Original subtitles

Where is Julian Wright?

He's not here! It's just us and the children.

No, no! Look out!

Wait!

That was my father's.

Why do you have it?

I found it in the rubble when I saved you.

I grabbed it, thinking you might want it sometime.

What's going on?

Sarah, what's going on?

Talk to me.

I don't know, it's-

I just-

Sarah, talk to me. It's the middle of the night.

What's going on?

I had this... this weird dream.

About what?

About John.

He wanted to kill you.

We all have bad dreams.

Eh...

Just...

He ain't gonna kill me. Don't worry about that, trust me.

I feel like he changed.

Yes, he did. He changed. He's scared. That's why he changed.

You built something special here. He doesn't wanna lose it.

Don't worry.

So you're on his side?

No, I'm past sides now.

Come here.

I have to go four days in the mountains. No eating.

No drinking.

I did it too, when I decided to stay here.

Tawny Bear told me it's the only way to become a Comanche,

and learning the language of course.

You learned my language very well.

So did you.

Do you remember the day you saved my life?

They could've killed you.

But you weren't afraid to die.

I was, and I still am every day.

You were a boy.

A child leaves behind a bright light when they die.

When I am no longer here,

there'll be only darkness.

Tawny Bear wants a word.

Five bears...

is about to become a man

and he never would've become one

if it wasn't for you.

I want to make sure you remember that.

Can I see that?

What's going on here, John?

Hey, we're having ourselves a little celebration.

In honor of Kevin and Sarah's safe return.

And our continued perseverance.

This one's ready.

Who's invited?

Well, everybody, like always. Our gates will be open.

It's hard to imagine I'm the first one to tell you

this is not your greatest idea.

Now what's the point in having a paradise if we can't share it

with the world?

John, the world outside wants to kill us.

These walls haven't stopped that.

In fact, they probably made it worse.

I want people to come, see our guns, see our watchmen, see our towers.

Let 'em know we're not goin' anywhere.

And what about security?

Same as usual. No knives, no guns.

Don't you want a chance to dance and drink, and exorcise those demons?

Exorcise those demons, John?

Relax, friend. It's just a party.

Don't worry, friend, we'll have sentries everywhere.

We've done this before...

Do you agree with this madness?

I think this town needs this.

These your words or his?

Sir, wait.

Do you have any quinine tincture?

It's gonna cost you a lot of money.

I don't have money, but...

I've this.

It's valuable. It's been in my family for two generations.

Why you selling it?

Because staying alive is more important.

Young lady, let me ask you something.

What do you think you're gonna do with no money,

no guns, and no food, in that bloody patch of dirt?

Build a city.

It'll be the greatest city in the world.

I wanted to surprise you.

I'm certainly surprised.

What good is this all for if we can't celebrate life?

We can't spend the rest of our days hiding.

I thought that's exactly what you wanted.

We need to work for the good of our people.

Being locked up ain't good for anybody.

I shouldn't have left like that.

It was stupid,

childish.

Yeah. Yeah, it was.

And I was out of my head.

I still am, Sarah.

But in a different way.

A better one.

Carnival.

Yeah, why not?

Carnival turns everything upside down.

Just the way we like it.

What are you doing?

I'm going to New Babylon.

Why?

They're organizing a big party to show the world

that the anti-Christ has won.

Who told you?

The Lord.

Today he said to me that the time has come

to wash away John Ellis's sins.

And you sure it's God and not just your broken heart?

Well, son. It's probably both.

You're the only one I have left on this earth.

Daddy was right, you ain't fit to be a mother.

Your daddy was a liar, just like my old man.

A mediocre, vulgar pig. A slave to his own weakness.

What did you love about him, then?

I didn't love him, I despised him.

I only loved one man in my entire life.

A man who seduced me, knowing he was my brother.

And with the same excuse he manipulated

my father to steal my land.

A man who's not a man, but a...

handsome incarnation of the devil.

Do you even realize that you're gonna stick your head

in the lion's mouth?

You don't even care that you might not come back.

Do ya?

Whoever wants to save their life, will lose it.

And whoever loses their life for me, will save it.

It says it in the Bible.

I need to face Satan, my son.

And if I die,

I will wait for you on the other side.

Please be careful, Mama.

She's headed to New Babylon.

Why?

I'm worried she's gonna kill 'em all.

Your father, your brothers...

...and her.

The first guests are approaching the gates.

Is security ready?

We should get a few more men to help search, you know keep the line...

I'm not talking to you, I'm talking to your brother.

- Besides, you need to rest. - I'm fine, you know? I wanna help.

You wanna help?

Help by listening to me next time.

I'll take care of it.

All right.

Well, let's not make a few raindrops spoil our fun.

Come on, you deserve some fun.

Listen.

The next time one of them comes for us,

you'll be ready.

I know you would've saved her.

Instead I was the one who needed saving.

Or, I could've been dead.

We both know that ain't true.

Hmm.

I've always admired that about you.

You've always been like that.

- Like what? - Confident.

I'm just older, that's all.

Come on.

Lucifer was the most beautiful,

luminous angel of our Lord.

But anyone who yields to his seduction

will burn with him in hell.

And you want us to enter his realm?

Or not?

When the time is right, we will have all the weapons we need.

Name.

Whoo! Ahh!

Whoo!

Come on!

Thought you'd be more pleased to see me.

Why don't you sit down.

Don't tell me you're getting used to living in this pit of lust

and non-believers?

No, of course not.

That's good.

'Cause I need your help.

Yeah. What can I do for you ma'am?

I know this town is full of weapons.

And you...

...you're gonna show me where they keep 'em.

Yeah. Su... Sure. Yeah, of course I can do that.

I know how to get you weapons, ma'am.

You see?

You men of little faith.

He's no traitor.

He's my son's brother.

His arms, his eyes, his blood.

He's a part of the family.

And in this family, we stand up for each other.

No matter what it costs.

Let's begin the night of purification.

Let's go.

Put on...

Put on the armor of God.

Put on the armor of God so you... so you can take your stand.

So you can take your stand against the devil's schemes.

And return to the light of the Lord.

Did you get all the weapons?

Yes, ma'am.

Now, follow me.

Give me a drink.

Haven't you had enough?

Besides...

there's nothing left.

You always cared about me, Jess.

Of course. You're our guide.

Everyone loves you.

I'm no one's guide. I'm not a saint.

I'm not what everyone thinks I am.

Am I a bad person if I think there's something wrong with this?

Hey. Come on.

To bad people.

Hide, I'll wait for him inside.

You best stay right where you are.

What are you doing here?

This is my home. These are my people.

So, you and your dogs best leave my city.

Well, well, well... Look at the little Ellis boy.

Finally standing up for his degenerate family.

Thinking that one day he's gonna love you back.

I'd rather suffer the retribution of my family

than to listen to any of your sorcery any longer.

I've seen who you really are.

What you truly want.

And I want nothin' to do with it.

This all ends right now.

Go.

Or the first bullet'll be for you.

Don't forget that I was the one believing in you.

I was the one who offered you a future.

But it looks like you'd rather be a slave to your daddy and his bitch.

Watching from the shadows while she...

...satisfies her passions with him instead of you.

Leave.

Now!

OK.

I'm walking.

I'm walking.

- Slave. - That's enough.

Slave.

I said... that's enough!

Uh!

Shit! Was that a gunshot?

Stay here.

We gotta go!

It didn't sound like fireworks.

Did you hear that? What's going on?

I don't know.

Hey! Hey!

Let's go!

Phillip.

Uh!

Help! Help!

Phillip.

I... I...

Ph... Phillip, look at my face.

It's gonna be alright.

Oh, I know. I... I... I know. I got you.

I'm right here, right? Just keep looking at me.

Just keep breathing, right? I got you.

I'm goin... I'm going to see Mama.

Phillip.

Seymour. Seymour, open your eyes.

- What happened here? - She's gone. She was just here.

She's gone.

Seymour! What happened?

- Oh my God. - Come on.

You gotta get up. Come on.

- What happened? - Elizabeth was here.

Okay... okay.

Phillip, don't leave me.

Phillip.

Help.

H... Hel... Help!

It's OK, Seymour, it just hit you on the side.

Kevin, find Phillip.

Tell him to check the compound.

Pops.

Come on, tell him to get his men and have a look around.

Elizabeth is here.

I'm sorry for your loss.

Thank you.

Thank you very much.

I'm so sorry.

I'm sorry for your loss.

Tonight...

...their streets will flow red with blood.