimes you've got to ♪
493
00:22:45,530 --> 00:22:49,033
♪ You're some soul survivor ♪
494
00:22:50,786 --> 00:22:54,121
♪ There's just one thing
you've got to know ♪
495
00:22:54,122 --> 00:22:58,292
♪ You've got ten more
thousand miles to go ♪
496
00:22:58,293 --> 00:23:01,629
♪ Because you're
one of the living ♪
497
00:23:02,964 --> 00:23:06,008
♪ And if we can't
stick together ♪
498
00:23:06,009 --> 00:23:07,676
♪ Can't stick together ♪
[ Communicator ringing ]
499
00:23:07,677 --> 00:23:09,678
♪ One of the living ♪
500
00:23:09,679 --> 00:23:12,014
♪ Who's gonna make it tonight? ♪
501
00:23:17,646 --> 00:23:19,105
Hey, boo.
502
00:23:19,106 --> 00:23:21,607
But it's like,
is he the coolest guy
503
00:23:21,608 --> 00:23:22,942
in the world? No. Hello?
504
00:23:22,943 --> 00:23:24,318
Is he the most successful?
505
00:23:24,319 --> 00:23:25,736
Obviously not.
506
00:23:25,737 --> 00:23:27,113
Does he get along
with my friends?
507
00:23:27,114 --> 00:23:28,739
No. They hate him. H-Hello?
508
00:23:28,740 --> 00:23:30,074
But what do they know?
509
00:23:30,075 --> 00:23:31,659
You know? It's like... Hello?
510
00:23:31,660 --> 00:23:33,494
God, what do I do?
511
00:23:33,495 --> 00:23:36,997
Hey, all I can do is listen.
512
00:23:36,998 --> 00:23:38,207
Am I being mean?
513
00:23:38,208 --> 00:23:40,126
No. You're being you.
514
00:23:40,127 --> 00:23:42,294
Look, it's clear
you love the guy.
515
00:23:42,295 --> 00:23:45,214
We all do. He's Jeff.
516
00:23:45,215 --> 00:23:48,759
And at the same time,
he is "limited" in ways.
517
00:23:51,388 --> 00:23:52,763
He's a baby soul.
518
00:23:52,764 --> 00:23:55,266
Whereas you... you've
been doing the work.
519
00:23:55,267 --> 00:23:56,976
And I guess the
real question is...
520
00:23:56,977 --> 00:23:59,019
Do you want to travel
nine million miles
521
00:23:59,020 --> 00:24:01,355
to parent that baby soul?
522
00:24:01,356 --> 00:24:02,898
Well, when you
put it that way...
523
00:24:02,899 --> 00:24:03,899
Don't get me wrong.
524
00:24:03,900 --> 00:24:05,901
Mars is an amazing place...
525
00:24:05,902 --> 00:24:07,361
for the right person.
526
00:24:07,362 --> 00:24:09,321
Would I go? No. Never.
527
00:24:09,322 --> 00:24:10,698
My home planet's California,
528
00:24:10,699 --> 00:24:13,576
and my blood type's Pacific-O.
529
00:24:13,577 --> 00:24:15,161
But, hey, that's just me.
530
00:24:15,162 --> 00:24:17,538
This is so hard.
531
00:24:19,541 --> 00:24:21,375
F-F-Fuck!
532
00:24:47,736 --> 00:24:55,736
Warning! Pressure
leak detected.
533
00:24:56,411 --> 00:24:58,746
Ahhhhh!
38482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.