Original subtitles

I'll be away...

Take care of our sister and Mom.

Wait for me.

I'll find a way to bring us back together.

Die, for all I care.

You jinx!

Where's Korn?

Then do you realize

that once you step foot in here,

you're a criminal, too?

What do you need me to do?

Protect someone

who's doing something illegal.

If you want to be here, you need to stop thinking about other people.

Whoever it is you want to keep safe,

stop contacting them.

Thank you, Ah.

Pea.

Hey, Pea.

What happened to you?

My mother's sick.

I need money for the treatment.

You don't know how many people's lives and futures

have been saved by the money you hate so much.

Are you a criminal just like everyone says now?

I've made up my mind.

I hope everything works out the way you want.

Thank you, Mom.

For both of you.

I hope you become a nurse and a police officer as you wish.

Have a good career and become the pride of the families.

Especially you, Win.

You are the only child that makes me feel proud.

I'm happy to have you as my son.

Good luck, Win.

Good luck, Rung.

Please take care of Win.

Sure.

Don't worry.

I got to go now.

Goodbye, Dad.

Bye, sis.

Bye.

Get in.

Bye, Dad.

Bye, Mom.

We're leaving.

Thank you.

Win will become a police officer.

He will arrest every criminal and put them in jail.

The exam is over.

Yeah!

Rung, do you think I can become a police officer?

Of course.

You are smart.

I'm sure you can do it.

I'm the one who should feel worried.

If I fail to get into university,

my dad will tell me to go help him at his factory.

I will be bored to death at home.

That won't happen.

If I get to be a police officer,

You will definitely become a nurse.

I'm confident about it.

So...

When did you want to be a police officer?

I've never known it before.

Actually, I didn't want to be a police officer.

I want to fulfill Korn's dream.

Do you remember what he told us?

How is he doing?

Does he have a girlfriend or a child?

If he has a girlfriend or a child,

Will you feel bad?

Why would I be?

I thought you have a crush on him.

Are you crazy?

Rung, it hurts.

If you don't get into the police academy, what will you do?

I'll probably stay at home and help my parent's business like you.

No way.

No matter what, I will get into university.

Yeah!

Me, too.

I will become a nurse.

That's my dream.

Pawat Chittasawangdee.

Tanapon Sukumpantanasan.

Rachanun Mahawan.

Patara Eksangkul.

Zuvapit Traipornworakit.

Chatchawit Techarukpong.

Sanya Kunakorn.

Ramavadi Nakchattri.

Phollawat Manuprasert.

Sivakorn Lertchuchot.

Kittiphop Sereevichayasawat.

Trakarn Punthumlerdrujee.

Narumon Phongsuphap.

Have you two been in touch all this time?

How could you be so harsh and keep this a secret from me?

Don't be mad at her.

I told her not to tell anyone that I'm here.

I'm worried about you.

At least, you should tell me that you are safe.

You are such a sweet boy.

Stop it.

What is it?

Is this Mom's sweet noodles?

I really miss it.

Eat it.

Taste it and see if Mom's food is still as good as it was.

It's delicious like before.

You should eat the egg too.

You should eat the egg too.

You should eat lotus root too.

No, it's okay.

I already gave it to you.

I'm so full.

Look at how much you ate.

Win ate a lot.

Both of you ate a lot.

Korn?

What?

I have something to ask you.

What is it?

I...

I want to take my promise back.

I like Rung.

No.

Even if you didn't say that, I can tell that you like her.

You know it?

Who wouldn't know?

Anyone can tell.

I've never thought,

that you have been worrying about it all this time.

I didn't know it.

A man should keep his promise.

My little brother,

He is all grown up now.

Now, you know how to fall in love.

Stop teasing me.

Ouch.

What?

What are you doing?

Play nicely.

That's enough.

Pawin, did you find it?

No.

Hey.

I found your name. Look.

Where?

That's true.

Do you see my name?

Here.

Your name is right here.

My name?

Yes.

Yes!

♪ You were the only one who held my hand on the day that I felt hopeless ♪

♪ You held me on the day that I felt lost ♪

I got into nursing school.

I got in the police academy.

Yeah!

♪ You were the only one who comforted me when I made a mistake ♪

♪ No matter how terrible person I was, ♪

♪ You changed me into a better person ♪

Hey.

Where are you going?

My sister called and told me that my brother got into the police academy.

So what?

Are you going to go congratulate him?

Last time, you got a wound on your head.

What wound will you get this time?

Wait.

Can you take the truck to the garage?

Just drive and leave it there.

They will take care of the rest.

Congratulations to both of you.

Don't forget to work hard in school.

I hope you have a bright future.

Yes, Dad.

Win, I want to thank you for encouraging Rung to study hard.

Mom.

I was the one who encouraged him to study hard.

Alright, alright.

Well done.

It's good that you are friends who encourage each other to study hard.

But I...

I don't want to be her friend anymore.

Uncle.

Can I have your permission to ask Rung out?

Rung.

Where are you going?

Rung.

Rung.

Rung.

Korn.

Korn.

Go home.

No.

Where are you going?

Go back and leave me alone.

Why are you avoiding me?

Why do you...

The reason is I'm a criminal.

Is it a good reason enough for you to stay away from me?

Korn.

Can we talk first?

Where are you going?

Korn.

Rung.

I'll pull over for you to get off.

What's happening?

Why are the police following us?

Korn.

Rung, put your seat belt on.

Korn, what's going on?

I said put your seat belt on.

Korn.

Win.

Where is Rung?

Where is my daughter?

What's with the face?

I saw Rung get in Korn's truck.

Was Korn here?

When will he disappear from our lives?

Rung.

Rung.

It's okay.

I'm here.

What was going on?

Why did the police chase after us?

I told you.

You should stay away from me.

What do you mean?

You know it.

You know how dangerous you will be if you stay with me.

I shouldn't have gone there.

We shouldn't have met.

Korn, what are we doing here?

Let's go inside and talk.

Have a seat.

What's going on?

Are you sure that you are ready to hear it?

Korn, you're scaring me.

Rungtawan, my brave girl.

Where is that girl?

Why are you whining like this?

Where is Rungtawan who fought with the thugs?

Do you remember that?

Of course.

I'm sorry.

I'm sorry for putting you through this.

I was the one who jumped in your truck.

It was not your fault.

Korn.

I want to go home.

You can't go home right now.

Why?

Why can't I go home?

Mek, take care of everything.

I don't want to see anything go wrong again.

Yes.

Can you take the truck to the garage?

Just drive and leave it there.

They will take care of the rest.

Korn, why?

Because the truck that I drove carries drugs.

We are now suspects in drug smuggling.

What?

I'm sorry.

I'm so sorry.

It's my fault for dragging you into this.

I promise.

I will take you home safely.

Don't worry.

You are with me. You don't need to be afraid.

Korn.

Win told my parents that...

he likes me.

Did he muster the courage to tell you that?

So...

you've known all along,

about his feelings.

It's so obvious.

Anyone can tell.

What about my feelings?

Rung.

Did you know?

Did you know?

Did you know that I've never thought of Win more than a friend?

Did you know that I...

That you like me?

You've known it all along.

Then why...

Because I shouldn't feel this way.

I shouldn't have feelings for you.

In the same way.

♪ You came in and took care of my heart ♪

♪ You changed my life forever ♪

♪ You were the only one who held my hand on the day that I felt hopeless ♪

♪ You held me on the day that I felt lost ♪

♪ You were the only one who comforted me when I made a mistake ♪

♪ No matter how terrible person I was, ♪

♪ You changed me into a better person ♪

♪ I want to thank you for not leaving me ♪

I'm sorry.

You like me.

♪ You were the only one who held my hand on the day that I felt hopeless ♪

♪ You held me on the day that I felt lost ♪

Do you like Rung?

I promise you.

I won't ever think of Rung as anything more than a sister.

Promise?

You little kid.

I shouldn't have feelings for you.

Is it because of Win?

Because I can take care of no one.

Didn't you see?

How dangerous the life I'm living is.

Win is the one who can take care of you.

You pretended that you didn't know how I feel.

Is it because you know Win likes me?

What have you two been doing?

Rung.

I'm not some kind of toy.

That you can pick it up and give it to someone.

These are my feelings.

Shouldn't I have the right to choose?

You chose not to reveal your feelings to give Win a chance.

Why can't I choose to love you?

Because you can't put your life in my hands.

Don't you see it?

Just meeting me.

I already got you into big trouble.

Your life.

Your future.

I won't let it go ruined because of a criminal like me.

I'm sorry.

How is it?

Where did Korn take Rung to?

Did they get back?

What's going on?

What trouble did the jinx cause this time?

I...

Uncle Kamtorn said,

Korn's truck that Rung got in is used for drug smuggling.

We have evidence indicating that your daughter is in the truck that is used for

drug smuggling.

They are on a run.

Miss Rungtawan is involved with a drug cartel.

They must be mistaken.

No, Mom.

The police have footage from a CCTV.

It captured the moment that they got off the truck.

Is he arrested?

No, Dad.

He said,

Korn took Rung and ran away.

The police are searching for them.

I shouldn't have let the jinx be born.

Korn.

If I fall asleep,

will you leave me?

We shouldn't have met.

I need an explanation.

What the hell did you do?

I'm sorry.

Why did you fool him to do that?

Our source reported that the police set up a checkpoint for drug smuggling.

I was afraid that we would be late in delivering the drugs.

I thought if Korn was the driver, the police wouldn't suspect the truck.

How could you fool him to deliver the drugs?

I was thoughtless.

I'm sorry.

Ah.

What?

Our man reported that the police seized our truck and drugs.

The driver disappeared.

I'm sorry.

Go find Korn and bring him back.

How can we save Rung?

Korn.

I said how can we save Rung.

Do you mean that you will let Rung and I be arrested as the owners of the drug?

Answer me.

This is too big for me to handle.

This case gains a lot of attention from many parties and the public.

We need to wrap up the investigation and close the case as soon as possible.

What do you mean?

I mean what I said.

I'm trying to find more evidence to get to the big boss.

It will take too long.

Sir?

The man and the woman captured by the CCTV are the suspects in this case.

Sir?

Do what I said.

Korn.

Korn.

Korn.

(Wait for me here. Don't go anywhere. I'll come back for you.)

Excuse me.

Is anyone there?

Please open the door.

This is the police.

Is anyone in the room?

Mek.

Rung.

Korn, you need to calm down.

Let me go. I'll go help Rung.

Stop it.

Mek.

Get out.

Mek.

Stop it.

Don't do what Ah didn't tell you to do.

Do you hear me?

I promise.

I will take you home safely.

Don't worry.

You are with me. You don't need to be afraid.

Rung.

Rung.

Dad.

Mom.

Rung, we are here to help you.

Mom, I didn't do it.

Dad, I didn't do it.

I know.

I know, Rung.

We are here to help you.

It's okay.

I didn't do it.

Stay strong.

Honey, stay strong.

I didn't do it.

Stay strong. We are bailing you out.

Stay strong.

Calm down, honey.

Don't worry.

I didn't do it.

It's okay. I'm here.

I'm here.

Calm down.

I'm here. Don't worry.

Don't worry, honey.

Don't worry.

I didn't do it.

I didn't do it.

Don't cry.

I don't want to go to jail, Dad.

I know, honey.

I don't want to go to jail.

You won't.

Hello.

Win is the one who can take care of you.

You are safe now.

Let's go talk inside.

Thank you, Win.

Yes, Dad.

Did you meet Korn?

Do you know what?

I'm the only suspect in this case.

What did you say?

That's what the police told me.

Korn is not listed as a suspect.

He told me to wait for him.

He said he would come back for me.

Then the police came to arrest me.

I can't believe it.

He blamed everything on me.

I can't believe it.

Someone like him.

Someone like him.

It's okay, Rung.

He blamed everything on me.

Rung, listen to me.

I'll be there for you.

I won't go anywhere.

I'll stay by your side.

I'll find evidence to clear your name.

Don't worry.

I won't let you go to jail.

I will never let it happen.

I don't want to go to jail.

I didn't do it.

What the hell is wrong with you?

Do you want to get killed?

Ah.

Why is Rung the only suspect in the case?

If someone needs to take responsibility for it,

It should have been me.

You are acting so cool.

You need to get out of your ideal world.

In the real world, heroes don't always win.

Those who survive are the winner.

I won't let Rung's future be ruined because of me.

Did someone force her?

Did someone force her to get in the truck?

But you have no right to use her as a scapegoat for this case.

Do you know?

How much does the drug that you gave to the police worth?

But Rung didn't do anything wrong.

She did nothing wrong?

Yes, she did.

She was wrong because she almost ruined my business.

Did you know what I should have done to bury the case?

It was easy.

I should have put her dead body in the truck.

Then I would publish news that police killed a big drug dealer during the raid.

This is the best I can help you.

If you want to help her,

You can bring her to live here.

Just like you.

Ah.

Someone caught him sneaking into our warehouse.

Win.

Directed by Preedaporn Buatoom.

Did you really do that?

Did Rung get into trouble because of you?

I'll bear it in mind.

That you are the one who cut me off.

So I have to become a fugitive.

It's the only way to help you from being sent to jail.

I heard that you are his right-hand man.

Keep it in your mind,

that I'm the one who's going to drag his ass to jail.

He will rot in jail for life.