Original subtitles

WATAK, KUMPULAN, ORGANISASI, KEJADIAN

DAN LOKASI YANG DIGAMBARKAN HANYALAH REKAAN SEMATA-MATA

VIDEO INI MENGANDUNGI IMEJ BERKELIP YANG MENYEBABKAN KETIDAKSELESAAN

DECOY

TAHUN 2023

Taklimat Timbalan Ketua Gang hanya membesar-besarkan hal ini.

Saya tak faham masalahnya.

Taklimatnya bukan satu-satunya sebab hal ini terbongkar.

Lee Byeong-jun cuba membunuh Han Da-jeong mengeruhkan lagi keadaan.

Saya akui saya tak sangka itu berlaku.

Kematian Jung Jae-hwang boleh selesaikan segalanya.

Awak rasa apa akan berlaku sekarang?

Patutkah saya tunggu keadaan reda?

Saya pasti tiada gunanya.

Suruh mereka pujuk Gu Do-han apabila dia kembali nanti.

Biar saya tanya satu soalan.

Awak memang tak tahu No Sang-cheon...

masih hidup atau tidak?

EPISOD 8. KEBENARAN

- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.

Saya nak pergi karaoke.

- Balik dulu. - Pastikan kamu semak semula.

- Baik. - Mari pergi.

- Mari pergi makan. - Awak nak ke mana?

Mahu beli peti sejuk baharu, Cik Yoo?

Ya. Penyejuk beku buat hal dan fros semakin bertambah.

Tapi harga semua yang saya suka lebih dua juta won.

Awak lihat model mana?

Cik Yoo, mari sini.

Lihat ini.

Lihatlah harganya, gila betul!

Jika ia 2.2 juta won,

ia lebih mahal daripada harga terendah.

Jangan lihat harga saja.

Lihatlah rebat di bawahnya.

Mari lihat. Untuk peti sejuk ini, awak dapat 30 peratus rebat.

Jika 30 peratus, awak dapat balik kira-kira 660,000 won.

Maknanya, harganya cuma 1.54 juta won.

Bolehkah begitu?

Sudah tentu.

Awak tahu saya beli sofa

dan pembersih vakum baru-baru ini, bukan?

Saya dapat rebat 30 peratus untuk kedua-duanya juga.

Awak bayar harga senarai untuk barang itu dulu,

kemudian 30 peratus rebat dipindahkan ke akaun dalam masa dua minggu.

Apa nama pusat beli-belah ini?

BIGS Mega.

BIGS Mega...

Tapi tak semua orang boleh sertai laman web itu.

Pengesyoran daripada ahli diperlukan

dan ada yuran keahlian kecil.

Saya akan beli guna akaun saya untuk awak kali ini.

Apabila saya dapat rebat, saya pindahkan terus kepada awak.

Apabila awak sertai laman web itu nanti,

jangan lupa tulis nama saya sebagai rujukan.

Terima kasih banyak.

Tapi bagaimana nak untung jika jual barang semurah ini?

Tak pernah dengar tentang BIGS Network?

BIGS Network memiliki pusat beli-belah dalam talian ini.

Ia syarikat yang hebat.

Bukan pusat beli-belah ini saja yang mereka ada.

BIGS Network?

Anda tahu perbezaan antara skim piramid

dan pemasaran berbilang aras?

Skim piramid tak ketara.

Tapi pemasaran berbilang aras ketara.

Sama ada produk, duit atau keuntungan, ada faedah ketara.

Skim piramid memang melibatkan penipuan.

Tapi pemasaran berbilang aras pula perniagaan hebat yang kongsi keuntungan.

Helo?

Ini Pengurusan Aset BIGS?

- Ya, helo. - Helo.

Saya nampak sepanduk persatuan bantuan bersama profesor

dan saya nak tanya.

Saya berminat untuk turut serta.

Kami nak promosikan kebajikan para profesor

dan beri mereka pendapatan selepas bersara.

Seperti yang awak tahu, guru dan askar ada persatuan bantuan bersama,

tapi profesor tiada.

Betul, tapi boleh saya tanya...

bolehkah pensyarah sambilan sertai persatuan itu juga?

Sudah tentu.

Kami tak mendiskriminasi pensyarah sambilan.

Mereka juga profesor.

Begitu.

Mahu saya jelaskan lebih lanjut tentang produk dan faedahnya?

Ya.

Untuk simpanan ansuran dengan jumlah bulanan lebih 400,000 won,

kami beri lebih 30 peratus faedah bersama duit pokok apabila bersara.

Tiga puluh peratus?

Produk kami kini menawarkan tahap faedah yang sama

seperti persatuan lain.

Ini boleh berlaku kerana Pengurusan Aset BIGS

ialah anak syarikat BIGS Network, syarikat yang kukuh.

BIGS Network. Baiklah.

- Helo. - Hei.

Cuaca sejuk, bukan?

Jika nak panaskan badan, minumlah secawan kopi.

Ini campuran asli.

- Mesin layan diri kopi baharu, ya? - Lelaki di sana yang bawa.

Kami bahagikan keuntungannya.

- Helo. - Helo.

- Perniagaan awak maju? - Sudah tentu.

Jika awak beli mesin itu,

syarikat akan uruskannya.

Memandangkan keuntungan dikongsi,

jika melabur dalam beberapa mesin ini, awak akan dapat banyak duit.

Yakah?

Saya rasa ini buat lebih banyak duit daripada buat kerja suruhan.

Awak patut cuba.

Jika berminat, telefon saya di nombor ini.

Baiklah.

Juga, pengerusi kami akan melawat Cawangan Magang beberapa hari lagi.

Baik.

Semua.

Satu kad nama ini akan ubah masa depan kamu.

Saya boleh jamin

jika ada titik perubahan dramatik dalam hidup kamu,

inilah saatnya.

Macam yang saya cakap,

syarikat kami bukan skim piramid.

Kami bukan penipu.

Kami perniagaan rangkaian yang sah

dan menghasilkan keuntungan besar untuk pengguna.

Jadi tolong yakin dan berani

apabila berurusan dengan pelanggan kita.

TAKLIMAT PELABURAN BIGS NETWORK BIGS NETWORK

- Di mana tempatnya? - Bukankah itu bangunannya?

- Tentu ini tempatnya. - Ayuh.

Yakah? Kita akan dapat banyak duit.

- Di sini. - Lihatlah semua orang.

Sejak penubuhan BIGS Network,

kami bekerjasama selama tiga tahun.

Dalam masa tiga tahun itu,

kami buka berpuluh-puluh cawangan di seluruh negara.

Daripada semua cawangan,

saya paling sayang dan kagumi Cawangan Magang.

Jika taklimat itu berjaya,

semua staf di sini boleh dinaikkan pangkat menjadi pengurus.

Lebih ramai pelanggan kita dapat, lebih banyak keuntungan kamu dapat.

Pelanggan gembira dengan semua duit tunai yang mereka boleh dapat.

Kita perusahaan sosial yang bentuk hubungan simbiotik dengan pelanggan!

Inilah trend baharu!

Inilah BIGS Network.

Baiklah.

Masa untuk tunjukkan penghargaan kepada pelanggan yang percayakan kita.

Tolong buka pintu.

BIGS Network!

- Ayuh! - Ayuh!

BIGS NETWORK

BALAI POLIS MAGANG NAMBU

TAHUN 2023

TIMBALAN KETUA GANG JONG-HUN

POLIS UNTUK NEGARA DAN RAKYAT

TIMBALAN KETUA GANG JONG-HUN

Kapten.

Selamat kembali.

Saya gembira semuanya berjalan lancar.

Jangan terlalu memaksa diri.

Saya akan uruskannya.

Selamat bercuti!

Kenapa awak tak faham? Dia bukan pergi sebab dia nak.

Ada petunjuk?

Sesuatu baru masuk. Ayuh.

Mereka berdua pakai topeng ski, jadi tak boleh kenal pasti muka mereka.

Seperti yang dijangka, kereta mereka tak didaftarkan.

Detektif Go menjejaki mereka di bilik kawalan.

Kamu tak curi tulang semasa ketiadaan saya.

Tentulah tidak. Saya tahu awak akan kembali bertugas.

Jadi Jung Jae-hwang tak culik Tuan Timbalan Ketua?

Suspek berpura-pura jadi Jung Jae-hwang.

Mereka bunuh Jung Jae-hwang

dan kematiannya diatur seperti bunuh diri.

Sebab inilah mereka bunuh dia.

Mereka mahu dia dipersalahkan

dan tutup kes ini.

Bukankah kita patut siasat semula daripada kes pertama?

Maksud saya, pembunuhan Jung So-ram.

Kita tiada bukti, jadi ia tak mudah.

Tahu apa yang paling penting bagi peguam

apabila terima klien baharu?

Saya tahu. Motif untuk jenayah itu?

Itu hanya penting bagi polis.

Kebenaran.

Peguam nak tahu jika anak guam mereka bercakap benar.

Dengan memikirkannya, saya kaji semula kes ini.

SEMUA MANGSA MENYEBUT NO SANG-CHEON

Dalam kejadian ini,

siapa yang bercakap benar?

Tiada sesiapa dalam kes ini bercakap benar sepenuhnya.

Daripada mangsa penipuan, Lee Byeong-jun, Cheon Na-yeon...

JUNG JAE-HWANG BUKAN BUNUH DIRI

...dan juga Timbalan Ketua Gang.

Sebab itulah kita mesti cari kebenaran daripada si mati.

Kenapa Jung Jae-hwang dianiaya dan dibunuh?

Kenapa Jung So-ram, Song Young-jin dan Park Gwang-sin

sebut nama No Sang-cheon sebelum mereka mati?

Nampaknya awak dapat tahu sesuatu semasa digantung tugas.

Mencantumkan teka-teki itu.

Cari sebab kenapa mereka perlu mati.

Jika kita tahu kebenarannya, kita akan jumpa pesalah itu.

Bolehkah?

Jika rancangannya menutup pembunuhan dengan kematian Jung Jae-hwang,

ini mungkin kebenarannya walaupun ia hanya teori.

Kita perlu cari bahagian yang hilang sekarang.

SEMUA MANGSA MENYEBUT NO SANG-CHEON

Jika betul kematian Jung Jae-hwang dipalsukan sebagai bunuh diri,

kita ada empat pembunuhan bersiri.

Pembunuh bersiri itu bunuh empat orang,

tapi biarkan tuan hidup.

Tuan masih tak tahu?

Hanya ada satu sebab di sebalik penculikan saya.

Mereka mahu saya perangkap Jung Jae-hwang sebagai pesalah

dan tutup kes ini.

Itulah yang tuan buat.

Tapi Lee Byeong-jun buat sesuatu yang tak dijangka

dan dedahkan kes-kes lama.

Rancangan itu terus gagal.

Betul.

Kenapa awak pandang saya begitu?

Tuan sangat berbeza daripada

lelaki yang saya kenal sebelum kejadian ini.

Sekurang-kurangnya tuan adil dan saksama di tempat kerja.

Detektif yang menyiasat kes No Sang-cheon.

Khabarnya mereka jadi buah mulut orang.

Ramai pegawai dikenakan tindakan disiplin.

Tuan salah seorang polis yang siasat kes itu,

tapi tak pernah ditegur.

Maknanya,

sama ada tuan polis yang amat jujur dengan integriti

tanpa rekod terbuka menerima rasuah

atau orang suruhan yang setia kepada pegawai atasan dan ikut arahan.

Daripada apa yang saya tahu, saya tak rasa tuan yang kedua.

Tapi kenapa tuan berusaha menutup kes ini?

Beritahu saya perkara sebenar sekarang.

KAPTEN GU

Tuan tak tahu siapa?

Tak tahu.

Mereka pakai topeng ski.

Kami mengesan pergerakan kenderaan sebelum dan selepas kejadian.

Baiklah.

Beritahu saya jika jumpa sesuatu.

Awak sengaja buat begitu supaya saya boleh dengar, bukan?

Awak sengaja suruh saya jumpa awak di hotel ini juga.

Sudah lama saya tak bercuti, tapi tiada tempat untuk dituju.

Kebetulan awak terlintas di fikiran saya.

Jangan cakap berbelit-belit. Cakap sajalah.

Siapa penculik saya?

Manalah saya tahu.

Seperti yang awak dengar, ia sedang disiasat.

Kami mungkin temui mereka tak lama lagi.

Jika awak beritahu identiti mereka sebelum mereka ditangkap, siapa tahu?

Ini mungkin dirahsiakan juga.

Sama ada ia dirahsiakan atau tidak, itu bukan masalahnya.

Saya memang tak tahu.

Kenapa awak ketawa?

Siapa beritahu awak yang saya diculik?

Tiada sesiapa tahu selain Unit Jenayah Berat.

Saya dapat tahu daripada panggilan telefon awak tadi.

Park Sang-do, awak saja yang tahu keberadaan saya hari itu.

Awak yang tukar tempat pertemuan kita ke hotel ini.

Nada awak.

Ia mengganggu saya.

Awak tuduh saya culik awak?

Tidak.

Jika awak yang buat,

awak culik saya di tempat yang awak takkan pergi.

Andaikan rancangan awak adalah untuk lepaskan tanpa membunuh saya.

Pasti awak beritahu mereka

lokasi saya ketika itu.

Siapa yang arahkan awak? Kim Seong-dae?

Tuduhan mendadak ini tak masuk akal.

Memang selalu begini.

Awak terima arahan daripada Ahli Dewan Kim Seong-dae

dan saya jalankan arahan awak.

Betul. Saya setuju.

Tapi itu sebelum awak rosakkan semuanya dalam taklimat media.

Jangan buang masa di sini.

Saya sangat sibuk.

Kes pembunuhan kenalan No Sang-cheon.

Kenapa pembunuhan ini berlaku?

Kenapa Jung Jae-hwang perlu pikul kesalahan itu?

Saya mesti tahu jawapan kepada soalan-soalan ini.

Kenapa awak nak tahu?

Adakah perasaan awak terluka

apabila dapat tahu

ia bukan Jung Jae-hwang?

No Sang-cheon masih hidup, bukan?

Bukan awak saja

yang mahukan jawapan untuk soalan itu.

Saya tanya seseorang soalan yang sama

dan saya baru dapat jawapan.

Kapten Gu.

Jadi?

Apa jawapan yang awak dapat?

Carilah sendiri.

Jadi saya terpaksa...

menjejaki masa silam kita.

Teruskan.

KAPTEN GU

Saya ada buat salahkah?

Tak mengapa. Ada apa?

Han Da-jeong dah sedar.

- Dia selamat. - Boleh kita jumpa dia?

Bukan sekarang. Hospital hubungi kita apabila boleh.

Baiklah. Teruskan periksa.

Ya, tuan.

Oh, ya.

Itu suara Tuan Timbalan Ketua, bukan?

Bolehkah kita mempercayainya?

Dia tak pergi bercuti.

Apa?

Dia pergi menyiasat.

Dia ada pengalaman sendiri

tentang kejadian 12 tahun lalu dan sekarang.

Pasti dia menjejaki semula untuk lihat siapa melindungi No Sang-cheon,

termasuk dirinya sendiri.

Awak dah sihat?

Encik Byeong-jun rasa bersalah tentang ini.

Apabila dia dengar awak selamat,

dia menangis teresak-esak.

Cik Han.

Awak tak boleh melawat dia lagi.

Maafkan saya.

- Aduhai. - Helo.

Lihatlah betapa separuh hatinya awak bekerja

memandangkan awak tetap akan dibayar.

Kenapa kacau saya? Saya buat elok saja.

Beri kepada saya.

Marilah!

Berusahalah seperti ini rumah sendiri!

Baik.

Aduhai.

Lama tak jumpa.

Ketua Gang, bukan. Timbalan Ketua Gang sekarang?

Awak pemilik bangunan ini?

Bukan milik saya. Ia di bawah nama isteri saya.

Kenapa awak datang ke luar bandar?

Awak terkenal kebelakangan ini.

Betul. Sebab itulah saya datang ke sini.

Mari pergi ke tempat yang kita boleh berbincang.

Tak perlu pergi jauh.

Sudah 12 tahun sejak awak tinggalkan pasukan, bukan?

Saya tak pasti.

Saya tak kira hari.

Mudah nak ingat.

Awak berhenti sebaik saja No Sang-cheon larikan diri.

Kenapa tanya jika awak dah tahu?

Kenapa buat begitu?

Buat apa?

Awak datang untuk tanya soalan itu? Sudah bertahun-tahun.

Hidup sebagai pemilik bangunan lebih baik daripada semasa jadi detektif?

Awak pula?

Menjadi timbalan ketua berjalan lancar bagi awak, bukan?

- Semuanya disebabkan awak. - Itu saja yang penting.

Semua orang hidup bahagia.

Saya buat dengan baik sebagai ahli perniagaan selepas berhenti.

Awak pula hidup bahagia selepas dinaikkan pangkat menjadi timbalan ketua.

Itu saja yang kita perlukan.

Saya asyik terfikir tentang ini.

Apa yang akan berlaku

jika saya tak percaya penipuan awak dulu? Apa akan berlaku kepada hidup saya?

Secara teknikalnya, No Sang-cheon sokong awak.

Sebab itulah awak tak pernah cari saya selepas saya berhenti.

Saya tak sanggup melawat awak

walaupun selepas tahu hal sebenar.

Saya nak siat-siat awak.

Tapi rasa malu yang saya rasa atas tindakan saya lebih kuat.

Jadi kenapa awak datang ke sini?

Siapa orangnya?

Siapa yang tawarkan awak perjanjian itu?

Saya tak ditawarkan apa-apa.

Itu cuma situasinya. Ia berlaku secara semula jadi.

Orang dungu macam awak

mustahil boleh buat perjanjian dengan No Sang-cheon sendiri.

Siapa yang arahkan awak?

Jong-hun.

Nada biadab awak mengganggu saya.

Saya bukan orang suruhan awak.

Tak guna.

Berhenti sajalah.

Tiada gunanya awak terus menyiasat.

Awak juga biarkan saja dan dapat faedahnya.

Hati-hati pulang.

Saya pun tak tahu.

Saya tak tahu Jae-hwang...

akan mati begitu.

Dia tak bunuh diri.

Kapten Gu Do-han sedang menyiasat kes ini.

Doktor kata saya hampir mati.

Tapi saya bermimpi.

Jae-hwang muncul dan tanya...

"Kenapa awak hantar saya ke sana?"

Jadi saya minta maaf kepadanya.

Saya...

menangis juga.

Jika saya tahu dia akan mati begitu...

saya takkan hantar dia ke sana.

Itu angkara mereka.

Kim Seong-dae dan krunya.

"Kim Seong-dae"?

Speaker Perhimpunan Kebangsaan? Yakah?

Orang yang minta Jae-hwang

tentu orang Kim Seong-dae.

Ahli Dewan Kim Seong-dae...

memerhatikan saya.

Dua penculik. Topeng ski.

Adakah mereka penjenayah yang membunuh Jung Jae-hwang?

Kemungkinan besar.

Kemungkinan besar juga

orang di belakang Detektif Cho pun bertindak kali ini.

Orang atasan?

Pesalah mungkin tiada dalam senarai Jung Jae-hwang.

Ada kemungkinan mereka pemain baharu.

Si tak guna itu bersikap begitu walaupun tahu semuanya!

Selama ini, saya berhati-hati dengan orang yang mengancam saya

dan akhirnya saya dapat peluang bertenang.

Tiba-tiba ada orang cuba malukan saya dengan ungkit kisah silam!

Seseorang akan muncul dalam permainan dan selesaikan masalah itu.

Sebagai balasan, awak patut bersedia untuk lepaskan sebelah tangan.

Ya...

Saya bersedia untuk buat begitu.

Itu saja yang penting.

Semua orang hidup bahagia.

Saya buat dengan baik sebagai ahli perniagaan selepas berhenti.

Awak pula hidup bahagia selepas dinaikkan pangkat menjadi timbalan ketua.

Itu saja yang kita perlukan.

Detektif!

Kami menunggu awak.

Tiada siapa boleh jaga dia.

Dia juga kehilangan keluarganya.

Bukan awak datang sebab Lee Byeong-jun dipenjarakan lagi jika dia mati?

Boleh tinggalkan kami berdua?

Saya ada soalan untuk Han Da-jeong.

Hei.

Awak tak apa-apa? Hei.

Hei.

Hei, awak tak apa-apa?

Saya menunggu awak, tak guna.

Tanggalkan topeng awak.

Tanggalkan atau saya akan siat muka awak sekali!

Awak tahu kita akan bertemu lagi?

Saya tahu awak akan muncul jika saya terus menyiasat.

Tapi saya tak sangka secepat ini.

Suruh lelaki dalam kereta itu keluar.

Dia dah keluar.

Kami rasa kematian Jung Jae-hwang dipalsukan sebagai bunuh diri.

Saya nak tanya beberapa soalan.

Jung Jae-hwang jumpa awak, bukan?

Kenapa dia jumpa awak?

Berterus teranglah sekarang.

Jae-hwang...

Cik Han Da-jeong!

- Saya akan mati... - Cik Han.

Jururawat!

Bertahanlah, Cik Han!

Lindungi saya...

Cepat!

Cik Han!

Tolong keluar!

Doktor!

Awak...

Awak...

Saya sangka awak faham mesej kami tentang penculikan yang diatur itu.

Awak...

Awak siapa?

Kami tak rancang untuk bunuh awak, Timbalan Ketua Gang.

Menyusahkan betul.

Kami pilih bunuh diri dan bunuh awak dengan bermaruah.

Saya akan aturkannya dengan kemas.

- Adakah si mati seorang suspek? - Bagaimana dengan siasatan awak?

- Hei! - Sila beri komen.

- Apa yang berlaku? - Tak nak jawab?

- Bagaimana dengan siasatan? - Awak tahu siapa si mati?

Tuan. Sebentar.

Tak guna! Biar betul?

- Selamat tinggal. - Terima kasih untuk makanan ini.

TAHUN 2011

Mari sini, budak. Kenapa awak tak makan lagi?

- Saya terlalu kenyang. - Mari.

Awak patut makan lagi!

Kenapa awak nak jumpa saya?

Awak nak buat tawaran menarik?

Bergantung kepada penerimaan awak.

Biar saya kenalkan diri.

Saya Cheon Ho-myung, wakil perundangan BIGS Network.

Awak peguam No Sang-cheon?

Secara teknikalnya, saya bekerja untuk syarikatnya, tapi itu pun boleh.

Apa pun, boleh awak lihat dokumen-dokumen ini?

Ini lebih jelas daripada kata-kata.

Encik Cheon Ho-myung.

Awak disyaki atas cubaan merasuah.

Apa maksud awak? Saya cuma tunjukkan dokumen itu.

Begitu. Awak cuba tunjukkan dokumen itu,

tapi ada jongkong emas di dalam beg?

- Saya... - Siapa yang bawa jongkong emas?

Ia seperti barang kemas.

Awak tahu bagaimana orang pakai cincin emas?

Sama saja.

Jangan mengarut lagi.

Kami mungkin abaikan cubaan merasuah itu.

Tapi awak mesti beritahu saya lokasi No Sang-cheon.

Boleh saya dapatkan peguam?

Tak bolehkah awak mewakili diri sendiri?

Tak, maksud saya...

Tolong telefon orang ini.

Apa maksud awak?

PEGUAM, CHEON HO-MYUNG

Ini bukan milik awak?

Nama sebenar saya Seo In-seok.

Saya bukan peguam, tapi pelakon yang buat persembahan di Daehak-ro.

Tapi ada orang beri saya sejuta won untuk buat begini.

Saya takkan buat jika saya tahu akibatnya.

Katanya paling teruk pun saya didakwa kerana menyamar, kesalahan kecil.

Jika saya dilanda masalah,

saya diminta beri awak kad nama ini. Peguam ini akan mewakili saya.

Tak guna.

AHLI DEWAN KIM SEONG-DAE

BAKAL PRESIDEN JANG KWON-HO

Aduhai.

Tempat ini langsung tak berubah.

Selamat jalan.

Encik Kim tiada di sini.

Saya tahu. Saya datang selepas melihat dia pergi.

Saya nak jumpa awak.

Kita pernah sepasukan.

Awak tak boleh terus meluru masuk begini.

Awak pun tahu kita dah lama putuskan hubungan.

Baiklah. Awak dapat bahagian awak

dan melarikan diri.

Awak juga beli bangunan dengan duit itu.

Tapi bagaimana dengan saya?

No Sang-cheon cuba bunuh saya

dan Kim Seong-dae hanya beri saya duit kecil.

Saya patut ada harta ditinggalkan untuk saya, bukan?

No Sang-cheon patut dipenjarakan

untuk saya peroleh sesuatu daripadanya.

Tapi tiada siapa tahu tentang itu.

Saya ada gerak hati

tentang satu tempat.

Jadi saya nak tahu

jika awak boleh bantu saya.

Tak, saya tak tahu apa-apa.

Tak guna!

Saya akan beritahu satu dunia yang awak pernah tipu orang dengan saya!

Faham?

Awak nak jadi ahli majlis?

Pergi matilah.

Tak guna.

Baiklah. Awak nak apa?

Awak nak saya buat apa?

Kim Seong-dae...

masih rapat dengan No Sang-cheon, bukan?

Cik Yoo!

Buka pintu ini!

Saya tahu awak di dalam, buka pintu!

Kami tahu awak di dalam. Keluar!

Awak buat apa? Kami boleh dengar!

Pulangkan duit saya!

Ada apa?

Na-yeon. Balik lewat hari ini.

Pemiutang datang lagi?

Ya, jadi pergi makan dan balik lewat, faham?

Bukannya saya ada duit untuk makan di luar.

Mak dah habiskan semuanya.

Saya cari jalan. Letak dulu.

Cik Yoo!

Buka pintu ini!

MENDIANG, CHEON DO-SIK

Ayah.

Saya nak buat apa?

Saya amat bencikan mak.

Adakah 35 unit untuk Syarikat Asan betul?

Ya, betul.

Mereka kata ia diatur dalam beberapa hari lagi.

VIP akhirnya mula bertindak.

Semua ini atas jasa awak, So-ram.

Awak buat dengan baik.

Aduhai, perlukan nyawa orang lain

untuk buat semuanya berjalan lancar.

Saya diberitahu untuk kawal polis.

Tak guna.

Mereka nak saya belanjakan lebih banyak duit.

Saya sangka semuanya dah berakhir.

Polis berhampiran pelabuhan pun bersedia?

Ya. Tapi Magang masih belum berganjak.

Tak guna.

Magang sentiasa menjadi masalah.

Antara semua mangsa, orang di sana paling bermasalah.

Polis mereka pun tak masuk akal.

Tempat itu mesti dah disumpah.

Pihak atasan pun tak boleh yakinkan dia

sebab dia detektif yang tegar.

Nampaknya dia juga berhubung rapat dengan mangsa.

Jika ada masalah sebelum kita naik kapal,

kita boleh dapat masalah besar.

Jadi kita mesti cari jalan lain.

Tak pernah tonton The Godfather?

"Saya buat tawaran yang dia tak boleh tolak."

Hei.

- Apa yang berlaku? - Awak tak apa-apa?

Kamu tak perlu datang. Saya tak apa-apa. Ini memalukan.

Aduhai. Nampak muka orang yang buat awak begini?

Saya tak pernah lihat mereka.

Lima lelaki tiba-tiba menyerang saya.

- Saya tak dapat kawal diri saya. - Awak teruk dipukul.

Adakah ia serangan rawak?

Mereka tak kata apa-apa?

Mereka cuma beri amaran.

Mereka kata mereka bunuh saya jika saya buat hal.

Apa maksudnya?

Aduhai, tak guna betul.

Nampaknya mereka kenal saya.

Saya tak rasa ini serangan rawak.

Maaf sebab tak kerja ketika semua sibuk.

Saya akan kembali nanti.

Tak mengapa. Jangan risau tentang itu.

Fokus untuk sembuh, faham?

Aduhai, sekejap.

Helo, Tuan Timbalan Ketua.

- Adakan sidang akhbar malam ini. - Datang dengan tangan kosong? Snek?

- Tiba-tiba saja? - Jangan kata begitu.

Awak sendiri cakap beberapa hari lalu.

Awak janji akan selesaikannya.

Unit awak saja yang masih menyiasat No Sang-cheon.

Itu tak perlu buat taklimat media.

Tak baca dalam talian?

Mangsa No Sang-cheon tulis hantaran dan banyak rencana tentangnya.

Orang kecoh mengatakan kita tak dapat tangkap dia.

Selesaikan masalah itu. Cakap yang awak akan tangkap dia walau apa pun.

Cakap sesuatu yang baik saja.

Hari inilah harinya. Mereka mahu kita pergi malam ini.

Bukan mudah mencari mereka.

Siapa mereka yang tak guna ini?

Aduhai.

Hei.

Awak rasa awak boleh tangkap dia kali ini?

- Cakaplah. - Tak guna.

Tangkap saja dia, faham?

Ini peluang terakhir awak.

Jam berapa? Di mana?

Baiklah.

Mereka kata apa?

Balai polis bandar Seokyung tak boleh bekerjasama.

- Kenapa tidak? - Semua pegawai tiada kerana ada acara.

- Beberapa orang saja yang tinggal. - Tak guna betul.

- Saya disuruh telefon Pengawal Pantai. - Jika begitu, telefonlah.

Ya, Tuan Timbalan Ketua?

Awak di mana? Lupa sidang akhbar hari ini?

Tentulah tidak. Saya sediakan rancangan yang hebat.

Tapi saya mungkin tak sempat.

Boleh awak gantikan saya?

Janji yang kita akan tangkap No Sang-cheon walau apa pun.

Awak cuma perlu cakap sesuatu yang baik.

Apa maksud awak?

Orang akan kecoh jika saya bawa No Sang-cheon ke sana, bukan?

- Baik, selamat malam. - Mereka kata apa?

Pengawal pantai tiada di sini.

Kenapa dengan semua orang?

Menangkap penipu tak cukup untuk buat mereka bersemangat.

Mereka tak faham kekecohan ini.

Bilangan dia terlepas memang luar biasa.

Kenapa mereka tak ambil kisah?

No Sang-cheon rasuah mereka dengan jongkong emas?

Biar betul?

DARIPADA NOMBOR PERIBADI

Ini apa?

- Kenapa? - Ini Ye-jin.

Kenapa anak dan isteri saya...

Apa yang sedang berlaku?

Apa...

Ini apa?

Maksud saya...

Sayang, selamatkan kami.

- Selamatkan Ye-jin! - Sayang. Helo?

NOMBOR PERIBADI

JIKA TAK BERHENTI SEKARANG, SAYA BUNUH MEREKA. INI DI TANGAN AWAK.

Tak guna!

Kita perlu selamatkan isteri dan anak saya! Kita nak buat apa?

Tak guna!

Tak tahu di mana mereka dikurung?

Jika tahu, kita boleh hantar pasukan petugas khas.

Tak guna! No Sang-cheon tak guna!

Ini semua angkara dia.

Yu-cheol...

Tentu dia dalang di sebalik serangan Yu-cheol juga!

Tak guna!

Baiklah.

Mari kita balik.

Terima kasih, ketua.

Tak mengapa.

Keluarga awak ialah keluarga saya, faham?

Tak guna!

Berani dia culik keluarga seorang detektif?

Saya akan tangkap dia.

Saya akan buru dia sampai dapat. Tak guna...

Awak datang untuk iringi saya lagi?

Tak, bukan begitu.

Untuk memerhatikan saya?

Itu kapalnya.

POLIS

Saya akan buat sidang akhbar.

Saya ada pesanan untuk No Sang-cheon tak guna.

Awak biarkan dia terlepas?

Saya tanya

jika awak sengaja tak tangkap dia.

No Sang-cheon.

Saya beri amaran.

Pulangkan mereka segera.

Apa tindakan yang diambil oleh pihak polis?

Ada bukti No Sang-cheon masih hidup?

Sudah temui No Sang-cheon?

Bagaimana kamu mahu menahannya?

Apa perkembangan siasatan kamu?

NAGA NOMBOR 2

Awak boleh lompat ke bot Cina itu.

Pengawal pantai tiada.

Semuanya berjalan lancar.

Saya gementar tanpa sebab.

Punca kematian ialah tembakan ke otak.

Kesan sisa tembakan pada tangan kanannya,

jadi boleh dianggap dia tembak dirinya sendiri.

Sebotol soju ditemui dalam keretanya, jadi saya jalankan ujian tahap alkohol.

Kandungan alkohol dalam darahnya ialah 0.198 peratus. Dia mabuk.

Jadi tiada apa-apa mencurigakan tentang kematiannya?

Kontusi pada abdomennya.

Buku lali kanannya terseliuh sedikit.

Ini tak cukup untuk mengatakan ada serangan berlaku...

Tapi pelik sebab kesan kelongsong peluru pertama tak ditemui.

Jika dia dibunuh,

tempat kejadian diatur dengan teliti. Autopsi takkan dapat apa-apa.

Jika ada yang mencurigakan, seperti lokasinya atau petunjuk lain,

terpulang kepada awak untuk cari.

Seterusnya.

Seterusnya.

IMIGRESEN KHAS

DECOY

Terjemahan sari kata oleh Haziqah Hamidun