Original subtitles

LA PRENSA YA ESTÁ EN LA GRANJA

¿Qué pasará cuando acabes de esconderte?

Solamente intento no aparecer en la prensa.

Los periodistas están tranquilos.

- Les acabo de llevar té. - ¿Qué?

- Hace un frío que pela. - Ya sabes cómo están acosando a Ali.

Rondan su casa, vigilan su puerta. ¿Y tú les llevas té?

Solo hacen su trabajo.

Y si lo hacen bien, pronto descubrirán que Alois es inocente.

O acabarán con él para siempre.

Mamá, si no actuamos con prudencia, esto acabará mal.

Parece que ayer asesinaron a dos testigos.

¿Qué?

¿Y tú qué vas a hacer?

Ir a ver a Valentin.

Aún siguen sin aclararse las causas

del devastador derrumbe del puente de Meigertal.

Las autoridades están investigando,

bajo una gran presión por parte de los políticos

y la opinión pública, cómo pudo producirse la tragedia.

¡Salid de aquí!

Los indicios apuntan a que la causa de la catástrofe

pudo ser una operación policial fuera de control.

¡Seidler!

Bajo el foco de la investigación

está el papel del agente de policía de Múnich Alois Z.

Los responsables de...

Buenos días.

Ya está.

HERMANOS

- Hola. - Ali. ¿Cómo estás?

- Te interrogan hoy, ¿verdad? - Sí.

Si hay algo que pueda hacer, me lo dices.

Gracias.

¿Qué, nervioso?

Un poco.

No lo esté. Está citado como testigo, actúe como tal.

¿Han identificado a los dos autores?

No sé. Tampoco es que sea la prioridad de los compañeros.

- Se centran en el derrumbamiento... - ¿Cómo sabían lo del traslado?

Ojalá el soplo fuera de Austria.

Oiga, sea bien claro en su declaración.

Y si no sabe algo, no especule.

Y, por favor, ninguna frase provocativa.

- No es la primera vez que lo hago. - Eso lo sé.

Pero hasta ahora era usted quien hacía las preguntas.

La Sra. Rinke.

Rena.

Sr. Zeller. Me alegro de conocerle. Este es el señor Engler.

- Bueno, pues estamos listos. - ¿Ali?

Sí.

Genial.

¿Quiere otro café?

No es que sea bueno. Allí lo tienen mejor.

- Tienen una de cápsulas, ¿no? - Otra es basura.

Tenemos que pasar a hablar del camión de mercancía peligrosa.

Adelante.

Sinceramente, ¿no pudo apagar usted el incendio?

No, qué va.

Solo había un extintor pequeño.

¿Cómo supo exactamente que la cisterna iba a explotar?

No lo sabía.

Pero al ver al conductor salir huyendo supuse que no transportaba leche.

Entiendo.

¿Entonces no vio el cargamento del camión estrellado?

Vi la pegatina, pero no qué había dentro exactamente.

¿Y aun así dejó que se estrellara?

Si esa cosa hubiera explotado en el puente,

habría un montón de muertos. No unos cuantos. Muchos.

- ¿Y eso cómo lo sabe? - ¿Que cómo lo sé?

Porque lo vi y lo oí.

Me quemó la piel. Aún me sabe la boca.

Lo sé porque estaba allí.

¿Debo buscarme abogado?

¿Me interrogan como sospechoso?

No, qué va. No va a ser ahora.

Hacen falta un par de informes, ya sabe cómo es.

Hasta que la fiscalía presente cargos, pueden pasar unos días.

¿Contra mí?

Cargos por homicidio involuntario.

¿Cómo van los preparativos?

Hay problemas con el contenedor, pero se arreglarán mañana o pasado.

¿Ha sacado a los dos del país?

- ¿Qué pasa? - Están muertos.

Resulta que el mayor...

- Lambert. - Ya no quería cooperar.

- ¿Y los mató, sin más? - Queríamos a Seidler.

Y de una forma discreta.

Sin tiroteos, sin testigos y sin una maldita catástrofe en el puente.

Mientras nos deslomábamos para sacar a los dos,

- Lambert comenzó a amenazarnos. - ¿Y por eso los mató?

No había alternativa.

- ¡Joder, Lau! - Eran mercenarios, no eran gente nuestra.

Cuatro civiles muertos. Seidler muerto. Todo el país escandalizado.

¿Y deberíamos dejarnos chantajear por alguien así?

¿Poner todo en peligro?

Ha sido un golpe de suerte

que la investigación se centre en ese agente de policía.

NOTIFICACIÓN DE DESPIDO

Bueno, desde ahora participaré en todas las decisiones.

Si no, no se hace lo de Grecia.

Ya sabe de qué depende.

Dinero. Solo dinero.

Sin él ya no podremos financiar los proyectos.

¿Se lo quiere explicar a nuestros accionistas?

Hablaremos de su solicitud.

No es una solicitud.

Entiendo.

Nos hace falta, Sebastian Blank.

No le descatalogaremos tan fácilmente.

¡Joder!

Hola.

- ¿Cuánto tiempo llevas ahí? - 20 o 30 minutos.

¿Son para mí?

Me alegro de que estés mejor.

Lo siento mucho.

Todo lo que ha pasado.

No fue culpa tuya.

- ¿Cuándo te sueltan? - Espero que esta semana.

Estoy en observación.

- ¿Y la investigación? - ¡Uf!

- Mejor hablemos de otra cosa. - No.

¿Se sabe algo de los dos gabachos?

Muertos. Por asfixia.

A 30 kilómetros del puente.

En una cabaña en las montañas.

¿Se los cargaron?

Depende de a quién se lo preguntes.

Iré a por un jarrón.

¿Quién de nosotros sabía lo del traslado?

Tú, yo y Jannis.

Y Rena, ¿no?

Sí.

Sí.

Hasta ahora.

- Hola. - Leo.

Estaba en la ciudad por Ali. Y se me ocurrió pasarme.

Ya lo he oído. ¡Qué guarrada!

¿Está Valentin?

Sí.

Sí, anda, pasa.

Mira esto.

Hola.

- ¿Papá? - ¿Molesto?

Es que estaba en la ciudad y se me ocurrió...

- Hola. Soy Leo, el padre de Valentin. - Hola, yo soy Halil. Su amigo.

Es un placer.

Mi amigo.

¿Amigo en el sentido de...?

¡Ajá!

Pues perfecto. A mí...

¿Jodi?

Ya puedes acceder al archivo.

En cuanto se den cuenta, lo bloquearán. Así que tienes que darte de prisa.

Vale, ¿y por cuánto tiempo?

Como te digo, hasta que lo noten.

Entre un minuto y tres semanas. Suerte.

Gracias, Jodi.

¿Y?

¿Qué me dices de Halil?

Ya. Bueno, pues que casi no le conozco.

- No te habías enterado. - ¡Qué va! Sí, sí.

No.

¿Por qué no te quedas a cenar, y así le conoces más?

Es que... Lo siento, pero tengo que irme.

- Es por Ali. Es importante. - ¿Importante?

Me vuelvo a pasar otro día. Lo prometo.

A mí no me prometas nada.

Bueno.

¿PUEDO QUEDARME EN TU CASA UNA TEMPORADA?

PUES CLARO. PERO NO LLEGARÉ HASTA MÁS TARDE.

GRACIAS.

¿ENCONTRASTE LA LLAVE? MI CASA ES TU CASA.

- Me gustaría hablar con la Sra. Soltani. - Lo siento, ahora no es posible.

Sé que trabaja de abogada aquí.

¿Qué le ha pasado?

Mi mujer.

Los médicos dicen que se quedará paralizada.

¡Cuánto lo siento!

Y si alguien tiene la culpa, quiero que usted lo demande.

- Podemos hablarlo con tranquilidad. - Gracias.

Mola, la casa. Tiene un toque así como cosmopolita.

¿ENCONTRASTE LA LLAVE? MI CASA ES TU CASA.

¿Sabías que Valentin tiene novio?

- ¿Ali? - ¿Sí?

¡GRACIAS! TU CASA TIENE UN TOQUE COSMOPOLITA...

- Jodi dice que no tenemos mucho tiempo. - ¿Quién es Jodi?

Unidad de Delitos Informáticos.

A ver...

BRIGADA CRIMINAL DE BAVIERA

Seidler, Till. ¿Qué delitos tienes?

Sí.

Robó armas de un cuartel, huyó a Austria a buscar refugio,

luego lo detuvieron.

Bla, bla, bla... Paja, paja, paja.

Seidler iba a ser trasladado a la fiscalía

para declarar sobre el paradero del material robado.

Así que aún no ha aparecido.

- Eso parece. - ¿Pone algo ahí de los franceses?

Tus franceses son belgas y se llaman Willems y Lambert.

Mercenarios.

O sea, soldados.

Soldados que no querían que Seidler hablara.

- Serían sus compradores. - O sus contratadores.

Y querían cogerlo o matarlo para que no cantara.

Puede ser.

Pero no podían saber cuándo lo recogeríamos ni a dónde iríamos.

A no ser que se lo dijeran.

Ya.

El tío se llevó de todo: armas, municiones,

explosivos, teléfonos satelitales,

equipo de radio. Voy a ver si...

- Joder. - ¿Qué pasa?

Que nos han bloqueado.

Esto no mola. ¡No mola, no me mola!

Ni un pelo.

¿Hay malas noticias?

Alguien de fuera ha accedido a la ficha de Seidler.

- ¿Alguien de fuera? - Del LKA.

¿Qué opina, simple curiosidad o debemos preocuparnos?

El hermano de Zeller trabaja en el LKA.

GRECIA

- ¿Sí? - Me dijo que quería decidir.

¿Tenemos un problema?

Esperamos que lo averigüe y lo resuelva.

Esta vez a su manera.

¡Pon, pon! Oye, ¿tú dé que lo conoces?

¿A Vallese? De que una vez me preguntó si era abogada.

¿Sabes que sería un caso enorme? Más publicidad no podrás tener.

¿De cuántos heridos hablamos?

- No sé, unos 30 o 40. - Y seguro que se apuntan algunos más.

¿Demanda colectiva? ¿Contra quién?

La concesionaria del puente, el conductor del camión. ¡O la policía!

Ya se verá. Un poquito de imaginación, Soltani.

No es nuestra especialidad. Y nos puede llevar años.

¡Eso es lo mejor!

Cada vez que salga por la tele, más publicidad para el bufete.

Ya hay muchos caso que atender.

Maryam, ninguno de tus compañeros podría con el caso.

Pero todos entienden el potencial que tiene.

¿Quieres que se lo dé a cualquiera?

Si se lo pregunto a Gabby, en media hora está en la jefatura de policía

solicitando acceso a los archivos. Con dos fotógrafos y un cámara.

Puedo mirar la concesionaria del puente.

Así me gusta. Es una gran oportunidad.

Querían impedir que Seidler declarase.

No pudieron liberarlo, intentaron matarlo

y luego murieron ellos porque no sabían hacer fuego.

¿Sabemos algo que ya no supiéramos?

¿VOLADOR DE PUENTES O HÉROE?

Bueno, yo sé que mi hijo es gay.

No me malinterpretes, no tengo ningún problema con que lo sea.

El problema que tengo es que no tengo ni idea de quién es.

Tienes que empezar a interesarte por él.

Sí.

Tengo que empezar a interesarme por él.

Leo...

Gracias.

- Por el archivo. - De nada.

¿A dónde vas?

Fuera. Tengo que salir.

¿Ali?

- Hola. - Hola.

¿Leo Zeller, de la policía criminal?

¿Justifica su presencia?

Estaba aquí con Ali, pero se fue. Y en realidad yo también me iba a ir.

- Me marcho ya. - ¿A dónde fue?

Pues fuera. No sé a dónde.

- Salud. - Gracias.

Mi madre me regañaría si no te ofreciera.

¿Eres su único hermano?

Sí.

Bueno, que yo sepa.

¡A luchar!

¡Eh!

- Buena pelea. - Gracias.

Alois Zeller.

Siento haber tenido que tomar semejantes medidas,

pero a estas alturas ya conocemos tu temperamento.

¿Y ahora? ¿Qué tenéis pensado?

¿Monóxido de carbono?

Si fuera por mis compañeros, ya estarías bien muerto,

pero te daré una oportunidad.

Pues suéltame y hablamos.

Ali, te voy a hacer una propuesta.

Y quiero que te la pienses muy bien.

Y la propuesta no solo se aplica a ti, sino también a tu hermanito.

Mantente al margen del caso Seidler.

Olvida su nombre, olvida su cara, olvida que existió alguna vez.

Y a cambio nosotros nos ocuparemos de tu problema del homicidio involuntario.

¿Qué te parece?

Entonces nunca sabré quiénes sois.

De modo que me tendréis a vuestra merced.

Es la forma en que podemos asegurarnos de que cumplas.

A eso no me puedo comprometer.

¿Has entendido lo que te ofrecemos?

Sí.

Muy bien.

Ali era un niño especial.

Era un rebelde, pero no era conflictivo, aunque no sé,

como que o estaba tranquilo o dándose cabezazos contra la pared.

- ¿No estabais unidos de niños? - Sí. Desde luego.

Ali era mi mejor amigo.

Bueno, mi padre era mi héroe,

mi hermano era mi amigo.

¿Qué más puede pedir un niño?

Ahora que recuerdo,

debía de estar en sexto y había una pandilla de paletos

que me querían pegar.

Y vino Ali.

Al principio solamente se cubrió, no se defendió.

Pero luego algo hizo clic en su mente.

Y entonces los tumbó a hostias. A uno detrás de otro.

- ¿Y tú qué hiciste? - Echarme a un lado y reír.

A primera vista no parece muy heroico.

Cierto. Y a segunda tampoco.

¿Por qué os habéis separado?

Porque murió nuestro padre.

Y ya nada fue igual.

A Ali le afectó mucho. Bueno, a todos.

Pero a él más.

Tienes nueve segundos. ¿Quiénes sois?

Seis, cinco, cuatro, tres.

¡Zeller!

¡Zeller!

¿Estás con nosotros o contra nosotros?

Tienes nueve segundos para decidir.

¡Zeller!

¿Por qué no le has disparado?

¡Ali!

¿Qué pasa?

¿Has ido a nadar o qué?

- No, mierda. - ¿Qué te ha pasado?

- ¿Estas pedo o qué? - Ali, ¿qué ha pasado?

¡Me voy a duchar!

Jannis.

¿Ali?

Me ofreciste ayuda. ¿Sigue en pie la oferta?

Sí, claro, sí. Pero haberme llamado.

Dime.

Leo, ¿puedes contarle lo que me contaste?

Es mi hermano.

Es muy desconfiado, no te conoce.

Hola.

Bueno, es solo una teoría. Tampoco te rayes.

Vale.

Ayer Ali fue en coche con alguien.

Vale.

Si localizas su móvil, podrías ver quién iba el coche.

Con una solicitud, sí.

- Eso es. - Vale.

Vale, y si localizas ese móvil,

entonces también puedes ver dónde está ahora.

- Sí, claro. - Haz eso por mí.

- Es completamente ilegal. - No es completamente ilegal.

- Solo una pizca. - Un poco.

¿Se os ha ido la pinza? Es ilegal. Tiene que ordenarlo un juez.

¿Entonces no?

- Bueno, sí... - ¿Entonces sí?

- No he dicho eso. - Pero tampoco que no.

- Ni he dicho sí. - Ha dicho sí.

- No. - No pasa nada, gracias.

Ali. Ali.

Si Jannis es el topo entre vosotros, la hemos cagado pero bien.

- Jannis no es ningún topo. - ¿Y cómo lo sabes?

- Lo sé y punto. - No, no lo sabes.

- No lo puedes saber. - Vale.

¡Joder, Ali, siempre estás igual!

¿Qué hay de tu informática, Jo...? ¿Josie?

Jodi. Es demasiado arriesgado.

¿Te la quieres ligar?

Esa no juega en mi liga.

Guau.

Eso es extremadamente sobrado hasta para tus relaciones, Leopold.

No, no. Ella es un Ferrari.

Y yo... soy un Golf.

Tú eres un Ferrari.

Con el motor cascado y un San Cristóbal, pero un Ferrari.

Volveré a visitaros, lo prometo.

Toma esto.

- ¿Es para mí? - Sí.

Guau.

Gracias.

Adiós.

¿Qué pasa con Zeller?

Si sobrevivió, no tiene pistas.

Pero sí que nos vio la cara.

- ¿Sí? - ¿Cómo está la situación?

- Todo tranquilo. - ¿La persona protegida?

Está bien.

- Vale, os mandamos el número de vuelo. - Vale.

Pero también sabían la acusación. Homicidio involuntario.

Sale a diario en la prensa.

No lo suponían, estaban seguros.

¿Sí?

Vuestro móvil se ha movido por media ciudad.

Nunca lo olvidaré.

Ahora te envío la ruta y las horas, ¿vale?

Tío, eres el puto amo.

Lo sé. La mala noticia es

- que ahora el teléfono está apagado. - ¿Jannis?

- ¿Dónde fue la última conexión? - En el aeropuerto.

- ¿Habrá cogido un avión? - Eso parece.

¿Hay alguna otra cosa interesante?

Sí.

¿Qué vinieron a hacer?

Tenían un problema con su contenedor.

Les faltaba rellenar no sé qué documento o algo.

El jefe se lo hizo.

- ¿A dónde fue el contenedor? - Un momento.

Aquí. Primero fue a Trieste

y luego al Pireo, en Atenas.

No viene el nombre. Solo un número.

¿Qué significa eso? Mañana...

Es la fecha de recogida en el puerto del Pireo.

Gracias.

A Grecia, Leo. Frontera exterior de la UE.

El equipo de radio y las armas.

Y puede que una horda de soldados que los sepan usar.

Mañana a las 4 recogen el contenedor.

- Sí, Ali, claro. ¡Ya me sé lo que viene! - Sí.

Que me voy a Atenas. Y mañana a las 4

veré lo que hay en ese puto contenedor y quién lo recoge.

- Voy contigo. - Tú quédate aquí.

- Puedo perjudicar tu carrera policial. - Si te dejo meterte en un lío solo,

eso sí que perjudicará mi carrera.

¿Ali?

¿Ali?

GRACIAS POR TODO. VOLVERÉ PRONTO. ALI

Se acerca el cumple de Valentin. Y sigo sin regalo.

¿No te dije que le hicieras más caso?

¿Vas a poder avisarme más pronto,

o voy a tener que imaginarme cada puta curva? ¡Ahora!

Treinta metros, gira. Largo, tercera.

Demasiado despacio.

- Cien metros, gira a la izquierda. - ¿Qué?

- Cien metros, gira a la derecha. - ¡Pero dilo más alto, joder!

A la derecha. 100 metros, a la derecha.

¿Velocidad máxima?

- ¿Velocidad máxima de la curva? - ¡A cien!

Traducido por: Miguel de Riaño