Original subtitles

¿No puedes sufrir dentro, con calorcito?

- A ti te deja tan fría. - No me deja tan fría,

pero haces como si hubiera matado a papá con sus manos.

Sí. ¿Qué hizo si no?

No fue un accidente. Le avisó mal de la curva, a posta.

- Lo quiso matar. - No es verdad.

Tu padre era muy distinto con Ali.

Siempre lo abrumaba, y yo era muy joven para protegerlo.

Vuestra infancia no fue la misma.

Tú y él no tuvisteis el mismo padre, Leo.

Tu hermano tendría la culpa si vuestro padre le hubiera escuchado

y le hubiera tomado en serio. Pero no lo hacía.

Vuestro padre siempre conducía como le daba la gana.

Entiendo tu dolor.

Pero no estás siendo justo.

- Ven dentro. - Iba a cortar leña.

Este es el contestador del Dr. Gerhard Moltke.

Por favor, deje su mensaje.

Dr. Moltke, soy Maryam Soltani otra vez. Ya sé que es tarde,

pero se trata del informe de la revisión, por favor, llámeme.

¿Dónde has estado?

¿Es por lo que dijo ese hombre en la tele?

¿Que voy a demandar a la policía?

Tú sabes que no es verdad, ¿no?

Hace un par de días que ya no sé nada.

Ali.

¿Confías en mí?

¿Confías en mí?

Un puente no se cae porque sí. Hay algo más.

¡Sí, colega, ya te vale! ¿Y el intermitente?

Vamos a examinar la explosión.

Moltke estaba mirando los planos y documentos.

Vio el informe de la revisión y de repente quiso deshacerse de mí.

Hay algo sospechoso.

Tenemos una pista, y eso es bueno para ti.

Sí.

Confío en ti.

Hay soldados del ejército alemán actuando ilegalmente en el extranjero.

Con armas alemanas.

Tal vez, contratados por una empresa alemana. ¿No le interesa?

No tengo ni idea de dónde ha sacado eso, pero iba a mantenerse al margen.

- Deje a los compañeros hacer su trabajo. - Son demasiado lentos.

Es posible, pero usted no marca la velocidad.

Acuda a la Sra. Rinke y dígale que es demasiado lenta.

¡Si es quien me investiga!

Le aconsejo que no aumente sus problemas metiendo las narices en esto.

Oiga, Ali, me cae bien, y no lo digo por decir,

pero con toda esta mierda ya está empezando a joderme.

Por su puto puente ya voy de cabeza.

Y ahora aparece con una teoría sobre soldados en Grecia.

No tiene testigos, ni pruebas. Solo tiene afirmaciones difusas.

Vale.

¡Ay, no! No le estoy pidiendo que investigue.

¡Pare de una vez!

Mire, la Sra. Rinke. Hable con ella.

- Eh. - Ali.

¿Qué haces aquí?

Pues, declarar. Y, sí.

- Me han suspendido. - Entiendo.

Están investigando el uso de armas de fuego y mi participación.

¿Tienes tiempo? ¿Tomamos algo?

Voy a ver a mi padre. Pero vuelvo mañana. Aún me queda papeleo.

Vale.

- ¿Ya estás en forma? - ¡Claro!

Entonces, ¿vuelves a estar bien?

¿Qué?

Es que...

¿A ti te suena TRE-KOR?

TRE-KOR.

Algo de máquinas.

Tienen que ver con lo de Seidler.

- Oye, eh... ¿Lo hablamos mañana? Me voy. - Claro.

- ¿Sí? - Claro.

- Me alegro de que ya estés bien. - Sí. Nos vemos, adiós.

Frida.

- Ya voy, papá. - ¡Frida!

- ¿Quién es ese, Frida? - Es un conocido, papá.

Se hace llamar Octavian. Pero supongo que ese no es su nombre.

Cuidado, que quema.

Zeller querrá echar un vistazo a TRE-KOR.

Preferiríamos que lo acompañara.

Queremos toda la información que consiga.

Irá con él a TRE-KOR y le seguirá el juego.

Preferiría no ir con él.

Ya le he ayudado bastante. Ya es suficiente.

En eso, Sra. Selldorf, nuestras apreciaciones difieren.

Consideramos que su padre

se ha beneficiado importantemente más que cualquier otro miembro.

¿Octavian?

¡Vaya un nombre!

En cambio, usted nos ha perjudicado con el tema de Seidler.

Tenemos un traslado de prisioneros.

Zeller. Hola.

Hice lo que me pidió.

Y ya le he dicho antes que Ali no es controlable.

Ali, deja mear al hombre. Mira, puedes salirte ahí.

¿Qué coño pasa?

¿Quién coño sois?

No voy a volver a hacerlo.

Bueno, ¿cuál es la alternativa?

Irá a la cárcel por traición. Perderá su trabajo y sus amigos.

O puede ofrecerse a la fiscalía, con lo que perderá su trabajo

y procederemos con usted

como con el Sr. Seidler.

Su padre se ha manchado.

- ¡Perdona! ¿Qué quieres tomar? ¿Cerveza? - No, agua.

- Vale. Agua y cerveza, por favor. - Agua y cerveza.

Sí, gracias. Me alegro de que hagamos esto.

Sí, pero no tengo mucho tiempo.

- He quedado con Halil luego. Así que... - Sí, claro.

No pasa nada. Solo quería saber cómo estás, qué haces,

participar un poco en tu... gracias, en tu vida.

- Salud. - Salud.

Pronto será tu cumpleaños.

Y, bueno, he...

Bueno, llevo tiempo pensando si a lo mejor...

Mamá y...

- Debes cogerlo, ¿verdad? - Es del trabajo.

Vuelvo enseguida.

- Hola, Jodi. - Hola.

- ¿Viste la foto que te he enviado? - Quieres que te averigüe su nombre.

Exacto. Tenéis un software de esos.

Es verdad. Pero no puedo, hace falta una orden.

Espera un segundo.

- ¿Dónde está? - Se ha ido.

- ¿Cómo? - Se ha ido. Quiere una PlayStation.

No sé qué piensa. No sé qué siente.

Es tan diferente a mí.

Debes tener un poco de paciencia. No se puede recuperar en una semana

todo lo que te has perdido.

Mantén un contacto regular con él. Una vez por semana.

No un mensaje, ni una llamada. Mantente presente, pero no le agobies.

¿Sabes? A veces en algunos matices,

Valentin me recuerda a mi hermano. Su forma de ser.

- También deberías hablar con él. - ¿Con Ali?

- ¿Por qué debería...? - Lo he encontrado.

- ¿Quién es? - Tu mercenario se llama Sebastian Blank.

Reinhardsweg 91-A.

Gracias, Jodi.

He dejado las medicinas abajo.

- Gracias, Masha. - Gracias, Masha.

Hasta mañana.

- ¿Algún consejo sobre lo que debo hacer? - Pregúntale a mamá.

Ya me gustaría.

Mamá es una leona.

Sí, lo era, papá.

Que duermas bien.

Que duermas bien.

¿Dr. Moltke?

¡Dios, qué horror! ¡Vaya desgracia!

¿Tú cómo estás?

Los de urgencias creen que fue un infarto.

- ¿Maryam? - ¿Sí?

Esto es pura casualidad.

No tiene nada que ver con tu investigación. ¿Vale?

Sí.

De momento.

Hola, Ali,

aún no me he ido a Leipzig y he pensado

que podríamos hablar y...

Hola, Ali. El hombre que buscamos se llama Sebastian Blank.

Joder...

Zadé era el director de TRE-KOR.

Eso no significa que TRE-KOR contratase a esos tíos para llevárselo.

No. Pero sí tendría sentido.

Ya.

No tienes que hacerlo. No vengas conmigo.

Estoy tan metida como tú.

Gracias.

Por supuesto que nosotros queremos aclarar

toda la situación respecto al Sr. Zadé.

Y estamos colaborando plenamente con las autoridades.

No nos importa la corrupción.

Queremos saber quién intentó sacar a Zadé de la Unión.

Se lo he dicho antes, estamos en contacto con las autoridades

para despejar cualquier sospecha.

No puedo decir nada más.

¿Ha servido usted, Sr. Eisler?

¿En el ejército, se refiere?

Servicio social.

Soy pacifista.

- ¿Conoce a Zadé personalmente? - Bueno, nos conocemos.

¿Algo más? Tengo una agenda apretada.

Una policía murió en la operación.

Sí. Es una verdadera desgracia.

Director alemán, mercenarios alemanes, empresa alemana.

Desfalco, asesinato...

A la prensa le va a encantar.

Hable con nosotros antes de que lo hagan los arrestados.

¿Usted cree?

Las autoridades nos han informado

de que esos hombres se han escapado.

Y por la misma fuente me he enterado

de que ustedes dos en realidad no deberían estar aquí

porque están suspendidos,

Frida Selldorf y Alois Zeller.

Ha sido un placer.

¡Joder!

¿Rena sabe que estamos aquí?

¡Qué va!

Sabía que veníamos.

¿Cómo podía saber que iríamos a verle?

Tengo que volver a jefatura. Puedo dejarte antes.

Sr. Blank, soy yo.

¿Está en casa?

- Sr. Blank, ¿está ahí? - ¡No!

Acabo de ver a alguien trepando por su terraza.

LOS MENSAJES Y LAS LLAMADAS ESTÁN ENCRIPTADOS

Quiero quedar. Hoy.

Espera que participe en su juego de mierda,

y luego me envía a ese Eisler,

al que le importa un carajo proteger mi puesto.

Frida.

- ¿Informe listo? - Sí.

¿Tiene un minuto?

Dígame, ¿ha hablado con Ali últimamente?

Quiero decir, sobre los recientes acontecimientos.

Sí.

¿También de lo que ha estado investigando últimamente?

Claro, sí.

Ahora la verdad, a ver, sin simpatías, asépticamente.

¿Cuánto puede ser cierto?

¡No tengo ni idea!

Gracias.

- ¿Es usted soldado? - No, policía.

Ah, muy bien. ¿Le gusta la lucha?

Sí.

Tenemos gran variedad de actividades. Si quiere le doy un folleto.

- ¿Y cuánto cuesta la cuota? - Se paga lo que pueda cuando pueda.

- Es un buen arreglo. - Nos financiamos con donaciones.

No se trata sólo de deporte. Ofrecemos a nuestros miembros,

por ejemplo, terapias de trauma o personas de apoyo.

Amitatis es para toda la familia. ¿Tiene hijos?

¿Yo? ¿Hijos? En un momento paré de contar.

No. No tengo hijos.

Sí. Bueno. Gracias.

¡Por cierto! Esta tarde tenemos un evento en el mesón Klarner.

Pásese a verlo si quiere. Siempre da gusto ver caras nuevas.

Vale.

ENCUENTRO REGIONAL SECCIÓN SUR

Leo Zeller ha entrado en casa de Blank.

Ali Zeller está fisgando en TRE-KOR. Hace falta una solución.

Una solución radical.

Eso ya no encaja con nuestros principios.

¿Ah, no? ¿Y qué encaja con nuestros principios?

¿Los asesinatos de los belgas?

Bernd.

Han seguido a Blank hasta Grecia. Nunca nos van a dejar en paz.

Tenemos que actuar. Y hacerlo ya.

La que fue mi visión

cuando tuve la fortuna de poder crear Amitatis hace veinte años.

Para ayudar a todo policía y soldado

que lo necesitara.

Hoy miro con orgullo

y asombro

lo que ha llegado a ser este pequeño club.

Perdonen, se me ha ido el hilo.

Pero la ventaja es

que ya no les aburriré más con mi charla.

Disfruten de la velada, queridos amigos.

- ¿Y qué hay de Frida Selldorf? - Es más preocupante Rena Martens.

Distraiga su atención, si no, hará preguntas incómodas.

- ¡Sra. Selldorf! - ¿Dónde está, maldita sea?

He hecho todo lo que quería

y aun así me he cubierto de mierda por su culpa.

Eisler me delató.

- Ali ya lo sabe. - Luego la llamo, ¿de acuerdo?

No, no me cuelgue y escúcheme.

O contaré a todo ese club de dónde viene su pasta.

No contarás una mierda. Te vas a calmar un poco y te irás a casa.

¿Cómo se llama la enfermera de su padre? ¿Masha?

No vaya a ser que se distraiga y se líe con las medicinas.

¿Qué?

Ya me ha entendido, Sra. Selldorf. La llamaré.

¿Está Robert en el evento?

Leo.

¿Crees que puedes...?

Que si crees que puedes...

Ah, sí, claro.

- Vamos. - ¿A dónde?

A casa de Frida.

¿Y qué hay de este?

Joder. Cógelo.

- ¿Por qué a casa de Frida? - Es el topo.

¿Qué? ¿En serio? ¡No me jodas!

No ha aparecido aún.

Sí, vale.

El móvil.

Abra.

- Nunca le habría hecho daño a su padre. - Sí. De eso estoy segura.

Papá.

Puede que no nos veamos en mucho tiempo.

Me he metido en un buen lío.

Hoy es contra el Borussia.

Te haré un té.

- Dime cuándo tengo que girar. - Izquierda.

He estado pensando en ti. Bueno, en nosotros.

Durante años quise tener la respuesta de por qué ocurrió ese accidente.

Y me la diste. Por fin.

Le anunciaste mal la curva.

- ¿Puedes correr más? - Y lo hiciste a posta.

Bueno, no puede ser más jodido,

pero es verdad que papá se sabía ese tramo.

Y no era bueno contigo. Nada bueno.

Por eso es posible que algún día pueda perdonarte lo que hiciste,

porque ahora sé por qué lo hiciste.

Me llamo Frida Selldorf.

Soy policía, comisaría 102.

Me contactó un miembro de alto rango de la asociación Amitatis. Octavian.

No sé su nombre, es su nombre de chat.

Le di información interna clasificada.

Lo hice porque...

Si vienes conmigo, no le pasará nada.

- No puede quedarse aquí solo. - Masha lo cuidará.

Mierda.

¿Seguro que se fue a su casa?

Pronto lo veremos. En 100 metros, a la derecha.

¡NO LO TOQUES!

- Joder, pero si son... - Tienen a Frida.

Da marcha atrás. Venga.

¡Numaz!

¡No te muevas!

¡Blank, baja el arma!

Traducido por: Miguel de Riaño