Original subtitles

♪ No me entierres en la pradera solitaria ♪

- Buenos días a todos.

- Y a usted, señora.

Perdón por la imposición pero hay que decir algunas palabras.

- ¿No quieres entrar entonces?

Tendrás que perdonarnos,

no estamos acostumbrados a ver gente aquí.

¿El agua es de su agrado?

- Muchísimo, gracias.

- Sí, bueno, es la cosa más maldita,

el pozo de ahí fuera está lleno de azufre

lo pongo una jarra al sol durante una hora

y parece que lo arregla todo.

- Se decía que eran sólo ustedes dos.

- Nuestra hija, Ruth.

- Cómo te las arreglas para mantenerte.

Mis disculpas, señora.

Tiene un terreno muy bonito.

Aislado, un poco aislado.

- Bueno, nos las arreglamos, ¿no?

- Aún así, el hombre es una criatura complicada e inconstante.

Una vez que se acostumbre a tener algo,

es difícil aprender a vivir sin ella.

Cosas simples, la más mínima desviación de conveniencia

le da una sensación de alivio.

Ahora, yo mismo, encuentro que eso es lo más importante para nuestra existencia.

- Amén a eso.

- Pasé la mayor parte de mi vida en el sendero,

lejos de las comodidades de los aburguesados,

un buen cigarro, un trago de whisky,

o el calor que se encuentra entre los muslos de una buena mujer.

Al menos con la última, de la que no tienes que prescindir.

¿Lo eres, Isaac?

- Me llamo Meechum.

James Meechum.

- Bueno, perdona mi error.

Me dijeron que esta era la granja

del Sr. Isaac Ackerman.

Seis de 12 y capataz en el juicio

de un hombre llamado Jake Tullis?

El Sr. Ackerman y su compañero no estaban contentos

de arrebatarle la vida al viejo Jake

pero lo dejó en una cuerda hasta el atardecer.

Lo dejó allí casi todo el mes.

Así que los pájaros se sacaron los ojos del cráneo

y la carne de sus huesos.

- Ve a hacer tus tareas, Ruth.

- No hagas tal cosa.

Lamento que esto no sea una historia

que unos oídos tan inocentes deberían oír.

- Si se me permite... - Tullis no era un ángel.

Eso es cierto.

¿Pero qué podría haber hecho para justificar tal crueldad?

¿Y a manos de gente tan buena y honrada?

He hecho esta pregunta a muchos

y aún no han obtenido una respuesta que satisfaga.

Así que le pregunto a usted, Sr. Ackerman,

qué gran crueldad le sucedió a esa buena gente

que les haría comportarse de esa manera?

- Esto resulta ser diferente

si te hago girar unas palabras elegantes?

- Buen hombre.

Duro y firme hasta el final.

No puedo decir lo mismo de los otros.

Pero es lo más apropiado,

ya que eres la última muesca para tallar en el hierro.

El último de 12.

Me imaginé que lo habías oído.

Pero tal vez no lo hiciste, viendo lo lejos que estabas.

Pero sólo para que las cosas avancen,

Te declaro culpable.

- ¡Mamá!

- Déjala ir, por favor.

- Es algo precioso de contemplar.

El amor que un padre tiene por su hija.

Nada es tan espeso como la sangre.

¿Estaba usted allí ese día, señora Ackerman?

Imagina que estás orgullosa de tu marido.

- Te lo ruego, por favor.

- Por lo que he oído, fue todo un acontecimiento.

Trajimos gente de millas a la redonda.

Todos se esfuerzan por echar un vistazo

como Isaac aquí presente, el capataz debidamente designado,

se puso de pie y leyó en voz alta el veredicto.

Condenado a muerte a mi hermano.

¿Hizo que se sintiera orgullosa de su hombre, señora Ackerman?

Este último no es retórico y espero una respuesta.

Ahora que piensas que esto sólo puede terminar mal, tienes razón.

Pero dime la verdad y quizá deje que la chica viva.

- Estaba orgullosa.

Orgullosa de que mi marido pudiera entregar

lo que él creía que era justicia.

- Gracias, señora.

Sinceramente.

- No!

- ¡Espera! - Por qué?

- Chica.

¡Hey!

¿Sangras?

¿Ya eres una mujer?

- Sí.

- Ella viene con nosotros. - No.

¡No, no, no, no!

♪ Puedes rezarle a Jesús ♪

♪ Puedes hacer la voluntad de Dios ♪

♪ Pero nunca volverás de Eminence Hill ♪

- ¿Quién diablos eres tú?

- Ya que me tomé la molestia de enviarle un telegrama,

esperaba que ya lo supieras.

- ¿Estás aquí por Garret?

¡Garret!

Levántate y brilla, tienes una visita.

- No te conozco a ti.

- Quincy Hollis Foster, Marshall de los Estados Unidos.

- ¿Qué puedo hacer por usted?

- ¿Sería tan amable de dejarnos solos un momento?

- ¿Vas a declarar tu propósito?

- Gracias, esperaré hasta que hayas terminado.

- Hecho.

- Directo a ello entonces.

Rastreo a un hombre conocido suyo.

Ayúdame a encontrarlo,

y saldrás de aquí esta noche como un hombre libre.

¿Te divierto?

- Ni en lo más mínimo.

- ¿Qué estás haciendo?

- Me vuelvo a la cama.

Y si planeas quedarte,

Le agradecería que dejara de hablar.

- Acabo de decir que si aceptas ayudarme,

Me aseguraré su libertad.

- Quieres que te ayude a encontrar a Royce Tullis.

Y he oído que últimamente os ha tenido muy ocupados.

- Sí, quiero que me ayudes a encontrar al Sr. Tullis.

Y Gretchen James, Samson Sullivan y Cyrus Pope.

Hace unos días, tacharon el nombre final de su lista.

Un hombre llamado Ackerman.

Mató a su esposa también.

Pero tenían una hija.

Puede que todavía esté viva, aunque si ese es el caso,

ahora es probable que ella esté deseando que no fuera así.

- No puedes ser tan simple.

Me van a soltar en un día o dos.

Con o sin ayuda, estoy volando de este nido de ratas.

- ¿Has oído hablar de un pueblo llamado Macon?

La gente de allí conoce bien el nombre de Carson Garret.

El explorador y rastreador del ejército se convirtió en ladrón y salteador de caminos.

Carson Garret, conocido como Marcus Tunstell,

también conocido como Carson Miller,

buscado por los crímenes de robo de caballos, hurto,

y conducta lasciva y de naturaleza incivilizada.

Parece que te lo pasaste muy bien.

- ¿Qué estás haciendo aquí?

- Un perdón por ofensas pasadas,

concedido por la oficina del Gobernador Safford.

Una oportunidad de redención para una vida malgastada.

Y un agradable agradecimiento.

- ¿Vas a enfrentarte a Tullis?

Nada menos que una sentencia de muerte.

- Ciertamente era así para un sheriff de la ciudad,

un magistrado territorial, y 12 buenos ciudadanos

que le dio a su hermano el golpe.

Pero al menos así tienes una oportunidad,

un destino tan merecido.

Honestamente merecido

- Hay un pueblo cerca de aquí llamado Silvermill.

¿Lo conoces? - Lo pasé de camino aquí.

- Hay una taberna allí, difícil de perder.

Hay una buena mujer con una reputación poco honesta.

Sácame de aquí, un baño caliente, ropa limpia,

un paseo en esa belleza, tienes un trato.

- No es exactamente lo que se llama un imbécil de sobra, ¿verdad?

Ahora ese pajarito de allí

satisfaría con razón otro tipo de hambre.

- Sácatelo de la cabeza, Cyrus.

- Llegaremos a Creekside mañana,

y luego Stonetrees un día después.

Y puedes comer hasta que te revienten las tripas,

hasta que no puedas caminar.

No toques a la rubia.

Véndela intacta.

- Plumas de Sangre.

¿Para qué demonios?

- Ese pequeño extraño busca un mejor precio

con los salvajes que con cualquier otro lugar.

- Odio a esos cabrones.

- Eres más que libre de quedarte en Creekside.

Deja un mejor reparto para el resto de nosotros.

- No me voy a quedar.

- De acuerdo.

Parece que ya está hecho.

Tengo mucha sed.

- No voy a volver a tener eso.

Pero tengo el derecho de hacerlo.

- ¡Ni siquiera lo pienses!

Sabes que Royce la quiere sin estropear.

- ¿Quieres un traguito?

Demonios, ven ahora.

- Por favor, sólo quiero irme a casa.

- ¿Qué crees que va a pasar?

- ¿Qué demonios es eso?

- ¡Cyrus!

- Mierda. - No!

- Ven aquí. - Por favor!

- Dámelo.

- Déjalo ahora.

Guárdalo.

¡Guárdalo!

Maldita sea.

- Maldita puta. Matarme con un cuchillo, ¿quieres?

- Lo haré.

- Escucha, maldita.... - Hey, hey!

- ¡Cállate!

Sólo camina, Cyrus.

Nadie espera..

- Todos dormimos un poco.

Partimos al amanecer.

- ¡Maldita sea!

¡Mierda, joder, malditos salvajes asquerosos!

- ¿Qué demonios, Cyrus? - ¿Qué?

- Apaches.

Plumas de Sangre y todo.

- ¿Qué?

- Acabamos de ser relevados de nuestros medios de transporte.

- ¡De ninguna manera!

- Sí, de la puta manera.

- Bueno, al menos no eran Plumas de Sangre.

- ¿Cómo sabes eso?

- Porque nuestras gargantas no están abiertas.

- Oye, ojos de bicho.

Sé que los viste, ¿verdad?

Sí, lo viste y no pensaste en advertirnos, ¿verdad?

¡Te haré aprender!

- ¡Hey, ella vale menos sin sus dientes!

- Comadreja, maldita comadreja.

Esta pequeña pieza es de mala suerte. - ¿Eso es todo?

- Simple y llanamente.

- Cyrus, eres un simple hijo de puta.

- ¡Sigue empujándome!

- ¡Cyrus!

¡Silencio!

¿De acuerdo? Vamos a pie desde aquí.

Prepara lo que puedas hacer, ¿de acuerdo?

Hey.

¿Es cierto?

¿Los oíste acercarse sigilosamente?

- No, señor.

- Espero que no.

Las cosas están mal para ti,

se acaban de poner mucho peor

ahora que tenemos que cruzar la tierra a pie.

Muy bien, salgamos de aquí.

Eso es todo.

Debería agarrar lo que pueda.

- Entonces, ¿quieres una potranca?

- Gracias, no.

- ¿Estás seguro de eso? - Pareces un poco nervioso.

- Voy a estar bien.

Gracias.

- ¿Qué quieres tomar, amigo?

- Un poco de té satisfaría.

- No tengo té.

Pero podría poner una taza de café recién hecha.

- Gracias, no.

¿Su agua está limpia?

- Sacado del pozo esta mañana.

- Tomaré eso entonces.

- Aquí tiene, señor, un agua.

- Gracias por eso.

- Deberías agradecerle al tipo que pagó.

- Diablos, gracias, amigo.

- ¿Quién es él, de todos modos?

- Un agente de la ley de pie plano.

- ¿Me estás tomando el pelo, Garret?

- Es sólo una pata de gato.

Me alistó para que rastreara a Royce Tullis y a su equipo.

- Bueno, entonces.

- ¿Y bien?

- Bueno, entonces, supongo que esto es un adiós.

- Espero que lo haya disfrutado, Sr. Garret.

- Un pequeño revolcón en el monte podría aliviar un poco

de esa tensión a la que te aferras.

- No me gusta estar con prostitutas.

- Bueno, eso no es divertido.

Sabes, estaba pensando.

- ¿Pensando?

- Ya que nos enfrentamos a la pandilla más peligrosa

en el territorio, podrías comprarme una arma de seis tiros.

Diablos, incluso un rifle.

- Eso no será necesario.

- ¿No lo será?

- No esperes tener que pelear.

- ¿Vamos a pedirle al viejo Tullis que venga en paz?

- Todo lo que tiene que hacer, Sr. Garret, es llevarme hasta él.

Puedo manejar el asunto allí.

- De acuerdo, entonces.

- ¡Hey!

- Vaya, 2.000.

- El doble de lo que ofrecían hace una semana.

- Sabes que tanto dinero va a llamar la atención.

- Que así será.

- ¿Y bien?

- Juro que esto no tiene sentido.

- ¿Qué quieres decir?

- Bueno, estábamos en el camino correcto en Creekside,

entonces esta colina sería el Pico de Banshee.

Pero no lo es.

- ¿Cómo puedes saberlo?

Si esto era el Pico de Banshee,

entonces allí abajo estaría Canners Walk.

No sé qué es eso de ahí abajo, pero no es Canners.

- ¡Estamos perdidos!

- ¡Puta! - Muy bien, maldita sea.

- Idiota y no sabe adónde nos lleva.

- Tranquilízate.

Vamos a resolver esto.

- Humo ahí abajo.

Pocos mechones, como si alguien hubiera acampado.

- Podría ser indio.

- Apaches tal vez.

Diablos, hasta Plumas de Sangre.

- No creo que sea así.

Ese humo se podía ver a kilómetros a la redonda.

Plumas de Sangre nunca llaman la atención de esa manera.

De acuerdo.

- ¿Qué dices, Jonah?

¿Ya está hecho?

Estoy de acuerdo.

Bueno, habla, hombre, si quieres que comparta contigo.

¡Desiste!

Jonah, me dejas sólo la parte del cordero.

Bueno, necesito hacer mis necesidades.

Intenta resistir la tentación de tu naturaleza alargada.

Mientras estoy fuera.

- Hola. ¿Qué tal?

Esa chuleta se ve muy sabrosa.

¿Por casualidad no tendrás otra pieza de sobra?

¿Lo tienes?

- Permítanme interrumpir, señores.

El pobre Jonah ni siquiera tiene el poder

del más simple de los discursos,

pero por suerte para él, confabulé lo suficientemente bien

para nosotros dos.

- ¿Qué es confabular?

- Significa hablar.

Esa es una buena palabra.

Recordaré esa.

- ¿Este es el camino a Creekside?

- ¿Creekside?

Creekside debe estar a 90 leguas de aquí.

Tiene un viaje muy largo, señor,

si ese es tu destino.

- ¿Qué te he dicho?

- Lo siento, jefe.

Es por la tormenta y eso.

- ¿Adónde nos lleva este camino?

- La ciudad más cercana sería Stark Ridge Hollow.

No más de dos horas de trote.

Sigue el camino, te llevará hasta allí.

- Bueno, nos iremos entonces.

¡Whoa, whoa, whoa! - Esa es la protectora.

Amigos, deténganse.

Jonah, buen hombre, contrólese.

No te metas en cosas que no te conciernen.

- Deberías escucharlo, Jonah.

- Puedo llevármelo.

- ¡Maldita sea, Cyrus!

- Si quieres ese pedacito, es tuya.

Sólo ten cuidado con el gatillo.

- Jonah, por favor.

Los heroicos son perjudiciales para su salud.

- ¡Ese pajarito no se me escapa!

- ¡Gretchen!

- ¡Maldita sea!

Suéltame, imbécil.

- ¡No puedes huir de mí, chica!

- ¡Gretchen!

- ¡Eh, señora!

¡Por favor, ayuda!

- Tranquila ahora. No vale tanto como un cadáver.

- Vamos, Athaliah.

- ¡De pie, puta!

- ¿Los chicos están bien? ¿Te encuentras bien?

- Whoa!

- Buenos días, amigos.

Nada de qué preocuparse.

¡Los chicos van a querer contenerse!

- Saludos.

- Lo mismo para ti.

- Bienvenido a Eminence Hill.

- ¡Señor, ayuda!

- La chica es una ladrona.

La atrapé tratando de robar mi bolsa.

- ¿Una ladrona, dices?

No tiene el aspecto de serlo.

- No dejes que su rostro juvenil te engañe.

La entregaré al primer agente de la ley con el que me cruce.

- Todos somos agentes de la ley aquí.

- ¿Y de qué tipo sería eso?

- No, no, no!

¡Alto, ayuda!

- La ley de Dios.

- No hay otro tipo.

- No hay discusión en esto.

¿Tienes un nombre? - Soy Dathan.

- Dathan.

- A él tampoco le va muy bien.

- Apenas puedo caminar.

- Deberíais liberaros en la casa de nuestro Padre.

Agua fresca para ti y para los tuyos, comida y descanso.

Cuidar esa herida tuya.

- Funciona para mí, jefe.

- Supongo que no puedo negarme.

Adelante, amigo.

- Ven entonces.

- No quiero cuestionar su habilidad, señor. Garret,

pero parece que nos dirigimos al norte y no al sur.

- Bueno, ¿es eso cierto?

- Macon se encuentra al sur, al igual que la granja de los Ackerman.

- Quieres encontrar a Royce Tullis,

no está en Macon o en la casa de los Ackerman.

- ¿No deberíamos intentar seguir su rastro desde allí?

¿De qué otra forma piensas seguirle la pista?

- Si querías un rastreador,

Deberías haber contratado a un piel roja.

Si quieres encontrar a Tullis, nos dirigimos al norte.

- ¿Sabes dónde está entonces?

- Tengo una idea.

Mejor que retroceder, en cualquier caso.

- ¿Cómo?

- ¿Dices que tiene a una chica?

Sólo hay una razón por la que tendría una chica.

Y no es lo que piensas.

La vieja Gretchen le cortó las pelotas.

No, tiene buen ojo para venderla.

- ¿Vendiéndola?

- Sí, tienen un buen precio, tienen todos los dientes.

- ¿Y adónde iría para negociar una transacción así?

- Bueno, tienes el viejo México,

pero eso está lleno de caza-talentos.

Consigue un mejor precio en el norte.

Mi último dólar dice que se dirige a Stonetrees.

- Nunca he oído hablar de él.

- El territorio de Plumas de Sangre.

- Plumas de Sangre?

- ¿Los conoces?

- El nombre suena.

Indios, apaches y navajos renegados, entre otros.

- Los asesinos más duros del territorio.

Avergüenzan a las hordas mongolas.

- Ya veo.

- Y es donde crees que se dirige Tullis. - Si.

- Muy bien entonces.

- Oye, la recompensa,

lo cortaste por el medio, ¿verdad?

- Nosotros no lo hacemos.

- ¿Por qué lo dices?

- Bueno, ya dejaste tus condiciones bastante claras en Riley.

Un baño, ropa fresca y un giro en el terciopelo.

- ¡Me estás jodiendo!

- He cumplido con mis obligaciones y tú harás lo mismo.

- Bueno, apuesto a que no haces muchos amigos, ¿verdad?

- La gente es amistosa.

- Un poco demasiado amigable.

- Pero no huele.

Quiero decir, él también es bueno.

- No me gusta esto.

- Nunca te ha gustado.

- La gente parece un poco rara.

- Eso significa mucho viniendo de ti.

- ¿A ti te llaman padre?

- Soy Noah.

Bienvenido a mi arca.

- Bonito mantel que tienes aquí.

- Gracias.

- Regocíjate, padre.

- Hermana Wilhelmina.

Se ve maravilloso.

- Es un ave de aspecto sabroso.

¿Qué?

¿Problemas, cariño?

- Oremos antes de participar.

Mientras inclinamos la cabeza,

agradezcamos al Señor por su generosidad

y que esta cosecha nos dé fuerza

para que podamos servirle mejor.

Porque sabemos que sólo a través del servicio

y la adoración de él tendremos salvación.

- Amén, comencemos.

Eso es algo con sabor.

- Me alegro de que sea de tu agrado.

- ¿De dónde es usted?

- Bueno, ahí y alrededor.

- ¿Así que sólo por casualidad estás aquí en Eminencia?

- A pesar de nuestro ladrón,

no me cruzaría con este lugar de ninguna manera.

- Sí, no puedo decir que haya oído hablar de ustedes antes.

Quiero decir, nunca los he visto en un mapa, ¿sabes?

- Nos guardamos para nosotros mismos.

- Los granjeros.

¿Sabes lo que le irá bien a tu pájaro?

Un poco del viejo Taos.

- ¿Cómo dice?

- Whisky.

Incluso cerveza.

- Bueno, lo siento.

Nunca participamos en libaciones espirituales.

- Wow.

Eso es simplemente incivilizado.

- Me siento mareada de repente.

- Yo también, me siento...

- Es mejor no luchar contra ello.

Deja que te lleve.

- ¿Un sorbo?

- Si.

- Los días son calurosos, pero me importa el frío que hace arriba.

Cuando el sol se pone.

- Oye, pásame eso.

- ¿Escuchaste eso?

- No.

- Hay algo ahí fuera.

- Coyotes probablemente.

- ¡Eh, ahí arriba!

- ¿Quién está ahí fuera?

- Se llama Garret, viene de visita.

La ley está conmigo.

No queremos problemas.

- ¿Qué tal si ambos se bajan de esos caballos?

- Como tú quieras.

Hola. ¿Qué tal?

- Dile a tu chico que no se mueva de repente.

- Sólo venimos por un simple pasaje de palabras

y un poco de calor junto al fuego.

- Muy bien, ponte en cuclillas,

pero voy a mantener mis ojos en ti.

- Obligado.

- ¿Un sorbo?

- No me importa si lo hago.

Gracias, compañero.

- ¿Adónde se dirigen, muchachos?

- A ningún sitio en especial.

¿Y tú?

- De algún tipo

Sólo un paseo.

- ¿Un paseo, dices?

- Nos dirigimos al mismo lugar que ustedes.

Pero estamos buscando dividir esa recompensa en cuatro partes.

- No sé a qué te refieres.

- ¿Es eso cierto?

¿Qué hay de ti, Foster?

¿Ahora te llamas a ti mismo la ley?

Esa placa debe haber costado una buena suma.

- Lo siento, parece que me tienes en desventaja.

- No te acuerdas de mí.

Tan seguro como el dolor que nunca podría olvidarte.

Miren bien, muchachos.

Tenemos una verdadera leyenda entre nosotros.

Quincy Hollis Foster.

¿Has oído hablar de él?

- Yo, si.

- ¿Ah, sí, Charlie?

¿Por qué no nos cuentas todo lo que has oído?

- Es un asesino.

- Asesino.

Ese hombre está cerca del Armagedón en carne y hueso.

Te hace estremecer escuchar la mitad de las cosas que dicen que ha hecho.

- Cosas que he hecho.

El tiempo pasado pone de relieve la falta de

de importancia que tiene este tema

al dilema actual.

- ¿Cuál es?

- Por lo que me han dicho del señor Tullis y su grupo,

el dinero de la reflexión estaría en que él los aniquile a ustedes.

No tiene sentido arriesgarse

después de que tales esfuerzos hayan sido gastados por mi parte.

- ¿Qué, crees que nos vas a echar?

- No.

- Bueno, entonces.

- El fuego es muy agradable.

- Si no te importa, creo que me haré mi propio saco de dormir.

- Haz lo que quieras.

- ¿Royce?

¡Royce!

- Gretchen.

- ¿Cy?

- ¿Qué está pasando?

- ¿Royce?

- ¡Hey!

Levántate y brilla.

- ¿Sabes con quién te estás mezclando?

¿Sabes con quién te estás mezclando?

- Esa es la pregunta que necesitamos responder primero.

Entonces podemos hablar de cómo nos encontraste.

Y si deberíamos anticiparnos a más visitas.

Pero para todos en orden, ¿quién es usted?

- Soy Royce Tullis.

- El nombre no me es ajeno.

- Eso nunca es una sorpresa.

- Comprensible.

Porque si supiera a quién tengo en brazos,

Sería un tonto si lo usara mal.

- Tan pronto como salga de éste problema de aquí.

Les daré una oferta para liberar a mi gente.

Estamos de acuerdo en mirar más allá de esto.

- No me interesa mirar más allá de nada.

- Cristo.

- ¡Te sacaré el diablo a golpes, muchacho!

- El golpe fue por la blasfemia.

Si eres capaz de contenerte,

entonces puedes quedarte con el resto de tu sonrisa.

Ahora, por favor, responda a la pregunta.

- Eres hombre muerto.

Todos ustedes.

¿Qué estás haciendo?

¿Qué estás haciendo?

- Mano izquierda.

- ¡No, no, no, no, no, no, no, no!

- ¿Prefieres un pistolero derecho?

- No, ¡espera!

- Responde.

- ¿Qué, maldita sea?

- La última vez.

¿Cómo nos encontraste?

Espera.

- No fue, no fue planeado.

Estábamos persiguiendo a una chica.

Se separó de nosotros y les encontré a todos.

- Por su aspecto, tendría problemas para robar un pollo.

¿Quién es ella?

- Por qué?

¿Qué es lo que te puede importar?

- Tú la secuestraste.

¿De dónde?

¿Y hay alguien que pueda venir a buscarla?

- Nadie va a venir a buscarla.

Porque no dejamos a nadie vivo.

Pero la manera en que dejé a su gente no es nada

comparado con lo que te va a pasar a ti

si no me sueltas.

- Va a ser una larga noche para usted, señor Tullis,

pero romperemos esta racha desafiante.

- Ten cuidado con eso, tiene que durar todo el día.

- El infierno tiene que ser más frío.

- Ya sabes, si nos esforzamos,

llegaremos a Sharon Springs al anochecer.

- ¿Y si paramos por un respiro?

- La única fuente de agua dulce en kilómetros.

Si paramos antes de eso, moriremos.

- Supongo que estás acostumbrado a estas horrendas condiciones.

- Lo estoy.

- Me temo que nunca me aclimataré

a la extremidad del clima, caliente o frío.

- Bueno, yo no me agriaría demasiado.

Parece que has desarrollado un consuelo para otras cosas.

- Suponga que eso es cierto.

- No te perturba en absoluto, ¿verdad? ¿Matar gente?

- Sólo hago lo que mis obligaciones me dictan.

- Y así es como lo piensas.

- Para un hombre que una vez montó

con el forajido más vil del territorio,

pareces curiosamente crítica.

- He hecho mi parte del derramamiento de sangre,

como lo han hecho los hombres como tú.

¿Lo encuentras divertido?

- No hay hombres como yo, señor. Garret.

- Bueno, conozco a uno.

Si los destinos fueran amables, terminaríais el uno con el otro.

Antes de que esto termine.

- El mundo estaría mejor para eso, supongo.

- Hey.

Oye, Royce, Royce.

Royce. - ¿Royce?

¿Está Royce ahí contigo?

- Hijos de puta.

¡Hijos de puta!

- ¡Cyrus, maldita sea, contéstame!

¡Cerdo de mierda!

Sólo tienes que esperar.

Voy a deleitarme haciéndote sufrir.

Oye, ¿adónde la llevas?

¿No puedes oírme?

¡Cabrones de mierda!

- Buenas tardes.

Disculpas por lo de ayer,

pero hoy te irá mejor, creo.

Gracias, hermanos,

pero puedo encargarme.

Soy la hermana Abigail, pero puedes llamarme Abby.

- Ruth.

- Por su bendición, que ella comparta mi cosecha y mi hogar.

"Donde tú vayas, yo iré.

"Y donde tú te quedes, yo me quedaré.

"Tu pueblo será mi pueblo y tu Dios será mi Dios".

- ¿Qué?

- Recital de tu tocayo, Ruth.

Puro de corazón y amigo del pueblo de Dios.

Mira ahora, Athaliah, qué cantidad tan pequeña

de ternura puede lograr en la restauración del cordero descarriado.

- Sí, señora.

- Como con todas las cosas, sólo es posible a través del Señor.

- Sí.

- ¿Y por qué es eso?

- Porque los justos sólo actúan en....

- En el avance.

- Fomento de su voluntad.

- Muy bien, chica.

- "Y como ellos continuaron preguntándole,

"se levantó y les dijo,

"El que esté libre de pecado entre vosotros, que sea el primero

"para arrojarle una piedra."

- Si?

- Qué encantadora te ves.

- Gracias.

- El hermano Dathan nos espera en la sala.

¿Hermano?

- Hermana, ¿nos daría un momento de privacidad?

- Sí, Hermano.

- Siéntese, por favor.

¿Por dónde empezamos?

- No sé....

- ¿Por qué no empiezas con cómo llegaste a esa sórdida compañía

en primer lugar, y lo que es más importante,

cómo nos encontraste.

- No fue la intención de nadie.

Después de que ellos...

Un día vinieron a nuestra granja y mataron a mi madre y a mi padre.

Por el hecho de que papá forme parte de un jurado

que encontró al hermano de Tullis culpable de asesinato.

El Sr. Tullis quería vengarse de sus parientes muertos,

así que lo mataron y se llevaron a mí.

Mientras estábamos en la carretera, nos encontramos con dos hombres,

uno blanco y otro de color.

El hombre de color me ayudó a escapar.

Y sólo puedo imaginar que ellos también los mataron.

- Ya veo.

- No miraba ni prestaba atención a donde iba.

Mi único objetivo era escapar.

Pero para cuando Gretchen me atrapó,

Estuve aquí con ustedes.

- Yo te creo.

Y parece que has sufrido una grave injusticia.

Que tenga un buen día, señorita.

- ¿Señor?

¿Qué va a pasar ahora?

- El Padre presidirá un juicio por la mañana

para tus compañeros.

Después de lo cual es muy probable

no tendrás que volver a verlos.

- ¿Entonces vas a matarlos?

- Ellos serán llamados a dar cuenta de su pecado.

El destino que les espera depende de....

- Si es así, me alegro y se lo agradezco.

Algunos pueden llamarme malvada,

pero mi deseo por su sangre me pesa mucho.

- No, señorita, no malvada,

pero la venganza es sólo del Señor.

- ¿Por qué lo miras así?

- Nunca he visto antes a nadie mejor

que el Sr. Tullis, como ese.

- Diablos, él se libera y quiere más, ¿no?

La única carne y sangre del hombre después de todo.

- ¿Qué crees que nos harán?

- Nada agradable, estoy seguro.

- Nos van a torturar, ¿no?

Córtanos los dedos.

- ¿Tienes miedo, muchacho?

- Por supuesto que si.

Sería una tontería no tenerlo.

¿Samson?

¿Puedes oírme, cariño?

No es ninguna vergüenza.

Ningún hombre vivo no está nervioso.

- Sí, señora.

- Ese.

- Vamos, muchacho.

- ¡Sansón!

- Abajo, muchacho.

- ¡Dejadle en paz, cabrones!

- Garret, nos has llevado a una emboscada.

De alguna manera has logrado bajar aún más en mi estima.

- Eso realmente duele, jefe.

Esperen, muchachos, no queremos problemas.

- ¿No buscas problemas?

Es la primera vez, Garret.

- Silky Foal.

- Sylvia ahora.

- No me importa como lo manejes, me alegro de verte.

- ¿Quién es tu amigo?

- Él es un....

- El sheriff Quincy Hollis Foster.

- ¿Trajiste la ley a mi campamento, Garret?

- No sabía que estabas escondido aquí.

- ¿Qué le está diciendo?

- Oye, tenemos dinero.

Con mucho gusto compensaremos por la cama y la comida.

- Si traes a este hombre aquí, esto es muy desagradable.

- Señora, si me permite...

Sean cuales sean tus crímenes,

Le aseguro que no tengo intención de ser una molestia.

Como dijo tu amigo el Sr. Garret con razón,

es agua fresca y algo de comida cocida,

eso es todo lo que buscamos.

- ¿Con qué se paga?

- Cualquiera que sea su preferencia, plata o papel.

- Tengo más que suficiente de ambos.

- ¿Qué vas a tomar entonces?

- Whisky.

Nos quedamos sin nada.

- Es tu día de suerte.

Este es el mejor gato salvaje de este lado del viejo México.

- No hay mucho aquí.

- Pero cada gota es un paraíso.

- Diego.

Si nuestros amigos llegan al campamento.

Dile a Alejandro que dije que me encargara de ellos.

- Pensé que estabas seco.

- Beber cerveza.

Porque un tonto vendió la última botella de whisky

a un viejo desaliñado.

Dos botellas de medicina.

No puedes emborracharte con la medicina.

- Alejandro, buen hombre.

¿Es ese el olor a whisky que huelo en tu aliento?

- Vete de aquí.

- ¿Y qué hay de usted, señor?

¿Tienes algo de alcohol?

- Se me acaba de terminar.

- Estoy decepcionado.

- Así que bien.

Como rayos de sol.

- ¿Qué?

- Tu pelo, es precioso.

- Gracias.

- Creo que el Padre Noé tiene la intención de que te unas a nosotras.

Estoy contenta.

- ¿Y si no quiero quedarme?

- ¿A dónde irías?

Tus padres se han ido.

¿No?

Además, a nadie se le permite salir.

Padre dice que los que saben de nosotros nunca deben marchar.

Porque sólo los pecadores no saben de nuestro santuario,

que prosperemos a la luz del Señor.

- Otra vez.

¿Cómo nos encontraste?

- Persiguiendo a ese pequeño conejito.

Lo juro.

- Eso será suficiente.

- ¿Cuál es tu idea?

- Todos han dicho lo mismo más o menos.

Todavía nos queda uno más.

Pero para acosar a una mujer pondría una tensión

en mi conciencia, padre.

- No es necesario.

Eminence Hill está a salvo.

♪ No me entierres en la pradera solitaria ♪

♪ Coyotes aullando, el viento sopla libremente ♪

- Tu amigo no parece muy feliz.

- No le gusta la buena compañía.

- O compañía de ningún tipo.

- La parte triste es que él es el que tiene el dinero.

- Gracias.

¿Sin cambios?

- Algo sobre tu personaje

está presionando terriblemente la mente de ese hombre.

- Eso parece.

- ¿Quincy Foster?

- Ni lo más mínimo.

- Mason Mills, Sargento Primero, Tercera Caballería.

Como lo fue.

- Fascinante, ¿qué puedo hacer por ti?

- Carson Garret, el sureño.

- Eso fue hace mucho tiempo, compañero.

- Sí, solía conocer a muchos de los chicos del sur.

Es triste ver que estás tomando

con un carácter tan sórdido.

- Sólo tienes que dejarlo, amigo.

- Idea aconsejable.

Pero hay que decir algunas cosas.

- Todos tenemos nuestra historia.

- Sí, ninguno de nosotros somos ángeles.

Diablos, yo también soy un perro de carretera que persigue recompensas.

Pero te digo, en 100 años,

sólo una o dos veces el infierno ha escupido a un hombre como este.

Un tipo con una frialdad que no es humano.

Una criatura que quita una vida

tan simple como respirar.

Y uno que no discrimina

sobre la vida de quién termina en sus manos.

- Me haces parecer un monstruo.

- Deberías preguntarle a tu amigo

para hablar con la gente de Beacon's Hope sobre eso.

¿Recuerda " Beacon's Hope", señor Foster?

Un lugar tranquilo, apacible como quieras,

hasta que encontraron oro en el arroyo.

Y esa gente debe haber pensado que habían hecho fortuna.

Eso fue hasta que llegó la Compañía Minera Hurst,

envió al Sr. Foster.

- Transacción de negocios

con algunos atributos lamentables.

- Hurst lo hizo bastante bien, ¿no?

Porque al final se apoderó de los derechos mineros

porque no quedaba un alma que negara su reclamo.

Verá, Beacon's fue fundada por abolicionistas de Kansas

como un refugio seguro para los antiguos esclavos.

Y cuando el Sr. Hurst tiene la palabra

que había color que encontrar,

que provocó las furias.

- Tus vívidas representaciones aflojan la memoria.

Aunque los años no han sido amables.

Pero el sargento Mills, junto con otros jinetes,

fue contratado para ayudar en la supresión

de una colonia renegada de ex-esclavos.

Ahora lo siento si actuando de acuerdo con su deber

le ha causado cierto arrepentimiento personal.

Pero ha sido un día de esfuerzo

y me voy a marchar.

- Ni siquiera lo hagas.

- Sólo enfría esos tacones.

- ¿Me gritas?

- Allá vamos.

- Te estoy llamando un asesino más bajo que una escoria.

De mujeres y niños indefensos.

No te lo estoy llamando.

Por mucho que lo sienta por la gente de Beacon,

No tengo intención unirme a ellos.

Sólo necesitaba decir mi parte.

Quincy Hollis Foster es un asesino de niños.

Y con eso, me despido.

- ¡Espera!

- Vamos, compañero, déjalo marchar.

- ¿Vas a obligarme a sacar?

- Su llamada para tocar, Sargento.

He venido a propósito.

- Si vas a dispararme, tendrá que estar por detrás.

- ¡Quincy!

- Mírame!

Abre los ojos y mírame!

Como todos pueden atestiguar,

¡No apuñalé a este hombre por la espalda!

♪ No me entierres en la pradera solitaria ♪

♪ Creí haber oído un sonido de luto ♪

♪ Entre los gemidos aún más abajo ♪

♪ Esa horrible visión que ninguna lengua puede decir ♪

♪ Es este, el lugar llamado el Infierno del Borracho ♪

- Dios, mujer, eso es deprimente.

Bastante lamentable.

Tú y yo enredados aquí

como un par de cerdos esperando la matanza.

- Si.

- Oye, Royce.

No vamos a salir de ésta, ¿verdad?

- No creo que sea así.

- La tarde progresa

y aún así te encontramos preocupado.

- ¿De qué se trata, viejo?

Deberías saberlo mejor que nadie.

Que sorprender a un hombre en la oscuridad.

- Mis disculpas, señor.

Simplemente pensé que te gustaría tener compañía.

- Ya sabes, la mayoría de la gente que se mueve por sí misma

están tratando de evitarlo.

- Aún así, después del horrible incidente

que tuvo lugar allí, tu amigo.

- Apenas mi amigo.

Me contrató como guía

y cuanto antes lo lleve a su destino,

más pronto no tendré que volver a verlo.

- ¿Y hacia dónde te diriges?

- Por tu bien y el mío, evitaré una respuesta.

- Naturalmente, dondequiera que un hombre así se dirija

es un lugar que es mejor evitar.

- Pensé que algún día se encontraría con un hombre

que era más rápido y más frío,

dale sus justos postres.

Pensé que había un hombre así al final de nuestro viaje.

Pero creo que incluso Royce Tullis se encontrará queriendo

cuando se ponga al día con Quincy.

- ¿Royce Tullis, dices?

- Necesitas mantener eso en secreto.

- Como usted dice, pero creo que él es el tipo

Tuve la desgracia de encontrarme con un día pasado.

Viajaba con una buena mujer, dos hombres y una chica.

- ¿Dónde tuvo lugar este cruce?

- En el camino desde Stark Ridge.

Mi compañero trató de ayudar al niño en su compañía.

Y lo cortaron.

- Stark está a sólo un paseo y una cama de aquí.

Lo más probable es que ya no esté allí.

No podría haber viajado lejos, volviendo por Creekside.

No digas ni una palabra de esto.

A alguien a quien no se lo hayas dicho ya.

- Lo siento, señora.

- No es necesario.

Pero es hora de que despiertes.

El Padre Noé ha convocado una asamblea en la iglesia

y toda la comunidad está obligada a asistir.

- ¿Qué está pasando?

- El juicio de tus compañeros, por supuesto.

- Y tú debes ser Ruth.

Soy Liam y ella es mi hermana Margaret.

- ¿Es eso cierto?

¿Fuiste hecha prisionera por salvajes?

- Ven ahora. - Lo siento.

- Mantente firme, hijo.

No muestres debilidad.

- Los acusados se abstendrán de hablar entre ellos.

Recito del libro del Génesis.

"La tierra se corrompió a los ojos de Dios

"y la tierra se llenó de violencia."

Esta es la palabra del Señor

y así como la salvación fue concedida a Noé y a su familia,

así también el Señor nos ha visto aptos para nuestro propio santuario.

Pero una vez más, hermanos y hermanas,

los agentes del diablo han encontrado nuestro santuario.

De todos los que han tropezado con nuestra arca en el pasado,

nunca ha habido criaturas tan desdichadas

como los que están ante ustedes hoy.

Royce Tullis,

una suprema pagana en el pecado, más bestia que hombre,

y luego se atiborra de sangre.

De cualquiera que se le oponga.

¿Qué dice usted, Sr. ¿Tullis?

Confiesa.

Busque su salvación, Sr. Tullis.

Es el Señor Jesucristo

que nos enseña compasión y perdón.

Nos habla del pecador arrepentido que puede ser,

sólo por la gracia de la misericordia de Dios, y sin embargo, ser salvos.

- Señor, deseo la absolución.

- ¡Cyrus!

- Contrólese, señor. Tullis.

- ¡No lo haré!

Un juego morboso es todo lo que es.

Probablemente por la forma en que este viejo idiota se pone firme.

- Habla, jovencito.

¿Desea confesar?

- Al igual que yo.

- Esta es una noticia gloriosa.

¿Por qué pecados buscas expiación?

- Bueno, como se ha dicho, señor,

He hecho un montón de cosas malas.

Es difícil saber por dónde empezar.

- ¿Has matado a alguien? - Lo he hecho.

- ¿Has robado?

- Si.

- ¿Has hablado en falso?

- Muchas veces.

- ¿Ahora hablas en falso?

- No, señor.

Es la verdad del Señor.

- Y tú.

- Igual que Cyrus.

Y más.

- Ya veo.

Ojalá pudiera absolverte yo mismo.

Pero por desgracia, sólo Dios puede juzgar

si su confesión justifica el perdón.

- ¿Qué significa eso?

- ¡Maldito tonto!

- Entonces, ¿qué pasa después?

- ¡Cyrus!

- ¿La obra de Tullis?

- Esa es la pluma muerta muda.

Mira, las pistas van hacia el oeste.

- ¿Por qué se aventuraría a salir del camino?

- Bueno, no lo sé, pero lo hizo.

- No temas, porque has confesado.

- Por favor, por favor, no, no, no, no, no.

No, por favor, no, no, no, no, no.

No, no.

- Lo siento mucho.

No tengo dinero, sólo estoy tomando lo que necesito.

- ¿Necesitas un caballo rápido también?

- Cualquier cosa será suficiente.

Me han dicho que Stark Ridge está en el norte.

- Padre no sólo te acogió

pero pasó la credibilidad del Señor a los que te perjudicaron.

- No puedo quedarme,

después de ver lo que les hicieron.

- Pero no tienes la culpa.

Cualquier niño nacido en la oscuridad de este mundo

se deshará del resplandor que le ofrecimos.

- Adiós, Abigail.

♪ ¿No me perdonarás? ♪

♪ Hasta otro año ♪

- ¡Sansón!

- ¡Intrusa!

Líbrame, Señor, de todo mal!

Aunque camine por el valle

de la sombra de la muerte, me temo....

- Siempre son los Salmos.

- Chica, ¿puedes oírme?

- Se acabó, déjala.

- Ella no lo está y no lo haré.

- Bienvenidos, forasteros.

No hay necesidad de rugir truenos, amigo.

Sólo estamos aquí para darles la bienvenida.

- Bienvenidos?

¿Dónde estamos exactamente?

- Llamamos a este lugar Eminence Hill.

Somos una pequeña comunidad de fieles,

en un territorio lleno de anarquía y violencia.

Encontramos que nuestra mejor defensa es arrojar una pequeña sombra.

Me llamo Padre Noah.

- Marshall Foster.

- Me alegro de conocerte.

Pero me entristece ver que uno de nuestros rebaños ha caído.

¿Qué ha pasado?

- Le disparé.

- Por qué?

- Esa mujer casi mata a esta chica.

- Ya veo.

¿Así que todo fue en cumplimiento del deber?

- Estamos tras la pista de unos bandidos,

las huellas nos trajeron hasta aquí.

Cualquier ayuda que ofrezcas sería justamente recompensada.

- ¿Royce?

Oye, ¿Royce?

- ¿Qué?

- Necesitamos un plan.

Me escuchas?

Siempre eres tan bueno en eso.

- Elimina cualquier idea de alejarse de esto.

Así que me he resignado al destino que me espera.

Pero no voy a salir como Cyrus y Sam.

Y no es que me quede mucho de uno,

pero estoy luchando, pase lo que pase.

Espero tomar uno de ellos antes de que me atrapen.

- Royce.

No creo que esté lista para morir.

- Nadie lo está nunca.

- Supongo que es costumbre en el lugar de donde vienes

para ofrecerte alcohol, pero nosotros en Eminence Hill nunca participamos.

- Ni yo tampoco.

Estaba empezando a pensar que ningún hombre más allá de esta ciudad

conocía el valor de una mente clara.

Hermana Wilhelmina.

Te has superado de nuevo.

- Las marcas son profundas.

Las heridas no se cierran solas.

- Athaliah, ¿serías tan amable

como para traer una aguja e hilo

y un poco de agua fresca del pozo?

- Sí, Hermano.

- Marshall, háblame de los hombres que persigues.

- Sigamos adelante.

Asumo que ya sabes de qué hablo

y por razones propias,

has intentado retrasarme.

- Eres un hombre muy perceptivo.

- Bueno.

- Te sugiero que te comas el asado antes de que se enfríe.

Pero si los cerdos no son de tu gusto,

Puedo hacer que la hermana Wilhelmina te prepare otra cosa.

- Royce Tullis.

¿Dónde está él?

Viajando con otros tres,

entre ellos probablemente una chica, aún no una mujer,

que fue llevado cautivo por el Sr. Tullis no más lejos en años

que el hijo que mi socio tiende a tener ahora.

- Te hemos ofendido

y por eso, te pido perdón.

Pero déjame poner tu mente en paz

en el caso del Sr. Tullis y sus bandidos.

Lo tenemos bajo control.

- Esto se está volviendo tedioso.

Dicen que el veneno es el arma de una mujer.

O de un cobarde.

Mira con atención ahora.

Es una forma dolorosa de morir, un tiro en el estómago.

Lento para estar seguro.

Pero siempre puede empeorar con ayuda.

¿Dónde están ellos?

¡Dime!

- Lo siento, cariño, no creo que seamos bienvenidos aquí.

¿Adónde se fueron esos malditos caballos?

¿Vas a gritar para que esa gente venga corriendo?

¿Te vas a callar?

Buena chica.

¿Dónde están los establos? Voy a necesitar otro caballo.

Muy agradecido.

- Que el cielo nos ayude.

- Encuentra a Nathan y a Rufus y dile a toda la gente

para ir a sus casas y no salir

hasta que demos la señal.

- No voy a dejarte.

- No, debes hacerlo.

No, tú....

¡William!

¡William!

- Chico estúpido.

El chico se ha ido, y tú también.

Puedes salvar al resto de esta buena gente.

Dime dónde conseguiste a Tullis.

- Mi gente no tiene miedo de morir.

Hay un mundo mejor esperándolos.

- ¿Vas a estar bien?

Voy a buscar unas sillas de montar.

- Oye, ¿quién está ahí?

- ¿Royce?

- Carson Garret.

No hay palabras de asombro por encontrarte aquí.

- ¿Qué demonios te han hecho?

- Supongo que esperé demasiado

si estas aquí para liberarnos.

Vamos, Garret, veamos la razón si no es por caridad.

Di tu precio, suéltanos.

- Ahora voy con la ley.

No es muy diferente de cabalgar contigo

pero estoy obligado a ello.

- No conoces a esta gente.

Asesinaron a Cy y al joven Samson.

Los desgarraron de miembro a miembro.

Lo que sea que quieras culparme, lo acepto,

pero ningún hombre merece morir así.

El agente con el que andas, ¿alguien que conozco?

- Quincy Foster.

- ¿Foster?

¿Ese es el que enviaron a por mí?

No es un agente de la ley.

Es un maldito asesino.

Lo único que conseguirás

es una espalda llena de plomo de él mismo,

Claro que sí, venga del infierno o de la lluvia fuerte,

que es el único que queda con vida.

Para contar la historia.

Si nos sueltas, te salvaré la vida.

Tú y yo puede que no siempre hayamos visto lo común

pero nunca he dicho falsamente cuándo contaba.

Suéltame y te doy mi palabra.

No te seguiré.

Yo me encargaré de Foster.

- ¿Y si es él que se lleva lo mejor de ti?

- En tal resultado,

al menos tienes una ventaja.

- ¡Tenemos que ayudarlo!

No!

- No!

No, no, no.

- ¿Qué es eso?

¿Vas a llorar por mí, Tullis?

- Quédate quieta, chica.

¡Sólo tú y yo, Foster!

¡Ahora están todos muertos!

- Este está aguantando.

¿Le gustaría tener el privilegio?

- Lo haría.

- Me estás enviando de este mundo

a los brazos del Señor.

- Creo que te vas a llevar una gran decepción.

Sólo quiero que sepas esto.

Todo fue en vano

porque una vez que te hayas ido, te lo juro,

Estoy sembrando el fuego del infierno

y llevaré todo este maldito lugar a las cenizas.

- Que se haga su voluntad.

- Ha sido herido, señor. Tullis.

Es una pena que nuestros caminos no se hayan cruzado.

Cuando tenías mejor salud.

- Tú tampoco pareces estar en el mejor de los casos.

- Sólo un rasguño.

- Lo mismo aquí.

Todavía estoy de pie.

Sólo para hacer las cosas justas.

Eso sí que es una desgracia.

Tan bien, que creo que fui yo,

Conseguí el mejor trato en esto.

- Buena suerte, señor. Tullis.

- Sí, que Dios te acompañe.

- ¿Qué es lo que te pesa tanto, Garret?

- ¿Crees en Dios?

- Mierda, siento haber preguntado.

- De verdad.

- Supongo que sí, por supuesto.

- ¿Crees que salva a la gente de sus pecados?

- Eso es lo que nos han dicho.

- Solía tener pesadillas.

Cosas que he visto, cosas que he hecho.

Solía mantenerme despierto todas las horas.

Fue un infierno.

El hombre sin descanso es como un animal herido.

Comete errores y...

Y pierde el rumbo.

Entonces las pesadillas se detuvieron.

No es que sean reemplazados por cosas buenas o nada,

simplemente se detuvieron.

Supongo que debería estar agradecido por eso.

Pero es como si otro trozo de mí hubiera muerto.

- Algo se te ha puesto feo hoy.

- Diablos, tal vez leemos demasiado a estas cosas.

Tal vez no haya ningún Dios o diablo

o el bien o el mal y todos estamos caminando,

tratando de no ser comidos el uno por el otro.

Como animales salvajes.

- Sí, bueno, espero que seamos más que bestias.

- Eso espero.

- ¿Buscas compañía, muchachote?

- Buenos días, Henry.

- Buenos días.

¿Un poco de pelo de criatura, tal vez?

- Un café será suficiente.

- Garret.

- Foster, ¿qué demonios estás haciendo aquí?

- Royce Tullis está muerto.

Los otros también, que yo sepa.

Todo lo que queda es que concluyamos nuestros negocios.

- Discúlpeme, Sr. Garret,

¿eso ya no le interesa?

- Has venido hasta aquí para conseguir mi perdón.

Me parece un poco más que difícil de creer.

- Encontrarías tus sospechas bien justificadas.

Desgraciadamente, he llegado a otro callejón sin salida.

Para que yo pueda cobrar mi justa recompensa,

La oficina del Gobernador Safford ha exigido

que les entregue a la chica.

Viva preferiblemente, pero cualquier condición satisfará

los términos del contrato.

- Ella no está aquí.

- ¿Dónde?

- Me atrevería a decir que parece podrido.

- Mi salud no debería preocuparle, señor. Garret.

- Me sorprende que no hayas encontrado un médico,

para cortarte eso.

- Encontré a uno que lo intentó.

Lamentó ese esfuerzo.

- Es un destino difícil para un hombre como tú.

Para perder el uso de su pata de tiro.

- ¡La chica, Garret!

¡Garret!

¡No me des la espalda!

Maldita sea, Garret, no me des la espalda

cuando estoy hablando contigo!

- Foster, esta es nuestra despedida.

- Foster.

No puede ser.

Quincy Hollins Foster.

- No te conozco a ti.

- Me llamo McKellips.

Edward McKellips.

Hermano del difunto Thomas.

Seguramente lo recuerdas.

- Sí.

Lo recuerdo.

Subtítulos por HispaSub Subscene.com

♪ Y luego voy a matar a alguien cuando me consiga una arma ♪

♪ Voy a conseguir una arma ♪

♪ Voy a conseguir una arma ♪

♪ Le dispararé a ese maldito bastardo cuando me consiga una arma.

♪ Voy a conseguir una arma ♪

♪ Voy a conseguir una arma ♪

♪ Voy a matar a ese maldito bastardo cuando consiga una arma ♪

♪ Voy a conseguirla ♪

♪ Voy a conseguirla ♪

♪ Voy a conseguirla ♪

♪ Voy a conseguirla ♪

♪ Tomaré esa pistola y se la meteré por el culo ♪

♪ Y luego apretaré el gatillo cuando el arma explote ♪

♪ Si cometí un asesinato, entonces confieso ♪

♪ Pero aún tengo esta pistola ♪

♪ Así que todos ustedes limpien este desastre ♪

♪ Voy a conseguir una arma ♪

♪ Voy a conseguir una arma ♪

♪ Voy a conseguirla, una arma ♪

♪ Voy a conseguir una arma ♪

♪ Voy a conseguir una arma ♪

♪ Voy a conseguir una arma ♪

♪ Para disparar a esa maldita mierda ♪

♪ Y gruñón no es un buen hijo de puta ♪

♪ Madre de un bastardo ♪

♪ Cuando me consiga una arma ♪

♪ Me heló hasta el alma ♪

♪ La noche que me metieron en ese agujero ♪

♪ Bueno, perdí la cabeza dentro de esa caja ♪

♪ Hasta el día de hoy, el diablo llama ♪

♪ Pero esta dulce tumba es sólo para mí ♪

♪ Me gusta la oscuridad, ahora puedo ver ♪

♪ Así que adelante, ponme la mano encima ♪

♪ Y te lo devolveré roto en tres ♪

♪ He matado a la damisela en apuros ♪

♪ Y sólo por diversión llevo su vestido ♪

♪ Sí, sólo por diversión llevo su vestido ♪

♪ Y te arrepentirás de tus pecados ♪

♪ La noche en que la mujer enojada gana ♪