Original subtitles

- ¡Pero acelera, joder! - Este trasto ya no da más.

Oye, ¿tú los ves?

Pues no, qué va.

Papá estaría orgulloso.

¡Cojonudo!

Siguen ahí.

Mierda.

Ali, ¿estás loco?

- ¿Qué haces? - Salta, a la de tres.

¿Qué? ¿Estás loco? No voy a saltar.

- Ali, ¿qué haces? ¡No! - ¡Tres!

6 DÍAS ANTES...

DERRUMBE

MENSAJES: ERES EL MEJOR. PROBABLEMENTE TODA LA NOCHE.

¿Un pedido para la Srta Soltani?

- ¿Te duele? - No, ya no.

El tipo se portó como todo un gilipollas.

Y luego el juez le dijo: dele las gracias a su abogada.

Y se las dio.

¿Tú también tienes una frase pegadiza? Algo que dices al detener a alguien.

"Policía. Queda..."

No sé...

"Queda usted detenido."

Cuando detienes a alguien,

dices "queda usted detenido"?

¿Acaso no lo está?

En mi opinión... Un poco sosa. Se podría mejorar.

¿Alguna sugerencia?

"Fin del trayecto, hijoputa".

Entonces me denunciarían por ofensas. Personas como tú.

Es verdad. Artículo 154.

Con eso te pillaría, Zeller.

Eso me temo.

Joder.

- ¿Frida? - ¿Dónde estás?

- En casa. Hoy libro. - Pues ya no.

Hay un traslado de presos a la frontera austriaca.

Querías hacerlo con Jannis. ¿No?

Pero Rena te quiere a ti.

¿Tenías otros planes para hoy?

Regar el jardín.

Fumar es de perdedores. Es para completos fracasados.

¿Cómo está tu padre?

A veces baila, a veces canta,

a veces duerme.

Sobre todo si hay que ir que ir al médico.

Hacerse viejo es una mierda.

Hacerse viejo mola. Ser viejo, no ¿Quieres?

No, ¡qué va!

Nos toca ir a recoger

a un tal Till Seidler.

¿Qué hace la Guardia Alpina?

¿Qué?

- ¡Venga, no! - Guarda los Alpes.

Guau.

Buenas.

- Hola. - Zeller. Hola.

- Till Seidler, ¿No? - Ajá.

Bueno.

- ¡Buen viaje! - ¡Muchas gracias!

- Que tengáis buena tarde, adiós. - Adiós.

Eh, Sr. Seidler.

¿Va bien detrás?

Sí.

A prestar declaración, ¿eh?

¿Y ésto?

Ali, ¿qué estás haciendo?

Fíjate.

¿En qué?

Llevábamos a un coche detrás.

¿Dónde está ahora?

No sé.

¿Y nos quedamos aquí?

-¿Sí? - ¿Todo bien?

- Sí, solo un... -¿Cuándo haréis el ataque?

Me da mala espina, mejor pararlo todo.

De eso, nada. Cuento con vosotros.

Vale.

- ¿Podemos parar...? - No.

Tengo que ir al baño.

Aunque seas en el arcén.

Por favor.

No.

Ali, deja mear al hombre. Venga, puedes salirte ahí.

¿Qué coño pasa?

Ni idea, dímelo tú. ¿Quiénes son esos, qué quieren?

¿Quién coño sois?

¡Arma!

Odeon a Central, 100-2-3.

Central a Odeon. ¿Su ubicación?

A-95, km. 120, nos persigue un automóvil negro.

Los ocupantes van armados. Necesitamos refuerzos, urgentemente.

- ¿Pueden salirse? - No en los próximos 20 kilómetros.

- ¿Lo intento? - Sí.

No, mierda.

Frida.

¿Estás bien?

- Sí. - ¡Salid de aquí!

¡Eh!

- ¡Socorro! - ¡Ayuda!

¿Seidler? Venga.

Venga.

Vamos, Seidler.

¡Fuera! ¡Todos fuera del puente!

¡Cuidado, lleva una pistola!

¡Fuera! ¡Todos fuera!

¡Todos fuera!

Vamos, Seidler.

Fuera.

Las manos donde las vea.

Quieta.

¿Hay alguien más aquí?

Está atascado. ¿Qué hago?

Aparta.

Lo siento.

¡Joder! ¡Mierda!

¡Hija de puta!

¡Corre! ¡Venga, vamos, vamos!

¡Corre!

Tenemos que sacarlo de ahí.

Tienes que empujar hacia arriba.

Te voy a sacar fuera.

Seidler...

¡Seidler!

¡Que se va a derrumbar!

¡Corre!

- Me gustaría ver a mi mujer. - ¿Cómo se llama?

- Vallese. Con "V". - ¿Cómo dices? No te oigo.

Lo siento, aun no hay información. Será mejor que espere.

- Bueno. - Eh, un momento.

- ¿Puedo ayudarle, señor? - Desde luego. Ahora mismo te llamo.

Busco al Sr. Zeller, Alois Zeller.

- ¿Es usted periodista? - ¿Yo? No.

- Policía Criminal. - Solo los familiares

- pueden ver a los pacientes. - Sí. Me hago cargo.

¿Perdone? ¿Es que no me ha entendido?

Sí, claro.

Soy de la familia.

¿Puede identificarse?

Leo.

Hola.

¿Cómo estás?

Fenomenal.

- ¿Dónde está mamá? - Ya se ha ido.

Pero...

Bueno, ¿cuándo?

Hará una hora.

¿Cómo lo llevas? ¿Te traigo algo?

¿Café? ¿Agua?

- ¿Té? - Té tampoco.

Menudo follón todo esto.

Sí.

Bueno...

¿Has venido desde Leipzig por mí?

Sí.

Bueno, y quería ver a mi hijo,

hace siglos que no le veo.

Claro.

Eh.

Gracias.

- Toma esto. - Estoy bien.

Sí, seguro. ¿A dónde?

Allí.

Parece estar bastante bien.

Bueno, cuantos menos tubos, mejor.

Pregúntale a cualquier médico.

Bueno, en fin, dadas las circunstancias,

podría ser peor.

A eso me refería.

Ese preso...

¿Seidler?

¿Qué delito cometió?

No lo sé.

Era soldado. Guardia alpino.

Los atacantes también podrían ser soldados.

¿Alguna novedad?

El disparo en la rueda...

Nada.

La forma en que se movían

era profesional.

¿Te interrogó la policía?

Brevemente.

Entonces sí que pasa algo más.

Si llega a explotar la cisterna, allí no se salva nadie.

Será mejor que vuelvas dentro o te enfriarás.

Me pondría malito.

Me gustaría ver a un paciente.

- ¿Cómo se llama? - Ali Zeller. Alois, Alois Zeller.

- ¿Es pariente del paciente? - Es un amigo.

No puedo dejarle verlo, lo siento. Tenemos órdenes estrictas, solo parientes.

- ¿Puede al menos decirme cómo está? - No, lo siento.

Leo Zeller, Policía criminal.

Soltani. ¿Eres su hermano?

- ¿Quieres verlo? - Sí, ¿cómo está?

¿Tienes algún modo de demostrarlo?

- ¿De demostrar qué? - Ya sabes, una foto juntos...

Toda la prensa ahí fuera.

¿Y tú crees que yo soy periodista?

No con ese bolso. Pero no se puede ser lo bastante precavido.

¿Y no tienes una foto?

Algo por escrito, un historial de conversaciones...

Creo que con esto basta. ¿Cómo está?

Bien. Le dan analgésicos, pero no tiene nada roto.

Todo recto, primera planta. Habitación 273.

Perdone, enfermera.

Estoy interesado, perdón...

- La donación de órganos. - Debe guardar turno.

Cuando me explicó el plan, me dijo que sería una intervención

discreta y sin daños.

Ahora tenemos una tragedia nacional.

¿Me lo puede explicar?

Quería mercenarios para el trabajo.

Eso no se puede hacer remoto.

Hay que estar allí.

Hay que bajar al terreno y mancharse las manos.

¿Tiene contacto con los hombres?

Dígales que los sacaremos en cuanto podamos.

Y luego céntrese en Grecia.

Si no habrá sido todo en vano.

Grecia tiene la máxima prioridad.

Dos días después del derrumbe del puente de Meigertal,

donde hasta ahora ha habido cinco muertos y numerosos heridos,

los trabajos de salvamento aún no han terminado.

La presión sobre las autoridades

para que den pistas sobre la investigación es enorme.

En particular para despejar los rumores sobre la implicación de un policía.

Alois Z., que se cree que jugó un papel crucial en el desastre

y posiblemente causó el derrumbe.

Sin embargo, aún no hay declaraciones oficiales...

¡Vaya, has venido!

Esto no me lo esperaba.

Sí, no pasa nada, mi amor. Sí, no pasa nada.

- ¿Y Annika? - Está en su cuarto.

Está encerrada llorando.

Ven aquí, cariñín. Ven.

¡Eso es! ¿Mejor así?

Yo conocía bien a tu padre.

Era un hombre muy valiente.

"Pase lo que pase",

él me decía, "pase lo que pase,

siempre tendré una mujer maravillosa

y una hija maravillosa.

Que son más valientes que yo."

Está claro que tu padre sabía que podía contar contigo.

Y puede hacerlo, ¿verdad?

Sí.

Muy bien.

Sí, estoy otra vez en el hospital. Dile que puede esperar una demanda.

Y también dile que apelaremos.

Y que tendrá que tratar conmigo. Exacto, Maryam Soltani.

Está jodida.

La máquina.

Pues no se puede quedar mi dinero.

¿Es usted abogada?

Sí. Tiene usted buen oído.

Mi mujer está en cuidados intensivos.

Desde hace ya dos días.

Lo siento mucho.

Pues parece que ha ganado el caso.

Sí.

A veces hay que ser persistente.

Que se mejore su mujer.

Gracias.

Eh.

¿Cómo ha pasado?

Me echan la culpa.

Ali.

Se sale por ahí.

¿Quieres mi opinión como amiga?

Es de tontos. No te entrometas.

¿Y quieres mi opinión como abogada?

Es de tontos. Una gran tontería.

Quédate en casa. Que tus compañeros hagan su trabajo.

¿Vas a estar disponible?

Porque me vendríais bien en las dos vertientes.

La de amiga...

y de abogada.

- ¿Sr. Zeller? - ¿Sr. Zeller?

- ¿Puede contarnos algo? - Un poco de información.

- Ali, hola. - Hola, Jannis.

No hace falta que le pregunte cómo está, ¿no?

Frida está en el hospital.

Cinco muertos.

Y en la tele me echan la culpa.

¿Quién se encarga del caso? ¿Hay algo sobre los atacantes?

Se encarga el LKA.

¿La policía criminal?

¿Y, nosotros, qué?

Estoy intentando que no veten al departamento. Te interrogan mañana.

Me echan.

Sabe que tengo que suspenderle hasta que se aclaren las circunstancias.

Ali, hay gente herida.

Y aparte de usted, nadie sabe qué pasó en el puente.

¿Y la gente en el autobús?

- ¿Los demás conductores? - No sé cómo van las pesquisas.

Lo siento, pero ahora debe tener paciencia.

Ya.

Tener paciencia.

- Hola. - Hemos encontrado una solución.

Bien. No podemos seguir aquí. Ya lo sabe.

Es malo para usted.

¿Están en condiciones de viajar?

Por supuesto. No hay problema.

Pues entonces listos para esta tarde.

- De acuerdo. - Nos ocuparemos de ustedes.

Les esperamos.

¿Te marchas otra vez?

Sí. Me pasaré por casa de Valentin.

Y luego me voy.

Valentin viene a verme últimamente. Está muy mayor.

- Nicole a veces me envía fotos. - Se parece mucho a ti.

Le he invitado a Leipzig tres veces este año.

- No ha venido. - Es un adolescente.

Tiene sus propias ideas.

A esa edad, si quieres llegar a él, tendrás que esforzarte más.

¡Si me esfuerzo!

No. Te marchas otra vez.

Esto es diferente

Además me has mentido.

Me dijiste que necesitabas mi apoyo.

Y era cierto.

Necesito que ayudes a Ali.

No necesita mi ayuda.

Lo que necesita es un abogado y un milagro,

porque se ha metido en otro lío.

- Por favor. - ¿Por favor, qué?

Desde que murió papá, siempre soy yo el que llama.

Él nunca. Ni en cumpleaños en Navidad, nunca.

Solo sé de él si hay algún problema,

y siempre lo hay, porque atrae

la mierda como un imán.

Y si lo pillan esta vez, tendrá consecuencias para mi carrera.

Seré el hermano del dinamitero del puente.

Entonces más te vale ayudarlo.

Sí.

- ¿Quieres montarte? - ¿De verdad?

Sí, móntate.

Dale los guantes.

No te quedes pasmado. Muévete.

¿Ya te han dado el alta?

Me la di yo solo, estaba bien.

Pero te han suspendido, ¿no?

¿Y la lona?

¿Por qué se has quitado?

Por ver si se podía arreglar.

Algunas cosas no tienen reparación.

¡Tal vez para ti!

- ¿Coche nuevo? - Alquilado.

Un poco grande.

Me alegro tanto de que hayas salido.

No le dieron el alta. Se fue por su cuenta.

¿Qué? Pero ¿y eso?

No puedo esperar a que otros demuestren mi inocencia.

Pero tienes que hacerlo.

Tienes que ser discreto, lo que hagas podrá ser usado en...

...podrá ser usado en mi contra en el juicio.

¿Ahora me lees mis derechos?

Solo digo que te quedes tranquilo

y esperes que más gente halle el modo de apoyar tu versión de los hechos.

Mi versión de los hechos, ¿eh?

No es despectivo, sólo tienen que valorar si es verdadera o falsa.

¿Puedes callarte un momento, por favor?

Zeller.

Sí.

Sí que puedo. Sí, voy.

El LKA me quiere para una identificación.

- Te llevo yo. - No.

¿Has visto a Valentin últimamente?

Ya se ha hecho muy mayor.

Sí. Cada vez se me parece más.

Me alegro de que haya podido venir con tan poca antelación.

¿Pero qué les pasó?

Monóxido de carbono.

Seguramente el tiro de la chimenea estaba muy sucio.

¿Son estos dos hombres?

- Sí, son ellos. - ¡Qué oportuno!

¿Perdón?

Sí, se han quitado del medio ellos solitos.

¿Y usted es?

Zeller. LKA Sajonia.

Es mi conductor.

Entiendo.

¿Y ahora qué pasará?

Pues lo aclararemos y ya se verá.

Pasaron muchas cosas ese día.

Y una mierda, monóxido de carbono...

- Sería una enorme coincidencia. - Querían a Seidler.

Seidler es la clave. Necesitamos su ficha.

Ya no tengo acceso al servidor del LKA. Tú sí.

No. Eso no se va a tocar.

- Si quieres ayudarme... - No.

- Ali, no. - ¿Vienes?

De ninguna manera.

Sí, bien, vale.

¿Le suena el nombre de Alois Zeller?

Traducido por: Miguel de Riaño