Original subtitles

(ตัวละคร กลุ่ม องค์กร เหตุการณ์)

(และสถานที่ต่างๆ ในละครเรื่องนี้ ล้วนเป็นเรื่องสมมติ)

(เหยื่อลวง)

(ตอนที่ 11 ผู้เชื่อมั่น)

ผมมีเป้าหมายแอบแฝงอย่างอื่น

มาทำข้อตกลงกันเถอะครับ หัวหน้ากู

คุณ...

ต้องช่วยผม

ส่วนไอ้ฆาตกร

ผมจะช่วยคุณจับเอง

คิดจะแก้แค้นใครครับ

จองโซรัมดีใจเนื้อเต้นเลย

พอคิดว่าจะได้กลับเกาหลีสักที

(ปี 2022 ประเทศจีน)

แล้วก็กลับเกาหลีคราวนี้

ไปหาคิมซองแดนะ

เราต้องมีแผนดีๆ

แต่ฉันไม่อยากไปเจอส.ส.คิมซองแด

ไม่อยากโผล่ไปสภาพนี้ด้วย

เรื่องนั้นสำคัญที่ไหนล่ะ

เธอไม่คิดว่ามันไม่ยุติธรรมบ้างเหรอ

พวกเราต้องหนีหัวซุกหัวซุนทุกวี่ทุกวัน

แต่ไอ้พวกห่ารากที่ฮุบเงินฉันไป

ยังลอยหน้าลอยตาอยู่ได้

แล้วจะทำอะไร

แก้แค้น

ยังไงล่ะ

แต่โชคร้าย

ที่เธอมาโดนฆ่าตายที่เกาหลี

อย่าว่าแต่ได้แก้แค้นเลย

เธอยังมาโดนไอ้คิมซองแดดูถูกอีก

คุณก็เลยจะแก้แค้น คนที่คุ้มกะลาหัวคุณเนี่ยนะ

คุ้มกะลาหัวเหรอ

ใครคุ้มใครกันแน่

หัวหน้ากูนี่ไร้เดียงสาชะมัด

เอาจริงๆ

ผมไม่สนหรอกว่าฆาตกรพวกนั้นจะฆ่าใคร

ผมอยากใช้โอกาสนี้แก้แค้นซะ

- ถึงจงใจมาที่โรงพักสินะ - ถูก

ให้พวกมันตั้งตัวไม่ทัน

ถ้าจะแก้แค้น

ผมต้องหาคนมาช่วย และปกป้องตัวเองให้ปลอดภัยไง

แล้ว...

คนนั้นก็คือผมเหรอ

หัวหน้ากู ฟังให้ดีนะ

ในวงการนี้

ความเชื่อใจคือทุกอย่าง

พอจับฆาตกรได้แล้ว

ผมจะให้หลักฐานทั้งหมด ที่คุณใช้เอาผิดพวกที่หนุนหลังผมได้

หัวหน้ากูเอาไปเปิดโปงได้เลย

คุณใจเด็ดพออยู่แล้วนี่

ผมได้แก้แค้น

ส่วนคุณก็ได้ขึ้นแท่นตำรวจคนดัง

เจ๋งเป้งเลยใช่ไหม

สนใจแค่คดีฆาตกรรมก็พอครับ

โอกาสมากองตรงหน้าก็ต้องคว้าไว้สิ

ถ้าคุณเคลียร์ทุกอย่างให้เรียบร้อยได้

ลงเล่นการเมืองได้เลยนะ

เคยเป็นทนายมาด้วยนี่

ภูมิหลังเป๊ะซะไม่มี

พวกอดีตทนายที่ลงเล่นการเมือง

อนาคตไกลทุกคนเลยนี่

หนูคงต้องบอกหัวหน้ากูค่ะ

บอกอะไร

เราต้องบอกตำรวจสิคะ

เรื่องความเป็นไปได้ ที่โนซังชอนอาจจะอยู่ในเกาหลี

พูดอะไรของเธอ

ตำรวจไม่เชื่อด้วยซ้ำว่า โนซังชอนยังมีชีวิตอยู่

หัวหน้ากู...

พูดเหมือนเชื่อว่า โนซังชอนยังมีชีวิตอยู่ค่ะ

ช่างเถอะ

เขาจะพล่ามอะไรก็ช่าง ฉันไม่เชื่อใจพวกตำรวจหรอก

ลืมแล้วเหรอว่ารองหัวหน้าคัง ทำอะไรกับเราไว้

พอเข้าตาจน หัวหน้ากูก็จะหักหลังเราเหมือนกัน

หมอนั่นคิดว่าเหยื่อฉ้อโกง เทียบอะไรไม่ได้กับเหยื่อฆาตกรรมนี่

พี่ซังบงพูดถูก

ลองคิดกลับกันสิ

ถ้าตำรวจรู้ก่อนเราอยู่แล้วว่า โนซังชอนกลับมาเกาหลี

หัวหน้ากูจะบอกเราเหรอ

ก็คงบอกว่าเราก้าวก่ายการสืบสวน ให้เราเลิกยุ่งซะ

แล้วก็ไม่ยอมบอกข้อมูลอะไร

ขอโทษนะครับ

ที่มองว่าความทุกข์ของพวกคุณ

เป็นเรื่องเล็กน้อย

บางครั้งการฉ้อโกงก็โหดร้าย ยิ่งกว่าการฆาตกรรม

ตอนนี้ผมเข้าใจแล้วครับ

ไม่หรอกค่ะ

หัวหน้ากูไม่เหมือนคนอื่นค่ะ

เชื่อใจหัวหน้ากูไหมครับ

นี่ก็เท่ากับป่าวประกาศแล้วว่า ซินฉางคือโนซังชอน

เขาจะไม่เอาไปบอกสื่อเหรอครับ

คนที่หัวหน้ากูตามล่าคือฆาตกรครับ

ไม่ใช่โนซังชอน

ถ้าสื่อรู้เข้า

ก็คงเล่นแต่ข่าวโนซังชอน ไม่สนใจคดีฆาตกรรมกันหรอก

หัวหน้ากูคงรู้ดีครับ

บ้าเอ๊ย

ประสาทจะกินแล้วครับ

พอโนซังชอนมันอยู่ในเกาหลีแบบนี้

โนซังชอน ไอ้เวรนั่น

กะว่าปิดคดีได้เมื่อไร ผมจะเก็บมันซะ

แต่ตำรวจดันรู้แล้วว่ามันอยู่เกาหลี

เก็บเหรอครับ

ตกใจอะไรครับ ทำเป็นไม่ชินไปได้

ถ้ามันยังป้วนเปี้ยนอยู่ เราจะนอนหลับแบบสบายใจลงหรือไงครับ

ไอ้ห่านั่นรู้หมดแล้วนะ

เห็นดังมาสักพักแล้ว

(ผู้บัญชาการ)

รับสายสิ

เอามือถือที่พวกมันให้ออกมาสิครับ

ตื่นสิ ไอ้ห่าเอ๊ย

ทองแท่งอยู่ไหน อยู่ไหนวะ

ไปเถอะน่า

เราโทรหาก็รับสายด้วยนะ

ให้ตาย จริงด้วย

อยู่ไหนนะ...

ผมคงแก่จนเลอะเลือนแล้ว

เอาไว้ไหนนะ

คุณรู้ใช่ไหมว่าคนร้ายเป็นใคร

ไม่รู้ว่าคนร้ายเป็นใคร

แต่จะตามล่าพวกนั้นเนี่ยนะ

ฟังไม่ขึ้นเลย

ใช่

ไอ้พวกที่ข่มขู่ผม

พอแผนมันไม่ได้ผล

เลยหันไปก่ออาชญากรรมร้ายแรงพวกนั้น

แต่ว่า

ตอนนี้ผมกลับมาแล้ว

ก็เท่ากับไอ้ห่าพวกนั้นบรรลุเป้าหมาย

พวกมันเป็นใครครับ

ไม่เอาน่า

บอกง่ายๆ ไม่ได้หรอก

นี่มันไพ่ใบเดียวที่ผมมีนะ ไม่ไง

ถ้าหัวหน้ากูเป็นผม จะยอมบอกง่ายๆ เหรอ

เดี๋ยวคุณก็จะจับผมยัดซังเต

แล้วตามล่าพวกมันเองน่ะสิ

ผมบอกอะไรให้อย่างไหม

ไอ้เวรพวกนั้น

เคยอยู่หน่วยรบพิเศษ แต่พวกมันติดพนันจนเสียคน

ไอ้พวกที่เตะต่อยเก่งฉิบหาย

แต่สมองกลวงโบ๋น่ะ

วันนี้พอแค่นี้แหละ

ถ้าหัวหน้ากูช่วยผมแก้แค้น

ผมจะค่อยๆ บอกคุณทีละนิดเหมือนวันนี้

รู้ไหมว่ามันย้อนแย้งตรงไหน

คุณเอาแต่พล่ามว่าจะแก้แค้น

แล้วพวกเหยื่อล่ะ

ชีวิตพวกเขาป่นปี้ไม่มีชิ้นดีเพราะคุณ

บางคนก็ต้องมาตาย

เคยสักครั้งไหม เคยคิดถึงพวกเขาสักครั้งไหม

ทำไมต้องคิดถึงด้วย

เคยคิดจะขอโทษพวกเขาบ้างหรือเปล่า

ฟังนะเว้ย

ฉันนี่แหละ เหยื่อรายใหญ่ที่สุด

ฉันต้องหลบๆ ซ่อนๆ หนีหัวซุกหัวซุนมาไม่รู้กี่ปี

ถึงขั้นต้องจัดฉากว่าตัวเองตาย

รู้ไหมว่ามันน่าเศร้าแค่ไหน

ฉันหายใจหายคอไม่ออก นอนไม่ได้เลยนะเว้ย

ตลอดชีวิต

ฉันทำเพื่อคนอื่นมาตลอด โนซังชอนอยู่แบบนั้นมาตลอดเว้ย

(ปี 2011)

(บิ๊กส์เน็ตเวิร์ก)

เป็นไปได้ไง เร็วเข้า

ทำไมเงินไม่เข้าคะ เกิดอะไรขึ้น

แม่นายอน

วันนี้ก็ไม่ได้เงินอีกแล้วใช่ไหม

ตั้งกี่อาทิตย์แล้วเนี่ย

มีอะไรผิดพลาดหรือเปล่า

ไม่รู้เหมือนกันค่ะ

พอจบงานขอบคุณลูกค้า ฉันก็เอาเงินเก็บทั้งชีวิตมาลงทุนเลยนะ

เห็นเขาว่าสาขาอื่นก็ทยอยปิดตัวแล้ว

งั้นแจ้งตำรวจก่อนดีไหมครับ

- ตำรวจเหรอคะ - ใช่น่ะสิครับ

พวกมันจะปิดบริษัทชิ่งแล้วเนี่ย

ไม่มั้งคะ

เมื่อกี้มีพนักงานคนหนึ่งบอกว่า

ถ้าเราแจ้งตำรวจ

จะไม่ได้เงินคืนสักแดงเลย

เขาว่าถ้ารอเฉยๆ

เดี๋ยวเงินจะเข้า...

รอเรออะไรเล่า

ผู้จัดการอยู่ไหนวะ

- แต่ว่า... - บ้าเอ๊ย

เอาเงินฉันมานะ

บิ๊กส์เน็ตเวิร์กเหรอครับ

ไม่ได้เงินที่ต้องได้รับเหรอครับ

ครับๆ รับทราบครับ

พูดอะไรกัน ไม่เห็นจะเข้าใจ

เขาว่าไง

ถึงจะเป็นการต้มตุ๋นจริง แต่ให้สรุปคดีแบบนั้นก็ยากนะ

- อะไรนะ - หมายความว่าไงคะ

อยากจะบ้าตาย

กฎหมายคุ้มครองผู้ฝากเงิน ใช้กับธุรกิจพวกนี้ไม่ได้หรอกครับ

- จะให้เรานั่งรอเฉยๆ ได้ไง - อะไรนะ

เฮ้ย เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

คนแห่ไปแจ้งความกันเต็มไปหมด

ทั่วประเทศแล้วเว้ย

เรื่องเล็กน้อย ไม่ต้องห่วงครับ

เรื่องเล็กน้อยเหรอ

มันจะเป็นเรื่องเล็กน้อยยังไง

ถ้าเป็นข่าวขึ้นมา จะทำยังไงเล่า

เรื่องแค่นี้เอง

ที่ผมอัดฉีดให้ขนาดนั้น

ก็เพราะจะให้ช่วยจัดการ เรื่องพวกนี้แหละ

ทำงานให้คุ้มเงินหน่อยสิครับ

ไอ้ห่านี่

เฮ้ย โนซังชอน

ไอ้มารยาททราม

กล้าพูดแบบนี้กับส.ส.ได้ไงวะ

เห็นฉันง่ายนักหรือไง

ไม่เลยครับ

ท่านส.ส.เป็นถึงคิงเมกเกอร์ผู้ยิ่งใหญ่ ผมจะมองว่าง่ายได้ยังไง

แต่ว่า...

จะตำรวจหรืออัยการ คุมพวกนั้นไว้หน่อยนะครับ

ถ้าธุรกิจผมเจ๊งขึ้นมา

ผมไม่ได้เดือดร้อนคนเดียวแน่

นี่ขู่กันเหรอ

ขู่อะไรกันครับ

แค่จะบอกว่าเราลงเรือลำเดียวกันแล้ว

ยังไงก็เถอะ

ฝากเคลียร์ให้เรียบร้อยทีนะครับ

เฮ้ย โนซังชอน...

นี่ โนซังชอน

ไอ้เปรตนี่แม่งกล้าดียังไง...

โธ่เว้ย

(ร้องทุกข์)

- เชิญที่เคาน์เตอร์สองค่ะ - สวัสดีครับ มีอะไรให้ช่วยครับ

- ฉันมาเอาเงิน - เงินเหรอครับ

เงินอะไรนะครับ

ถ้าเป็นเครดิตเงินได้หรือเงินคืนภาษี ต้องติดต่อสำนักงานสรรพากรแห่งชาติ

ที่นี่เป็นศูนย์บริการชุมชนครับ น่าจะมาผิดที่แล้ว

ไม่ มาถูกที่แล้ว

พวกเราทุกคนมาหาคุณนี่แหละ

เมียคุณมารวบรวมเงินเรา

แล้วเอาไปลงทุนอะไรไม่รู้ครับ

- เอาเงินพวกเราไปสามร้อยล้านแล้ว - อะไรนะครับ

ข้าราชการได้เงินเดือนแค่นี้ จะมีปัญญาใช้คืนเหรอ

- เอาเงินคืนมาเลยนะเว้ย - คืนมา

- นี่ - เอาคืนมา

- จะคืนเมื่อไร - ออกมานี่เลย

สองสามวันมานี้ มีคนแจ้งความคล้ายๆ กันเข้ามาเยอะ

ตอนนี้เรากำลังสืบสวนอยู่ครับ

กำลังสืบสวนอยู่แน่ใช่ไหมครับ

บางคนก็บอกว่าตำรวจไม่ยอมสืบสวน

เรามีสายข่าว

กำลังเข้าหาหนึ่งใน ผู้บริหารบิ๊กส์เน็ตเวิร์กอยู่ครับ

แต่คงต้องใช้เวลาสักพัก

ถ้าจับนักต้มตุ๋นได้ เราจะได้เงินคืนใช่ไหมครับ

เรื่องนั้นสำคัญสุดเลย

ไม่ได้คืนหรอกครับ

เฮ้ย เป็นอะไรวะ

ก็รู้อยู่ว่าเป็นยังไง เราทำคดีแบบนี้มานับไม่ถ้วนแล้วนะ

ถึงจะจับนักต้มตุ๋นได้ ถ้าพวกนั้นบอกว่า "ผมเอาไปลงทุน"

หรือ "ตั้งใจจะคืนให้อยู่แล้ว" เรื่องก็จบครับ

ต่อให้จับตัวได้ พวกมันก็คงเอาเงินไปซ่อนหมดแล้ว

แล้วผมควรทำไงดีครับ

ผมคงรับราชการต่อไม่ได้แล้วด้วย

ถึงพวกมันจะเอาเงินไปซ่อนไว้ เราก็ตามรอยได้ครับ

เคยมีเหยื่อฟ้องแพ่ง

ข้อหาไม่ได้รับเงิน แล้วได้เงินคืนมาอยู่ครับ

แต่ก็มีค่าธรรมเนียมทางกฎหมายหน่อย

ยังไงก็อย่าเพิ่งหมดหวัง รอก่อนนะครับ

ลูกสาวผมอยู่ม.ปลายแล้ว

ต้องใช้เงินส่งแกเรียนด้วย

(สำนักงานตำรวจมาคังใต้)

ออกมาแล้วน่ะ

เขาว่าเราจะได้เงินคืนไหมคะ ถ้าจับไอ้หมอนั่นได้

รู้ได้ยังไงว่าผมอยู่ที่นี่...

บอกมาเถอะค่ะ

ไอ้ฉันก็เชื่อแม่นายอน เอาเงินที่เก็บไว้จัดงานแต่งลูกชาย

ไม่สิ เงินเก็บทั้งชีวิตมาลงทุนหมดเลย

แต่ดูสิว่าเกิดอะไรขึ้น

เขาว่าต้องจับโนซังชอนให้ได้ก่อน ถึงจะรู้น่ะครับ

ขอโทษด้วยครับ

โธ่เว้ย ขอโทษไปก็ไม่ช่วยหรอก

แม่นายอนล่ะ แม่นายอนอยู่ไหน

นังนั่นก็ เดี๋ยวปั๊ด...

ผมรอพวกตำรวจ จับไอ้นักต้มตุ๋นนั่นไม่ไหวหรอก

มีเงินเท่าไร เอามาให้หมดเลย

ผมจะไปถอนมัดจำค่าเช่าบ้าน มาจ่ายคืนให้บางส่วนนะครับ

พูดอะไรเนี่ย ไม่รู้หรือไง

แม่นั่นถอนมัดจำไปกู้เงินแล้ว

จริงเหรอครับ

- ถามจริงเถอะ - คิดว่าเราโกหกหรือไง

พรุ่งนี้เจอกันที่ศูนย์บริการชุมชนแน่ รู้ไว้ซะด้วย

ฉันจะไปหาทุกวัน จนกว่าจะได้เงินคืนเลย เข้าใจไหม

พูดอะไรหน่อยสิ

พูดอะไรหน่อยเถอะ

- ทำไมแม่นายอนไม่รับสายเลย - บอกให้พูดอะไรหน่อยไง

ขอโทษครับ

ผมมีเส้นทางให้หลบหนีไปจีนแล้วครับ

เดินทางจากท่าเรือคอนบูครับ

ทางนั้นจะส่งคนไปประจำท่าเรือ คอยช่วยเราในกรณีฉุกเฉิน

ก็ต้องอย่างนั้นสิ

แต่ว่า...

แน่ใจนะครับ

ว่าจะไม่เอาไปให้หมด

อือ เรื่องนั้น...

พอให้ติดสอยห้อยตามหน่อย

ถามซอกแซกเชียวนะ

ถ้าเหลือไว้ จะโกยเข้ากระเป๋าตัวเองหรือไง

แหม

เปล่าครับ

ผม...

แค่เป็นห่วงจากใจเลยครับ

ไม่ต้องห่วงเว้ย

รอสักพัก เดี๋ยวเรื่องก็เงียบอีก

แล้วค่อยกลับมาเอาส่วนที่เหลือก็ได้

ข้าเจอที่ดีๆ ที่จะเก็บไว้ให้ปลอดภัย จนกว่าจะถึงวันนั้นแล้ว

ไปมุดหัวอยู่ไหนวะ

(ปี 2023)

ครับ กูโดฮันพูดครับ

ผู้บัญชาการเรียกพบที่ห้องทำงานค่ะ

อยู่ที่นี่กันทั้งคืนเลยเหรอครับ

ก็นายไม่รับสายทั้งคืนเลยนี่

โนซังชอนอยู่ไหน

ไหนว่าโนซังชอนไม่มีตัวตนไงครับ

แต่มีคนจีนอยู่คนนะ ชื่อซินฉางอะไรสักอย่าง...

อย่ามาเล่นลิ้น

ผมจำได้ว่า พวกคุณต่างหากที่เล่นลิ้นกับผม

ทุกคนเลยครับ

ไม่ต้องห่วงครับ

เขาอยู่ในความดูแลของเราแล้ว

หัวหน้ากู

มาพูดกันตรงๆ ดีกว่า

ท่านผบ.ก็เกี่ยวข้อง กับโนซังชอนด้วยเหรอครับ

เปล่านะ ฉันเปล่า

ฉันไม่เกี่ยวข้องอะไรกับหมอนั่น

งั้นก็ให้ผมจัดการเองเถอะครับ

ถ้าจบคดีนี้แล้ว อยากให้ผมลาออก ผมก็จะลาออกครับ

อะไรนะ

ฉันสั่งพักงานนายตอนนี้ก็ยังได้

แล้วนายก็จะต้องวางมือไปเอง

ครับ รับทราบครับ

เชิญตามสบายเลยครับ

แต่ทั้งสองท่านตรงนี้ จะเห็นด้วยกับท่านผบ.ไหมครับ

ถ้าจะให้ตำรวจคนอื่น มารับช่วงทำคดีต่อตอนนี้

ผมจะจับฆาตกรให้ได้ครับ

ถ้าอยากจับฆาตกรให้ได้ ก็ต้องร่วมมือกับปีศาจ

แต่มีปัญหาอยู่อย่างครับ

โนซังชอนไม่เชื่อใจพวกคุณสักคน

ไม่เชื่อใจเรื่องอะไร

เขาต้องการหลักประกันครับ

หลักประกันว่าตัวเองจะปลอดภัย

พอคดีนี้คลี่คลายแล้ว เขาเชื่อว่าพวกคุณทุกคน

จะเก็บเขา

นี่มันยุคไหนสมัยไหนแล้ว

คิดว่าเราจะลักพาตัว หรือจัดฉากว่าหมอนั่นฆ่าตัวตายหรือไง

พวกเราไม่ได้ป่าเถื่อนขนาดนั้นนะ

รับทราบครับ

งั้นผมขอตัวนะครับ

รู้ใช่ไหมครับว่า ห้ามให้เรื่องนี้รั่วไหลออกไป

ที่โนซังชอนยังมีชีวิตอยู่ และกลับมาเกาหลีน่ะ

ถ้าโลกรู้เข้า

หัวหน้ากูก็จะพลอยเดือดร้อนไปด้วย

อย่าให้ถึงหูสื่อ

เวลาอยู่กับพวกเหยื่อปากสว่าง ก็รูดซิปปากให้สนิทเป็นพิเศษ

ทำไมพวกเขาจะรู้ไม่ได้ครับ

เหยื่อมีสิทธิ์จะรู้นะครับ

หัวหน้ากู

ไม่รู้พื้นฐานการสืบสวนเหรอ

อีกอย่าง พวกเหยื่อ ก็เป็นประชาชนพลเรือนนะ

แต่นี่มันคดีพิเศษนะครับ ที่คนตายฟื้นคืนชีพขึ้นมา

ห้ามบอกพวกนั้นเด็ดขาด

ผมเชื่อว่าคุณฉลาด พอจะเห็นด้วยกับผมนะครับ

ผมจะจัดการเองครับ

ขอกำลังเสริมได้ทุกเมื่อใช่ไหมครับ

ขอดูก่อน

ครับ

แต่ว่า...

เห็นพวกคุณไม่ละอายกันสักนิดแบบนี้

พูดยังไงดี

รู้สึกแปลกๆ บอกไม่ถูกเลยครับ

อะไรเนี่ย

หัวหน้ากูยังไม่กลับมาอีกเหรอ

ไอ้พวกเวรนั่นก็ไม่รู้อะไรเอาซะเลย

คนต้องลงมาอยู่ภาคสนามแท้ๆ จะเรียกเข้าไปหาทำไม

ระบบราชการก็เป็นซะอย่างนี้

เงียบๆ หน่อยครับ

ดูแลสายข่าวกันแบบนี้สินะ

นี่ผมช่วยไขคดีฆาตกรรมต่อเนื่อง ชวนปวดขมับอยู่นะ

ต้องขอบคุณกันไม่ใช่เหรอ

น่าจะเอาผมเข้าโครงการ คุ้มครองพยานหน่อยไม่ใช่หรือไง

เชื่อมันเลยว่ะ

คุณสายสืบ

เป็นตำรวจนี่ชักหน้าถึงหลังเหรอ

เงินเดือนไม่น่าพอยาไส้มั้ง

สายสืบที่ผมรู้จัก

เจอป๋าดันกระเป๋าหนัก เลยลาออกจากตำรวจ

ตอนนี้กลายเป็นเจ้าของตึก ชีวิตอู้ฟู่ไปแล้ว

คุณสายสืบคงยังไม่เคย

ได้โอกาสแบบนั้นสิท่า

กลับไปนอนต่อเถอะครับ

ผมหิวข้าว

โธ่เว้ย

ในที่สุดผมก็รู้แล้วไงครับว่า ทำไมคุณถึงยึดติดกับเรื่องนี้นัก

มาขุดคุ้ยด้วยกันนะครับว่า โนซังชอนไปมุดหัวอยู่ที่ไหน

(นักข่าวชอนนายอน)

รู้ใช่ไหมครับว่า ห้ามให้เรื่องนี้รั่วไหลออกไป

ที่โนซังชอนยังมีชีวิตอยู่น่ะ

เวลาอยู่กับพวกเหยื่อปากสว่าง ก็รูดซิปปากให้สนิทเป็นพิเศษ

- พวกมันยังไม่ติดต่อมาอีกเหรอครับ - ยังครับ ไม่รู้ว่าคิดอะไรอยู่

ทานข้าวสิครับ

ตอนนี้ไม่น่าใช่เวลาออกไปกินข้างนอก

อาจมีคนจำคุณได้ด้วย

ไม่หรอก

ผมก็เข้าร้านอาหารได้ ไม่เคยมีปัญหานะ

แปลกใจเหมือนกันที่ไม่ยักมีใครจำผมได้

ทานข้าวเสร็จแล้ว เราจะย้ายคุณไปอยู่ที่ที่ปลอดภัยครับ

ไหนว่าที่นี่ปลอดภัยสุดไง

ก็ใช่ครับ แต่อยู่นานไม่ได้ครับ

หลบซิ

นี่เนี่ยนะกินได้

ผ่านไปแค่สิบปีเอง

แต่เกาหลีเปลี่ยนไปเยอะเลย

ตึกรามบ้านช่องขึ้นกันให้พรึ่บ

คนก็ดูมีตังค์ขึ้น

มีโอกาสเยอะแยะไปหมด

เยอะกว่าสมัยนั้นโขเลย

ผมน่าจะอยู่ที่นี่ต่อ

ไม่น่าหนีไปจีนเลย

ผมล่ะนั่งนึกเสียใจนับครั้งไม่ถ้วน

ยังไงโทษผม

ก็ติดคุกไม่นานอยู่แล้ว

แวะสูบบุหรี่กันหน่อยดีกว่าครับ

เปรี้ยวปากอยู่พอดี

เซนส์ดีจริงๆ

ไม่รู้ว่าทำแบบนี้จะดีหรือเปล่านะครับ

ขัดกับระเบียบการด้วย

ถ้าเจอหน้าหมอนี่ เธอคงอยากฉีกเขาเป็นชิ้นๆ น่าดู

ถึงนัดเจอที่นี่ไง

ต่อให้เลือดขึ้นหน้าอยากทำ ก็ทำอะไรไม่ได้

แต่คงไม่เป็นงั้นหรอกครับ

ฮัลโหลค่ะ

กูโดฮันนะครับ

โทรมาแต่เช้าเลย มีอะไรเหรอคะ

ผมคิดว่าคุณชอนนายอนควรรู้ไว้น่ะครับ

ไปกันเถอะครับ

คุณพูดถูกครับ

โนซังชอนยังมีชีวิตอยู่ครับ

ผมคิดว่าควรบอก คุณกับกลุ่มเหยื่อไว้ก่อน

แต่โนซังชอนเป็นกุญแจสำคัญ ในการสืบสวนคดีฆาตกรรมต่อเนื่อง

พอไขคดีนี้ได้แล้ว เราไม่ปล่อยมันไปเฉยๆ แน่

ผมสัญญาครับ

ฉันมีเรื่องจะขอร้องอย่างหนึ่งค่ะ

ฉันอยากเจอมันด้วยตัวเอง

ขอเห็นหน้ามันด้วยตาตัวเองสักครั้ง

จะได้ยืนยันว่าไอ้คนที่เราตามล่า

ไม่ใช่ภาพลวงตา

ไม่เบาเลยนะ หัวหน้ากู

ผู้หญิงที่อยู่ใต้สะพานคนนั้น

มีใครอยู่ตรงนั้นเหรอครับ

ผมไม่เห็นใครเลยน่ะ

- เห็นไอ้หมอนั่นไหม - หมอนั่นอะไรล่ะ

เห็นไอ้เดนมนุษย์นั่นหรือเปล่า

ตอนนี้มันอยู่ไหน

- เราต้องฆ่าแม่งสิ - เอาอีกแล้ว

ถ้ามันยืนอยู่ตรงหน้าหนู หนูคงยั้งมือไม่อยู่เหมือนกันค่ะ

น่าจะฟาดมันให้สลบแล้วลากมานี่

แต่ว่า...

ตำรวจต้องการตัวโนซังชอน ไว้ไขคดีฆาตกรรมค่ะ

ช่างมันสิ

ฉันจะฉีกไอ้ระยำนั่นเป็นชิ้นๆ เลย

หัวหน้ากูรักษาสัญญาแล้วนะคะ

เราก็ต้องรักษาสัญญาเหมือนกันสิคะ

นี่ไม่ใช่เวลามารักษาหน้าหัวหน้ากูนะ

หนูเชื่อใจหัวหน้ากูค่ะ

ทั้งที่ตำรวจทำกับเราขนาดนั้นเนี่ยนะ

หนูเชื่อค่ะ

เราก็ต้องมีใครสักคนให้เชื่อใจสิคะ

ถึงจะกัดฟันอยู่ต่อไปได้

อีกอย่าง

เราควรมาคิดกันว่า ตอนนี้เราทำอะไรได้บ้างนะคะ

ถูก

เราส่งไอ้โนซังชอนกลับจีนไม่ได้หรอก

ฉันไม่มีวันปล่อยมันไปแน่

ตอนอยู่จีน มันเล่นเราซะอ่วมเลย

ว่าแต่

ไอ้โนซังชอนยังไม่ตาย ก็ไม่น่าแปลกใจอะไรหรอก

แต่มันกลับมาเกาหลีได้ไงนะ

(ปี 2022 หลังเกิดเหตุฆาตกรรมครั้งแรก)

(รูปถ่ายที่เกิดเหตุ)

เกิดเหตุฆาตกรรมในคยองชอน

ตำรวจเจอโน้ตเขียนชื่อโนซังชอน ในที่เกิดเหตุครับ

อะไรนะครับ

โนซังชอน นักต้มตุ๋นนั่นน่ะเหรอ

ใช่ครับ ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม

(รองหัวหน้าคังจงฮุน)

เหยื่อล่ะ รู้ไหมครับว่าเป็นใคร

ไม่รู้ครับ

รู้แค่ว่าชื่อโนซังชอน ไปโผล่ในคดีฆาตกรรมนั้น

ผมจะไปเอาบันทึก จากสถานีตำรวจคยองชอนมาครับ

ว่าแต่ รู้มาจากใครเหรอครับ

สำคัญด้วยเหรอครับ

คุณน่าจะไปดูที่เกิดเหตุหน่อยนะครับ

ไปเงียบๆ อย่าให้ใครรู้ล่ะ

(ตำรวจเพื่อประเทศชาติและประชาชน)

แต่คุณพ่อบ้านครับ

ไหงจองโซรัมลงเอยแบบนั้นได้ล่ะครับ

เก็บเรื่องการตายของจองโซรัม เป็นความลับนะครับ

อย่าให้คนอื่นรู้เด็ดขาด

ไม่ไง ผมถามว่า ทำไมจองโซรัมถึงมาตายแบบนี้

เธอเพิ่งมาหาผมที่นี่ไม่กี่วันก่อนเอง

เหยื่อเป็นใครไม่สำคัญ

ประเด็นคือไอ้เวรพวกนั้น เริ่มลงมือแล้วครับ

พวกมันไม่ได้แค่ข่มขู่ธรรมดาแล้ว

ใช่ครับ เรื่องนั้น

ทองแท่งของโนซังชอนมีอยู่จริงเหรอครับ

ส.ส.คิม ไม่รู้จริงๆ หรือแกล้งไม่รู้เนี่ย

หรือหยั่งเชิงผมอยู่

ขอโทษครับ

แต่โนซังชอนจะกลับมาไม่ได้นะครับ

ถ้าหมอนั่นกลับมาเกาหลี

วุ่นวายกันทั้งบางแน่ครับ

รู้ครับ ผมรู้

เจ้านั่นอยากกลับบ้านจะตาย แต่ผมห้ามไว้ตลอด

ยังไงก็ให้กลับมาไม่ได้

คนเดือดร้อนเพียบแน่ ไม่ใช่แค่เรา

ใครๆ ก็คิดว่ามันตายแล้ว

ไอ้นี่มันคาดเดาไม่ได้

ไม่รู้ว่าถ้ากลับมา มันจะทำอะไรบ้าง

ไม่ใช่แค่พวกเรา ที่จะตกอยู่ในอันตรายนี่ครับ

เราต้องบอกโนซังชอนว่าจองโซรัมตายแล้ว

หมอนั่นตัดการติดต่อทุกช่องทางเลย

อีเมลบ้าบออะไร ไม่ใช่ยุคโชซอนสักหน่อย

ผมจะบอกให้ตำรวจกับอัยการ จับตาดูคดีคล้ายๆ กันไว้

ทองแท่งอยู่ไหน

เห็นเอ็งเที่ยวพล่าม เรื่องทองแท่งไปทั่ว

ผมไม่รู้จริงๆ ครับ

ผมกำลังจะไปจีน

เพื่อตามหาโนซังชอนแล้วถามมันอยู่เลย

รู้เหรอว่าโนซังชอนอยู่ที่ไหนในจีน

ไม่รู้จริงๆ ครับ

จะเอาเข็มแทงผมก็แทงเลยครับ

ผมไม่รู้หรอกครับ

รู้เรื่องทองแท่ง แต่ไม่รู้ว่าโนซังชอนมุดหัวอยู่ไหนเหรอ

ช่างเถอะ จัดการเลย

(ปี 2022 เหตุฆาตกรรมครั้งที่สอง ซงยองจิน)

(75-2 ถนนคยองซู บ่ายสอง)

75-2 ถนนคยองซู...

ข้อความแปลกๆ มาอีกแล้วแฮะ

คล้ายๆ ที่ได้เมื่อเดือนก่อนเลย

ใครมันส่งมาให้เราอยู่ได้

เธอบอกว่าเหยื่อที่โดนฆ่าในคยองชอน

คือจองโซรัมใช่ไหม

หนูไปดูหน้ามาแล้วค่ะ

ใช่จองโซรัมจริงๆ ค่ะ

หรือข้อความนี้จะบอกว่ามีคนตายอีก

ข้อความนี้

ไม่เกี่ยวอะไรกับเราค่ะ

ผมพิการเลยเปิดประตูไม่ได้

ช่วยเข้ามาข้างในเลยได้ไหมครับ

(ผลการตรวจสอบประวัติอาชญากรรม)

ถ้าเกิดเหตุขึ้นอีก

ให้สายสืบที่เก่งที่สุดมาทำคดีนะครับ

เหนือสิ่งอื่นใด ต้องเป็นคนยืดหยุ่น

ถ้ามีอะไรผิดพลาดก็ต้องช่วยปกปิด

ช่วยปกป้องพวกเราได้

ครับ ผมเองครับ

ฉันอยากให้นายไปที่เกิดเหตุหน่อย

ไอ้พวกใจไม้ไส้ระกำนี่ไม่สะท้านเลยว่ะ

คนตายไปตั้งสองคนแล้วแท้ๆ

คงต้องฆ่าพวกมันสักคนครับ

ถ้าเราฆ่าพวกพ้องมัน ที่เกี่ยวข้องกับโนซังชอนสักคน

น่าจะสะเทือนบ้าง

ต้องรีบได้ไฟเขียวมาก่อน เราถึงจะจัดการไอ้หมอนั่นได้

พวกนั้นน่าจะปักใจเชื่อว่า เป็นฝีมือจองแจฮวังอย่างที่คิดไว้

คราวนี้ ส่งข้อความหาพวกเหยื่อ

เวลาเดียวกับที่จัดการมันเลย

พวกนั้นจะได้โผล่ไปที่เกิดเหตุ

นี่ คุณพัคกวังชิน

คุณพัคกวังชิน

นี่

(พรรคแดจิน พัคกวังชิน)

ไอ้เวรพวกนี้ชักกล้าขึ้นทุกวัน

ถึงขั้นฆ่ากวังชินเลยเหรอ

วิธีก็เปลี่ยนไปนะ

ตอนฆ่าจองโซรัม

กว่าจะส่งข้อความหาเหยื่อ ก็ผ่านไปแล้วตั้งนาน

ตอนซงยองจิน ส่งช่วงเดียวกับที่คนเจอศพ

แต่คราวนี้ที่ฆ่าพัคกวังชิน

พวกมันส่งข้อความ ช่วงเดียวกับที่ลงมือฆ่าเลย

พวกมันคงมั่นใจว่ากลุ่มเหยื่อ จะเคลื่อนไหวกันเองแล้ว

เหยื่อรายแรก

คือจองโซรัมเหรอครับ

อย่าเพิ่งบอกรองหัวหน้าคังนะ

เขาก็อยู่ในรายชื่อด้วย

พวกมันฆ่าคนตามรายชื่อจริงๆ เหรอครับ

งั้นผมก็มีสิทธิ์โดนสิครับ

อย่าตื่นตูมไปหน่อยเลยครับ

เรากำลังคิดแผนกันอยู่

ไหนว่าเป้าหมายพวกมันคือโนซังชอนไงครับ

โนซังชอนยังมีชีวิตอยู่จริงๆ เหรอครับ

จริงเหรอครับ

จะตัดผมจากวงโคจรจริงๆ เหรอครับ

ผม...

ไม่สิ เรากำลังจัดการอยู่ครับ

ผมก็เสี่ยง คุณไม่ได้เสี่ยง อยู่คนเดียวสักหน่อย

ที่จริงเราไม่ได้คิด จะฆ่ารองหัวหน้าคังหรอกนะ

แต่ดันวุ่นวายชะมัด

แกเป็นใคร

เอาเป็นฆ่าตัวตาย ให้จากไปแบบมีเกียรติแล้วกัน

ลองไปแม่งให้สุดกันเถอะ

ยอมรับเงื่อนไข

กำลังดำเนินการ ให้โนซังชอนกลับเข้าประเทศ

ปิดคดีให้เรียบร้อยนะครับ

ได้รับข้อความแล้วครับ

ครับ เราจะทำตามที่ท่านต้องการครับ

พรุ่งนี้ได้ไปแล้วนะ

ไอ้บ้านนอกที่เอ็งอยากไปใจจะขาด

ไปด้วยกัน ไปทำไร่ให้สนุกเลยเนอะ

เราจะอยู่ที่นี่กันสักสองสามวัน

ข้าต้องอัดเสียงเอ็งไว้หน่อย

ไม่อัด

อะไรทั้งนั้นเว้ย

แกจะฆ่าฉันใช่ไหม

แล้วจะทำไม

โธ่เว้ย เลือดแม่ง...

อะไรน่ะ

อย่าแตะต้องแม่ฉัน แม้แต่ปลายเล็บนะเว้ย

ฉัน...

จะฆ่าพวกแกให้หมดเลย

ผมเหนื่อยแล้ว

ไม่มีหวังอีกต่อไปแล้ว

ผมจะตายเอง

ในเมื่อเอ็งเขียนจดหมายลาตายไว้ซะดิบดี

ข้าสัญญาว่าจะไม่แตะต้องแม่เอ็ง

คิดซะว่าชีวิตนี้อาภัพ

ที่มาข้องเกี่ยวกับไอ้โนซังชอนแล้วกัน

การตายของจองแจฮวัง จะปิดฉากทุกอย่างเองครับ

รักษาสัญญาด้วยนะครับ

(เตรียมตัวกลับบ้าน ในฐานะผู้มาเยือนจากรัฐบาลจีน)

(ปี 2023 ปัจจุบัน)

ทำไมไปอีกทางเล่า

จะไปไหน

คอยดูแล้วกัน

ไอ้เวรนั่นคงเหลือทองแท่งไว้บ้างเนอะ

ยอมกลับมาเกาหลีแต่โดยดีแบบนี้

แสดงว่าเงินที่จีนคงไม่เหลือแล้ว

งั้นมันก็คงมีอะไรอยู่ในเกาหลีบ้าง ไม่ว่าจะทองแท่งหรือเงินสด

แต่อย่าไปไว้ใจมันนะ

มันจะเคยทำอะไรมา

ยังไงก็เป็นแค่ไอ้นักต้มตุ๋นสถุลอยู่ดี

ยังไงทองแท่งก็ต้องเป็นของเรา

ตลกดีนะที่ตำรวจไม่ยึด โทรศัพท์ใช้แล้วทิ้งที่เราให้มันไว้

คงรอให้เราโทรไป กะรวบพวกเราไง

ไหนดูซิ

ข้ามสะพานมาคังแล้ว

จะพาโนซังชอนไปไหนเอ่ย

ลองโทรหาดีไหม

เปิดลำโพงเลย

- ฮัลโหล - พวกตำรวจอยู่ข้างๆ ใช่ไหม

- ถ้าใช่ล่ะ - ขอคุยหน่อย

- ว่ามา - โนซังชอน

ปล่อยมันลงจากรถเดี๋ยวนี้

เอามือถือให้มันด้วย

ไม่ได้ เราจะสืบสวนโนซังชอน ข้อหาฉ้อโกงอีกรอบ

ไม่เกี่ยวกับคดีฆาตกรรม

ไม่สิ ไม่เกี่ยวกับพวกคุณ

เลิกตอแหลแล้วปล่อยมันลงจากรถเดี๋ยวนี้

อย่าแม้แต่จะคิดตามเรามาล่ะ

ถ้าไม่ยอมทำตาม การฆาตกรรมจะเริ่มขึ้นอีกครั้ง

จะมีคนตายอีก และต้นเหตุก็คือแก

กูโดฮัน

ไม่ได้

ผมไม่ลง

ถ้าลง ผมตายแน่

พวกมันจะฆ่าคุณทำไมล่ะครับ

ผมไม่มีทองแท่งนี่

พวกมันคงจะเรียกร้องเอาทองแท่ง ทรมานผม และสุดท้ายก็ฆ่าผมทิ้ง

ต่อให้ผมปล่อยคุณลง คุณก็แค่อย่าให้มันจับได้ครับ

เรื่องหนีน่ะ งานถนัดคุณไม่ใช่เหรอ

หัวหน้ากู คุณเป็นคนแบบนี้หรอกเหรอ

ดูผมสิ

ผมแก่หง่อมขนาดนี้เนี่ย

คุณต้องปกป้องผมสิ

แล้วก็ช่วยผมแก้แค้นด้วย

เราเป็นทีมเดียวกันนะ

ไม่รู้จักคำว่าร่วมมือเหรอ

คุณเสนอฝ่ายเดียว ผมไม่เคยตกลง

งั้น...

จะบอกให้ผมลงตรงนี้เหรอ

ไม่มีแผนอะไรด้วยซ้ำเนี่ยนะ

นี่คือเครื่องติดตามจีพีเอสครับ

เก็บไว้ใกล้ๆ ตัว

ผมจะส่งคุณลงตรงนั้นนะครับ

หัวหน้ากู

ทำแบบนี้มันใช่เหรอครับ

มั่นใจหรือเปล่า

เราต้องหยุดการฆาตกรรมก่อนครับ

แต่คนเป็นตำรวจจะ...

หัวหน้ากู

กูโดฮัน

ใครจะสะกดรอยตามพวกมันเหรอครับ

ไม่มีครับ

พวกมันสั่งไม่ให้ตามนี่ครับ

ถ้าพวกมันจับโนซังชอนไปล่ะครับ

จับไปก็ช่างครับ

ยังไงทุกอย่างที่หมอนั่นพูดมา ก็โกหกทั้งเพอยู่แล้ว

ก็คือหัวหน้าไม่สนว่า โนซังชอนจะเป็นหรือตายเหรอครับ

เปล่าครับ

หมอนั่นต้องขอโทษเหยื่อครับ

ต้องชดเชยด้วย

จนกว่าจะถึงตอนนั้น ผมไม่ยอมให้โนซังชอนตายหรอก

ถึงจะรู้ว่ามันคงไม่ตายอยู่แล้ว

คิดจะทำอะไรเนี่ย

อยู่นั่นไง

อะไรน่ะ รถหัวหน้ากูไม่ใช่เหรอน่ะ

นี่พี่สะกดรอยตามหัวหน้ากูมาเหรอ

ทำไมเล่า

คดีฆาตกรรมกับคดีเรามันคนละคดีกันเว้ย

หมายความว่าไง

ปล่อยนะเว้ย ปล่อย

กูโดฮัน

ว่ามา

จะเอายังไงครับ

จะช่วยชีวิตโนซังชอน

หรือจะปล่อยให้ตายครับ

ฉันจะจับไอ้ห่าโนซังชอนให้ได้เลย

จะบ้าเหรอ

ช้าๆ หน่อย

ก็ต้องช่วยสิ

ให้ส่งกำลังเสริมไปที่ไหน

อะไรวะนั่น

เกิดอะไรขึ้นน่ะ

- ไอ้ห่าโนซังชอนอยู่ไหน - ถามจริง

คุณคิมซังบง ทำอะไรของคุณครับ

ฉันถามว่าโนซังชอนอยู่ไหน

โนซังชอนอยู่ไหน...

- ทำอะไรครับเนี่ย - ปล่อยนะ

- เดี๋ยวก่อนครับ - ปล่อยสิวะ

พี่แกนึกว่าโนซังชอนอยู่ในรถ

ไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายพวกคุณหรอก

เอาไอ้โนซังชอนไปซ่อนไว้ไหน

ไอ้เวรนั่นเป็นของเรานะ มันอยู่ไหน

ป่านนี้พวกคนร้าย คงจับตัวโนซังชอนไปแล้วครับ

- หา - อะไรนะ

ไปกันเถอะ รู้พิกัดโนซังชอนแล้ว

พวกคุณสองคน จัดการเรื่องรถชนได้เลยครับ

ทำไมปล่อยให้พวกนั้นจับมันไปล่ะ

มันอยู่กับตำรวจ ใครจะมาจับมันไปได้

เพราะพวกคุณไง

- ไม่สิ ผมทำเพื่อพวกคุณต่างหาก - หมายความว่าไง

เราต้องจับทั้งโนซังชอน และฆาตกรให้ได้ไงครับ

แล้วก็ต้องจับคนบงการด้วย

เพราะงั้นอย่าทำอะไรแบบนี้อีกนะครับ

แน่ใจนะครับว่า โนซังชอนกับคนร้ายเกี่ยวข้องกันแบบนั้น

ทองแท่งอยู่ไหน

เดี๋ยวเอาให้

เดี๋ยวให้

แต่ว่า

ถ้าข้าบอกพวกเอ็งว่าอยู่ไหน พวกเอ็งก็ฆ่าข้าน่ะสิ

ข้าเลยต้องไปกับพวกเอ็งด้วย

แล้วมันที่ไหนล่ะ

แถวนั้นใช่ไหม

ใช่สิท่า ที่ไหนล่ะ

ฉิบหาย...

รู้ได้ยังไงวะ

ทำดีมาก

เชื่อใจข้าใช่ไหม

โนซังชอนคนนี้น่ะ

พวกมันเป็นพวกเดียวกันแน่ๆ

ก็คือพวกมันเล่นปาหี่ตบตาเราว่างั้น

โนซังชอนจะอยู่ที่นั่นจริงๆ เหรอครับ

จีพีเอสยังทำงานอยู่แบบนี้ แสดงว่าพวกนั้นไม่ได้ค้นตัวมันด้วยซ้ำ

ข้าถามว่าเชื่อใจข้าหรือเปล่า

(เหยื่อลวง)

คำบรรยายโดย: ระวิวรรณ รกรากทอง