Original subtitles

No!

No, please!

Sarah! Sarah!

Help!

UNITED STATES - 1872

Seven years after the end of the Civil War, slavery was abolished.

In the southern states, however, blacks continue to suffer massive discrimination and violence.

Somewhere in Texas a black man and a young white woman

founded a city, in which every human being could live free and as equals: New Babylon

Welcome gentlemen!

- You know the rules, honey. - All right.

To welcome you on full-moon nights, we need your support. Thank you.

What's your name, darling?

Corman, ma'am.

1871 Colt Open Top for Mr. Corman.

- You wanna have fun, right? - Yeah!

Let's play. Be generous,

- that's the rule. - Cavalry... Navy...

As usual, we take good care of your weapons until dawn.

- New Babylon -

You're doing really well, okay?

- I can't anymore! - Breathe... Hattie.

- Breathe... good! - I can't make it, Sarah!

Good! Just make one last effort.

OK, now you can push!

OK, now just push!

He's beautiful.

Brothers and sisters, a toast to life.

- To life! - And enough drink

to forget why it cares so little about us!

You can say that again!

Now, let us entertain our rich guests and empty their pockets.

Come on!

Excuse me...

Fight! Fight! Fight, fight, fight...

Fight, fight, fight...

- Whoo, yeah, whoo... - Ladies and gentlemen,

we are gathered here, on this full moon night.

We see you as our guest in New Babylon

to witness Mr. Isaac Borowka,

from Austria, across the sea...

Whoo...

...tear one of you apart,

ripping your heart out your chest

and cutting off your ears, before offering them to the demons

that rule the world outside these walls.

- Yeah! Then...

...we will get drunk.

Yes! Come on!

And be merry...

...until we lose every last one of our senses!

Yeah!

Whoo!

Now, which one of you is gonna challenge our brother Isaac?

Oh come on, are you scared?

Did you come all this way for nothing?

Oh, somebody gotta challenge!

- Nobody? - He bold!

Ladies and gentlemen, we have a contender.

Are you ready for your destiny?

As you wish.

If you win,

your reward will be nothing less than 100 dollars.

Now go ahead and tell these fine people your name.

Django.

- Say that again. - You heard me.

Ladies and gentlemen, one of your own

intends to die for us tonight.

- Glory to his blood. - All right!

Yeah... Whoo...

Now, who among you is gonna root for your friend, Django?

Yes! Yeah!

- Django... - Who among you...

...is gonna place bets on your friend?

Django, Django, Django...

My youngest Kevin, he's gonna take your bets.

That is 20 dollars, is that all? Come on now...

- Fight! - Yeah, come on!

Let the battle begin.

Fight, fight, fight...

Fight, fight, fight!

Ah!

Kill him! Kill him!

Kill him!

Kill him!

- Aah! - Fight, fight, fight!

Come on!

Where did you say you were from, stranger?

Where's my money?

Well, now I'm considering that a donation to the poor community.

Look at you.

Such an important man...

...but not a man of your word.

Oh, I'm a man of my word.

And my word is...

...if you ain't gone by sunrise, I will kill you.

- Pay out all bets. - Let's go get a drink.

What's going on brother?

Follow me.

They're dying.

Two others died yesterday.

Father can't know about this.

Did the Lady poison them?

She didn't poison them. God did.

Our father insists on mocking him by welcoming thieves, murderers

and whores into our city.

If your God existed he'd love this city and everybody in it.

Our father has a vision.

His vision...

...is to be our tyrant.

This land is cursed.

Cursed.

Hattie had a boy. A beautiful son.

I'm glad it went well.

Here.

A stranger beat Isaac.

How much did we lose?

We lost most of what we had...

You will see that our marriage will restore everyone's confidence.

Who's the man who run the fights?

The owner of this crater.

His name is John Ellis. He's our guide.

They took us in. They gave us shelter.

We killed a man, a man with...

...very bad manners.

Where are you running from, stranger?

I'm not running, I'm looking for someone.

Someone. Does "someone" have a name?

No, they, they lost this tobacco case.

So you came all this way just to return a tobacco case?

That's funny to you?

Sort of romantic.

I'm afraid I've never seen it before.

You've got about four hours until dawn.

You've best get some rest.

Pleasant dreams.

Can I see this?

Where did you get this?

It was years ago.

I got it in a little town...

...about 500 miles down south.

They build it, um... what do you call it?

A crater, a crater. Poor folks, Negro folks mostly.

Crazy people.

- Who sold it to you? - There was...

...this one little white girl.

Pretty face, but a lame leg... plague leg...

No idea why she...

...how she ended up with them.

No idea.

- Ah! - I was right about you, stranger.

You can't be trusted.

What's going on, Father?

Get him out of here.

What's going on?

John Andrew Ellis,

no man will die here tonight

if you want the wedding to happen tomorrow.

Perhaps your destiny is another, stranger.

ELMDALE CITY - 35 miles South of New Babylon

Let's give them sinners what they deserve, milady.

My beloved Aunt Maribel has passed away.

Come in.

Dear sirs, for our guests we have the best cook in the county.

You can eat and fuck to your heart's content,

it's all included in the price.

This way please.

Come on over here...

Good morning, gentlemen. Hope you had fun in our city.

- Cavalry... - Yeah, that's mine.

- Winchester. - Yep...

For you, sir...

Artillery, sir...

- He's dead. - Did I do well?

Oh, you did great.

You know what the Comanche say?

If you take its heart out and you bury it,

the bison will run forever in the prairies of the Great Spirit.

And you will inherit its strength.

You wanna try that?

Take your time.

Ah!

There ain't gonna be no wedding today.

You ain't getting married. You ain't!

You got that?

I will slit your throat while you sleep, mark my words.

Say you won't.

You're crazy.

You will not get married.

You will never replace my mother.

Mom?

I'm here, my love.

Abby made soufflé for dinner. She kept some for you.

Oh, that's sweet.

I'll eat it now, will you keep me company?

Where have you been?

Spreading the Lord's word on Earth.

Did he do it again?

He's getting worse.

You really should tell Father.

He's crazy about you.

Where's the stranger?

In prison. Father will deal with him after the ceremony.

As soon as Hattie's able,

we're aiming to leave.

Hattie's got no milk. She's not eating enough.

So you're going back to being a slave.

We fought the Civil War, things are supposed to be different now.

"Supposed to be" and "is" is two different things, and you know that.

Come in.

Milady.

They get married today.

Brothers and sisters, citizens of New Babylon.

When I come into your homes, you trust me

with bringing your babies into this world.

They're all born in pain, covered in blood...

...screaming.

But I see your eyes gazing upon those babies

and I know what you're feeling.

You're afraid for their future and that rich people of Elmdale

will frighten and divide us.

How much do we have left?

One month's worth.

Now's the time to stand together and hold fast.

Let us not be intimidated by the hatred that the Lady feels for us.

Take my family's share down by half.

- John, that's not necessary. - That's not for you to decide.

I am marrying John today because I have faith in his vision.

I have been in this community since childhood.

And together we built this place, this haven.

And that's why we won't ever let it die.

- We are free. - Yeah! Whoo!

Margaret, we're back.

Mom! Mom! We shot a buffalo!

- Daddy! - I was worried sick!

Who's tired of porridge?

We have enough meat for the whole winter.

Yay!

Elijah, let's dry it!

I'm talking to you, Julian.

You're so beautiful when you're mad.

And no more smooching my sister. Come and give me a hand.

And who wants some meat? Some real meat, for everyone!

Come here you little...

Something's wrong with me.

I understood.

I wanna promise I'll never do it again...

...but I will.

You're not condemned.

Father says it's time.

What are you doing?

Dressing for the occasion.

I stand before you here today, in front of all our people,

offering you, Sarah,

my unconditional love

and eternal devotion.

Vowing...

...to make you a pillar of strength, love and hope,

always to build our community.

- I can't. - Oh, Sarah, come on...