Original subtitles

What about you two?

What do you want to be when you grow up?

I want to be a police officer.

I want to help people who feel like they're under someone's thumb.

I don't like bad people.

I want to rid the world of them!

Where did you take her?

Do you realize how worried her parents have been?

Can't you behave?

Can't you?

Dad, don't hurt him.

Why did your father do that?

He called Korn a jinx.

Did something happen before?

Korn, Win.

Let's go play at that abandoned building.

The one in our neighborhood, right?

Rung?

Go.

Get out of my sight.

Don't let me see you again.

If you don't want to get in trouble, run!

The police are coming for me.

I won't let my baby go to jail.

Pakorn is now a suspect in a massive drug case.

Korn.

The cops are gone.

Where's Mom?

She's afraid Dad might suspect something so she stays behind with him.

You go downstairs, Win, or Dad will get suspicious.

Go.

I'm fine.

Dad!

Korn.

I knew it.

Honey, don't.

I'll take you to the police.

Please, no.

He's our son. Dad...

No.

I don't have a criminal for a son.

Come with me.

No.

Can you hear us out first?

He didn't do anything wrong.

I won't hear it.

I'm taking him to the police.

Come.

Come with me right now. Dad.

Come!

Dad, no.

Dad, please.

I'm begging you.

Don't take him to the police.

Do this for me.

Please, Dad.

Go.

Get out of my house.

Get out before you bring us more trouble.

Korn.

Stay away from him.

Baby...

Get away from him.

Stay away.

You, too.

If you go to him one more time, I'm calling the police.

Korn.

You...

Korn.

Please don't go.

I'll be away...

You need to be good in school.

Take care of our sister and Mom.

Wait for me.

I'll find a way to bring us back together.

Die, for all I care.

You jinx!

Pawat Chittasawangdee

Tanapon Sukumpantanasan

Rachanun Mahawan

Patara Eksangkul

Zuvapit Traipornworakit

Chatchawit Techarukpong

Sanya Kunakorn

Ramavadi Nakchattri

Phollawat Manuprasert

Sivakorn Lertchuchot

Kittiphop Sereevichayasawat

Trakarn Punthumlerdrujee

Narumon Phongsuphap

Why aren't you at school?

I... I need your help.

What is it?

Is it about college?

About that...

I don't think I need your help with that anymore.

Why not?

Uncle...

I just want to thank you.

And I'm sorry.

Alright.

Just stay here.

We'll talk.

Welcome.

Of course.

Hot or cold?

Of course.

Hello.

How can I help?

Everyone around here says you're close with Pakorn.

Yes?

When was the last time you saw him?

I am so sorry for the trouble, Uncle Wit.

I really am a jinx, just like Dad said.

You're here sooner than I thought.

Don't be scared.

I can't possibly hurt someone I owe my life to.

I only helped you

because I thought you were the one being hurt.

If I had known you're a criminal,

I would never have done it.

Mek.

Then do you realize

that once you step foot in here,

you're a criminal, too?

It's so hot today, isn't it?

Yeah.

Mom.

Hmm?

How are Win and Korn?

Well, when we arrived, we saw Go Beng giving Korn a lecture.

Korn ran away after that.

I wonder how it is with them right now.

Well...

Can I visit Korn at home?

Is that a good idea?

Please, Dad?

I won't stop worrying until I see him.

Please, Dad, please?

Pretty please?

Mom...

Please, Mom?

Let me go, please?

Oh, you...

Please let me go?

Please, Mom?

Hello.

What are you doing here?

How are you?

I'm totally fine.

Where's Korn?

Well, Win? Where's Korn?

Hey, kid.

From now on, when you're here,

don't say the name or even ask about that jinx.

We'd all be much better off that way.

What happened?

Win.

Last night, when you were being patched up at the hospital,

Dad was enraged with Korn.

So Korn ran out of the hospital.

And then...

And then what, Win?

He told me that he accidentally hurt a cop.

What?

And now the police are saying Pakorn is involved with some drug case.

But he really didn't do anything, Rung.

So where is he right now?

The police came looking for him here this morning.

Li and I hid him.

But Dad found us out.

He was going to call the cops on Korn,

but we begged him not to.

So Dad threw him out because he didn't want any trouble.

Now no one knows where Korn is.

What–What do we do now?

How did everything get so out of hand?

I don't know, either.

But I don't think Korn is coming back here again.

It was all because of me, wasn't it, Win?

If only I had listened to Korn,

none of this would have happened, right?

That's not true.

No one wants this to happen.

And we can't just blame you.

I wanted to go with you, remember?

But if I hadn't suggested it,

it wouldn't have turned out this way.

Enough.

Don't blame yourself.

It already happened.

I think we just need to find a way to help him.

Win...

Do you think Korn did it?

No way.

No way.

I believe so, too.

Someone like him would never do something like that.

Win.

We need to help Korn.

Use this equation to find the answer here.

The square of a + 2ab - the square of b.

Because the minus is in the middle of the equation.

This symbol is called pi.

The value of pi is 3.14 or 22/7.

Wow.

You're so freaking smart.

I think you're smart enough to be a doctor.

No way.

I'd much prefer to use my fists.

I bet you'd look really cool as a police cadet.

Of course.

I have my muscles to prove it.

You call that muscles?

That's an insult to all the rice sacks I've been carrying.

Are you alright?

You don't look so cheerful.

Do you like Rung?

What?

What makes you think that?

I've never looked at Rung that way.

So don't worry about that.

I promise you.

I won't ever think of Rung as anything more than a sister.

What about you?

What's with you?

Nope.

I'll promise, too.

I won't ever have any feelings for Rung.

I want us to be this way forever.

Of course that's how it is.

You're such an overthinker.

Promise?

You little kid.

You didn't even let me flex.

Get up.

Let... go.

Let go.

You're getting so much better.

Ah.

So are you ready for some real work?

I told you I won't do anything illegal.

Oi, he kept you safe and alive.

Be grateful and help him out, too.

Don't be so picky.

Mek.

So as long as it's not illegal,

you'll do anything?

What do you need me to do?

Protect someone

who's doing something illegal.

Will that work for you?

If it's just that, then I'll do it.

But I won't go further than this...

No matter what.

Sure.

There we have it, then.

What are you drawing?

Korn.

My big brother is a hero.

Let me see.

Cool, isn't it?

Superman?

No way.

What?

This is...

Super-Bro!

But if it's Korn, then he needs his triple furrowed brows.

Not only does he have furrowed eyebrows,

he also has... red lips.

Draw it.

What are you two doing?

So the answer to this question is...

Yeah, totally.

I asked what you were doing. Here it is.

I heard you guys talk about me.

What?

It was nothing.

Show me.

What's the answer to this?

Korn!

What's this?

This is me?

That's not like me at all. I'm more handsome.

You're pretty handsome here.

It's Super-Bro.

I look like an ogre.

No way.

Smile for us.

I'm not talking to you guys anymore.

This drawing is so ugly.

Oh, but the real you is so handsome.

Yeah, smile, handsome.

Have a good life, you two.

Have a good future for me, too.

Korn, why didn't you tell me you're in trouble?

I'm your friend, you know?

Don't just bottle everything up.

Okay?

Thanks, man.

Korn, listen to me.

You're not alone.

Every problem,

no matter how big it seems, has a way out.

But what kind of way out that is,

is another story, isn't it?

Why the hell are you so distracted, Korn?

Well?

It's nothing.

Keep this in mind.

If you want to be here, you need to stop thinking about other people.

Whoever it is you want to keep safe,

stop contacting them.

Whether it's your family,

your loved ones,

or someone you love.

One more rule...

Trust no one but yourself.

Get up.

Mek.

Does anyone ever tell you...

that you talk too damn much?

Does anyone ever tell you

that you're a freaking wimp?

Korn.

If your mind keeps wandering to someone,

you will never be good at fighting.

Remember that.

You don't know one thing...

I don't ever give up.

Hey.

Can I ask you something?

Go on.

What can I do here?

Whatever the hell you want, man.

What do you think this place is, a prison?

It's not like there are rules for what you can or can't do.

Well, then, what if I want to go outside?

You have legs.

Go.

Are you messing with me?

Be serious.

If I want to visit my family or...

Or go to school,

will I get arrested?

I'll tell you what.

The storm we're riding right now...

We're so high above it.

You can see everything as far as your eyes can see.

So if you're not stupid enough and jump back into that storm,

nothing can touch you.

Li.

Where do you think we'll find Korn?

I've been asking everyone I can think of,

but no one knows where he is.

Win.

Korn is a great kid.

I'm sure he knows how to stay alive.

Did you hear about Go Beng's son?

That he sells drugs, right?

Yeah.

I also heard he joined some gang.

Really?

Is it the drug cartel hiding in that abandoned building?

Shame, isn't it?

I always saw him diligently helping out at home.

I didn't think he'd turn out to be a criminal at such a young age.

Well, what do we know?

He's probably a problem child.

Where is this abandoned building anyway?

I need to know so I can avoid it.

Not far from here.

It's two blocks over.

Who'd want to go anywhere near that place?

It's scary.

Li.

Li?

Win.

I believe Korn is safe.

Until I see it with my own eyes,

I won't believe he is.

Thank you, Ah.

Pea.

Hey, Pea.

How have you been?

I'm in a bit of trouble.

What happened to you?

My family's a mess right now.

My dad got killed in a car accident.

Why didn't you tell me anything?

You weren't exactly there for me to tell you, were you?

Sorry.

I just don't want anyone to get involved with me.

I don't want to drag anyone along with me.

You still believe what your father said?

No. I just mean...

Where I am right now is dangerous.

I don't want to get anyone in trouble.

What about you?

What brought you here?

My mother's sick.

I need money for the treatment.

I am working,

but it's just not enough.

I happen to know Mek, so he suggests I—

Don't tell me...

you're working for Mek?

What did he make you do? Deliver drugs?

Slow down.

No.

It's not too late to back out.

I don't want you getting involved in this business.

There are other ways.

I'll talk to Mek.

Listen, man.

I am not selling drugs.

Then what did he make you do?

He said Ah could give me a loan for my mother's treatment.

In exchange for what?

In exchange for nothing.

He'll let me borrow some money until my mother's better.

What does that mean?

You've been with him all this time, and you don't know?

Ah is a mafia, a drug dealer, yes...

You really don't know what he does with the money he makes?

What the hell, man?

Hey, careful.

It's all set, sir.

Good.

When everyone's here then we're ready to go.

The hell you looking at me like that for?

Mek.

Take care of the rest.

I don't want no slip-ups this time.

Yes.

I'm counting on you.

Tie that down carefully.

There.

Mek.

Can I ask you something?

Yeah.

Did you change your mind and want to work?

Not about that.

He lends money to everyone all around.

Sometimes they pay back, sometimes they don't.

Your friend, Pea, is one of them.

You don't know how many people's lives and futures

have been saved by the money you hate so much.

Hey.

You don't look like you believe me.

It doesn't sound believable, does it?

I just didn't think there was someone like Ah out there.

Do people know it's dirty money?

Korn.

Dirty or otherwise,

it's still money.

It puts food on the table all the same.

Remember this.

Bad people aren't always bad.

And good people aren't always good.

Ah.

The recon guy said we're ready to go.

Good.

And...

Our mole on the inside

said some cops are trying to get you to climb their ranks.

So they might not be able to help as much as usual.

You know what to do?

Yes, sir.

I'll take care of it.

Between money and their ranks,

I don't think it's a difficult choice for them to make.

Ah.

About Pakorn...

Are we really going to just let him be?

You know I don't like forcing people.

Do you want me to convince him?

He's good with his fists.

We can use him.

He won't do it.

Why are you so sure?

Well, that's just who he is.

Once he makes up his mind,

he won't back down.

Yes.

Ah.

Someone broke into our warehouse.

Who?

Who sent you?

I'm asking you who the hell sent you!

Let go!

Where did you hide my brother?

What?

Where did you hide Korn?

Where did you hide Pakorn?

I'm so damn scared.

Answer me!

Where did you hide Pakorn?

If I were to tell you that

he's not here...

Do you think I'd just let you walk out of here unscathed?

Or if I were to tell you that he is here,

you think I'd let you see him?

Just answer my question.

Answer me!

Is the gun heavy?

I know it is, so why don't you shoot?

Do it.

Shoot me.

Shoot me!

Shoot me and both of you will be criminals.

Shoot!

Li?

Li!

Li.

Li.

Stay away from this woman.

She brought this to herself.

Li, it's okay now.

I'll let you do whatever you want with me,

but when it comes to my family,

my people,

I'm willing to give up anything for them.

Give me your hand.

What are you going to do?

Just give me your hand.

Why?

You skipped class today, didn't you?

Didn't you?

I'll let it go this time.

But if Dad finds out...

If he does, I'll just own up to it.

I'll just tell him that—

You'll tell him what?

I'll tell him that...

Yeah?

- Li! - Li!

Time to run, warrior.

The fort has been compromised!

You skipped class, huh?

Don't you dare run!

Oh, shoot, I've been cornered!

Warrior, help me!

- It's your job to keep an eye on him! - The witch captured me!

"Witch," you said?

Since when have I been a witch, huh?

Warrior!

The witch is attacking!

I'm here to save you, brother.

Keep her contained!

What are you doing?

Kiss attack.

Hold it, you guys.

Stop!

My witch.

Let me go or I'll curse all of you.

I won't do it again, ma'am.

I'll make sure my fellow warrior here doesn't do it again, ma'am.

So please don't tell Mom, sis?

Stop it.

Stop it, both of you.

She's definitely folding.

We won.

Hey.

I'll only let it slide this one time.

One more mistake...

And it won't be Mom and Dad you two have to deal with,

this witch will get you herself.

Oh, shoot. I didn't mean that.

You stepped on my foot!

I said sorry!

Win, help!

Mom will totally hear about this!

Li.

How are you feeling?

Are you hurt?

Why are you here?

That's my line.

Why are you in a place like this?

Well?

Are you...

Are you a criminal just like everyone says now?

I...

I don't believe it.

I don't believe my little brother would do this.

I'm sorry.

Korn.

Please, Korn?

Just come home with me.

Alright?

Let's go home.

Why?

Why, Korn?

Ever since you were little,

you've always... listened to me and Mom.

So please just listen to me this time, too, alright?

Come home with me, Korn.

Li.

Dad threw me away.

He'll calm down.

You know what, I'll talk to Win and ask him to talk to Dad—

Li.

This isn't like any other times before.

You know what'll happen if I go home.

Maybe me leaving that place is the right thing.

Why'd you say that, Korn?

Our family doesn't need a jinx like me.

Maybe things will be better just like Dad hopes.

I've made up my mind.

But I promise...

I won't do anything illegal.

No matter what happens,

you won't have a criminal for a brother.

Directed by Preedaporn Buatoom

I got into the police academy!

What would you say if I were to try and date Rung?

Rung?