Original subtitles

¿Ali?

¡Ali!

Voy a compra un reloj. Para Valentin. Por su cumpleaños.

Guay.

¿Dices que guay en serio, o por decir?

Vale, ya, me lo dices por decir.

Yo no sé lo que quiere, pero si quiere un reloj, regálale uno.

¿Lo ves? Ya estás otra vez, ese tonito agresivo.

- ¿No le parece agresivo? - ¿A mí?

Oiga, ¿no debería llevarles primero al Partenón?

No, solo al puerto del Pireo.

Es muy importante que lleguemos a tiempo.

- Si no, nos meteremos en un lío. - Vale, no hay problema. Allí les llevo.

- ¿En qué lío? - No se lo puedo decir.

FRONTERAS

Gracias. Adiós.

Eh, amigo, espere.

Aquí tiene mi tarjeta.

Por si me necesitan.

Vale. Gracias. Adiós.

Bueno, ¿cómo hacemos?

Ni idea. Recurre a tu "encantancia".

- ¿A mi qué? - Tu encanto y elegancia.

"Encantancia".

Eso no existe.

REGISTRO OFICIAL DATOS GRABADOS LKA

- Policía alemana, ¿eh? - Sí, señor.

- Estuve una vez en Berlín. - ¿Ah, sí? Una gran ciudad.

La Puerta de Brandeburgo. La torre de televisión.

El Estadio Olímpico.

Su contenedor de Alemania...

¿Sí?

Ya se ha ido.

- Tenían que recogerlo a las 4. - Sí.

Pero lo recogieron anoche.

Mis compañeros no lo procesaron bien.

No sé dónde está.

¿Hay alguna manera de encontrarlo?

No.

A veces desaparecen cosas sin más.

Y no aparecen.

- Gracias. - Sí.

Se mantienen los cierres completos, quédate al norte.

Unidades 5, 6 y 11 para apoyo de la red de arrastre en Acharnes.

¿Se supone que eso es un idioma?

Es el idioma de los dioses.

Y los primeros demócratas.

No me extraña que no lo entiendas.

Tus dioses me dan dolor de cabeza.

¿Está en forma?

El protegido. ¿Para las montañas?

Ya sabe lo que le espera.

Pero nuestro trabajo es hacerle cruzar la frontera.

Aunque sea a cuestas.

Nada especial, solo una patrulla. En la principal ya no hay nada.

Hola. Soltani. ¿Cómo va nuestro hundimiento del puente?

Estoy en ello.

Ahora debería ir más deprisa.

Deberíamos...

¿Cómo es esa expresión, con hierro caliente?

¿Darle al hierro mientras está candente?

Pues eso es.

Yo iría a por la policía.

Va a ser gordo y eso es bueno.

Qué va...

Me has dado el caso a mí.

- Déjame estudiar las vías. - ¿O sea?

He pedido el informe de la revisión.

Vale.

- A ver. Zeller. Alois, Leo. - Ya lo has dicho tres veces,

lo tiene escrito, el hombre tardará lo que tarde.

Encontraremos la solución. ¿Por qué no te calmas?

Igual se acabó, Leo.

Y está todo perdido.

Descansa un poco esa cabecita.

¿Vacaciones?

- ¿Están de vacaciones? - No, las vacaciones son...

Sabe, las vacaciones son más bien un estado mental, ¿no?

Es un viaje de trabajo.

Su cerebro está de vacaciones. Su cuerpo sigue aquí.

- Buena estancia. - Igualmente.

Un contenedor no desaparece así como así,

tengo un presentimiento, lo vamos a encontrar.

SOSPECHOSO ALIOS Z.

NOTICIAS

Mi mujer nunca podrá volver a caminar bien.

Por eso queremos que rindan cuentas

- todos los responsables del desastre. - ¿A quién se refiere? ¿A Alois Z?

- ¿A la policía? - Alois Z. La policía. O quien sea.

Será una demanda colectiva.

De modo que todas las víctimas acudan a mi abogada, Maryam Soltani.

Mañana será un buen día para solucionarlo.

Seguro que encontramos una pista...

Gracias, Leo, tienes toda la razón, ¿qué haría yo sin ti?

No tiene ni idea. Pero ni idea.

Este es el contestador de Maryam Soltani.

Por favor deje su mensaje después de la señal.

- Kalispera. - Kalispera.

Un Negroni, por favor.

- Hola. - Hola.

¿Qué está tomando?

Es té helado. De melocotón.

- ¿Es una broma? ¿En serio? - Sí.

He leído que no se debe beber cuando no se está contento.

O te acostumbras a recurrir al alcohol para resolver problemas.

Solo una pregunta.

¿Es un servicio por el que le tengo que pagar?

¿Qué?

Nunca había estado en una situación como esta.

Es evidente por qué.

¡Qué idiota soy!

- ¿Pero sabes lo que dicen en Alemania? - Que te den.

Sí.

Pero decimos también que los idiotas son grandes amantes.

Demuéstralo.

Unas declaraciones de las autoridades contra la corrupción de Atenas confirman

que el director del grupo TRE-KOR, con sede en Múnich, se ha fugado.

NEWS HD: ESCÁNDALO DE FRAUDE DE FONDOS DE LA UE

La búsqueda internacional de Zadé, de 62 años,

acusado de malversar millones de euros,

continúa sin tener éxito.

Salud.

¿Alemán?

- Salud. - Salud.

Salud.

Hola, Ali, soy Frida. Bueno, ¿qué tal?

Oye, ya he salido del hospital. Sí.

¿Puedo pasarme esta tarde...?

¡Seidler!

¿Cómo sabía usted que la cisterna iba a explotar?

- ¡Fuera de aquí! - ¡Fuera!

¿Y aun así dejó que cayera?

- ¿Seguro que no te quieres quedar? - Tengo que madrugar mañana.

¿Qué haces cuando estás atascada?

No sé.

A lo mejor volver a empezar de cero.

Buenos días, señores.

Necesito información.

¿Alguien habla inglés?

- ¿Alemán? - Sí.

Anteayer recogieron un contenedor aquí. Es este de aquí.

A lo mejor alguien puede decirme si vio cualquier cosa...

Puedo preguntar por ahí, ¿vale?

¡Ah, sí!

Dile a esa Va... Valle...

- Vallese. - ¿Puedes decirle por favor

que hable con nosotros antes de dar entrevistas?

Ha dicho en televisión que le representa Maryam Soltani.

- Así es. - Y que demandaremos a la policía.

Un reloj muy bonito.

Mataría por este reloj.

El idiota dice que mataría por el reloj.

Era de mi padre. Por este reloj mato.

Hola. Sí, estamos aquí. ¿Qué tienes?

Vale.

Bueno, gracias.

Sr. Zadé, hasta la frontera con Albania, hará usted todo lo que le diga.

Caminará cuando se lo diga.

Correrá cuando se lo diga.

Tiene que respirar, pero si le pido que contenga la respiración, la contendrá.

- ¿Estamos de acuerdo? - Sí.

Pero hay una cosa más. Es mi hijo.

Sigue aquí. Tenemos que recogerlo.

- Será una broma, ¿no? - Lo llevaremos con nosotros.

Pagaremos el doble de la tarifa acordada.

Ha tenido cuatro semanas para decírnoslo. Cualquier desvío es un riesgo.

No puedo dejarlo en la estacada.

Recogeremos al chico.

Bien, gracias. Hablamos luego, adiós.

Bueno, resulta que el conductor de su contenedor

trabaja en TRE-KOR.

Es una empresa alemana.

Vale.

Gracias.

De nada.

Ali, ¿por qué no coges el puto móvil? ¿Dónde estás?

Eh, ¿qué le ha pasado? Está hecho una mierda.

- Me trajo aquí ella. - ¿Has encontrado el contenedor?

No. Pero esa empresa es TRE-KOR.

Lo recogieron ellos. La empresa lleva semanas cerrada.

por un escándalo de corrupción.

- ¿Un café? - Lo vi por la tele ayer.

Lo están buscando, al director de TRE-KOR.

Recogeremos al chico. ¿Está en forma para la subida?

Sí. Sus papeles están escondidos, en mi oficina.

¿No tiene ni su pasaporte?

¿Yo qué he dicho?

Hace cuatro semanas su madre todavía no estaba en la cárcel.

Ruppert, encárgate tú.

¿Qué te pasa?

- Ese es uno de ellos. - ¿Qué?

- ¡Adentro! - ¿Qué, qué coño...?

- No se preocupe, venga con nosotros. - ¿Qué hacen? Voy a llamar a la policía.

- No, no estamos robando el coche. - ¿Están locos o qué?

- ¡Sube de una puta vez!

Se lo alquilo, solo se lo alquilo.

Joder, joder.

¡Eh, cuidado, es un Benz!

Ahí está.

Deja cuatro vehículos de distancia.

¿Es una regla? ¿De dónde has sacado eso?

Sabe, tiene que dejar cuatro coches entre medias si quiere seguirlo.

Gracias, Sofía.

Han rechazado el acceso al informe de la revisión.

PERSECUCIÓN

- ¿Quién es el Dr. Moltke? - ¿Moltke?

Está por todos lados. Planos, estática, artículos de prensa.

- ¿Lo conocemos? - Sí. Lo hemos representado alguna vez.

Antes era de un estudio de arquitectura. Ahora no sé qué es.

Si hay alguien que nos puede conseguir el informe por la vía rápida, es él.

Seguro que conoce a alguien que conoce a alguien.

Moltke es un tío muy desagradable. No sabes dónde te metes.

¿Diseñó usted Neuperlach?

Sí, también. ¿Se ha criado usted allí?

Sí.

Muchos turcos se mudaron allí en los 80.

Con los bolsillos vacíos y la cabeza llena de sueños.

Mis padres son de Irán.

Pero también éramos muy pobres.

Una persa. Qué bonito.

¿Me va a ayudar con el informe de la revisión?

¿Por qué debería hacerlo?

Le hemos representado en siete ocasiones. Tengo datos sobre usted que,

perdone la expresión, pero me he criado en Neuperlach

con los que podría darle bien por culo.

Pero no quiero. Quiero ser su amiga, Dr. Moltke.

Y como amiga le pregunto: ¿Podría hacerme el favor?

Directamente, sin jueguecitos, y sin intentar ligarse a esta jovencita.

¿Sería tan amable?

Llame a cualquier Dieter o Klaus y dígale que me prepare los documentos.

Por favor.

Sí.

Stefan, necesito que hagas una cosa.

¿Arne?

Todo en calma. Nadie a la vista.

- ¿Vigilan su colegio? - Puede ser. No lo sé. A lo mejor.

- Me están buscando. - ¿A lo mejor?

Tío, esto es una mierda.

Vale, ya estamos todos.

¿Qué dice la radio?

Están hablando de si van a empezar a parar a los coches.

Deberíamos esperar.

¿Algún problema?

- ¿Es el tío que te secuestró? - Sí.

¿Y este?

Ese es el director de TRE-KOR.

Interesante.

Hay un taxi parado. A 200 metros, al sudoeste.

- ¿Un taxi? - Afirmativo.

Policía no.

Puede estar descansando. No sé. O meando.

¿Me oyes?

Arne.

Hay dos hombres observando.

Sin problemas, ¿eh?

Te deben de haber seguido.

Jeeps de multi- aventura y equipamiento.

O están de vacaciones o intentan sacar a Zadé del país.

A algún lugar de los Balcanes.

- Y bien armados, por si hay problemas. - Sí.

- ¿Sabes qué? - ¿Qué?

Somos un buen equipo. Nos pasamos la pelota.

¿Qué hacen esos?

¿Y?

Los neutralizamos.

Oye, yo no mato policías.

No nos contrataron para eso. No lo haré.

Tal vez algún día puedas entender que aquí no hay ninguna justicia.

Uno se beneficia y el otro sufre.

En algún momento hay que pensar si quieres beneficiarte o sufrir.

Me fui con el mismo idealismo que tú a Afganistán.

¿Y alguien me lo agradeció?

A ti tal vez.

Nosotros nos destrozamos y ellos nos dejaron caer.

El dinero que ha pagado Zadé

es para aquellos a los que dejaron tirados y solos.

Michi, Arne, encargaros vosotros.

- Tenemos que seguirlos. - No podemos llevarla.

- No podemos quitarle el coche. - Pero sí comprárselo.

Sí, claro. ¿Llevas encima unos 7.000 u 8.000 euros?

Yo no. Pero tú sí.

No.

Pues esto es lo que hay.

¿Al final posees algo o te posee a ti?

Gracias.

Nos están siguiendo. ¿Estáis listos?

¿Qué serán esos tíos?

¿Mercenarios? ¿Terroristas? ¿Servicio secreto?

Bueno, si es el Servicio Secreto pues paras, te bajas y acabo yo esto.

Acabo de empeñar el reloj de papá. Ahora no me voy a rendir.

Oye, ¿allí hay otros dos?

- ¡Esos! - ¡Joder!

- Salte de la carretera. - ¿Eh?

¡Que salgas de la carretera! Por allí.

- Mierda. - ¡Buena idea!

Ir campo a través para escapar de un todoterreno.

Tú conduce, joder, que yo ya pensaré alguna locura.

¿Pensar una locura? Menudo contra sentido.

- ¿Desde cuándo las locuras se piensan? - ¿Qué?

Las locuras siempre se han hecho sin pensar.

¡Acércate más!

Treinta metros, giro. Largo 3.

- Cien metros, giro a la izquierda. - ¿Qué?

- Vale, Ali. Haz algo de una vez. - ¿Qué quieres que haga?

- Estás tú conduciendo. - Este trasto ya no da más.

¡Mierda!

¿Pero quieres acelerar?

Joder.

- ¿Eso es lo que has pensado? - ¿Qué?

¡Curva!

- Sigues conduciendo como... - Sí, aún conduzco como antes.

Papá estaría orgulloso.

¡Eres un paquete, tío!

¿Siguen ahí?

Ya no los veo.

¡Genial! Siguen ahí.

Mierda.

Ali, haz algo. Algo con sentido.

¿Vas a poder cantar las curvas, joder? ¿O voy a tener que imaginarme yo cada una?

¡Pero abre la puta boca!

¿O tendré que pensarlo yo?

¡Ahora!

Eh, Ali, ¿estás loco?

- 100 metros, gira a la derecha. - ¿Qué?

¡A la izquierda! 100 metros, gira a la izquierda.

- ¿Qué haces? - Salta, a la de tres.

¿Velocidad máxima?

¿Qué? ¿Estás loco? No voy a saltar.

-¿Velocidad máxima? - A 100.

- ¡Tres! - ¡No!

Leo.

Leo.

Venga.

Vamos, por favor.

Vamos.

Pensé que estabas muerto.

Por un momento pensé que estabas muerto.

Has hecho todo lo posible para matarme.

Pero no lo lograste.

Aun así creo que me voy a sentar aquí un poco.

¿Tiene planeado un equipo de expertos?

- Yo estaría dispuesto a ayudarla. - Gracias.

Debe de ser el mensajero. Por cierto, he visto las fotos del puente.

En mi opinión, el derrumbe no es el resultado

de una explosión de gasolina.

Sí.

¿Ali? Ve a sentarte.

O eso. Como prefieras.

Alexis Zadé.

Es un pasaporte. ¿Y una partida de nacimiento?

Del hijo del director de TRE-KOR.

Se lo lleva con él. Zadé.

Tenemos que encontrar al chico.

No veo policía.

¿ Y eso significa que no está allí?

Todo en calma aquí.

Mira, es Alexis Zadé. Es él.

Y el colegio al que va. Está muy cerca.

En esa dirección.

¿Nos puede llevar a Argos, por favor?

Bien.

¿Dónde está esa cosa? A ver...

13HA-4.

Ajá.

¿Qué pasa?

¿Dr. Moltke?

Me acabo de dar cuenta de que es muy tarde.

Por favor, váyase y la llamo mañana ¿Vale?

Dr. Moltke, necesito esos documentos, urgentemente.

Soy bien consciente.

Por favor. La llamaré.

Aquí vienen.

Vale, ese es el colegio.

¿Y dónde están?

Espera. Está con un grupo de otros niños, no está solo.

Dos polis a las tres.

No pasa nada. Han parado a por un café.

Adelante. Vale.

Allí. Es el hijo de Zadé.

Ese es uno de ellos.

¿Y los otros?

- ¿Qué haces? - Llamar a la policía.

Ali, espera.

Estoy en la plaza principal en Argos, delante del colegio internacional.

Zadé, el director de TRE-KOR, ha venido a recoger hijo.

Abortamos. Se me acerca alguien. Nos vamos.

- ¿Qué pasa? - Dense prisa.

Zeller. Maldita sea.

Policía. ¿Hablan inglés?

- Tenemos que irnos. - ¿Qué?

- ¿Qué? - Pero si está allí.

Nos vamos ya.

Es Zadé. Lo están buscando. Viene a recoger a su hijo.

- ¿Ahora? - Sí, ahora.

- ¡Alexis! - ¡Eh!

¡Alexis!

¡Alexis!

¡Suelte el arma, suelte el arma ahora mismo!

¡Vámonos, vámonos!

- Papá. - Alexis.

¡Suelte el arma! ¡Suelte el arma ahora mismo!

¡Ahora!

¡Suelte el arma!

¡Allí, el todoterreno!

¡Las manos arriba!

¡Salgan ahora mismo!

¡Abajo, al suelo!

¡Papá!

- ¡Papá! - ¡Alexis!

- ¡Papá! ¡Papá! - ¡Suéltenme!

- ¡Papá! - ¡Alexis!

- ¡Las manos arriba! - Somos ciudadanos alemanes.

Ciudadanos alemanes.

Cuando te vi ahí tirado

por un momento pensé que te había perdido.

Y no quiero perderte.

Por un momento fue como entonces.

Otra vez mi culpa.

¿Entonces? Con papá, ¿o qué?

Ali, eso no fue culpa tuya.

Fue intencionado.

Intencionado.

Le anuncié mal la curva.

No paraba de gritarme, una y otra vez.

Y quería que parara.

Fue intencionado.

Mi culpa.

Traducido por: Miguel de Riaño