Original subtitles

¡Frida!

Leo.

¡Frida!

Estás aún más pirada que él.

Te lías a tiros. ¿Te crees que estás en una serie?

¿Quién pertenece?

A Amitatis.

¿Quién pertenece a Amitatis?

- No lo sé. - ¿Gente de vuestra jefatura?

Sí, seguro.

¿Y qué hay de Rena?

¿Y usted es...?

- Leo Zeller, LKA. - ¡De puta madre!

Otro por el estilo.

Seré breve:

estoy cagada por lo que están a punto de decirme.

Buenos días.

A ver, ¿dónde se está escondiendo su jefa?

¿Podría decirle a Rena que tengo que hablar con ella hoy?

Sí, claro. Sí.

Y luego tenemos que hablar usted y yo.

De la historia de Zeller.

¿Lau?

Me tenía que haber mandado un informe de la situación.

No puede tenerme a oscuras. ¿Qué pasa, qué narices está pasando?

Frida Selldorf se ha cambiado de bando.

Tenemos una foto de Blank y un testigo que podría relacionarlo con el contenedor.

¿Solo eso? No es nada.

Ya...

Ya.

Frida, necesitamos que declare con pelos y señales.

Los contactos que conoce. Todo lo que sabe.

Me matarán si declaro.

- Y a mi padre. - También te matarán si no declaras.

Amitatis nos matará a todos. A Ali, a Frida y a mí.

Y si tienen tiempo y ganas, a usted.

- Tu hermano es la alegría de la huerta. - No es que haya sido muy empático,

pero no deja de ser verdad.

Hablaré con la fiscalía.

Mientras tanto desaparezcan. ¿Tienen dónde refugiarse?

Yo creo que sí.

Bien. Apaguen los móviles. Luego pueden llamarme a este número.

- ¡Cálmese un poco! - ¡Que no me voy a calmar, joder!

La incapacidad de su Sebastian Blank puede costarme la cabeza.

Ponga orden en su negociado o yo me salgo.

Entiendo que esté alterada.

Pero yo también voy a ser claro con usted.

Si el barco se hunde, usted también se hundirá.

Cumpla con su parte. Fuerce una acusación contra Zeller y Selldorf

y encárguese de una vez de Rena Martens.

No se ha perdido nada, así que ¡cálmese de una puta vez!

¿Ya ha recibido mi paquete?

¿Qué es esto?

Yo me salgo. Nos salimos.

No tiene que participar en la rueda de prensa.

No es necesario que lo haga.

No, a mi mujer y a mí ya nos da igual.

Pero su mujer está muy grave.

Sr. Vallese, si no demanda ahora, no recibirá ninguna indemnización.

¿Quién pagará la rehabilitación? ¿Cómo hará frente a esos gastos?

Nos las apañaremos. También es mejor para usted.

Es mejor de esta forma.

Mi mujer y yo solo queremos que nos dejen en paz ya.

¿Quiénes?

Si alguien les está presionando, podemos tomar medidas.

Ya está decidido.

¿Su gente está lista?

Blank, sin fallos. Ellos o nosotros.

¿Qué debe parecer?

Que Zeller mató a Frida Selldorf y luego a su hermano.

- Y luego se pegó un tiro. - ¿Por qué?

Frida Selldorf reveló a los belgas la ruta de Seidler.

Zeller se volvió loco y mató a Selldorf.

Leopold Zeller quiso ayudarla y también lo mató.

¿Y Rinke se ocupará de que todo parezca creíble?

Usted ocúpese de que los agujeros estén donde deban.

Frida.

Por eso me lo preguntó.

Quería que hiciera el traslado con ella.

Cualquiera puede pertenecer, no hable con nadie.

La fiscalía interrogará mañana a Frida. Mientras tanto: paciencia.

Ah, sí... Rinke quería hablar con usted.

- ¿La inspectora jefa Dorothee Rinke? - Sí.

No.

Puede ser una coincidencia.

DOROTHEE RINKE ES CONDECORADA

POR SU COMPROMISO CON LA ASOCIACIÓN AMITATIS

Pero no lo parece.

¿Qué pasa...?

Dejen sus cosas. Les avisaremos cuando puedan volver.

¿Qué hacéis aquí?

Lo siento, tenemos la sospecha justificada de que Frida Selldorf es un topo.

¿E irrumpes así con toda tu gente?

Lo siento, Rena. Pero solo hacemos nuestro trabajo.

- Perdone. - ¿Qué es?

- ¿Lo encontraron donde Selldorf? - Sí.

Pues que lo examinen enseguida.

- Y nosotras dos deberíamos hablar. - Sí. Eso creo yo.

¿Puedes decir algo?

Que me odias, que me desprecias. ¡Lo que sea!

Me alegra que estés viva.

Me ayudaron con mi padre.

Económicamente.

Pero yo...

no quería...

- ¡Mierda! - Sí.

Lo que no quería era involucrarte. No quería.

¿Por qué no viniste a verme y me dijiste: "Ayúdame, compañero"?

Porque temí que tu solución no me gustara.

Que me mirases a los ojos. Y que te negaras.

Y sé que lo hubieras hecho.

Claro.

- ¿Y por qué no llamamos a la policía? - Tienen gente allí también. Por favor.

Al menos tengo que avisar a Sylvie de que voy.

¡Vaya! No hay señal.

Salgo ahora, tú espera aquí. Cuando la costa esté despejada,

corre con los vecinos y llama a Rena Martens.

- ¿Me estás oyendo? - ¿Y si te pegan un tiro según salgas?

No harán eso. Yo soy un cebo.

- Para Ali. - ¿Un cebo, dices?

Sé que sería más efectivo un paquete de tabaco, pero no lo saben.

Ten cuidado.

Síganme, por favor.

¡NO LO TOQUES!

FAVORITOS

Ya estamos listos.

Gracias por venir.

Como saben, nuestro bufete representa a las víctimas y familiares

del derrumbe del puente de Meigertal.

La Srta. Soltani les explicará por qué decidimos agrupar las demandas.

Buenos días.

¡Blank!

¿Dónde están los otros?

Estoy solo.

- ¿Qué os pasa aquí? - Dímelo tú. ¿Me he perdido algo?

Zeller y Selldorf estuvieron ayer con Michael Eisler, de la empresa TRE-KOR.

A pesar de su suspensión.

Y le hicieron preguntas en nombre de tu departamento.

- No sé nada de eso. - Pues, eso espero, Rena.

Si no, tú y yo tendremos un gran problema.

¿Qué quieres decir?

No hay testigos que apoyen a Alois Zeller en su testimonio.

Frida Selldorf está siendo investigada.

Y aquí hay personas que sugieren

que tienes una cercanía malsana con tus empleados.

Rena.

¿Sabes algo de esto?

Si es así, ahora es el momento de decirlo o serás cómplice.

¿Tiene un momento?

- Lo hemos examinado. - ¿Y?

Desde este móvil se contactó con el teléfono

que les encontramos a Yves Lambert y Willems, los dos belgas.

- ¿Tienes algo más? - No sé si deberíamos indagar más,

pero Jannis Sendlinger parece muy interesado en el accidente del puente.

Tiene listas de pasajeros del autobús e informes de interrogatorios nuestros.

- ¿Le has interrogado ya? - No.

Bien. Mándamelo a mí directamente.

Tu hermano no debió meterse en esto.

¡Qué curioso! Lo mismo pienso yo de ti.

- No habéis entendido bien Amitatis. - Blank.

Tengo la última ubicación del móvil de Selldorf

antes de que se apagara en las montañas.

Cerca hay tres edificios. Un granero derrumbado y dos cabañas.

Este está en un valle.

Sin visión general y sin posibilidades de retirada.

Están aquí.

Amitatis tiene un grupo de chat.

Así fue como me contactaron.

- ¿Quién? - El líder, el jefe.

No sé su nombre. Pero se hace llamar Octavian.

Era el que me daba instrucciones.

Me prometió que nadie saldría herido.

Pues eso no lo cumplió.

Oiga, ¿se puede creer que nadie haya declarado a favor de Ali?

- No. - ¡Pues, claro, yo tampoco!

Digo que no, porque no es verdad.

He visto las declaraciones.

Solo había dos tíos allí que vieron la situación en el puente.

Y ambos han defendido a Ali.

- ¿Cómo dice? - Mire.

POLICÍA BAVIERA

¿Qué pasa?

Alguien ha borrado las declaraciones.

- ¿Quién puede haber sido? - Alguien con derechos de administrador.

Rinke, por ejemplo.

Tranquilo, quieto. Quieto.

Allí, vamos allí. Ven.

Vamos, vamos, vamos.

Octavian.

Conoces su cara, pero no su verdadero nombre.

Sí. Ese puede estar en cualquier lugar donde lleven uniforme.

Tenemos su cara, encontraremos su nombre.

Sí, policía, ejército, fuerzas especiales.

Y, también en cualquier rango. Amitatis tiene su propia jerarquía.

Pues habrá que buscar algo más.

Eh.

Estoy pensando que tendré que cumplir condena.

No había caído hasta ahora.

¿Entonces quién cuidará de mi padre?

Aquí vienen.

- Rena. - Dorothee.

Que sepas que no me ha gustado hacer lo de esta mañana.

Por cierto, tu club ese, Amitatis.

¿Ofrece asesoramiento legal para policías?

¿Por qué?

Porque me preguntaba si podría ayudar a Ali.

Ya que, no sé cómo, pero se han perdido los testimonios que le exoneran.

¿No vienes?

Bajo andando.

No sé lo que sabe Rena.

Y no sé si está en contacto con Zeller y Selldorf.

Pero no me voy a quedar sentada esperando que en algún momento se apiade

y me diga si estamos jodidos o no.

¿Dónde está ahora, Lau? Me voy a verle.

Una vez tuvimos un plan, Lau.

Queríamos ayudar a la gente, hacer algo bueno.

Y aún podemos hacerlo. Pero solo salvaremos Amitatis

si mantenemos la calma.

Hace mucho que ya no se trata del puto club.

Se trata de no ir a la cárcel.

Yo he cumplido mi parte.

En cuanto se resuelva este tema, lo dejo.

Parece muy alterada.

¿Lau?

Le enviaré la dirección.

Pues si Rinke es uno de ellos, me chocaría aún más que lo de Frida.

Aprendí de ella.

Fue para mí lo que soy hoy para usted.

- Una figura materna. - Mi primera jefa.

Ahora te han colocado de vigilante, ¿eh?

Mentalmente inestable.

En cuanto salgamos del coche, te pegaré un tiro en la jeta.

Claro. Asesinar a inocentes. Eso es lo tuyo.

Sí, sí.

Como esa policía que te cargaste en Grecia.

- Una inocente. - Inocente, ¿eh?

¡Gilipollas!

Llama a Ruppert. Que traiga aquí a su hermano.

Misma situación que hace unos días. ¿Te acuerdas?

No soy de las personas que dicen: ya te lo dije.

Pero ya te lo dije.

Delta dos a Delta tres. Responde.

Responde, Delta tres.

Delta tres, responde.

Quería darte una oportunidad. Habrías sido una buena opción.

Frida ya estaba dentro

y a tu hermano le habríamos encontrado algún váter que limpiar.

Pero tú no pudiste parar.

¿Quién es Octavian?

- ¿Qué? - No me contesta.

¿Delta tres?

Delta tres, adelante.

- Eh. - Estate quieta.

Mierda.

Joder, mierda.

¿Por qué no disparas?

¿Puedes concentrarte en conducir?

- ¿Mejor? - Sí.

¿Dónde está?

¿Ali?

¿Pero a dónde va ésta?

- ¿Crees que nos ha visto? - No, no lo creo.

- Pasa por delante y para. - Vale.

¿Está hablando con alguien?

Soy Martens. Necesito refuerzos, tengo un cadáver.

Frida.

¡Blank!

¡Suelta al arma!

¡Suelta el arma o tu hermano está muerto!

¡Suelta el arma!

¡Puta mierda, me has dado!

¿Quién es Octavian?

¿Quién es Octavian?

¿Diga?

¡Me has disparado, cabrón!

No, le he disparado a través de ti.

Me has pegado un tiro en el puto hombro.

No, Ali, a través. Disparé a través de tu hombro.

Pero me has disparado a mí.

Que no te he disparado a ti. He disparado a través de ti.

- Pero para eso me has dado un tiro. - Sí. ¡Pues claro!

¿Sabes? Me pregunté, ¿qué haría Ali?

- Hice lo que tú. - Acribillarme como a un blanco.

Sí, claro. Tienes razón, como siempre.

¿Y por qué no le disparaste a la cabeza?

Eso quería.

¿Cómo tiene el hombro? ¿Ya va mejor?

No es para tanto.

Se me va a hacer raro estar sin Frida.

- ¿Cómo anda? - Va tirando.

- Me alegro de que haya vuelto, Ali. - Y yo...

Bueno...

Oiga, Jannis, tenemos que volver a hablar de esa localización de móvil.

¿Cómo logró hacerla? Fue absolutamente ilegal.

- Hola. - Hola.

Solo venía un momento por el cumpleaños.

- ¿Está en casa? - Pero está con su novio.

Con Halil...

Bueno.

Entonces, a lo mejor me paso mañana.

A lo mejor está entonces, o no, le llamaré. Le escribo.

Como quieras.

Bueno, cuídate.

- Sí. - Sí, tú también.

Será una PlayStation.

¿Qué? ¿Se ha alegrado?

Sí.

¿A dónde vamos? ¿A un bar, a un restaurante?

No lo sé. Que lo decida Maryam.

¿Cuándo te vas?

Mañana o pasado.

Quiero ver a Valentin otra vez y luego a Leipzig.

Claro.

- ¿Qué es esto? - Ábrelo.

¿Maryam?

¿Maryam?

Maryam.

Maryam.

Tranquila.

Traducido por: Miguel de Riaño