Original subtitles

(ตัวละคร กลุ่ม องค์กร เหตุการณ์)

(และสถานที่ต่างๆ ในละครเรื่องนี้ ล้วนเป็นเรื่องสมมติ)

ทำดีมาก

เชื่อใจข้าใช่ไหม

โนซังชอนคนนี้น่ะ

พวกมันเป็นพวกเดียวกันแน่ๆ

ก็คือพวกมันเล่นปาหี่ตบตาเราว่างั้น

ไอ้พวกตัวแสบ...

พวกมันเล่นละครตบตาให้เราเชื่อใจ

ทุกอย่างที่ผ่านมาลงล็อกหมดเลย

ข้าถามว่าเชื่อใจข้าหรือเปล่า

ไม่งั้นพวกเราจะร่วมมือกับแกทำไมล่ะ

เด็กดี

เดี๋ยวตกรางวัลให้สมน้ำสมเนื้อเลย

เอาทองแท่งมาก็พอ

แบ่งครึ่งกัน

ตามสัญญา

แต่ว่า

ทำไมพวกที่หนุนหลังแก ถึงขัดขวางไม่ให้กลับมาขนาดนั้น

ถ้าคนตายดันกลับมามีชีวิตแล้วโดนจับได้

คนก็จะรู้ว่าพวกมันเคยช่วยข้าไว้

มันกลัวขึ้นมาไง ไอ้พวกตาขาว

แล้วเหตุผลอื่นล่ะ

มีมากกว่านี้ไม่ใช่เหรอ

เฮ้ย

แค่ข้ากลับมาในฐานะซินฉาง

ยืดอกเดินไปไหนมาไหนกลางวันแสกๆ ได้

ก็พอแล้วไม่ใช่เหรอ

งั้นเราก็ข้ามไปขั้นต่อไปได้เลย

ไอ้เวรนี่ ให้พวกเรา ลำบากจะตายห่ากันอยู่สองคน

ถ้าเรื่องนี้ผิดแผนขึ้นมา

ระหว่างเราจบกัน

แต่ว่า

น่าจะผิดแผนไปแล้วว่ะ

กูโดฮันรู้ทันเราแล้ว

ตอนนี้มันแกล้งโง่อยู่

ถึงโยนข้าทิ้งไว้ข้างถนนแบบนั้น

มันอยากเห็นว่าข้าจะทำยังไง

โนซังชอนอาจจะรู้ว่าผมจับไต๋ได้แล้ว

ถ้าอยากให้มันคิดว่ามันหลอกเราได้

อย่างน้อยก็ต้องทำแบบนี้

คิดว่าสายสืบกระจอกงอกง่อยแบบนั้น จะทำอะไรเราได้เหรอ

จนกว่ามันจะบรรลุเป้าหมายเดิม ที่ได้กลับมาเกาหลี

มันก็คงจะทำเหมือนอยู่ข้างเรา

พวกนั้นจะทิ้งโนซังชอนไว้ เหมือนคราวก่อน

ตัวเองหนีออกจากเกาหลีได้ ก็เพราะมีเราคอยคุ้มกันนี่

แค่ส่งทองแท่งมาก็พอ ครั้งนี้ก็จะปล่อยไป ไม่ทำอะไร

ซงยองจินถึง...

โดนทรมานและฆ่าตายแบบนั้นเหรอ

จะฆ่าเฉยๆ ก็ได้นี่

รูปถ่ายบนกระดานน่ะ

พวกเอ็งตั้งใจจะตามหาทองแท่งลับหลังข้า

แล้วฮุบไว้เองหมดนี่

ไม่ยอมปริปากเลยแฮะ

ว่าเหมืองอยู่ไหน

ซงยองจินไม่รู้หรอกว่าทองแท่งอยู่ไหน

ข้าแอบขนไปซ่อนคนเดียว

เดี๋ยวก็คงมากันแล้ว

ออกไปกันดีไหม

พูดอะไรวะ ใครจะมา

หัวหน้ากู...

มันยัดไว้ไหนนะ

ในนี้เหรอ

โนซังชอนจะอยู่ที่นั่นจริงๆ เหรอครับ

จีพีเอสยังทำงานอยู่แบบนี้ แสดงว่าพวกนั้นไม่ได้ค้นตัวมันด้วยซ้ำ

ตอนนี้พวกตำรวจน่าจะกำลังมา...

ที่นี่

อะไรนะ

(สวาต)

ไม่อยู่เลยครับ ทั้งผู้ต้องสงสัยและโนซังชอน

ครับ ท่านผบ.

จับพวกมันได้ไหมครับ

ว่าแล้วแหละครับ

ผมมีเรื่องจะขอให้ช่วยอย่างหนึ่ง

ครับ เดี๋ยวโทรกลับนะ

สายสืบโจ มาทำอะไรที่นี่เนี่ย

สะกดรอยตามกันเหรอ

ทำตามคำสั่งใครล่ะ

พ่อบ้านเหรอ

- พัคซังโดเหรอ - ลงมือสิครับ

อย่างที่เคยสัญญากับโนซังชอนไว้

อย่าบอกนะ...

จากนี้ไป

จะทำอะไรก็ปรึกษาเราก่อน

นี่เตือนครั้งสุดท้ายนะ

ตอนนี้พวกตำรวจน่าจะกำลังมา...

ที่นี่

ไอ้เวรเอ๊ย คิดอะไรอยู่วะ

ไม่ต้องห่วง

ถ้ารีบชิ่งตอนนี้ก็ยังทัน พอมีเวลาอยู่

พล่ามอะไรวะ ไอ้บรรลัยเอ๊ย

เดี๋ยวก็โดนเปิดโปงกันหมดนี่หรอก

ไม่มีประโยชน์ กลบรอยไม่ทันแล้วเว้ย

ถ้าเช็กกล้องหน้ารถ กับกล้องวงจรปิดแถวนี้

- ยังไงก็ต้องเห็นหน้าเรา - แม่งเอ๊ย

เอามีดมาครับ ผมจะฆ่าไอ้จัญไรนี่

ไม่อยากได้ทองแท่งหรือไง

อุตส่าห์ลำบากลำบน เพื่อทองแท่งบ้านั่นแทบตายนะ

ไม่เล่นนะเว้ย ไอ้ชาติหมา

กล้าดียังไงมาเปิดโปงที่อยู่เราวะ

จะให้ข้าเชื่อพวกเอ็งได้ยังไงเล่า

ถ้าข้าให้ทองแท่งแล้วพวกเอ็งฆ่าข้าล่ะ

ก็เลยเปิดโปงพวกเราเนี่ยนะ

เราถึงต้องไปด้วยกันไง

ไปหาทองแท่งของเรา แล้วหนีออกนอกประเทศกัน

ไอ้การพนันที่พวกเอ็งคลั่งนักหนา

ไปเล่นทั้งคืนให้หนำใจเลย

อย่ามาตอแหล ไอ้ฉิบหาย

ตั้งสติหน่อย

คิมซองแดเตรียมเส้นทางหนี ไว้ให้พวกเอ็งแล้ว

ทั้งหมดนี่ก็เพื่อพวกเอ็งนะเว้ย

- ได้ลายนิ้วมือมาแล้วครับ - ส่งให้ทางนั้นแล้วเอาผลมาด่วน

มานี่หน่อย

เดี๋ยวก็ระบุตัว ผู้ต้องสงสัยได้แล้วครับ

ถ้าเตี๊ยมกันมาหมดจริงๆ พวกมันเกี่ยวข้องกับโนซังชอนยังไงนะ

เดี๋ยวก็รู้ครับ

ว่าพวกมันเป็นใคร

และเกี่ยวข้องกับโนซังชอนยังไง

(เหยื่อลวง)

(ตอนที่ 12 ผู้คน)

(ปี 2011)

- จับมัน - ลงมา

- ลงมาจากรถเลย - เฮ้ย

- เปิดประตู - เฮ้ย

ลงมาสิวะ

อะไรวะนั่น

มีอะไรครับ

ฝากขอบคุณท่านด้วยนะครับ

ผมเป็นหนี้บุญคุณท่านครั้งใหญ่เลย

เสร็จงานนี้เมื่อไร

มาสูบเลือดสูบเนื้อ ไอ้โนซังชอนให้หมดตัวเลย

แต่มันจะไปจีนแล้วนี่ครับ

ยิ่งดีเลยไง

ถ้าเราปิดปากมันได้ คุณพ่อบ้านก็จะไม่รู้เรื่อง

ก็จริง

ไอ้สิบแปดมงกุฎนั่น ปฏิเสธคำขอเราไม่ได้แน่ๆ

ท่าจะได้เป็นกอบเป็นกำเลยครับ

เราจะสูบเลือดสูบเนื้อมันให้นานที่สุด

ยังไงเราก็เป็นขี้ข้าพวกวีไอพี ไปตลอดไม่ได้หรอก

ดีครับ

แจ่มมากครับ

(ปี 2023)

เอ็งไม่มีทางเลือกแล้ว

ต้องอยู่กับข้าไว้ ถ้าไม่อยากตาย

ข้าก็ต้องหาที่พึ่ง...

สิบแปดมงกุฎอย่างเอ็ง กล้าดียังไงมาแทงข้างหลังเราวะ

พวกเอ็งมีสิทธิ์พูดแบบนั้นกับข้าเหรอ

เกาะข้ากินมาเป็นสิบๆ ปีแล้วไม่ใช่เหรอ

เหมือนพวกปรสิต

ไอ้ชาติหมานี่

ห่าราก

เราถึงทำตามที่เอ็งสั่งทุกอย่างเลยไง

ให้ฆ่าก็ฆ่า ให้เล่นละคร ใส่กล้องหน้ารถก็เล่น แม่งเอ๊ย

ไม่ยุติธรรมหรือไง

ข้าโดนคนตั้งไม่รู้เท่าไรมารีดไถเงิน

ต้องหนีหัวซุกหัวซุนไม่เว้นวัน

บอกแผนมาเถอะน่า ไอ้เวรนี่

ตรงหน้ากาสิโน มีโรงรับจำนำของเถ้าแก่คนจีน

เราจะเอาทองแท่งไปแลกเงินสดที่นั่น เสียค่านายหน้า 30 เปอร์เซ็นต์

30 เปอร์เซ็นต์มากไปไหมวะ

แล้วมีทางเลือกหรือไง

จะหอบทองแท่งหนีก็ไม่ได้

เอาเถอะ เราจะเอาเงินสดนั่น ไปฝากเครือกาสิโนนานาชาติ

พอเราบินไปจีนพรุ่งนี้ ทุกอย่างก็จบ

ถ้าพวกมันออกคำสั่ง ห้ามเราออกนอกประเทศล่ะ

คิดว่าออกกันง่ายๆ หรือไง

เตรียมมาหรือยัง

ต้องใช้จริงๆ เหรอ

แค่ซ่อนไว้ในเหมืองไม่พอหรอก

ต้องมีไอ้พวกไปขุดหาทอง อย่างพวกเอ็งอยู่แล้ว

ข้าถึงเทคอนกรีตทับเป็นตัน

แล้วฝังไว้มิดเลยไง

ทองแท่ง

ทองแท่งไงเล่า

พวกแม่งต้องการไอ้นี่แหละ

เหมืองร้างพวกนี้อยู่ที่ไหนนะ

น่าจะแถวคังวอนมั้งครับ

วิทยุ

มีอะไรคืบหน้าไหมครับ

เจอรถต้องสงสัยแล้วครับ

ช่วยแกะรอยว่ามุ่งหน้าไปไหนทีครับ

ลุยเลย

ข้ามสะพานมาคังไปเมื่อ 15 นาทีก่อนครับ

ข้ามสะพานมาคัง แสดงว่าไปทางตะวันออกน่ะสิ

บ้าเอ๊ย

บอกนายอนเหรอ

อือ

- ก็... - คุณลุง

ว่าไง

ทำแบบนั้นทำไมคะ

บอกแล้วไงว่าให้เชื่อใจหัวหน้ากู

ก็ใช่ แต่มันอดไม่ได้ไง

พอคิดถึงไอ้โนซังชอน ก็เลือดขึ้นหน้าไปหมด

โวยวายไปก็ไม่ได้อะไร

แล้วเราก็ต้องจับไอ้ห่านั่นให้ได้ ถึงจะรู้ว่าทองแท่งอยู่ไหน

ขอโทษนะคะ หัวหน้ากู

ไม่นึกว่าลุงซังบงจะทำแบบนั้น

เรื่องมันแล้วไปแล้วครับ

คุณบอกว่ามีทีมที่ตามหาทรัพย์สิน ที่โนซังชอนซ่อนไว้ใช่ไหมครับ

ค่ะ

แต่กลุ่มเหยื่อภูมิภาคอื่นเป็นคนตั้ง

พวกเขาเคยพูดถึงเหมืองร้างบ้างไหมครับ

เคยสิคะ

เคยค้นเหมืองร้างอยู่สองสามที่ด้วย

แต่ทางลงไปมันยาวและซับซ้อน...

โอเคครับ

ขอเบอร์คนที่มีรายชื่อเหมืองหน่อยครับ

ฟังให้ดีนะ

นี่น่าจะเป็นโอกาสสุดท้าย ที่จะได้เงินคืนแล้ว

อือ รีบมานะ

(จุดพักรถคังชอน)

รถเลี้ยวเข้าจุดพักรถคังชอน เมื่อ 15 นาทีก่อนครับ

อยู่ในลานจอดรถครับ ยังอยู่ที่จุดพักรถ

อีกแปดนาทีถึงครับ

- ขอกำลังเสริมจากสถานีใกล้ๆ ที - รับทราบครับ

ได้ลายนิ้วมือมาแล้วครับ

(พัคจุนซอก)

(อดีตหน่วยรบพิเศษ 909 อดีตเจ้าหน้าที่ รักษาความปลอดภัยประธานาธิบดี)

เร็ว

สถานีนี้ก็ไม่มีกำลังเสริมครับ

ทำไมไม่มีสถานีไหนมีเจ้าหน้าที่เลยครับ

- ว่ามา - ตัดกำลังเสริมทีมเราเหรอครับ

ก็นายเล่นหาเรื่องผิดคนไม่เลิกเลย

แถมใช้หน่วยสวาตของเราอีก

ขอกำลังเสริมเพิ่มไม่ได้แล้ว จับมันเองแล้วกัน

หมายความว่าไงครับ ทำไมจู่ๆ ถึงเปลี่ยน...

ฮัลโหล

ไม่สิ อย่างน้อยก็ควรจับฆาตกร ให้ได้ไม่ใช่เหรอครับ

มันจะยอมให้จับพวกฆาตกรครับ

แต่มันว่าความปลอดภัยของมันต้องมาก่อน

บอกว่าถ้าโดนจับได้พร้อมกัน มันกลัวตัวเองจะซวย

ทำตามที่โนซังชอนสั่งแบบนี้ออกจะ...

ผมรู้ครับ แต่ถ้ามันโดนจับได้

ผมก็เดือดร้อนสิ

ถ้างั้น

ท่านผบ.ก็ไม่รอดหรอกครับ

ในเมื่อคุณก็มีเอี่ยวเรื่องนี้ด้วย

รับสิครับ

โนซังชอนพูดครับ

สลัดหัวหน้ากูให้ทีครับ

ตำรวจพวกนี้มาตอแยผมไม่เลิก วุ่นวายชะมัดยาด

แล้วจะลากหัวหน้ากู มาเอี่ยวทำไมตั้งแต่แรกเล่า

คุณจะได้ฆ่าผมไม่ได้ไง

ยังไงผมก็สวมรอยเป็นคนอื่นเข้าเกาหลีมา

ต่อให้คุณสั่งฆ่าผมโยนทิ้งทะเล ก็คงไม่มีใครรู้

ต่อให้มีคนเจอศพ ผมก็เป็นแค่ซินฉาง

แต่ถ้าตำรวจอย่างหัวหน้ากู รู้ว่าผมมีตัวตนอยู่

อย่างน้อย

พวกคุณก็ฆ่าผมไม่ได้

เพราะงั้นโทรหาผบ.

บอกให้เขาหยุดหัวหน้ากูทีครับ

เรื่องมาขนาดนี้แล้ว จะหยุดมันตอนนี้ รู้ไหมว่ายากขนาดไหน

นั่นมันหน้าที่คุณ ไม่ใช่ผม

แล้วก็ทำตามคำสั่งสายสืบโจ... ไม่สิ

โจยุนแบที่อยู่กับคุณตอนนี้นะครับ

ติดค้างผมอยู่ไม่ใช่เหรอครับ

อะไรนะ

ไหงทำไขสืออีกแล้วล่ะ

พ่อบ้านน่าจะเล่าให้ฟังหมดแล้วนะ

เราน่ะเป็นใคร ถึงมาร่วมมือกับโนซังชอนได้

พวกเดียวกันมาตั้งแต่แรกแล้วเหรอ

ทำไมต้องช่วยคนอย่างมัน

ผมไม่ได้ช่วยครับ

แล้วทำแบบนี้ทำไม

กรรมใดใครก่อ กรรมนั้นคืนสนองไงครับ

สายสืบโจ ไอ้เด็กนี่

งานเนี้ยบดีว่ะ

เวรเอ๊ย เอาไงกับครอบครัวแม่งดี

ท่าจะหนาวตายห่าเลย

เสร็จงานนี้เมื่อไร เราจะส่งตัวพวกนั้นคืนให้

ไม่นานหรอก

ถ้าแจ้งความเรื่องนี้

สิ่งที่นายเคยทำกับรองหัวหน้าคัง วันที่ฉันหนีออกนอกประเทศ

แล้วก็ทรัพย์สินที่นายสั่งสมมา

ฉันจะเปิดโปงให้หมด

นายอาจจะช่วยลูกเมียได้

แต่นายจะสูญเสียทุกอย่าง

คุณพ่อบ้านฝากมาให้ครับ

- เอาใส่ท้ายรถ - ครับ

(จุดพักรถคังชอน)

แม่ง

(กล้องสาม)

น่าจะเปลี่ยนรถกันแถวนี้

ให้ผมขอให้ทางศูนย์แกะรอยไหมครับ

น่าจะไม่ทันการครับ

ทางนั้นคงไม่ให้ความร่วมมือด้วย

มันได้เหรอครับ พวกมันคือผู้ต้องสงสัยคดีฆาตกรรมนะ

พวกผู้ใหญ่ที่เคยสกัดขา รองหัวหน้าคังออกโรงอีกแล้ว

เราระบุตัวฆาตกรได้แล้วแบบนี้

พวกมันเลยคุ้มกันโนซังชอนก่อน

เราต้องลงมือเอง

ขอให้ฝ่ายไหนช่วยไม่ได้หรอก

เอาล่ะ

พรุ่งนี้จะได้เป็นเศรษฐีแล้ว

พักสายตาสักหน่อย

แล้วค่อยไปต่อเถอะ

ถ้าเล่นตุกติกอีก ตายแน่

ต่อให้ต้องเสียทองแท่งก็ยอม

จะยอมเสียไปไม่ได้สิ

อุตส่าห์พยายามแทบตายกว่าจะมาถึงจุดนี้

ลงไปให้ไวเลย ไอ้ห่านี่

(โมเต็ล)

สักแก้วไหม

ขี้เกียจลุกมาเยี่ยวกลางดึก

ตอนอยู่จีน

งานอดิเรกแรกของข้าคือชงชา

ช่วยให้จิตใจสงบดี

แค่หย่อนถุงชาลงน้ำ มันจะช่วยให้ใจสงบอีท่าไหน

ถึงจะเป็นแค่ถุงชา

แต่อุณหภูมิน้ำ วิธีริน

ระยะเวลาแช่ถุงชาส่งผลต่อรสชาติมากนะ

ตอแหลไปเรื่อย

ไม่เชื่อก็ไม่ต้องเชื่อ

(ชินอินโรโมเต็ล)

คิดว่าข้าจะปล่อยให้เกาะกินไปตลอดเหรอ

พวกเอ็งสองคนหมดหน้าที่แค่นี้แหละ

ยังไม่ได้สิ

(แทแบคซูเปอร์มาร์เก็ต)

เพิ่งจะรู้ว่าเกาหลีมีเหมืองร้าง เกิน 5,000 แห่งอีกครับ

เช็กรายชื่อเหมืองที่ได้ จากกลุ่มเหยื่อก่อนแล้วกันครับ

แบบนี้มันเกินไปไหมครับ

กำลังเสริมอะไรก็ไม่มี

ประเด็นคืออีกฝ่ายเป็นโนซังชอนไง

แค่โนซังชอนยังมีชีวิตอยู่ ก็คือความอัปยศของกรมตำรวจแล้ว

ถึงเราจะจับพวกฆาตกรได้

พวกนั้นก็คงอยากปิดเรื่องโนซังชอนไว้

แล้วโนซังชอนก็ใช้ประโยชน์จากเรื่องนี้

ค่ะ ลุงยอนกวัง

เป็นเรื่องแล้ว พี่ซังบงก่อเรื่องแล้วเนี่ย

คะ

แน่ใจนะ ไอ้สายสืบโจว่างั้นเหรอ

ใช่น่ะสิครับ

ผมถึงรีบวาร์ปมาจากจีนให้เร็วที่สุดไง

พอไอ้โนซังชอนเจอทองแท่งปุ๊บ มันจะจู่โจมเลยสินะ

สายสืบโจจะตลบหลังโนซังชอนเหรอ

แป๊บนะ

นี่ มือถือโคลนครับ

ถ้าโนซังชอนใช้มือถือ ที่ได้จากสายสืบโจโทรออก

ลุงก็จะได้รับสายเหมือนกัน

สายสืบโจส่งมาให้พร้อมจีพีเอสข้างใน ไว้ตามรอยมันครับ

อดีตสายสืบนี่คนละระดับเลยว่ะ

แต่ทำไมสายสืบโจ ถึงกระตือรือร้นออกหน้าจัง

โอ๊ย เห็นมันว่าอยากขอโทษเรา

ขอโทษบ้านเตี่ยมันสิ

อยากฮุบทองแท่งไว้เองสิไม่ว่า

ฉันไม่ใช่คนขับรถของนายนะ

เปลี่ยนบรรยากาศบ้างก็ดีออก

ลองอะไรใหม่ๆ บ้าง ชีวิตจะได้มีสีสัน

เวรเอ๊ย

กว่าจะได้คืนก็ปาไป 12 ปี

ดอกเบี้ยคงค้างอะไรก็ไม่ได้สักแดง

งั้นก็ไม่น่าเอามาฝากเราตั้งแต่แรกสิ

พวกคุณคือตู้เซฟที่ปลอดภัยที่สุดแล้วไง

แต่ตัวเองอยากฮุบไว้เอง

เลยกีดกันไม่ยอมให้ผมกลับมาอยู่ได้

ขนาดบอกจะแบ่งครึ่งๆ แล้วนะ

คุณกับผมก็พอกันแหละ

พวกเราจะไปเหมือนนักต้มตุ๋นได้ยังไง

ก็เลยส่งคนไปเก็บผมถึงจีนสินะครับ

ไอ้พวกหน้าเงิน

เปล่านะ ไม่ใช่ฉัน

แต่คุณพ่อบ้านก็ไม่แน่

เพราะงั้นก็เตรียมไอ้ที่ผมขอไว้ และรอฟังข่าวจากผม

แล้วทุกอย่างก็จะจบครับ

เตรียมไว้หมดแล้ว

แต่นายตั้งเวลา...

อัปโหลดไฟล์ บนเว็บสตรีมมิงไว้จริงๆ เหรอ

ทำไม

ถ้าไม่เชื่อ

พอวิดีโอลงแล้ว

รวมตัวดูพร้อมกันเลยก็ได้นะ

ถ้าไม่ให้ความร่วมมือจนถึงที่สุด

พวกคุณลงเหวกันหมดแน่

รู้แล้วน่า รู้แล้ว

แล้วจะไปไหนต่อ

ผมเอาออกนอกประเทศไม่ได้อยู่แล้วนี่

(ตัวแทนจำหน่ายรถแทซาน)

มีอะไรให้ช่วยไหมครับ

ทำนัดไว้แล้ว

ลูกพี่โทรมาแจ้งแล้วครับ

(ทองคำบริสุทธิ์)

(เมย์ฮิลส์)

จะฝากเงินเหรอครับ

หมดนี่เลยเหรอครับ

ถ้าฝากเงินก็เข้าไปแลกชิป

ที่กาสิโนของเราได้ทุกที่ทุกเวลาครับ

ถ้าอยากแลกเป็นเงินสด...

รีบจัดการเถอะ

จบสักที

ถึงเวลาสะสางความแค้นเก่าๆ แล้วว่ะ

(นักข่าวชอนนายอน: ลุงซังบงกับเหยื่อบางคน)

(กำลังไปคังวอน ขอโทษนะคะ เราจะตามพวกเขาไปเอง)

โธ่เว้ย ปิดมือถือตลอดเลย

คงจงใจไม่รับสายฉัน

- หนูโทรหาหัวหน้ากูดีกว่า - ไม่ได้

ทำไมคะ เราต้องตามหาลุงซังบงให้เจอนะคะ

ก็ส่งข้อความหาหัวหน้ากูแล้วนี่

แค่ข้อความไม่พอค่ะ

ต้องบอกให้รู้สิคะ ก่อนแกจะทำอะไรบุ่มบ่ามขึ้นมาอีก

แต่ว่า

ถ้าเป็นเรื่องจริงล่ะ

ถ้าพวกเขาเจอทองแท่งจริงๆ เล่า

ลุงก็เป็นไปกับเขาอีกคนเหรอคะ

เราไม่ได้มีอะไรจะเสียนี่

ลองคิดดูนะ

เราไม่ได้ไปขัดขวาง การสืบสวนคดีฆาตกรรมสักหน่อย

ถ้าโนซังชอนหายตัวไปอีก

เราก็ไม่เหลืออะไรเลยนะ

อย่าพูดแบบนั้นสิคะ

(อันตราย)

เปิดแล้ว

แม่งอยู่ที่นี่จริงด้วย

เปิดเครื่องแล้ว เฮ้ย

โนซังชอนเปิดเครื่องแล้ว มันเปิดเครื่องแล้ว

- อยู่ไหน - เร็ว

- มันอยู่ไหน - ตามมา

ไอ้เวรนั่นอยู่ไหนวะ

รู้ที่อยู่มันแล้วเหรอ

(ปลอดภัยไว้ก่อน)

หัวหน้า ผมว่าที่นี่ก็ไม่น่าใช่นะครับ

(เบอร์ไม่ระบุหมายเลข)

ไอ้ห่าพวกนั้นตายแล้ว

- โนซังชอน - พวกมันเกิดโลภขึ้นมา

เลยสู้กันแย่งทองแท่งและฆ่ากันเอง

ไอ้สารเลวพวกนั้น

สู้กันหน้าดำหน้าแดง กะให้ตายห่าไปข้างเลย

ฉันล่ะกลัวแทบตาย

เยี่ยวแทบราดแน่ะ

ศพอยู่ไหน

พอเห็นพวกมันฆ่ากันเอง

ทำเอาย้อนมองชีวิตตัวเองเลย

แวบหนึ่งก็คิดจะมอบตัวนะ

แต่พอหนีไปอยู่ต่างประเทศมา อายุความเลยยังไม่หมด

แค่คิดว่าต้องเข้าคุกตอนอายุปูนนี้ ก็สยองแล้ว

เลยตัดสินใจแล้วว่า

จะแบ่งให้พวกเหยื่อ แล้วไปจากประเทศนี้ตลอดกาล

ในที่สุดฉันก็จะได้ใช้ชีวิตแล้ว

พวกเหยื่อก็จะได้เลิกตามล่าฉัน แล้วไปใช้ชีวิตตัวเองสักที

วินวินกันทั้งสองฝ่ายไม่ใช่เหรอ

หมายความว่าไง

แบ่งอะไร

ทองแท่ง

ทองแท่งที่ซ่อนอยู่ในเหมือง

เลิกตีมึนได้แล้ว ไอ้ห่า

นี่ หัวหน้ากู รู้ทุกอย่างแต่ทำเป็นไม่รู้เนี่ย

สันดานไม่ดีนะ

ไหนว่าไม่มีทองแท่งไง

แกก็ไม่ได้เชื่ออยู่แล้วนี่

มาคนเดียวนะ หัวหน้ากู

แล้วฉันจะบอกว่าศพไอ้พวกฆาตกรอยู่ไหน จะเปิดโปงพวกที่หนุนหลังฉัน

จะให้ทองแท่งด้วย

แต่ถ้าพาตำรวจคนอื่นมาด้วย ฉันจะถือว่าแกมาจับฉัน

ข้อตกลงเราจะเป็นโมฆะ

กว่าแกจะมาถึง ฉันก็คงเผ่นไปไกลแล้ว

โชคดีนะ

เดี๋ยวก่อน

ผู้ต้องสงสัยคดีฆาตกรรมตายแล้วเหรอครับ

เรื่องบ้าอะไรเนี่ย

มันให้หัวหน้าไปหาเหรอครับ

- ที่ไหนครับ - ไม่ได้บอก

ไอ้ระยำนี่

เดี๋ยวผมแกะรอย ตำแหน่งมือถือเครื่องนั้นครับ

มันจงใจแน่ๆ

ต้องมีเหตุผลที่วางสายไปแบบนั้น

ไอ้เวรนั่นสันดานแบบนี้อยู่แล้ว

แกะรอยตำแหน่งฉันไม่ยากหรอกน่า

เย่

รู้พิกัดไอ้โนซังชอนแล้ว

อยู่ห่างไป 20 นาที

อยู่บนเขาแบบนี้ เหมืองร้างชัวร์เลย

- เดี๋ยวนะ - เหมืองเหรอ

เราเคยค้นที่นี่แล้วนะ

เวรเอ๊ย ที่นั่นจริงด้วย

ไปกันเถอะ สายสืบโจ แต๊งกิ้วเว้ย

เอาล่ะ มัวเสียเวลาไม่ได้แล้วว่ะ

ต้องบอกเพื่อนรักหน่อย

ถ้าไอ้กูโดฮันมาถึง

ก่อนพวกเหยื่อ เป็นเรื่องแน่

ไหนดูซิ

ติดตั้งแบบนี้ใช่ไหมนะ

พี่ซังบงโทรมา

เปิดลำโพง

พี่ อยู่ไหนเนี่ย

เราเจอเหมืองทองแล้ว

เหมืองทองเหรอ

ไม่ใช่ๆ เหมืองร้าง

เหมืองที่มันซ่อนทองแท่งไว้

ไอ้โนซังชอนก็น่าจะอยู่ที่นั่น

เราจะได้จับแม่งสักที

คงไม่รู้ว่าเรากำลังจะไปจับมัน

คิดไม่ถึงด้วยซ้ำมั้ง

พวกเราชนะสงครามมันสมองนี่แล้วว่ะ

น้ำตาจะไหลเลย

พี่ เก่งมาก

ส่งที่อยู่มาหน่อยสิ

นายอน...

ไม่สิ ผมกำลังไป

ส่งที่อยู่มาทางข้อความทีนะ โอเคไหม

โอเคๆ

ครับ

ระบุพื้นที่ที่โนซังชอน โทรมาได้แล้วครับ

แต่ไม่เหมือนในเมือง เสาสัญญาณที่นี่ ครอบคลุมพื้นที่กว้างมาก

เพราะเราอยู่กลางเขา

แกะรอยเบอร์ได้ไหมครับ

ไม่ได้ครับ น่าจะปิดมือถือไปแล้ว

แถวนี้มีเหมืองกี่ที่นะ

เกินสามครับ เริ่มจากที่ไหนดีครับ

หัวหน้า

มันไม่ใช่คนที่จะสำนึกผิดหรอก

ต้องมีแผนอะไรแน่ๆ

มันคืออะไรกันนะ

เอาจริงๆ ผมไม่สนหรอกว่า ฆาตกรพวกนั้นจะฆ่าใคร

ผมอยากใช้โอกาสนี้แก้แค้นซะ

ผมตั้งใจมาแก้แค้นครับ

มันหมกมุ่นกับการแก้แค้นเข้าขั้นเลย

(นักข่าวชอนนายอน: ลุงซังบงกับเหยื่อบางคน)

(กำลังไปคังวอน ขอโทษนะคะ เราจะตามพวกเขาไปเอง)

เดี๋ยว นายอน

จากนี้ไป ถึงเวลาเหยื่ออย่างพวกเราแล้วนะ

เรารอเวลานี้มาตั้งนานนี่

- ฮัลโหล - อยู่ไหนครับ

กำลังไปคังวอนค่ะ ไปตามหาลุงซังบง

แล้วคุณคิมซังบงอยู่ที่ไหนครับ

เหมืองร้าง แกกำลังไปเหมืองร้างค่ะ

- ที่โนซังชอนอยู่ - ที่นั่นที่ไหนครับ รู้พิกัดไหม

แกให้ที่อยู่มาแล้วค่ะ

ติดต่อคุณคิมซังบงได้ไหมครับ

ไม่รับสายเลยค่ะ

มีเรื่องอะไรหรือเปล่าคะ

โนซังชอนกำลังล่อเหยื่อไปหาครับ

เหยื่อไม่ได้หามันเจอหรอก แต่มันล่อเหยื่อไปครับ

- ทำไมคะ - คุณชอนนายอน ฟังนะครับ

ผมว่าพวกผู้ต้องสงสัยคดีฆาตกรรม น่าจะตายแล้วครับ

ถ้าเป็นเรื่องจริง หมอนั่นคงเป็นคนฆ่าพวกมัน

มันแค้นพวกเหยื่อมากครับ

เป็นไปได้สูงว่า มันจะพยายามทำร้ายร่างกาย

ส่งที่อยู่มาให้ผมก่อน

ถ้าติดต่อคุณคิมซังบงได้

บอกเขาว่าอย่าไปที่นั่นเด็ดขาดนะครับ

(เหมืองแทซานสี่ 48-69 ถนนยงโอรึม เมืองแทซาน)

ห่างออกไป 20 นาที เดี๋ยวผมไปคนเดียว

พวกคุณไปสถานีใกล้ๆ ระบุตำแหน่งที่เกิดเหตุ ขอกำลังเสริมซะ

อย่าเพิ่งรายงานสำนักงานเรานะ

ไม่ได้ครับ ต้องไปด้วยกันสิ

ไปคนเดียวมันอันตรายนะครับ

มันอยากให้ผมไปคนเดียว พวกเหยื่ออาจจะอยู่นั่นแล้วก็ได้

ถ้าไม่ทำตามที่มันบอก พวกเหยื่ออาจจะตกอยู่ในอันตราย

วางไว้ตรงนี้สักอัน

แค่ให้ถล่มลงมาก็พอ

ไอ้พวกห่าราก

ทำเป็นเรียกตัวเองว่าเหยื่อ ตามหลอกหลอนกันไม่เลิกไม่รา

นี่จะเป็นค่าชดเชยก้อนสุดท้าย ที่พวกเอ็งจะได้จากข้าเว้ย ไอ้พวกเวร

พร้อมไหมครับ

มัวทำอะไรอยู่ ทำไมยังไม่มาอีก

จัดการเรื่องนี้เสร็จ จะรีบไปครับ

ต้องถึงขนาดขึ้นเฮลิคอปเตอร์เลยเหรอ

กว่าจะเช่ามาไม่ใช่ง่ายๆ นะ

ต้องไปอ้อนวอนให้ ประธานสายการบินแดนาช่วยเนี่ย

ผมต้องไปขึ้นเครื่องคืนนี้

จะมีอะไรเร็วกว่าขึ้นเฮลิคอปเตอร์ ไปสนามบินอีกล่ะครับ

งั้นก็รีบๆ มา

เดี๋ยวฉันต้องไปมาคังแล้ว

รถฉันก็เอาไปหน้าตาเฉย

พูดมากจังนะเนี่ย

รอก่อนครับ

เดี๋ยวผมติดต่อไป

(ไทมส์การบินเกาหลี จำกัด)

คิดว่าจะรอดไปถึงสนามบินจริงหรือไง

ตั้งเวลาอัปโหลดไว้แล้วงั้นเหรอ

กล้าดียังไงมาขู่กัน ไอ้สิบแปดมงกุฎเอ๊ย

นั่นรถมันไม่ใช่เหรอ

- บนโน้น - บนโน้นเหรอ

- เร็ว - ไปกัน

นายอน เร็ว เหยียบเลย

โนซังชอน ไอ้ห่า หยุดอยู่ตรงนั้นเลยนะ

- ตรงไหน - นั่นไง

- ไอ้ชาติชั่วเอ๊ย - โนซังชอน

- ไอ้ฉิบหาย - ไอ้เวร

กูโดฮันน่าจะถึงได้แล้วนะ

- ไอ้บรรลัย - หยุดอยู่ตรงนั้นนะ

- อย่าหนีนะเว้ย - ไอ้ชาติหมา

- เฮ้ย - หยุดอยู่ตรงนั้นนะ

โนซังชอน

- จับมัน - ไอ้ชาติชั่ว

- โนซังชอน - ไอ้สิบแปดมงกุฎเอ๊ย

- ไอ้สารเลว - อยู่ไหนวะ

- แม่งอยู่ไหน - มืดจังวะ

เปิดไฟฉายซิ

โนซังชอน

โนซังชอน เอ็งอยู่ไหน

- ไอ้ระยำเอ๊ย - ไอ้อัปรีย์

เอาเงินข้าคืนมานะเว้ย ไอ้ชาติหมา

- โนซังชอน ไอ้สารเลว - กลับมานี่นะ

ไอ้ฉิบหาย

- อยู่ไหนวะ ไอ้สัตว์นรก - เห็นมันไหม

- อยู่ไหนวะ - ไอ้เวรเอ๊ย

- ไอ้เปรตนั่นไปไหนแล้ว - โนซังชอน

- โนซังชอน - โนซังชอน

- โนซังชอน - เอาเงินข้าคืนมานะ ไอ้สวะเอ๊ย

- โนซังชอน - ไอ้ชาติหมา

ข้าจะฆ่าเอ็ง

- ออกมานะเว้ย - ออกมาสิวะ

โนซังชอน

ฉายเดี่ยวจริงๆ ด้วยแฮะ

- คุณอยู่ไหน - ไม่รู้สิ

แต่ไอ้พวกที่เรียกตัวเองว่าเหยื่อ อยู่ในเหมืองกันหมด

ตั้งใจล่อเหยื่อมาใช่ไหม

เหยื่อเหรอ ใครวะ

บอกแล้วไงว่าฉันต่างหากที่เป็นเหยื่อ

ฉันต้องใช้ชีวิตเหมือนหมาข้างถนน ก็เพราะไอ้ห่าเหวพวกนั้น

แต่พวกแม่งก็ตามล่าฉันไม่เลิกสักที

ไอ้ชาติชั่ว

เสียสติไปแล้วหรือไง

ตัวเองนั่นแหละเป็นคนทำผิด

ตั้งสติได้แล้ว

ฉันมันพวกชอบเอาคืนเสมอ

ฉันใช้ชีวิตแบบนั้นมาตลอด

ก็บอกแล้วไงว่าฉันมาเพื่อแก้แค้น

แก้แค้นเหรอ

เป้าหมายแกไม่ใช่พวกที่หนุนหลังแก แต่คือเหยื่อตั้งแต่แรกแล้วสินะ

ก็ไม่ผิดหรอก

แต่จริงๆ ก็ทุกคน

ทุกคนที่ทำให้ชีวิตฉันทุกข์ทรมาน

ฉันกำลังเอาคืนไอ้พวกเหยื่อ

เอาคืนไอ้พวกที่ไถเงินฉัน

จะซงยองจินหรือจองโซรัม

ฉันจะกำจัดทุกคนที่แม่งมาขวางทาง

พอกำจัดพวกมันทุกตัวแล้ว

คืนนี้คงนอนหลับปุ๋ยเลยว่ะ

กำจัดเหรอ

หมายความว่าไง

ฉันวางระเบิดไว้แล้ว

ในเหมือง

เวรเอ๊ย แม่งหนีไปไหนวะ

เดี๋ยวนะ เดี๋ยว

เข้าไปลึกกว่านี้จะไม่อันตรายเหรอ

เหมือนเหมืองจะถล่มลงมายังไงไม่รู้

สัญญาณโทรศัพท์ก็ไม่มี

เลิกพูดอะไรเป็นลางได้แล้ว

ไปเถอะน่า เร็วเข้า

- เร็ว - โนซังชอน

- อย่าเข้าไปลึกกว่านี้เลย - เร็วเข้า

- โนซังชอน - ออกมาสิวะ ไอ้ชาติชั่ว

จะเอายังไง

ใครจะไปรู้ อาจจะยังไม่สายก็ได้ ถ้าอยากช่วยพวกมัน

ไอ้บ้าเอ๊ย

จะเข้าไปช่วยพวกมันเหรอ

ทำไมต้องอยากช่วยไอ้พวกหน้าเงินด้วย

พวกมันถึงได้ติดกับดักไง

จะตอนนั้นหรือตอนนี้ ความโลภก็บังตาพวกแม่งหมด

พวกเขาไม่ได้โลภ

พวกเขาคือคนที่ต้องทุกข์ทรมาน เพราะแกต่างหาก

ถ้าเข้าไป แกก็จะตายด้วย

เข้าไปจนได้ว่ะ

คุณคิมซังบง

คุณคิมซังบง

โธ่เว้ย อยู่ไหนเนี่ย

น่าจะอยู่แถวนี้นะ

นายอน ตรงนั้น เหมืองตรงนั้น

จะไม่เข้าไปจริงๆ เหรอ

โนซังชอนกำลังล่อเหยื่อไปหาครับ

เป็นไปได้สูงว่า มันจะพยายามทำร้ายร่างกาย

ถ้าติดต่อคุณคิมซังบงได้ บอกเขาว่าอย่าไปที่นั่นเด็ดขาดนะครับ

รอก่อนค่ะ

อย่าเพิ่งเข้าไปเลย

ทำไมเล่า

ทำไมไม่เข้าไปวะ

นั่นใครน่ะ

นั่นมัน...

ไอ้ห่านั่น

ชอนนายอน เธอคือชอนนายอนสินะ

นังตัวแสบที่ตะบี้ตะบัน เขียนข่าวว่าฉันยังไม่ตาย

ดีเลย อยากจัดการแกเองอยู่พอดี

ไอ้สันดานนรกเอ๊ย

ข้าจะจัดการเอ็ง

ไสหัวไปเลย ไอ้หน้าโง่

เออ ข้าโง่ ไอ้สวะเอ๊ย

ข้ามันโง่ที่โดนเอ็งหลอกไง

ไอ้ชาติชั่ว

ขอโทษมา

ขอโทษเราซะ ไอ้เดนมนุษย์

ขอขมาแม่ฉัน

บอกพ่อฉันว่าแกขอโทษ

เป็นอะไรกันไปหมดวะ

โทษนะ ฉันต่างหากที่ควรได้รับคำขอโทษ

ฉันทำอะไรผิดไม่ทราบ

พวกแกโลภแล้วเข้าหาฉัน เหมือนแมลงเม่าบินเข้ากองไฟเอง

คนอย่างแม่แก

หาเงินได้ก็เพราะฉัน

แม่แกก็มีความสุขจะตาย

ทำไมฉันต้องขอโทษด้วยวะ

ที่ธุรกิจฉันเจ๊ง ไม่ใช่ความผิดฉันสักหน่อย

ทำธุรกิจก็เจ๊งกันได้เว้ย

ความผิดเดียวของแม่ฉันคือเชื่อใจคนอื่น

แม่เชื่อใจแกเพราะแกก็เป็นมนุษย์

ไอ้ชาติหมาอย่างแก

แม่ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าแกคือเดนมนุษย์ ไร้ศีลธรรมและจิตสำนึก

แม่โดนไอ้ขี้โกงที่ใช้ประโยชน์ จากความศรัทธาหลอก

แกมันหากินกับความเชื่อใจของคนเรา

ผมว่าเราเข้ามาลึกไปแล้วนะ

ไอ้ห่านั่นหายหัวไปไหนวะ

คุณคิมซังบง

ปวดใจชะมัด

เหยียบย่ำคนอื่นเอาตัวรอด มันเป็นธรรมชาติของมนุษย์เราเว้ย

เพื่อผลประโยชน์ของตัวเอง

นั่นมันสัตว์ ไม่ใช่คน

ถ้าแม่ไม่โดนคนอย่างแกหลอก

ขนาดกลับบ้านไปตอนนี้

ฉันก็คงมีแม่รอรับ

มีพ่อคอยจับมือฉัน

แต่แกพรากทุกอย่างไปจากฉัน

แกทำให้ทุกอย่างพังพินาศ

เพราะงั้นขอโทษมาซะ

โกรธเกลียดพ่อแม่ที่ตายไปแล้วเถอะ

พวกมันตายเพราะตัวเองอ่อนแอเอง

ไอ้สัตว์นรกเอ๊ย

มานี่เลย

ไอ้ชาติหมา

ห่าเอ๊ย

เกลียดพวกสมองหมา ดีแต่ใช้กำลังแก้ปัญหาฉิบหาย

ข้าจะฆ่าเอ็งด้วยมือข้าเอง ไอ้ระยำ

ก็ลองดูสิวะ

รู้ไหมว่าถ้ากดปุ่มนี้จะเกิดอะไรขึ้น

ไม่รู้โว้ย ไอ้ฉิบหาย

อยู่นิ่งๆ

คุณคิมซังบง

หัวหน้ากู มาที่นี่ได้ยังไง

โนซังชอนวางระเบิดไว้ในนี้ เราต้องรีบออกไปครับ

- ฉิบหาย เร็ว ออกไปกัน - ไปกันเถอะ

- เร็วเข้า - เร็วเข้า

เร็ว

ไม่นะ

เราอยู่ที่ไหนเนี่ย

- อะไรน่ะ - เกิดอะไรขึ้น

ไปครับ

- วิ่ง - เร็วอีก

ไอ้ห่าพวกนั้นแม่งหลอกฉันเหรอ

ถึงลงไป ยังไงแกก็โดนจับ

ตำรวจล้อมไว้หมดแล้ว

อย่าขยับนะ

หยุดเดี๋ยวนี้

นายอน

นายอน ไม่ได้นะ

ส.ส.คิม

ส่งเฮลิคอปเตอร์มาที่นี่หน่อยครับ

ผมน่าจะไปสายน่ะ

เลิกกังวลเรื่องไม่เป็นเรื่องสักที

ผมรู้ที่จอดน่า

โนซังชอน

นังนี่แม่งกัดไม่ปล่อยเลยเว้ย

กล้าดียังไงมาสั่งฉันวะ

- สภาพอากาศไม่ดีเลยครับ - ฮะ

- จู่ๆ ไหงเป็นงี้นะ - เฮลิคอปเตอร์ขึ้นไม่ได้เหรอครับ

ไม่ได้สิครับ พายุหิมะกระหน่ำขนาดนี้

พี่ พี่ซังบง

ทางนี้

ยอนกวัง

- เป็นอะไรน่ะ - ใครน่ะ

- พี่ เกิดอะไรขึ้น - บาดเจ็บได้ไง

เกิดอะไรขึ้นครับ

โนซังชอนมันหนี นายอนกำลังตามไปอยู่ครับ

ไปทางไหนครับ

- ทางนั้น ตามรอยเท้าไปได้เลย - ทางนั้นเหรอ

- ทุกคนลงไปก่อนเลยครับ - ครับ

ซวยฉิบหายเลยว่ะ

ขอแค่เฮลิคอปเตอร์มาก็พอ

โนซังชอน

กลับไปเถอะครับ

เดี๋ยวผมจัดการต่อเอง

หัวหน้ากู...

ฉิบหาย

เฮลิคอปเตอร์อยู่ไหนวะ

เวรเอ๊ย

พวกมันถึงได้ติดกับดักไง

พวกนั้นจะตามล่าแกไปนั่นแหละ

ไปให้พ้น

จนกว่าแกจะตาย

ทั้งชีวิต

ฉิบหายเอ๊ย

- ตำรวจมา - ตำรวจมาแล้ว

เราอยู่นี่ครับ

- ทางนี้ครับ - ทางนี้

- เร็ว - เร็วเข้า

- อยู่นี่ค่ะ - มีคนบาดเจ็บครับ

ทางนี้ค่ะ

- ทางนี้ - เร็วเข้า

- เราอยู่นี่ - ทางนี้

- เขาบาดเจ็บครับ - รักษาเขาที

รถพยาบาล เรียกรถพยาบาลหน่อย

ทีมกู้ภัยขึ้นไปบนนั้นไม่ได้ครับ

พายุหิมะรุนแรงเกินไป

ฉันไม่ยอมตายหรอกเว้ย

โนซังชอน

ไปกันเถอะ

แกต้องขอโทษพวกเหยื่อก่อนตายสิ

ทำไมฉันต้องทำงั้นวะ

ไอ้ระยำเอ๊ย

แกต้องขอโทษคนอื่น

ต้องเปิดโปงคนที่หนุนหลังแก ต้องชดเชยให้พวกเหยื่อ

ไปเร็ว ไอ้สัตว์นรก

ขอถามอะไรหน่อยเถอะ ไอ้หมากัดไม่ปล่อย

ฉันเคยฆ่าคนหรือปล้นใครไหม

แค่หลอกคนไม่กี่คนเอง ก็แค่นั้นเอง

อย่างมากก็แค่ต้มตุ๋น

แต่ทำไมถึงอยากจับฉันให้ได้นักวะ

ชอนโดชิก อีจงอู จองยูจอง

อีจองซอก ยูมินจี คิมอูฮยอก

เอาอีกไหม คน 40 คนฆ่าตัวตายเพราะแก

นี่แค่ที่ยืนยันได้นะ

ว่าไงนะ อย่างมากก็แค่ต้มตุ๋นเหรอ

พวกเขาสิ้นหวังกันทุกคน

ต้องอยู่อย่างวิตกกังวล

และไอ้ความไม่มีจะกิน ก็ทำให้คนตกนรกทั้งเป็นได้ไง

แล้วแกก็ทำให้พวกเขาต้องตกต่ำถึงขีดสุด

แกผลักพวกเขาไปยืนปากเหว

โอเค เข้าใจแล้วเว้ย

ปล่อยก่อน

ปล่อยสิวะ

ไว้ชีวิตกันสักครั้งเถอะ

ฉันเข้าใจที่แกพูดแล้ว

แค่...

หลับหูหลับตาสักครั้งน่า

ฉันมีทองแท่งจริงๆ นะเว้ย เดี๋ยวยกให้หมดเลย

คิดซะว่าช่วยชีวิตคน...

ฟังให้ดีนะ แกมันไม่ใช่คน

มีครอบครัวต้องแตกแยกเพราะแกนับไม่ถ้วน

พวกเขาจะมองแกเป็นคนหรือไง

พวกมันจะคิดยังไง ฉันไม่สน

แกไม่ใช่เหยื่อฉันสักหน่อย

นี่แหละประเด็น

เพราะงั้น ช่วยเพื่อนมนุษย์ด้วยกันสักครั้งน่า

ฉันบอกแล้วไงว่าแกมันไม่ใช่คน

แกมันฆาตกร

ฉ้อโกงก็โหดร้ายพอๆ กับฆาตกรรมนั่นแหละ

ฉันไม่มีวันยกโทษให้พวกฆาตกรหรอก

เพราะงั้นรับผิดชอบซะ ไอ้สารเลว

เลิกพล่ามได้แล้ว

ไอ้ห่านี่

แม่งเอ๊ย

ฉันไม่ยอมตายหรอกเว้ย

ฉันไม่ได้ทำอะไรผิดสักหน่อย

ฉันจะไม่มีวันตาย

ไม่มีวัน

มาที่นี่ได้ยังไง

แต่จะเพราะอะไรก็ช่างเถอะ

ช่วยพยุงฉันขึ้นที

- ทำไม... - ตายหมดแล้ว

ทั้งเมียฉัน

ทั้งลูกสาวฉัน

พวกเขาหนาวตาย

อยู่ในห้องเย็นๆ นั่น

โนซังชอน

- เฮ้ย - โนซังชอน

ไอ้ชาติหมา

โนซังชอน ไอ้สารเลว

ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

ฉันทำอะไรผิดวะ

ฉันไม่ได้ทำอะไรผิดสักหน่อย

ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

แม้แต่วิญญาณแก ก็จะไม่มีวันได้รับการให้อภัย

ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

ฟังให้ดีนะ

บาปกรรมที่แกก่อไว้

จะตามติดแกไป ต่อให้แกตายแล้ว

แกจะได้เจอคนที่ตาย

คนที่แกฆ่า

แกแค้นที่โดนตามล่า ตอนยังมีชีวิตอยู่งั้นเหรอ

ตายไปจะยิ่งกว่านี้อีก

ทุกคนจะตามหลอกหลอนทรมานแก

ที่ที่แกจะไป...

คือนรกที่แท้จริง

สุดท้ายก็จบแบบนี้สินะครับ

ผมรักษาสัญญาไม่ได้

นึกว่าจะจับพวกที่หนุนหลังมันได้ และช่วยให้เหยื่อได้รับค่าชดเชย

เอาล่ะ

ฆาตกรต่อเนื่องตาย

ไอ้โนซังชอนก็ไม่อยู่แล้ว

ทุกอย่างจบแล้วครับ

ชนแก้วหน่อยครับ

ในที่สุดก็นอนหลับได้ เต็มอิ่มสักทีนะครับ

ลำบากกันมามากเลยครับ

มีอะไร

ท่านส.ส. ดูนี่สิคะ

อะไรล่ะ

กอบโกยเงินฉันจนหนำใจ

แล้วยังจะขวางไม่ให้กลับเกาหลีอีก

คิดว่าฉันจะนั่งเฉยๆ ไม่ทำอะไรหรือไง

พวกแกจบเห่แล้วเว้ย

ลงเหวกันยกกลุ่มแน่

ฉันมีไฟล์รายชื่อพวกที่รับสินบนจากฉัน

ชื่อ ตำแหน่ง จำนวนเงินและทองแท่งที่เอาไป

มียันวันที่ เวลา และสถานที่ บันทึกไว้ถูกต้องตรงเป๊ะ

ไอ้เวรนั่น

โกหกมาทั้งชีวิต

แต่เรื่องนั้นดันพูดจริงซะได้

บ่ายวันนี้ มีวิดีโอหนึ่ง ถูกอัปโหลดขึ้นเว็บสตรีมมิงชื่อดัง

สร้างความตกตะลึงให้ประชาชนอย่างมากค่ะ

ผู้อัปโหลดวิดีโอดังกล่าว คือคุณโนซังชอนแห่งบิ๊กส์กรุ๊ป

ที่เพิ่งเสียชีวิตในเกาหลี เมื่อไม่นานนี้

เขาใช้ฟังก์ชันตั้งเวลา อัปโหลดวิดีโอด้วยตัวเอง

เพื่อเปิดเผยข้อมูลเจ้าหน้าที่ ที่ให้ความช่วยเหลือเรื่องแชร์ลูกโซ่

รวมถึงชื่อเจ้าหน้าที่ตำรวจและอัยการ ที่ช่วยพาหนีไปประเทศจีน

อีกทั้งยังเปิดเผยสถานที่เก็บหลักฐาน ของข้อกล่าวหาดังกล่าวไว้ชัดเจน

หลักฐานอยู่ที่เมืองแทซาน

จะเจออยู่ตรงใต้คานไม้ที่ 25 ในเหมืองแทซานสี่...

(รายชื่อพนักงานบิ๊กส์เน็ตเวิร์ก)

(สำนักงานอัยการ)

หัวหน้าอัยการ ทำแบบนั้นไม่ได้นะครับ

เรามาจากสำนักงานอัยการครับ

(ตำรวจ)

เรามาจากสำนักงานอัยการครับ ขอทำการตรวจค้นและยึดทรัพย์นะครับ

ถ้าไม่เปิดประตู

เราจะบุกเข้าไปแล้วนะครับ

เปิดประตูครับ

(อนุสรณ์สถานตำรวจ)

(เพื่อพรุ่งนี้ที่ดีกว่า การจัดระเบียบแห่งความหวัง)

- ออกมาแล้วน่ะ - ไง

ลุงบยองจุน

ลำบากแย่เลย

ดีใจที่ได้เจอนะ

โอ๊ย

ดูผมเผ้าสิ

คือว่า

ฉัน...

กลับมาเปิดร้านเสริมสวยแล้วนะคะ

เดี๋ยวฉันทำผมให้ค่ะ จะแปลงโฉมให้เป็นขวัญใจสาวๆ เลย

เพราะงั้น...

เริ่มต้นใหม่นะคะ

เริ่มต้นบทใหม่ของชีวิตคุณบยองจุน

- ซูบไปเยอะเลยเนี่ย - ทำได้อยู่แล้ว

แต่ก็หล่อนะ

หล่อเหรอ

เฮ้อ

(เพื่อพรุ่งนี้ที่ดีกว่า การจัดระเบียบแห่งความหวัง)

(จดหมายเหตุอาชญากรรม: ฉ้อโกง หญิงสาวผู้มีอีกตัวตน)

(เอชแอนด์นิวส์)

คราวนี้เป็นสกู๊ปพิเศษ เรื่องนักต้มตุ๋นสาว

ที่ใช้หลายตัวตนหลอกคนเหรอ

ข่าวต่อเนื่องเกี่ยวกับคดีฉ้อโกง ทั้งหมดในเกาหลี

กระแสตอบรับดีมากเลยนะ

คนขยันฉ้อโกงกันสารพัดรูปแบบ เลยหาข้อมูลได้ไม่รู้จบน่ะค่ะ

ฉ้อโกงอสังหาริมทรัพย์ ฉ้อโกงหุ้น ฉ้อโกงเงิน

หลอกลวงทางโทรศัพท์ แบล็กเมล์เว็บแคม ฉ้อโกงซื้อขายออนไลน์

ฉ้อโกงประวัติส่วนตัว ฉ้อโกงทางศาสนา

พอลองขุดคุ้ยดู

มีมากกว่าร้อยประเภทอีกค่ะ

พัฒนาขึ้นเรื่อยๆ ด้วย

ประเทศนี้ถึงได้ชื่อว่า สาธารณรัฐนักต้มตุ๋นไง

กฎหมายเรื่องนี้มันอ่อนเกิน

จุดร่วมคือ

พวกมันใช้ประโยชน์ จากความเชื่อใจของคนเรา

เลวบรมเลยเนอะ

ไอ้พวกไร้จิตสำนึก

รออ่านข่าวต่อๆ ไปอยู่นะ

(ไดอะซีแพม)

(เขตหวงห้าม เฉพาะผู้ได้รับอนุญาตเท่านั้น)

คดีนี้เกิดนานแล้ว

รบกวนหาเอกสารที่เกี่ยวข้องให้ทีครับ

รอสักครู่นะครับ

(เหยื่อลวง)

คำบรรยายโดย: ระวิวรรณ รกรากทอง