Original subtitles

WATAK, KUMPULAN, ORGANISASI, KEJADIAN

DAN LOKASI YANG DIGAMBARKAN HANYALAH REKAAN SEMATA-MATA

Saya penat.

Sudah tiada harapan lagi.

Tiada bezanya jika saya bunuh awak.

Mari tamatkannya dengan kematian saya.

Saya akan mati.

Jika saya lepaskan awak, Encik Gang,

awak janji akan hidup dalam penyesalan?

Baiklah. Saya akan longgarkan ikatan.

Kira sampai 1,000 kuat-kuat, kemudian daki bukit.

Akan ada jalan di hadapan.

Awak akan dapat hidup.

Saya akan memerhatikan awak.

Jika bergerak sebelum habis kira, saya bunuh awak. Faham?

Ya.

Maafkan saya, Jae-hwang.

Jae-hwang, maafkan saya.

Enam ratus empat puluh dua.

Enam ratus empat puluh tiga.

Enam ratus empat puluh empat.

Enam ratus empat puluh enam.

Enam ratus empat puluh tujuh.

Enam ratus empat puluh lapan.

Enam ratus empat puluh sembilan.

Enam ratus lima puluh...

DECOY

EPISOD 7. PERKAITAN

BALAI POLIS MAGANG NAMBU

Tuan, tolong jelaskan.

Kenapa Kapten Gu digantung tugas?

Cakaplah sesuatu. Saya tak faham!

- Beritahu kami sesuatu! - Jelaskan!

Tolonglah, saya merayu. Cakaplah sesuatu.

- Tuan Timbalan Ketua, tolonglah! - Jadi? Siapa yang arahkan?

Awak sendiri polis, tanyalah ketua awak.

Kenapa tanya pendakwa begitu?

Jangan buat-buat tak tahu!

Kenapa gantung tugasnya pada waktu begini?

Dengar sini, Timbalan Ketua Gang.

Saya tak tahu apa yang polis buat,

tapi Gu Do-han mula menyiasat semula kes itu.

Mesti ada orang dalam polis yang tak puas hati.

Kapten Gu terus menyiasat, jadi tindakan disiplin dikenakan.

Bukankah itu yang awak nak juga?

Walaupun Kapten Gu siasat, dia takkan jumpa apa-apa.

Kes itu ditutup dengan kematian Jung Jae-hwang.

Awak rasa begitu?

Awak diculik

oleh dua orang, bukan?

Bagaimana awak tahu?

Itulah maksud saya.

Itulah maksud saya!

Kita hanya perlu berdiam diri.

Saya sangka awak pun ikut sama.

Buat-buat tak tahu. Berpura-pura tiada dua penculik.

Awak nak Jung Jae-hwang jadi kambing hitam

dalam kes ini.

Now Free, perkhidmatan telefon percuma yang menjadi kegilaan baru-baru ini,

menghadapi krisis kerana masalah talian.

Ada pengguna kata ia bukan telefon bimbit,

tapi peranti yang sama seperti walkie-talkie.

Wartawan kami ada maklumat lanjut tentang dakwaan penipuan telefon palsu Now Free.

Ia tak masuk akal.

- Kenapa awak datang ke sini? - Hei!

- Di mana dia? - Jangan buat begini!

Awak di mana, Chang-yun?

Awak di mana, Encik Oh?

Encik No. Kita nak buat apa?

Itulah yang saya nak cakap. Dengar sini.

Awak nak buat apa?

- Encik Oh! - Tunggu dulu.

Kenapa awak buat begini?

Perlukah awak tanya? Telefon tak berfungsi, tak guna!

Teknologi awak mesti rosak dari awal lagi.

Awak tipu kami?

Apa maksud awak? Saya dah cakap dari awal lagi.

Bila awak pernah buat begitu?

Awak ada rakamannya?

Ada bukti yang awak kata begitu?

Tidak.

Tapi awak yang menipu pelanggan

dengan mengatakan walkie-talkie itu adalah telefon!

Walkie-talkie atau telefon, itu cuma masalah kosa kata.

Tapi apabila panggilan tak disambungkan, itu masalah sains!

Awak tak rasa awak, jurutera, yang bertanggungjawab?

Saya cuma tahu sastera, jadi tak tahu tentang sains!

Saya dah cakap dari awal lagi.

Teknologi PLC mungkin terganggu...

Jangan beri alasan, tak guna.

Melihat permainan helah awak, pasti ia penipuan dari awal lagi!

Awak tipu kami, bukan?

Semua! Kita ditipu oleh si tak guna ini!

Awak nak buat apa, penipu tak guna?

SYARIKAT HIBURAN BHM

Saya cuma buat pelaburan.

Anak syarikat? Tidaklah.

Dakwatnya belum kering lagi.

Kita batalkan perjanjian dan lari senyap-senyap.

Kita juga akan peroleh semula duit.

Kita failkan saman atau buat apa yang perlu.

Kita cakap tentang apa tadi?

Ya, peroleh semula pelaburan itu.

Bila awak akan pulangkan duit saya?

- Ia hampir sedia. - Wah! Bergerak sepantas cahaya!

Lihatlah betapa hebatnya orang yang kita ada di sini.

Encik Bang. Nampaknya cita rasa awak agak teruk.

Selebriti kelas A tak patut ambil dadah.

Aduhai, seluar berpetak merah...

Bagaimana...

awak boleh dapat ini?

Ini maklumat yang Encik Kim ada tentang Bang Hyun-min.

Saya tahu ia akan berguna,

tapi tak sangka ia digunakan begini.

Saya pergi dulu.

Jangan mimpi dapat duit awak balik.

Saya suka seluar itu.

Biar saya buat.

Dia memang hebat.

Dia bijak dan menyenangkan.

Pihak media bercakap tentang ini, bukan?

Duit yang selebihnya disimpan dengan selamat?

Ya, selamat.

Bagus.

Now Free atau apa saja namanya, saya gembira kita dapat untung.

Dengan ini, duit lebih daripada cukup untuk membiayai kempen saya.

Jadi mari hapuskan No Sang-cheon.

Kita tak boleh biarkan rahsianya menjejaskan kita.

Sudah tentu.

Lebih baik selesaikan masalah.

Oh, ya.

Mungkinkah No Sang-cheon buat sesuatu tanpa pengetahuan awak?

Dia seorang yang licik.

Tak adalah.

Jangan terlalu pandang tinggi kepadanya.

Dia cuma samseng jalanan, tuan.

Betul. Samseng.

Si tak guna itu cuma samseng.

Tuan tak boleh ambil.

Ini hasil kajian dan penyelidikan selama bertahun-tahun.

Tak boleh. Tolong letak itu.

- Tak guna. Ini... - Encik Oh Chang-yun.

- Awak ditahan atas tuduhan penipuan khas. - Apa?

Oh Chang-yun, CEO Now Free,

ditahan atas tuduhan penipuan khas.

Encik Oh didedahkan menipu penggunanya untuk percaya

peranti TRS, sejenis walkie-talkie, sebagai telefon dan menjualnya.

Janjinya iaitu panggilan percuma apabila menggunakan perantinya

menarik ramai pelanggan.

Namun kualiti panggilan dan masalah sambungan yang kerap

membawa kepada siasatan oleh Agensi Pengguna Korea,

yang mendedahkan kes penipuan ini.

Polis percaya ada lebih ramai orang terlibat

dan merancang untuk meluaskan siasatan mereka.

Encik Kim. Saya akan selesaikannya.

Cik Jung!

Lihatlah betapa cengkungnya awak. Tentu sukar keadaan di luar sana.

Terima kasih atas usaha awak.

Sekarang...

Mari lihat berapa banyak Encik No dermakan.

Cik Jung. Ini apa?

Bagus.

Now Free atau apa saja namanya, saya gembira kita dapat untung.

Dengan ini, duit lebih daripada cukup untuk membiayai kempen saya.

Jadi mari hapuskan No Sang-cheon.

Kita tak boleh biarkan rahsianya menjejaskan kita.

Mustahil...

Ini...

Ini apa?

Jung So-ram! Awak buat apa?

Sekejap. Awak tak boleh masuk.

Maafkan saya.

No Sang-cheon...

Bukankah awak sepatutnya berada di balai?

Saya ada singgah di balai

sebagai saksi.

Aduhai, awak tahu...

Bukan mudah disoal siasat sebagai saksi.

Detektif menghadapi masalah, jadi saya tunjukkan arah yang betul.

Tapi dalam banyak-banyak benda...

saya terlupa tunjuk video itu.

Seorang ahli dewan

terima dana politik daripada skim piramid.

Ia pasti akan jadi berita hangat.

- No Sang-cheon, awak... - Kenapa, Kim Seong-dae?

Awak cuba singkirkan saya bersama Now Free.

So-ram dah beritahu saya semuanya.

Apa?

Jung So-ram!

Berani awak tikam saya dari belakang?

Bukankah awak nak kerjaya dalam politik?

Kenapa awak bekerja dengan dia?

Adakah duit membutakan awak?

Masih belum terlambat. Betulkan keadaan!

Saya pun terkejut.

Saya sangka dia cuma samseng yang teruk.

Awak ingat apa yang awak beritahu saya sebelum ini?

Awak kata politik adalah pertarungan duit.

Jadi untuk melancarkan kerjaya saya dalam politik,

saya perlu kekal dengan sumber kewangan saya.

Encik Kim.

Untuk kekalkan seseorang di bawah kita,

kita perlu beri harapan,

bukan sekadar kata-kata.

Jung So-ram nampak masa depannya dalam diri saya.

Kim Seong-dae.

Kita berdua dalam keadaan yang sama.

Jika nak buat, kita buat betul-betul.

"Buat betul-betul"?

Sejauh mana awak nak buat?

Saya akan pergi sejauh yang boleh

dan buat sebanyak yang boleh.

Saya akan kuasai seluruh negara.

Tugas awak dah ditetapkan.

Perkenalkan saya kepada orang atasan.

"Orang atasan"?

Awak tahu...

VIP.

MEGA BIGS, PASAR RAYA BIGS, PUSAT BELI-BELAH BIGS

PENGURUSAN ASET BIGS, PENYEWAAN BIGS, TELEFON BIGS

PROJEK BIGS NETWORK

Ya!

TAHUN 2023

- Helo? - Sudah berakhir.

Laporan siasatan dihantar tanpa kebenaran saya.

Kita tak boleh buat apa-apa.

Tak boleh buat apa-apa.

Awak dah agak ini akan berlaku, bukan?

Awak perasan sesuatu?

Apa gunanya sekarang?

Kami buat aduan tentang awak digantung, tapi belum dapat jawapan.

Ia mengecewakan.

Saya sedang makan...

Maaf. Selamat menjamu selera.

SUSPEK

JUNG SO-RAM MANGSA PERTAMA

SONG YOUNG-JIN MANGSA KEDUA

PARK GWANG-SIN MANGSA KETIGA

Saya sangka dia ada banyak duit.

Dia ada kereta cantik dan berpakaian kemas.

Saya perlukan duit dengan segera.

Apa yang berlaku?

Do-yeon.

Buka mata, Do-yeon!

Do-yeon!

Do-yeon!

Do-yeon!

Do-yeon!

Bagaimana awak jumpa saya?

Saya tak tinggalkan petunjuk.

Petunjuk?

Peguam di sana kumpulkan semua bukti.

Dia abang mangsa.

Apa pandang-pandang, tak guna?

Memang tak syak lagi awak pembunuhnya.

Awak ada kerja yang baik, tapi masih merompak rumah demi duit?

Awak berjudi? Awak jadi penjamin dan semuanya jadi tak kena?

Sebab perempuan itu, Han Chun-ja.

Jika bukan sebab dia...

Siapa Han Chun-ja? Rakan subahat?

Tiada rakan subahat.

Si tak guna ini buat sendirian.

Dia mereka-reka rakan subahat untuk ringankan hukuman!

Tuan, kami akan uruskan dari sini.

Memandangkan sudah tangkap dia, tak perlu jadi detektif lagi.

Dia kata saya jadi ahli berlian jika saya beli banyak produk.

Apa maksud awak?

Dia kata saya akan ada pekerja jika saya naik tahap jadi berlian.

Saya diberitahu saya akan duduk dan lihat duit masuk.

Si dungu ini sebahagian daripada skim piramid.

Sebab itukah awak perlukan duit?

Walaupun ada kerja yang bayar gaji setiap bulan?

Bagaimana saya nak kaya dengan duit yang sedikit?

Bayaran kereta saya saja jutaan won sebulan.

Sebab itukah awak bunuh adik saya?

Sebab skim piramid yang bodoh?

Tapi

bagi adik seorang peguam ternama,

dia agak tak berduit.

Tak bolehkah awak beri dia duit belanja?

Saya tak dapat jadi ahli berlian!

Tak guna!

Lelaki...

tak guna!

- Halang dia! - Lepaskan!

Tak guna!

MAKLUMAT MANGSA BIGS NETWORK 02

GLOBAL JINS, HAN DA-JEONG

SESI TAKLIMAT PELABURAN SYILING JINS

Oh ya,

saya ada sesi taklimat pelaburan dalam beberapa hari lagi.

Awak patut datang.

KERAJAAN PATUT BERTANGGUNGJAWAB TAHAN NO SANG-CHEON

Ini apa?

- Apa yang berlaku? - Kenapa...

Ini apa sebenarnya?

Kenapa kita dapat ini lagi?

Jae-hwang?

Tapi Jae-hwang dah mati.

21-5, HYEONMI-RO, PUSAT KECERGASAN HYEONMI, 1:00 PETANG

NOMBOR TELEFON DETEKTIF GU DO-HAN

Saya dah digantung kerja.

Saya tak terlibat dalam siasatan dan tak boleh kerja buat masa ini.

- Helo? - Kami dapat pesanan lagi.

Saya pun dapat.

Mungkinkah Jae-hwang masih hidup?

Na-yeon, bukankah awak nampak dia mati?

Pasti awak nampak?

Helo? Kenapa awak senyap saja?

Sudah lihat mayatnya?

Ya.

Jadi ini siapa?

Saya akan tahu apabila saya tiba di sana.

Dia cakap apa?

"Duit pokok dijamin."

"Bayar kadar faedah yang tinggi."

"Kami ada maklumat sulit."

"Jika terlepas peluang ini, takkan ada peluang lain."

Ini ayat klise seorang penipu.

Dalam erti kata lain,

ia mengarut.

Jadi Sun-ok,

jangan terperdaya dengan kata-kata itu, faham?

Tangan halimunan mengawal ekonomi dunia.

Apa akan berlaku jika kita abaikan tangan itu

hanya kerana kita tak nampak?

Anda perlu bekerja keras

untuk menyara hidup sehingga nafas terakhir.

Tangan halimunan itu menunjuk ke arah mana?

Saya akan beritahu jawapan kepada soalan itu hari ini.

Blok rantai!

Dalam erti kata lain, kriptowang.

Anda tahu yang kripto amat terkenal sekarang, bukan?

Di Syiling Jins,

kami ada ahli ekonomi dari Wall Street

dan ramai pakar blok rantai.

Pendek kata, kami syarikat pakar kriptowang.

Syiling Jins, kriptowang yang diusahakan oleh syarikat saya,

dijangka menunjukkan peningkatan nilai sebanyak ini.

Peningkatan mengejutkan yang ditunjukkan dalam carta ini

disebabkan blok rantai baharu

yang ditemui oleh Global Jins melalui teknologi hak milik.

Syiling Jins

- menggunakan kaedah POW. - Awak tak boleh masuk.

Satu-satunya peringkat yang tinggal adalah melombong syiling.

Kita akan mengikisnya!

Anda akan melabur dalam pelombong...

Kriptowang yang dilombong akan ditukar dengan duit tunai

yang akan dipindahkan dengan selamat ke dalam akaun bank.

Kami ramalkan setiap pelombong Syiling Jins dapat 100,000 won sehari.

Itu tiga juta won sebulan.

Sekarang, dengar baik-baik.

Katakanlah anda melabur untuk sepuluh pelombong.

Berapa pendapatan bulanan anda?

Apa kata anda fikirkannya sendiri?

Ya, silakan.

Saya hanya buat pengiraan kasar, tapi keuntungannya amat besar.

Tiada risiko terlibat?

Betul. Tentu anda risau tentang risiko.

Itu perkara biasa.

Mari kita lihat syarikat antarabangsa

yang bekerjasama dengan Syiling Jins.

Pertama sekali, ada Star Moons.

TAKLIMAT PELABURAN PROJEK BLOK RANTAI

Kenapa slaidnya tak keluar?

Sepatutnya ada logo Star Moons pada skrin.

Tapi anda tahu Star Moons, bukan?

- Ya, kami tahu! - Baiklah!

Konglomerat seperti Star Moons, Vivien dan Samseung menandatangani

perjanjian perkongsian berkenaan penggunaan dan bayaran Syiling Jins.

Itu tak masuk akal.

Adakah konglomerat sebesar itu bekerjasama dengan syarikat sembarangan?

Mestilah tidak.

Apa yang saya kongsikan sekarang

adalah maklumat sulit.

Anda dapat keuntungan daripada kadar faedah yang tak dapat dibandingkan

dengan bank dan duit pokok anda dijamin

melalui projek pelaburan yang hebat ini!

Itulah caranya.

Ya.

Jika terlepas peluang ini,

takkan ada lagi...

peluang lain dalam hidup anda.

- Hebatnya. - Saya pasti akan beli.

- Apa yang berlaku? - Apa? No Sang-cheon?

Ada orang tulis sesuatu.

Apa maksudnya?

Lihat itu. Ada orang tulis itu.

Dia masih hidup?

- Tak masuk akal. - Dia masih hidup?

NO SANG-CHEON MASIH HIDUP

Biar betul?

Yakah? Mustahil.

Kenapa dengan ini? Kenapa bermasalah?

Siapa yang buat begini?

Encik Lee? Kenapa awak di sini?

Awak tak sepatutnya berada di sini. Turun dari sini.

Bagaimana rasanya?

Nampak Jae-hwang?

No Sang-cheon

masih hidup!

Pihak polis

patut siasat dengan teliti!

- Jangan bangun! - No Sang-cheon masih hidup!

- Jangan bergerak! - Pihak polis patut siasat dengan teliti!

TAKLIMAT PELABURAN

Kenapa awak buat begitu?

Saya penat.

Saya nak berehat sekarang.

Tolong ke tepi.

- Encik Byeong-jun. - Apa motif jenayah ini?

- Sila beri komen! - Tolong ke tepi!

Encik Lee Byeong-jun...

Apa yang dia fikir dia buat?

Tindakannya sudah cukup jelas.

Dia nak bawa No Sang-cheon ke dunia ini

biarpun itu bermakna dia sendiri perlu membunuh!

Adakah No Sang-cheon akan hidup semula?

Kenapa kamu semua berkelakuan begini?

Saya nak tanya awak soalan yang sama.

Kenapa awak datang ke sini?

Awak bukan lagi detektif kes ini.

Awak tanya jika ini boleh hidupkan semula No Sang-cheon?

Kini, saya tahu apa yang saya perlu buat.

Semasa sesi taklimat pelaburan,

salah seorang hadirin cuba membunuh CEO syarikat itu.

Mujurlah mangsa terselamat.

Namun tempat kejadian cubaan membunuh itu

telah distrim secara langsung melalui saluran penstriman

yang mengejutkan orang awam.

Video itu telah tular

- dan tersebar dengan cepat. - Itu Byeong-jun!

- Tapi... - Ada yang suntingnya sebagai sindiran

- dan buat meme daripadanya, - Bukankah itu Byeong-jun?

- menyebabkan mangsa lebih terkesan. - Alamak.

- Teruklah, Byeong-jun. - Polis sedang menyiasat

- motif di sebalik cubaan membunuh... - Kita nak buat apa?

- Dah siap? - Saya dah susun secepat mungkin.

Tapi kenapa awak perlukan e-mel wartawan?

Tindakan Encik Byeong-jun hari ini...

amat mengejutkan, jadi berita akan terus meliputinya.

Tapi liputan tak patut berhenti pada cubaan membunuh saja.

Saya hantar semua rencana sebelum ini dan bahan yang tak didedahkan.

Tiba masa untuk mendedahkannya.

No Sang-cheon.

Sukar untuk halang berita

jika rencana diterbitkan serentak di semua saluran.

RENCANA NO SANG-CHEON BAHAN NO SANG-CHEON

BERKENAAN CUBAAN MEMBUNUH, BAHAN NO SANG-CHEON BIGS NETWORK

HANTAR

E-MEL TELAH BERJAYA DIHANTAR

BERKENAAN CUBAAN MEMBUNUH, BAHAN NO SANG-CHEON BIGS NETWORK

BERKENAAN CUBAAN MEMBUNUH, BAHAN NO SANG-CHEON BIGS NETWORK

BERKENAAN CUBAAN MEMBUNUH, BAHAN NO SANG-CHEON BIGS NETWORK

NO SANG-CHEON, FAKTOR SEPUNYA PEMBUNUHAN BERSIRI MAGANG

SKIM PONZI SEDEKAD LALU DI SEBALIK CUBAAN MEMBUNUH

BANTUAN KE RUMAH ANAK YATIM BERNILAI 100 JUTA WON SYILING JINS

RAJA PENIPUAN SKIM PIRAMID, NO SANG-CHEON

Anda percayakan saya?

- Ya! - Ya!

Anda percayakan saya?

- Ya! - Ya!

- No Sang-cheon! - No Sang-cheon!

Jadi menurut mangsa,

No Sang-cheon masih hidup, bukan?

Tapi No Sang-cheon dah mati.

Kerajaan dah sahkan.

Orang muda zaman sekarang tak pernah dengar namanya.

Ada sesiapa kenal dia?

NO SANG-CHEON, DIA SIAPA?

Nampak? Tiada siapa kenal dia.

AMAT MEMBOSANKAN. SIAPA KISAH?

Saya nampak beberapa orang kenal dia di ruangan komen.

Pasti mereka yang kenal dia lebih kurang sebaya saya.

Inilah yang No Sang-cheon mahukan.

Apa agaknya?

Dia nak hilang daripada ingatan orang.

Begini. Cuba anda fikir.

Sama ada dia hidup atau mati,

orang dah tak peduli tentang dia.

Maknanya dia berjaya.

Apa?

Helo. Kenapa awak datang ke sini?

Adakah ini pejabat kumpulan mangsa skim Ponzi No Sang-cheon?

Semua mangsa pembunuhan bersiri baru-baru ini

berkaitan dengan No Sang-cheon.

Satu perkara yang sama

ialah mereka sebut namanya sebelum mati.

Apabila kes-kes itu hampir dianggap pembunuhan bersiri,

suspek utama mati,

itu menutup kes kerana mereka tak boleh ke mahkamah.

Kes itu terhenti begitu saja.

Selepas itu,

ketua detektif yang aktif menyiasat kes-kes itu

dikenakan tindakan disiplin dengan digantung.

Yang peliknya,

ketuanya

ialah pegawai yang menyiasat No Sang-cheon sejak dulu lagi.

Dia nekad

untuk sembunyikan kes ini.

Kes-kes jenayah yang berlaku di Magang baru-baru ini

dan berkaitan dengan No Sang-cheon

tak cukup untuk buktikan No Sang-cheon masih hidup.

Lihatlah betapa terujanya semua orang.

- Melainkan dia zombi. - Ya.

Mereka bergosip macam ini hari terakhir hidup mereka.

Mereka asyik bercakap tentang No Sang-cheon.

Saya tak rasa ini berterusan lama. Keadaan bakal reda.

Tiada apa akan berubah untuk kita.

Kes ini dah ditutup.

Apa gunanya merepek jika No Sang-cheon tak bunuh orang?

Betul. Tapi ada yang tak kena.

- Kenapa kamu tak bekerja? - Kapten.

Sudah kembali bekerja?

Saya nak jumpa Tuan Timbalan Ketua.

Dia nampak agak sibuk.

Dia ada taklimat media hari ini.

Berani jadualkan taklimat media tanpa minta kelulusan saya!

Ia perlu diadakan untuk diamkan semua orang.

Saya akan jelaskan kes ini kepada wartawan

dan jernihkan keadaan.

Mereka akan kritik awak dengan teruk.

Saya dah bersedia.

PESURUHJAYA KIM GUK-HYUN

Alang-alang itu...

apa kata awak bertanggungjawab dan selesaikan semuanya, Jong-hun?

Kenapa awak datang kerja?

Agak kekok untuk tanya dalam situasi sekarang,

tapi tak bolehkah saya kembali bekerja?

Bukankah awak kata penggantungan adalah percutian bagi detektif?

Semasa bercuti, saya buat kajian.

Ada beberapa soalan yang saya mahukan jawapan.

Seperti apa?

Tiada apa akan menguntungkan tuan.

Cara awak bercakap amat teruk.

Awak tak tahu keadaan sekarang, bukan?

Saya pun boleh dipecat.

Saya tak rasa mereka akan pecat tuan.

Tuan tahu terlalu banyak.

TIMBALAN KETUA GANG JONG-HUN

SURAT PELETAKAN JAWATAN

Tiba masa untuk taklimat media, tuan.

Baiklah. Saya akan pergi.

Kenapa awak datang ke sini?

Lihatlah awak.

Saya bukan penjaga banduan.

Kenapa dengan semua orang?

Maafkan saya.

Tapi terima kasih.

Awak buat tindakan saya nampak berbaloi.

Jangan cakap begitu.

Saya cuma tak nak usaha awak sia-sia.

Jae-hwang

dan kini awak pula...

Lihatlah apa yang berlaku.

Kenapa nak musnahkan hidup untuk seorang penipu?

Saya tahu.

Hidup saya akan jadi lebih baik...

jika saya jumpa orang yang baik.

Apabila kita terlibat dengan orang yang keji,

kehidupan berjalan sendiri sebegini...

tanpa mengira kehendak saya.

Dalam hayat akan datang,

saya takkan pandang pun orang jahat.

Terutamanya orang yang kata mereka bantu saya cari duit.

Kenapa awak dah cakap tentang hayat akan datang?

Risaukan tentang kehidupan ini dulu.

Apabila saya dah mati nanti,

saya takkan malu untuk jumpa Jae-hwang.

Saya dah larang awak cakap begitu.

Saya akan cari peguam,

jadi jangan fikir bukan-bukan

dan bertabahlah.

Han Da-jeong.

Saya gembira dia masih hidup.

Saya benar-benar gembira.

BALAI POLIS MAGANG NAMBU

Kami sedar kepentingan kes ini

dan akan terus menyiasat.

Pengerusi BIGS Network, No Sang-cheon,

sedang melarikan diri.

Memandangkan tiada laluan sah untuk dia keluar dari negara,

kami andaikan dia cuba seludup keluar dengan kapal.

Pihak polis sedang berusaha

untuk menjejaki No Sang-cheon.

Kami pasti akan menahannya.

Pada tahun 2011,

No Sang-cheon larikan diri ke China untuk mengelak siasatan polis.

Pada tahun 2015, dia mati dalam kemalangan jalan raya.

Tapi baru-baru ini,

kami terima tanda-tanda yang dia masih hidup.

Di beberapa tempat kejadian kes bunuh,

ada beberapa bukti yang menunjukkan No Sang-cheon bersalah.

Tentulah kami fikir ada pemalsuan bukti

dan cuba mencari pesalah sebenar.

Ketika menjalankan siasatan,

suspek utama yang kami sangka pesalahnya

ditemui di rumah terbiar selepas membunuh diri.

Dengan kematian suspek,

kes itu ditutup

kerana kes itu tak boleh didakwa.

Sampai di sini saja taklimat kes ini.

Sampai sekarang,

saya masih percaya No Sang-cheon dah mati.

Tapi saya setuju yang ia perlu dibuktikan tanpa sebarang keraguan.

Jadi saya kembalikan jawatan ketua detektif untuk kes ini,

Kapten Gu Do-han, yang digantung tugas ketika menyiasat kes ini.

Kami juga akan siasat semula kes-kes yang disebutkan tadi dengan teliti

dan lihat jika ia berkaitan dengan No Sang-cheon.

Itu saja.

Dengan orang ramai curiga tuan menyembunyikan kes ini,

ramai yang mahu tuan letak jawatan.

Sila beritahu pendapat tuan tentang ini.

Umumkan peletakan jawatan secara rasmi di taklimat media.

Terima tekanan ini dan selesaikan semuanya.

Pengorbanan awak akan diberi ganjaran.

Jadi jangan sukarkan keadaan, faham?

Saya patut cakap apa?

Minta maaf kerana sembunyikan kaitan antara No Sang-cheon dan pembunuhan.

Tapi jangan lupa tambah No Sang-cheon dah mati.

Tapi awak tetap letak jawatan sebab itu tindakan yang betul.

Awak tak rasa itu dah cukup bagus?

Sama macam sebelum ini.

Apa? Apa maksud awak?

Saya tanya sekali lagi.

Tuan akan bertanggungjawab dan letak jawatan?

Ini surat peletakan jawatan saya.

Saya nak hantar surat ini selepas taklimat media.

Tapi saya ubah fikiran.

Daripada letak jawatan,

saya hantar permohonan untuk bercuti.

Bercuti? Bukankah itu tak bertanggungjawab?

Jadi siapa akan bertanggungjawab untuk situasi sekarang?

Saya ulang.

Saya...

takkan letak jawatan.

Siapa akan mengetuai siasatan?

Apa rancangan tuan?

- Bila tuan akan kembali bekerja? - Tak risau tentang kesan buruk

- Bagaimana dengan kes ini? - sebab bercuti sekarang?

- Tuan akan buat apa tentang akibatnya? - Apa perasaan tuan sekarang?

- Kenapa tak jawab? - Sila beritahu lagi!

Tapi awak tak rasa awak patut bertanggungjawab kerana membodohkan

orang yang percaya awak?

Walaupun awak dah berubah.

Bagaimana rasanya hidu tempat kejadian setelah sekian lama?

Jantung tuan tak berdegup kencang?

TAHUN 2011

Kenapa menggeletar begitu?

Apa yang berlaku...

kepada Encik Jung?

Keadaan tak berjalan lancar.

Tapi pasti dia di tempat yang lebih baik sekarang.

Siapa...

yang bunuh dia?

Ada seorang lelaki muda di sana, bukan?

Jung Jae-hwang.

Daripada apa yang saya dengar, dia berhenti kolej

dan tiada kerja tetap.

Sekumpulan orang tak guna yang bersatu untuk mengejar saya.

Ia sangat kelakar.

Mangsa-mangsa itu...

Tidak, mereka...

Mereka takkan beritahu polis yang Encik Jung

terlibat dengan kita?

Saya dah sebarkan,

jadi biarpun mereka buat begitu, tiada apa akan berlaku.

Kes akan ditutup sebagai kes pergaduhan

yang menyebabkan pembunuhan secara tak sengaja.

Jadi jangan terlalu risau.

Ulang kata-kata awak tadi.

Apa?

Kita nak buat apa jika mereka beritahu polis yang kita terlibat?

"Terlibat"?

Cakaplah.

Sudah dengar berita?

Saya dah larang awak timbulkan masalah.

Ini tak bagus.

Saya mangsa kejadian hari ini.

Seperti yang awak tahu, mereka naik angin

dan bunuh orang saya.

Jangan suruh saya selesaikan masalah awak!

Bukan begitu. Saya cuma risau.

Jika orang tahu kita terlibat dalam kes ini,

ia boleh memeningkan awak.

Bukankah lebih baik

jika saya hilangkan diri sebelum ia tersebar?

Bersiaplah supaya awak boleh pergi bila-bila masa.

Ya, tuan.

Inilah maksud rahmat terselindung.

Kita kehilangan orang

dan dapat jalan keluar.

Perempuan gila itu, Jung So-ram, bawa si tak guna itu bersamanya.

Jadi maksud awak,

mangsa pukul orang-orang itu

dan itu buat awak hilang sabar lalu menikamnya.

Saya tak buat begitu sebab hilang sabar.

Mereka hampir dibunuh. Lihat muka mereka.

Dengar sini. Awak fikir serangan dan pembunuhan perkara yang sama?

Awak dah dewasa. Tak tahu perbezaannya?

Apa...

Apa yang akan berlaku kepada saya?

Awak nak dengar apa?

Kami ada saksi dan bukti.

Awak tak rasa yang

hidup awak dah musnah sekarang?

Ini disebabkan oleh No Sang-cheon.

Si penipu itu.

No Sang-cheon?

Hubungi Detektif Gang Jong-hun dari Balai Magang.

Dia terlibat dalam kes penipuan yang kami jadi mangsa.

Dia akan ceritakan semuanya.

Penipuan bukan masalah saya.

Awak melakukan pembunuhan, Encik Jung.

Tugas saya adalah mengendalikannya.

Jadi motif pembunuhan adalah ditipu.

Bukan begitu.

Orang yang mati itu bukan penipu,

tapi majikannya...

Maksud saya, apa yang berlaku...

Tak guna. Ini ambil masa sepanjang malam.

Saya benar-benar...

Kita nak buat apa?

Nampaknya polis tak ambil kira situasi kita.

Suami saya tak boleh tahu.

Dia tak tahu saya kehilangan duit

dan jika dia tahu saya terlibat dalam pembunuhan, dia bunuh saya.

Aduhai.

Jangan masuk campur. Saya akan uruskannya.

Yakah?

Terima kasih banyak. Saya pasti akan balas balik.

Awak boleh balas Jae-hwang balik nanti.

Jika bukan kerana Jae-hwang, dia mungkin pukul kita sampai mati.

Tentulah. Bagaimana saya boleh lupa apa yang Jae-hwang buat untuk kita?

Saya akan jaga dia semasa dia di penjara.

Jung So-ram, perempuan tak guna.

Jika saya jumpa dia lagi, saya akan hancurkan dia.

Kenapa awak merajuk?

Hidup seseorang...

bergantung kepada siapa yang kita jumpa.

Apa maksud awak?

Saya cakap saja.

Awak sesuaikan diri dengan orang di sekeliling awak.

Awak saja yang saya boleh percaya.

Lihatlah bagaimana Song Young-jin tikam saya dari belakang.

Jika mereka khianati saya, mereka akan mati.

Walau siapa pun mereka.

Na-yeon, jangan! Jangan pergi.

Lepas! Saya nak jumpa Jae-hwang.

Kenapa nak ke sana pada waktu begini?

- Kamu tak patut pergi ke tempat begitu. - Kenapa tidak?

Lihatlah semua ini.

Orang kata

mangsa penipuan takkan dapat duit mereka semula.

Jika dapat pun, ayah takkan hidup semula.

Ini semua salah mak!

- Na-yeon, jangan pergi. - Lepaskan saya!

Na-yeon!

RESTORAN CHUNCHEON

Hei, tentang geng BIGS Network.

Bagaimana dengan balai lain yang uruskan kes ini?

Semua balai mendekatinya dengan cara yang sama.

Mereka tak kisah dan failkan aduan mangsa.

Semua siasatan nampak terbantut.

Sudah cadangkan siasatan bersama?

Ya, tapi mereka acuh tak acuh saja.

Kita saja yang bersusah payah.

Jangan teruskan lagi.

Leceh betul. Kita pun patut tamatkannya.

Bukankah saya dah kata jangan cadangkannya?

Maafkan saya.

Awak pasti awak tak perlu singgah?

- Ke mana? - Jumpa Jung Jae-hwang.

Dia dipenjarakan kerana bunuh orang No Sang-cheon.

Tuan Timbalan Ketua larang saya pergi.

Dia kata terlibat dalam pembunuhan akan memburukkan keadaan.

Ini mencurigakan. Saya tak boleh terima.

Jung Jae-hwang nampak macam budak baik.

Jangan mengarut.

Pernah jumpa pembunuh yang baik?

Saya dah dengar kisahnya dan nampak macam ia tak disengajakan.

Ini tak adil dari perspektifnya.

Dia juga masih muda, bukan?

- Saya setuju. - Apa maksud awak, budak?

Apa pun, jangan melawat dia. Makan sajalah.

Mari lihat apa yang kita boleh buat

dan buat saja. Diam, semua.

Helo, ini Gang Jong-hun.

Helo, ini wakil perundangan BIGS Network.

Helo?

Cakaplah. Saya dengar.

Saya ada hal nak bincang dengan awak.

Bila awak lapang?

Dari mana awak dapat nombor saya?

Bukan itu masalahnya.

Mari bertemu.

Saya dah jumpa semua detektif dari balai lain.

Jadi saya boleh ikut jadual awak.

Kita boleh jumpa sekarang juga.

TAHUN 2023

RESTORAN CHUNCHEON

Selamat petang, tuan.

Cubalah. Tempat ini bagus.

Baiklah.

Bagaimana awak tahu tempat ini? Sukar untuk sampai ke sini.

Saya selalu datang ke sini semasa bekerja di lapangan.

Beberapa hari ini, tempat ini selalu terlintas di fikiran saya.

Keadaan huru-hara bagi awak kebelakangan ini.

Saya terima panggilan dari balai untuk kembali bekerja esok.

Saya nak letak jawatan supaya awak boleh kembali bertugas.

Itulah sebab utama saya adakan taklimat media.

Tapi jika saya letak jawatan, saya takkan jadi polis lagi.

Maknanya saya tak boleh siasat.

Jadi saya tak patut letak jawatan.

Apa?

Saya akan cuba lagi.

Saya akan siasat betul-betul kali ini.

Saya takkan tutup apa-apa dan saya akan buat apa saja.

Walau apa pun keputusan yang saya hadapi.

Saya akan cari orang yang culik saya dulu

dan jejak semula langkah saya dari sana.

Bukankah awak kata penculik itu ialah Jung Jae-hwang?

Memang benar saya dibawa ke gunung.

Kami berhenti selepas mendaki agak jauh.

Jae-hwang bercakap ketika itu.

Saya penat.

Sudah tiada harapan lagi.

Jika saya lepaskan awak, Encik Gang,

awak janji akan hidup dalam penyesalan?

Maafkan saya, Jae-hwang.

Jae-hwang, maafkan saya.

Mereka nak biarkan saya hidup.

Saya perlu ikut arahan mereka.

Saya tak tanya apa-apa soalan

dan ikut saja arahan.

Begitulah cara saya selamat.

Tidak...

Sebab itulah saya selamat.

Jung Jae-hwang tiada di sana.

Tapi awak kata Jung Jae-hwang bercakap.

Itu suaranya.

Tapi saya tak dengar nafasnya.

Bukan mudah mendaki gunung.

Walaupun kami tak bercakap dalam perjalanan naik,

saya dan penculik-penculik itu tercungap-cungap.

Tapi sebelum sempat tarik nafas,

saya dengar suara Jae-hwang.

Dia tak kedengaran seperti tercungap-cungap.

Suaranya sangat tenang.

- Maknanya... - Ia satu rakaman.

RESTORAN CHUNCHEON

Saya akan mati.

Jika saya lepaskan awak, Encik Gang,

awak janji akan hidup dalam penyesalan?

Kira sampai 1,000 kuat-kuat, kemudian daki bukit.

Saya akan memerhatikan awak.

Mereka yang tak guna ini...

Mereka sengaja buat begitu.

Mereka tak kisah jika saya tahu bukan Jae-hwang yang buat.

Seolah-olah mereka beritahu saya yang mereka berlakon

bahawa ini angkara Jae-hwang,

jadi saya patut tutup mulut

dan buat-buat macam saya kembali selepas diculik oleh Jae-hwang.

Mereka ugut saya supaya ikut saja.

Ketika itulah saya sedar

Jae-hwang bukan pesalah di sebalik semua kejadian ini.

Pasti dia dipaksa rakam dialognya.

Saya malu nak mengakuinya,

tapi saya jadi takut.

Saya takut.

Saya terfikir yang saya pun boleh ditangani dengan mudah.

Jadi tujuan penculikan awak

untuk menakutkan awak bagi menutup semua ini.

Mereka mahu awak tutup kes bunuh

dengan Jae-hwang sebagai pesalah.

Semuanya selesai seperti yang awak cakap.

Sampailah Lee Byeong-jun

buat sesuatu yang tak dijangka.

- Selamat tinggal. - Terima kasih untuk makanan ini.

Mari sini, budak. Kenapa awak tak makan lagi?

- Saya terlalu kenyang. - Mari.

Awak nak buat apa sekarang?

Saya akan jejak semula

masa silam saya yang memalukan.

DECOY

Terjemahan sari kata oleh Haziqah Hamidun