Original subtitles

SEMUA TOKOH, GRUP, ORGANISASI, INSIDEN,

DAN LOKASI YANG DIGAMBARKAN DALAM DRAMA INI SEPENUHNYA FIKSI

EPISODE 6, PENGALIH PERHATIAN

Kau tahu penyanyi Bang Hyun-min?

Kau tahu, pria yang dahulu terkenal. Dia anggota grup bernama X-tasy.

Dia mendirikan perusahaan hiburan.

Tampaknya dia mendapat banyak dana investasi dari berbagai orang.

Seorang selebritas mendirikan perusahaan hiburan?

Itu bukan berita baru.

Tapi saham hiburan sangat sukses di pasar belakangan ini.

Kalian tahu itu, bukan?

Tak tahu?

Bu Jung, kau tahu, bukan?

Seburuk apa pun bisnismu,

jika kau bisa membuat penawaran rahasia,

sahamnya akan meroket. Luar biasa.

Tapi ada masalah.

Penjualan tak terlalu bagus.

Maksudmu, Bang Hyun-min ingin meningkatkan angka penjualannya?

- Agar publik tahu? - Benar.

Jika perusahaan kita menjadi anak perusahaan Bang Hyun-min,

kita bisa meningkatkan penjualan mereka.

Sebagai gantinya,

kita bisa memakai selebritas mereka sebagai duta.

Kita bisa dapat dana investasi dan memakai selebritas sebagai duta.

Sambil menyelam minum air.

Itu akan menjadikan Bang Hyun-min

malaikat kita...

Kita tak boleh terlalu dekat dengan Bang Hyun-min.

Baca situasinya, Nona Jung.

Kau tak ingat?

Dia menemui Pak Kim untuk menyumbang dana kampanye.

Jadi, kau kenal baik Bang Hyun-min?

Ya.

Dia sangat mencurigakan, jadi, kami melewatkannya.

Kau pikir kami tak mencurigakan?

Tidak, Berengsek.

Kau masih bersikap seperti menipu orang di jalanan.

Masuk ke pola pikir bisnis, Bodoh!

Jadi, kapan dia bisa tiba di sini?

Aku sudah mengatur pertemuan dengannya di hotel.

Kau lihat yang kulakukan di sana?

Bagaimana dietmu?

- Kau sedang diet? - Ya, benar.

Lalu, ada apa denganmu?

Aku masih mengusahakannya.

Pipimu tembam.

- Teruskan. - Baiklah.

Jadi, itu dia.

NO SANG-CHEON, NOW FREE

Halo. Aku No Sang-cheon.

Aku Bang Hyun-min, CEO BHM Entertainment.

- Ya. - Wajahku adalah kartu namaku.

Tentu saja, kami tahu.

Gadis-gadis ini, dua gadis terbaik di perusahaan kami.

Beri salam, Nona-Nona.

Hai, aku Cho-mi.

Aku Seo-ju.

- Salam kenal. - Salam kenal.

Bagus, Nona-Nona.

Pergilah ke sana dan makan.

Kami akan membahas bisnis sekarang. Belilah sesuatu yang mahal.

- Terima kasih. - Terima kasih.

- Pergilah. Seo-ju. - Ya?

- Perhatikan makananmu. - Baik.

- Pipimu tembam. - Baiklah.

Sekarang, ceritakan tentang bisnismu.

Bisnis yang kami kelola mengharapkan penjualan yang besar.

Jika kau menjanjikan pendanaan dasar dan promosi...

Tentu, terserah. Berapa perkiraanmu per tahun?

Target penjualan tahunan konservatif

yang disusun Tim Perencanaan Strategis sekitar sepuluh miliar.

Sepuluh miliar?

Itu tidak terlalu buruk.

Sama sekali tidak. Lalu keuntungannya

sekitar 45 hingga 50 persen dari penjualan tahunan...

Keuntungan? Itu tidak penting.

Anggota Dewan Kim Seong-dae yang mengenalkan kalian, aku pasti setuju.

Tulis saja model bisnis kalian di selembar kertas.

- Kertas? - Ya. Mengerti?

Baiklah.

Orang macam apa yang membuat keputusan investasi seperti itu?

Apa dia bergelimang uang?

Benar. Itu dia.

Artinya, itu bukan uangnya.

Dia dapat dana dari berbagai orang, tapi tak ada tempat untuk berinvestasi.

Dia ingin perusahaannya segera terdaftar.

Dia tidak peduli apa selama itu meningkatkan penjualan.

Selain itu, kita punya model bisnis yang layak,

dan dukungan yang besar.

Anggota Dewan Kim hanya memperkenalkan kalian.

Ya, benar.

Pak Kim hanya memperkenalkan kami, dan aku yang menjalankan bisnis.

Sekalipun ada masalah,

reputasi Pak Kim akan tetap utuh.

Jangan mengkhawatirkan itu.

Karena kita sudah mendapatkan dana...

mari kita mulai!

GUNAKAN SEKARANG SECARA GRATIS GRATIS! NOW FREE

KECEPATAN MENUJU KEBAHAGIAAN, TELEKOMUNIKASI TERCEPAT, NOW FREE

Halo, Semuanya.

Now Free telah mencapai 100.000 anggota.

Kita di sini hari ini untuk perayaan besar.

Terima kasih.

Now Free mengadakan acara perayaan besar hari ini.

Masuklah untuk mendapatkan banyak hadiah.

- Kau cantik sekali. - Kami menyayangimu.

Sampai jumpa lagi!

- Siapa namamu? - Da-in.

Untuk Da-in.

Ini sungguh luar biasa, Pak No.

Investasimu membuat ini memungkinkan.

Semua ini dilakukan dengan uangmu.

Pastikan saja mencapai target penjualan itu.

Tentu saja.

Kita anak perusahaan BHM Entertainment.

Apa? Apa maksudmu anak perusahaan?

Kita keluarga sekarang. Satu keluarga besar.

Dasi yang bagus.

Urusan di sini akan segera selesai.

Kapan aku bisa menghubungi Anggota Dewan Kim?

Sudahlah.

Kirimkan jadwalnya. Aku akan memeriksanya dan menelepon.

Kirimkan saja! Jangan mempertanyakanku!

Siapa yang membuatmu begitu marah?

Ini tak seperti dirimu.

Itu bukan urusanmu.

Sudah saatnya kau membuat keputusan.

Tentang masa depanmu.

ANGGOTA DEWAN KIM SEONG-DAE

Bisnis No Sang-cheon tampaknya berkembang pesat.

Kapan makan malam naratamanya?

Dua bulan ke depan, saat Bapak kembali dari kunjungan luar negeri.

Kurasa aku bisa menghubungi Jung So-ram sekitar waktu itu.

Sebenarnya, Jung So-ram meneleponku belakangan ini.

- Kenapa? - Dia ingin bicara dengan Bapak.

Tidak ada gunanya kami bicara.

Aku sudah berulang kali menyuruhnya tetap di sisi No Sang-cheon.

Baiklah. Kau boleh pergi.

No Sang-cheon bekerja lebih baik daripada dugaanku.

BEBERAPA BULAN KEMUDIAN

Lihat ini.

Hei, astaga.

Bodoh.

Astaga. Berapa harga semua ini, Pak No?

Aku bisa melunasi semua utangku.

Sudah kubilang ikuti arahanku.

Ini kotak uang terakhir untuk bulan ini.

Kita harus bicara.

- Susun sesuai urutan. - Baiklah.

Halo?

Siapa ini?

Stasiun berita?

Now Free, layanan telepon gratis yang menjadi tren baru-baru ini,

mengalami krisis

- karena masalah koneksi. - Pak No.

Beberapa pengguna mengatakan bahwa itu bukan ponsel,

tapi perangkat yang tak lebih dari protofon.

Reporter kami memiliki detail tentang tuduhan penipuan ponsel palsu Now Free.

Ini sedikit lebih awal dari yang diharapkan.

Pak No, apa yang akan kita lakukan sekarang?

Haruskah kita kabur dengan uang yang kita miliki?

Kita bisa hidup cukup baik selama beberapa tahun.

Diam. Aku tidak bisa berpikir.

Tutup mulutmu satu menit saja!

Bagaimana kita bisa diam saja saat keadaan kacau?

Sadarlah, Bodoh!

Di saat seperti inilah kita harus bangga dan percaya diri!

Kita akan melalui ini.

Jadi, kami hanya perlu memercayaimu, Pak No?

Sadarlah, Sang-cheon!

TAHUN 2023

Tolong jangan menggunakannya kecuali benar-benar diperlukan.

Dia benar-benar tinggal di sini?

TIM FORENSIK

Olah TKP sudah selesai, dan kami akan memindahkan jasadnya untuk autopsi.

Kau harus melihat ini.

Entah kenapa kamera dasbor ini ada di sakunya.

Kau sudah lebih tenang?

Itu milik Jae-hwang?

Semoga itu berguna.

Ini tak mungkin bunuh diri.

Aku tidak pernah bilang begitu.

Aku berpikir hasilnya mungkin begitu.

Ini seperti bunuh diri,

tapi kita tak bisa yakin sampai autopsi selesai.

- Ya? - Kapten.

Kami menemukan mobil Wakil Kepala.

Di dekat Sungai Yangjecheon.

Detektif Park sedang memeriksa kamera pengawas.

- Bagaimana mobilnya? - Kaca depannya hancur

dan kamera dasbornya sudah dilepas.

Kamera dasbornya...

Berdasarkan kondisi mobilnya, kemungkinan dia diculik.

Mulai selidiki bersama petugas internal agar kabar tak tersebar.

Minta kerja sama kepolisian setempat untuk orang hilang.

- Mari temukan dia secepat mungkin. - Dimengerti.

Kau menemukan sesuatu?

- Tidak, belum ada. - Tidak, Pak.

Wakil Kepala Gang diculik? Oleh siapa?

Jangan-jangan...

Tapi...

dia sudah mati.

LIMA PERSEN TERISI

MAAFKAN AKU...

Maafkan aku.

Aku melakukan sesuatu yang seharusnya tak dilakukan manusia.

Aku melakukan kejahatan yang tak bisa dibatalkan

karena kemarahan sesaat.

Aku meminta maaf dengan tulus

kepada keluarga korban yang kubuat menderita.

Aku akan membayar perbuatanku dengan kematianku.

Maafkan aku, Ibu.

Ada apa dengan pria itu?

Bukankah kita harus memberinya tumpangan?

Kau sudah gila? Kita tak tahu siapa dia.

Kita telepon polisi saja.

Dia pasti sudah gila.

POLISI

Boleh kulihat KTP-mu?

Tentu.

Dia bilang dia Wakil Kepala Kepolisian Magang. Benarkah?

Dia tak membawa dompet atau apa pun untuk kami periksa identitasnya.

Ya, benar.

Kau yakin?

Dia tidak mau menjawab pertanyaanku.

Kenapa dia berjalan di jalan tol?

Meski pelanggaran ringan, itu sangat berbahaya.

Ayo, Pak.

Aku hampir tidak bisa kabur dari Jung Jae-hwang.

Mari bicarakan itu nanti.

Benarkah itu?

Apa Jung Jae-hwang benar-benar menculikmu?

Sedang apa kau di sini?

Dia ikut untuk mencari Jung Jae-hwang.

Lalu? Kau menemukannya?

Kami menemukannya sudah mati saat sampai di sana.

Aku bertanya apa benar Jung Jae-hwang yang menculikmu.

Aku akan mencari tumpangan lain.

Tolong tunggu.

Apa? Di mana mereka menemukan mobilku?

Kau mencariku?

Bukan sebagai kasus formal.

Tunggu.

Kau memikirkan apa yang kupikirkan, bukan?

Apa maksudmu?

Kita memberitahunya bahwa Jung Jae-hwang ditemukan mati saat tiba,

tapi dia tidak bertanya sekali pun bagaimana dia mati.

Tidak. Itu tak terlintas di benakku.

KEPOLISIAN MAGANG NAMBU

Aku hampir tidak bisa kabur dari Jung Jae-hwang.

Jadi, apa yang didapat Jung Jae-hwang dari semua ini?

Balas dendam pribadi?

Pembalasan?

Tapi kenapa dia biarkan Wakil Kepala hidup?

Aku kembali, Pak.

Bagaimana keadaan Wakil Kepala?

Dia jauh lebih baik sekarang.

Dokter bilang tidak ada yang salah dengannya.

Dia akan bekerja besok.

Dia juga menginginkan laporan penyelidikan dalam dua hari.

Secepat itu?

Dia mungkin ingin menyelesaikan kasus ini. Aku tahu aku akan begitu.

Dia diculik dan hampir dibunuh oleh pelaku.

Aku harus menulis laporan itu. Itu membuat stres.

Aku sungguh tidak mengerti kenapa pria itu menculik Wakil Kepala.

Wakil Kepala adalah detektif utama.

Bukan hal yang aneh jika korban membenci kita.

Tidak, yang ini agak berbeda.

Rasanya tak benar. Seperti tak bisa mengelap setelah buang air besar.

Astaga, kau menjijikkan.

Haruskah kutulis tiga pembunuhan dengan Jung Jae-hwang sebagai pelaku tunggal?

Mari kita tunggu hasil autopsi.

Kau sudah menelepon ibunya Jung Jae-hwang?

Ya. Dia baru saja tiba.

Jae-hwang!

Ibu di sini. Bangun!

Jae-hwang! Ibu di sini.

Ibu di sini...

Kapan mimpi buruk ini akan berakhir?

Maafkan ibu.

Karena salah ibu,

ayahmu meninggal

dan kau harus...

melangkah ke dalam mimpi buruk ini.

Maafkan ibu.

Jangan katakan itu lagi, Ibu.

Seorang pria berusia 30 tahun ditemukan mati

di rumah kosong di Yangje-gun, Gangwon-do.

Polisi menduga itu bunuh diri,

tapi pria ini dilacak sebagai tersangka

pembunuhan Anggota Dewan Park Gwang-sin baru-baru ini.

Sementara itu, polisi juga menyelidiki

hubungan pria itu dengan kasus pembunuhan baru-baru ini...

Jadi...

bagaimana pemakaman Jae-hwang?

Kita bahkan belum mendapatkan jasadnya.

Polisi bilang...

kita bisa mengambil jasadnya setelah autopsi selesai.

Anak bodoh.

Dia seharusnya tak mati.

Dia tidak pernah melakukan kesalahan!

Kau sungguh...

melakukan perbuatanmu karena kau pikir itu Jae-hwang?

Kenapa kau tidak memberi tahu kami dahulu?

Bagaimana lagi? Apa bedanya?

Tidak akan seberat itu jika kita bertindak bersama...

Sudahlah.

Si bodoh itu pantas mati.

Jadi, berhentilah membicarakan dia.

Penyebab kematiannya sesak napas karena tekanan pada leher.

Lalu, lekukan karena tali berakhir tepat di bawah telinga.

Penggantungan itu yang membunuhnya.

Apa itu bunuh diri?

Bukankah kau bilang dia meninggalkan wasiat di ponselnya?

Aku ingin bukti forensik.

Kau ingin memastikan, benar begitu, Pengacara Gu?

Aku sudah lama jadi polisi.

Aku tahu itu, Kapten Gu.

Lihat lekukan ini.

Tampak bersih, bukan?

Ini bukti dia bergantung dengan tenang, menunggu napas terakhirnya.

Dalam kasus pembunuhan, lekukannya berantakan.

Karena mereka berjuang untuk tetap hidup.

Selain itu, sidik jari di tali dan jejak kaki di kursi,

semuanya milik tersangka.

Semuanya mengarah ke bunuh diri.

Tapi ada satu hal.

Ada memar. Sepertinya itu didapat tepat sebelum dia meninggal.

Itu tidak seperti pemukulan. Mungkin perkelahian ringan.

Perkelahian bisa saja terjadi saat dia menculik Wakil Kepala.

Apa? Penculikan?

Bukan apa-apa.

Pokoknya, aku harus membuat kesimpulan hanya berdasarkan jasadnya.

Sebagai ahli forensik.

Sesak napas? Positif. Bunuh diri? Positif.

Dilihat dari memarnya, mungkin ada perkelahian kecil.

Sekian dariku. Sekarang kau bisa melakukan tugasmu.

PENGAMAT DETEKTIF GANG JONG-HUN

Jika kau kulepaskan, Pak Gang...

apa kau berjanji akan hidup dalam penyesalan?

Hasil autopsi sudah keluar.

Baik. Ada yang aneh?

Apa Bapak berkelahi dengan Jung Jae-hwang saat penculikan?

Ya.

Selain bekas sesak napas, ada juga memar.

Apa itu karena perkelahian?

Jangan terlalu terpaku pada Jung Jae-hwang.

Pembunuhan-pembunuhan itu mungkin tak dilakukan oleh Jung Jae-hwang.

Apa yang terjadi?

Entahlah. Aku tak tahu.

Apa Bapak masih tidak mau memberitahuku lokasi penculikan Bapak?

Bukankah kita harus memeriksa rekaman kamera pengawas?

Aku ke sana untuk mengurus masalah pribadi.

Selain itu, jika tersebar

bahwa wakil kepala diculik, aku akan menjadi bahan tertawaan.

Baik, Pak.

Tiga kasus pembunuhan akan ditutup

karena kematian tersangka.

Kerja bagus. Kau boleh pergi.

Apa? Apa ada hal lain?

Setelah tak lagi membahas pernyataan resmi,

aku juga punya pendapat pribadi.

Kurasa Bapak berhak tahu.

Sebagai detektif, aku merasa harus menggali lebih dalam,

tapi sebagai pengacara, aku merasa ini cukup.

Aku tak merasa bersalah menyelesaikannya.

Makanya aku menutup kasus ini.

Apa maksudmu?

Alasa Bapak menugaskanku dalam kasus ini

karena Bapak ingin mantan pengacara Gu Do-han menyelidiki.

Benar, 'kan?

Dia gigih saat diperlukan,

dan mengabaikan hal-hal tertentu saat diperlukan. Dia cerdas.

Kau tahu bagaimana...

pengacara adalah orang yang tidak biasa.

Kurasa tak perlu mencemaskan itu.

Kau puas?

Akankah menyelesaikannya seperti ini membuat semua orang bahagia?

KEPOLISIAN MAGANG NAMBU

Jadi, akhirnya kita menutup kasus ini.

Itu sulit.

Jika grup korban tidak muncul di setiap TKP,

itu akan jauh lebih mudah.

Mereka membuat kita bingung.

Lee Byeong-jun seharusnya ditangkap karena menghalangi hukum.

Syukurlah tidak ada korban lagi.

Bayangkan saja jika Wakil Kepala menjadi korban.

Itu akan menimbulkan kekacauan di kepolisian.

Kini kita hanya perlu menulis laporan penyelidikan.

- Berusahalah untuk itu. - Tentu.

Kalian pikir semua ini sudah berakhir?

Apa?

Jangan malas membuat laporan.

Kau juga harus membantu.

Ingat, kalian berbeda dariku. Kalian detektif sejak awal.

Kalian harus menggali sampai akhir dan mencari semua bukti yang mungkin.

- Aku mengerti. - Baik, Pak.

REPORTER CHEON NA-YEON

Halo?

Kau tidak menutup kasusnya, bukan?

Apa lagi yang harus dilakukan?

Kau harus melacak tersangka.

Dia sudah meninggal.

Tersangka sudah meninggal, jadi, kasusnya sudah ditutup.

Tak ada lagi alasan untuk melanjutkan.

Kami juga punya pernyataan Wakil Kepala soal saat dia diculik.

Bagaimana dengan bukti?

Apa kau punya cukup bukti bahwa Jung Jae-hwang melakukan semua ini?

Aku menyelidikinya dan mendapati meski tersangka mati,

tugasmu adalah menemukan bukti konkret bahwa dia pelakunya.

Jadi, kau polisi sekarang?

Kau ditugaskan untuk kasus ini agar bisa membantu menutupinya, bukan?

Itu tugasmu sejak awal.

Hentikan prasangkamu.

Itu tidak penting lagi.

Jika polisi tidak mau, biar aku saja.

Ini bukan kali pertamaku.

Aku akan menelusuri jejak Jae-hwang.

Apa maksudmu? Apa yang kau lakukan sekarang?

Korban menjadi penipu,

orang yang ditemui Jae-hwang setelah dibebaskan.

Aku akan mulai dari sana.

Kita akan pergi bersama, ingat?

Tapi melihatmu berubah pikiran,

aku akan pergi sendiri.

Di mana kau sekarang?

Ada yang bisa kubantu?

Aku datang untuk menemui CEO.

Kau sudah membuat janji?

Katakan saja Cheon Na-yeon ada di sini.

Tentu. Aku akan menyampaikan pesannya begitu dia selesai rapat.

PERTUKARAN ASET DIGITAL JINS COIN

JINS COIN YANG TERAMAN JINS COIN AKAN MEMBAWA MASA DEPAN KEUANGAN

Jangan salah paham dengan keberadaanku di sini.

Aku bukan mau mengumpulkan bukti,

tapi menghentikanmu dari membuat masalah yang tidak perlu.

Jadi, kau di sini untuk mengawasiku?

Belum terlambat untuk kembali.

Astaga!

Lihat siapa yang datang!

- Sudah lama tidak bertemu. - Benar, Na-yeon.

Dahulu kau masih kecil.

Sekarang kau sudah cukup dewasa untuk menikah.

Siapa dia? Apa dia pacarmu?

Aku Kapten Gu Do-han dari Unit Investigasi Kejahatan Kekerasan.

Apa ini? Kenapa kau membawa polisi?

Jae-hwang datang menemuimu, bukan?

Jae-hwang? Jung Jae-hwang?

- Kenapa? - Aku yang akan bertanya.

Kau bertemu Pak Jung Jae-hwang, bukan?

Aku kesulitan mengingat.

Kau tahu, dengan pekerjaan ini,

aku bertemu banyak orang setiap hari.

Aku memeriksa catatan kunjungan penjara sebelum kemari.

Bu Han Da-jeong, kau mengunjungi Pak Jung Jae-hwang

sebulan sebelum dia dibebaskan.

Menurut ibunya, dia berniat menemuimu setelah dibebaskan.

Aku ingat sekarang.

Jung Jae-hwang yang itu!

Aku ingin Jae-hwang bekerja denganku begitu dia bebas.

Seperti yang kau tahu,

pekerjaan ini membutuhkan banyak orang yang bisa kau percayai.

Kau ingin dia membantumu dalam skema piramida?

Dasar bodoh. Bukan skema piramida.

Ini bisnis mata uang kripto legal.

Kau tak tahu mata uang kripto?

Kau harus tahu. Itu sedang tren saat ini.

Itu hanya kedok untuk skema piramida.

Kali terakhir, sesuatu tentang panel surya.

Kau pasti sangat tahu.

Kuncinya adalah kecepatan.

Kau tidak pernah tahu apa yang akan terjadi belakangan ini.

Benar juga. Aku ada sesi pengarahan investasi beberapa hari lagi.

Kau harus datang.

Kau tahu berapa harganya?

Mata uang kripto, panel surya...

Kau menghasilkan uang dari semua tren terbaru.

Seolah-olah ini akan mengurangi tabunganmu.

Aku yakin kau mencoba produk nutrisi selama demam kesehatan.

Bagaimana kau tahu?

Kapten.

Apa yang kau lakukan? Menjadi polisi tak memberimu hak.

Kenapa kau mengganggu warga yang taat hukum?

- Taat hukum? - Ya.

Matamu itu.

Apa? Ada apa dengan mataku?

Mereka hampir melewati batas.

Apa maksudmu? Mataku melewati apa sekarang?

Batas antara mata penipu dan pembunuh.

Apa yang kau bicarakan?

Jika kau teruskan, mereka akan melewatinya.

Hei, aku pernah menipu orang, tapi tidak pernah membunuh.

Pergi dari sini!

Nanti kita bicara lagi.

Tunggu.

Jadi, apa yang dikatakan Jae-hwang kepadamu?

Dia menolak dan memblokir teleponku. Kau senang?

Keluar!

Bedebah.

Apa yang harus kulakukan dengan ini?

Untuk apa itu?

Aku tidak pernah melihatmu begitu marah.

Kita tak dapat apa-apa darinya.

Maaf aku meminta kita kemari. Itu membuang-buang waktu.

Kau percaya ucapan penipu itu? Setelah semua yang kau lalui?

Apa kau bodoh?

Dia jelas berbohong! Semua soal Jung Jae-hwang adalah bohong.

Aku juga mengenal wanita itu.

Tapi dia mungkin tidak mengingatku.

Bagaimana kau mengenalnya?

Sebelum itu, jelaskan apa maksudmu...

saat kau menyebutnya korban yang menjadi penipu.

Tidak semua korban adalah orang baik.

Dasar jalang! Aku harus...

Tolong hentikan.

Jika terus begini, kita tak akan bisa menangkap No Sang-cheon.

Kita tak bisa memercayai polisi. Kita tak bisa memercayai siapa pun.

Setiap orang harus berjuang sendiri untuk menutup kerugian uang kita.

- Dia ditipu, jadi, dia korban. - Berkumpul.

- Tapi itu tidak menjadikannya orang baik. - Aku punya ide.

- Lalu, Han Da-Jeong - Kalian kehilangan berapa banyak?

- adalah nama barunya. - Tiga ratus juta...

- Nama aslinya adalah Han Chun-ja. - Kita bisa membuatnya kembali.

Apa kau tahu ada banyak orang

yang kembali ke skema piramida setelah ditipu?

- Setelah makan beberapa saat 80 tahun... - Setelah ditipu, mereka menyadari

bahwa mereka bisa menghasilkan uang jika mulai lebih awal.

Aku korban

penipuan Ponzi No Sang-cheon yang terkenal.

Tapi bisnis ini berbeda.

- Bisnis jaringan kita... - Seperti itulah skema Ponzi.

Mereka mengambil uang dari yang mulai belakangan

dan mengembalikannya kepada mereka yang berinvestasi sebelumnya.

KESEIMBANGAN PEKERJAAN DAN KEHIDUPAN

Dia membuat skema piramida barunya sendiri

dan menjadi salah satu yang tercepat untuk mulai menipu orang lain.

Dia membenarkan perbuatannya dengan meyakinkan dirinya

bahwa ini caranya untuk menutup kerugiannya.

Dia perlahan

tenggelam dalam rawa...

dan segera punya label baru untuk dirinya sendiri.

Penipu.

Ini aku.

Seorang polisi gila baru saja ke sini.

Katanya namanya Gu Do-han.

Bukan.

Sepertinya dia tidak menyelidiki apa pun secara khusus.

Aku tidak akan dilibatkan, bukan?

Aku hanya melakukan apa yang kau suruh.

Tapi...

kenapa Jae-hwang bunuh diri?

Kau masih melakukan ini?

Kau memintaku menemuimu setelah dibebaskan

untuk membantumu melakukan ini?

Tidak, bukan begitu.

Kau bilang ingin mulai bertani saat bebas.

Temanku yang punya rumah kosong di pedesaan ingin membantumu.

Setidaknya lihatlah.

Dengarkan aku.

Kau tak boleh melakukan ini. Pikirkan apa yang kita lalui.

Apa bedanya ini dengan penipuan No Sang-cheon?

Apa hubungannya denganmu?

Kudengar aku ada di daftar atau semacamnya.

Kau tidak boleh membuat daftar seperti itu.

Kau harus melupakan masa lalumu yang kelam.

Hiduplah menuju masa depan yang cerah.

Kau pasti sudah lupa

kenapa aku harus dipenjara.

Benar begitu, 'kan?

Kita harus melupakan semuanya sekarang.

Bagaimana aku bisa melupakannya?

Sekarang giliranmu bicara.

Han Da-jeong, CEO skema piramida.

Bagaimana kau mengenalnya?

Kau menyelidikinya atas skema ilegal?

Aku pernah punya adik perempuan.

Hanya dia keluargaku yang tersisa.

Pernah?

Dia sudah meninggal.

Dia dibunuh tujuh tahun lalu.

Mereka sudah menangkap pembunuhnya?

Pembunuhnya terkait dengan Han Da-jeong

- atau Han Chun-ja. - Apa hubungannya?

Kurasa aku sudah menjawab pertanyaanmu tentang mengenal Han Da-jeong.

Hal lainnya tidak berkaitan, jadi, aku tidak perlu menjawab.

Yang lebih penting, kau ingat kasus Song Young-jin?

Pembunuhnya menelepon restoran Tiongkok dan menyuruh pegawai menemukan jasadnya.

Ya.

Bukankah itu agak mirip?

Dengan mengirim paket dan membuat kita mencari Jung Jae-hwang?

Mungkin...

Jae-hwang sendiri yang mengirimnya

agar kita bisa menemukan jasadnya.

Dia tidak akan ditemukan di tempat itu.

Dia ingin ibunya menemukan jasadnya setelah gantung diri?

Setahuku, dia tidak sesakit itu.

Dia sangat memikirkan ibunya.

Dia bukan orang

yang akan meninggalkan ibunya sendirian.

Wanita itu, Han Da-jeong...

jelas berperan dalam hal ini.

Tapi dia menyembunyikannya. Apa itu?

Sepertinya kasus ini belum ditutup.

GELOMBANG PERUBAHAN BARU, JANG KWON-HO TAHUN 2011

Beri tahu aku.

Sayangnya, aku ada rapat sebentar lagi,

jadi, kita harus mempersingkatnya.

Tentu. Tidak akan lama.

Kau kenal Jung So-ram?

Jung So-ram?

Dia pernah bekerja di sini.

Itu beberapa tahun lalu.

Kau belum bicara dengannya belakangan ini?

Seingatku tidak. Ada apa ini?

Kau kenal No Sang-cheon, bukan?

No Sang-cheon... Kurasa aku pernah mendengar nama itu.

Itu belum menjadi kontroversi,

tapi dia dicari karena penipuan.

Jung So-ram bekerja sebagai eksekutif di perusahaan No Sang-cheon.

Jadi, Jung So-ram berhenti dari tempat ini

hanya untuk membantu penipu.

Kurasa kau harus membaca ini.

RIWAYAT PANGGILAN

- Apa ini? - Semua panggilan terbaru Jung So-ram.

Ada catatan kalian saling bertelepon.

Tidak mungkin.

Ada di sini dan di halaman ini. Kalian bicara beberapa hari lalu...

Hei. Apa maksudmu?

- Apa? - Ini sangat tidak sopan.

Maksudmu dia dan aku berselingkuh atau semacamnya?

Tidak, tentu saja tidak.

Kau datang membawa daftar ini. Sudah jelas.

Aku merasa dilecehkan.

Kau boleh pergi sekarang.

Aku hanya ingin tahu apa kau tahu

keberadaan Jung So-ram...

Tidak!

Jangan sebut namanya di depanku.

Aku akan membalasmu jika kau datang ke sini lagi dengan masalah ini.

Jadi, kau sering bicara dengan Jung So-ram.

Teruslah bicara tentang emas batangan.

Jung So-ram dan No Sang-cheon

adalah kekasih.

Keluar, jika kau akan beromong kosong.

Dia memanfaatkannya untuk mencuci uang.

Emas itu dibawa tanpa bea cukai untuk semikonduktor.

Dia mencuri emas batangan itu untuk mencuci uang.

No Sang-cheon melakukan itu.

Bagaimana kau tahu?

Aku pernah mengikutinya ke TKP.

Dia memberiku tumpangan saat mengantarku ke sana,

tapi kembali sendiri, sungguh berengsek.

Lalu?

Menurutmu kita harus mengambil emasnya?

Astaga.

Kita tak bisa, jika dia keluar dari negara ini.

Kita harus bergerak cepat.

Tapi kau tahu...

Kenapa kau...

memberitahuku semua ini?

Kau bisa menggunakannya untuk dana kampanye.

Menjadi kingmaker butuh banyak uang.

Tutup mulutmu!

Aku tahu kau yang menjual No Sang-cheon ke polisi!

Apa alasanmu menemuiku, Bedebah Penipu?

Apa yang kau rencanakan?

Ayo, hajar aku, Berengsek!

Berengsek!

Mari saling bunuh dan selesaikan ini, Berengsek.

- Letakkan itu. - Jika biarkan No Sang-cheon tertangkap,

kita bisa mengambil semua emas batangannya.

Kau bisa menggunakannya untuk dana kampanyemu!

Lagi pula, itu uang kotor, Berengsek!

Sial.

Buang-buang waktu saja.

Bayar aku karena memukuliku.

Dasar pelit.

Dasar bajingan.

KONSELING WAJIB UNTUK SEMUA HARGA

KEPERCAYAAN DAN KEYAKINAN! PASTI KAMI SEDIAKAN UNTUK PARA KONSUMEN!

Aku kehilangan 400 juta.

Aku pasti sudah gila.

Aku bahkan menginvestasikan rumahku.

Aku harus mendapatkannya kembali.

Aku butuh uang agar keluargaku

bersatu kembali.

Kau bisa apa?

Itu takdir yang diberikan kepadamu.

Kau tinggal bersama No Sang-cheon?

Kau belum dengar?

Aku di kantor grup korban.

Sedang apa kau di sana?

Dia ingin aku mengulur waktu.

Tapi setelah kupikir-pikir...

kurasa No Sang-cheon berusaha memutuskan hubungan denganku.

Song Young-jin sudah mati dan aku tak bisa memikirkan alasannya.

Seolah-olah aku menjadi...

daging untuk harimau.

Kau masih hebat.

Sama seperti saat kau mengkhianatiku.

Semua itu sudah berlalu. Aku juga sudah minta maaf untuk itu.

Bagaimanapun, saat ini No Sang-cheon sedang membereskan semuanya.

Orang-orang yang tahu rahasianya.

Bagaimana kau tahu?

Song Young-jin, bedebah itu, masih hidup.

Benarkah? Dia masih hidup?

Ya, dia di sini. Sebagai orang cacat.

Aku akan menelepon No Sang-cheon.

Tetaplah di sisinya. Apa pun yang terjadi.

Aku mungkin tak bisa kembali, jika pergi ke Tiongkok kali ini.

Apa menurutmu...

aku bisa kembali ke kehidupan lamaku?

Itu tidak penting.

Hal yang lebih besar akan datang.

Nona Jung.

Kau akan berterima kasih kepadaku suatu hari nanti.

Lakukan saja yang terbaik.

Lihatlah para bedebah ini bermain-main.

Pemimpin ingin aku menjemputmu.

Kemasi barang-barangmu.

Aku tidak punya banyak.

Kau mau ke mana? Aku punya makanan.

Siapa dia? Dia tampak tidak asing.

Dia kenalanku.

Permisi.

Tunggu sebentar.

Ada yang mencurigakan.

Aku ingat pria ini.

Dia ada di samping No Sang-cheon. Dia seperti pengawalnya!

Apa?

Dasar jalang! Kau masih berhubungan dengan No Sang-cheon?

Kenapa kau ke sini? Kau ingin mendapatkan sesuatu dari kami?

Tunggu di luar.

Berhenti, Jalang!

Kau tidak akan ke mana-mana.

Apa-apaan ini?

Berengsek.

Berengsek!

Kau mau ke mana?

Berengsek!

Berengsek.

Kau mau pergi?

Kudengar Pak Byeong-jun membeli makanan.

Suara apa itu?

Sepertinya Pak Byeong-jun.

KARAOKE 25 JAM

Berhenti.

Tidak!

Apa yang kau lakukan?

Cukup, Berengsek!

Berengsek.

Berengsek. Kenapa kau memukulku?

TAHUN 2023

Bapak memanggilku?

Kau ingin perpanjangan waktu...

untuk laporan penyelidikan?

Ya.

Ada beberapa kontradiksi dan bagian yang tidak memuaskan.

Aku ingin mereka diperiksa.

Kukira kasusnya ditutup dengan kematian tersangka.

Bapak tahu peraturan dasar untuk menulis laporan penyelidikan?

Kau pikir aku tidak tahu?

"Adakah kontradiksi?" Ada.

"Adakah bagian yang tak memuaskan atau di bawah standar?" Ada.

"Apa laporan telah ditulis dengan semua detail yang diperlukan

sekaligus memikirkan tujuannya?"

Ya, itu akan ditulis dengan cara seperti itu.

Tujuannya adalah menentukan

Jung Jae-hwang sebagai pelaku dan segera menutup kasusnya.

Tolong beri tahu aku, Pak.

Di mana Bapak diculik oleh Jung Jae-hwang?

Aku akan periksa rekaman kamera pengawas, lalu menulis laporannya.

Kau bicara denganku sebagai detektif sekarang?

Apa yang membuatmu berubah hanya dalam beberapa hari?

Orang berubah sesuai keadaan.

Bisakah Bapak bilang Bapak selalu menjadi orang yang sama?

Ketulusan bisa ternoda saat keadaan berubah.

Aku mengetahuinya saat tumbuh dewasa.

Makanya aku tidak membenci Ayah sampai sekarang.

Keadaan mengubah Ayah.

Aku membuat kesalahan.

Seharusnya aku tidak menugaskan kasus ini kepadamu.

POLISI UNTUK NEGARA DAN RAKYATNYA

Jadi, kau mau kami memeriksa apa ada cukup bukti

bahwa Jung Jae-hwang pelakunya?

Bisakah kau lacak pergerakan Wakil Kepala dengan riwayat panggilannya?

Aku punya tempat dia menelepon.

Ambil semua rekaman dari kamera pengawas terdekat.

Ini agak terlambat, tapi kita harus teliti.

Coba lacak Jung Jae-hwang pada saat ketiga pembunuhan.

Aku mengerti.

Sekarang perasaan aneh tidak menyeka itu sudah hilang.

Kita sedang makan, Berengsek.

Tampaknya kami mengganggu waktu makan siang.

Apa kabar, Kapten Gu?

- Ada apa? - Bukan hal besar.

Ini soal skorsmu.

Seseorang mencabutnya tanpa izin.

Mengabaikan prosedur itu melanggar hukum.

Aku ingin melepaskanmu,

tapi sebentar lagi akan ada inspeksi.

Lalu?

Lalu kenapa?

Kau harus pulang. Sekarang.

Apa ini?

- Apa yang terjadi? - Kenapa ini...

Apa ini sebenarnya?

Kenapa kita mendapatkan ini lagi?

Jae-hwang?

Tapi Jae-hwang sudah mati.

HYEONMI-RO 21-5, PUSAT KEBUGARAN HYEONMI, PUKUL 13.00

- Halo? - Kami dapat pesan lagi.

Aku juga dapat.

Mungkinkah Jae-hwang masih hidup?

Na-yeon, bukankah kau melihat dia sudah mati.

Kau yakin melihatnya?

- Ya. - Lalu, siapa ini?

Aku akan tahu saat tiba di sana.

Apa katanya?

Permisi.

Kau baik-baik saja? Permisi.

Permisi.

Hei, kau baik-baik saja?

Aku menunggumu, Berengsek.

Lepaskan topengmu.

Lepaskan atau aku akan menguliti wajahmu juga!

Terjemahan subtitle oleh Maulida Dwi Cahyani