Original subtitles

ANG MGA TAUHAN, GRUPO, ORGANISASYON, PANGYAYARI,

AT MGA LUGAR SA SERYENG ITO AY PAWANG KATHANG-ISIP LAMANG

EPISODE 5: ANG MGA ANINO

Ang mabuhay sa ika-21 siglo ay parang larong pabilisan.

Ang Now Free ay bagong teknolohiya na gumagamit ng PLC internet.

Dinaig nito ang nakasanayang VDSL, nagbibigay ng mabilis na internet...

Nabuo ito gamit ang mga koneksiyon ni Assemblyman Kim Seong-dae.

Kailangan mong galingan.

Sinabi ko naman na 'di mo kailangan mag-alala.

...mabibigyan kayo ng mga internet phone service.

- Ano 'yan? - Ang Now Free

ay bagong teknolohiya na gumagamit ng PLC internet.

Maaari kayong tumawag nang libre gamit 'to...

Isa 'yong specialty telecommunication business.

Ngayon mo lang ba nalaman 'yon?

Ano ka ba, siyempre hindi.

Tinulungan ako ni Mr. Kim na makapunta rito.

Masayang-masaya ako.

- Kailangan natin mag-usap. - Ano?

Ano 'yong specialty telecommunication business?

Sa madaling salita, second-tier service provider siya.

Parang second-tier financing na kompanya?

Parang ganoon.

Ayon pala 'yon.

Pero bakit naman ako pinasali ni Mr. Kim dito?

Gusto niya bang magsimula ako ng kompanya ng telepono?

Malaking pera 'yon.

Kung ganoon,

hindi niya ipagkakatiwala sa 'yo 'yon.

Ang specialty telecommunication ay para sa mga negosyo.

Ikaw, Mr. No,

'wag ka nang umasa.

Ms. Jung, may kabastusan ka rin e, 'no?

Paano mo nasabing hindi ko kaya?

Sige. Ano'ng pumipigil sa 'yo?

'Pag nagawa mo...

Magiging tapat na tauhan mo 'ko.

Sige. Panindigan mo 'yan.

Dinala mo kami sa isang telecommunications event

pero ayaw mong magsimula kami ng negosyo rito. Mahirap ba?

Kaya hindi madali magsimula ng negosyo.

Habang humihirap, kaunting tao na lang ang lalapit.

Mas marami tayong kikitain.

'Di ba natin puwede gawin ang alam natin?

'Yong lumang pyramid scheme na lang kasi.

Napakagaling ko roon, e.

Pyramid scheme ba kamo?

Kapag sumikat 'to,

ang buong bansa ay makakaranas ng iba't ibang mga libreng serbisyo.

Magaling, 'di ba?

Ito pala 'yong teleponong sinasabi n'yo?

Mukha lang siyang cellphone.

TRS device model 'yan. Binili namin para subukan ang teknolohiya namin.

Puwede mong gamitin 'to para tumawag na parang cellphone?

Oo, para siyang walkie-talkie.

Walkie-talkie na magagamit mo nang malayuan.

Walang bayad ang gumamit ng walkie-talkie.

Kaya nga magagamit 'to para sa libreng pagtawag.

Ang sinasabi mo ba ay para makatawag ako nang libre,

kakailangin ko ng ganito, tama?

Ang teknolohiya namin ay ginawa para dito.

E 'di, kailangan din mabenta 'to.

Tama.

Magandang business model 'to.

- Hanga ako sa 'yo, sir. - Maraming salamat.

Makinig kayo.

Ibebenta natin 'to.

Isang pyramid scheme sa industriya ng telecommunication?

Papasalihin mo ba ang mga tao,

pagkatapos may discount 'pag nakahikayat sila?

Kalokohan.

Ms. Jung So-ram. Kailangan mo matutong makinig.

Minamaliit mo ba 'ko

kasi elitista ka at ako taong kalye?

Ituloy mo.

Umayos ka.

Panghalina lang ang Now Free.

Ibebenta natin ang mga 'to.

'Yan?

Ito ang magiging mga magnetic na kutson.

May mga nanloloko pa rin gamit ang mga magnetic na kutson.

Gumana ang magnetic na kutson noong 20th century.

Sa 21st century? Pakikipagsapalaran ng mga negosyo.

Digital na ang uso.

Ang init! Diyos ko!

Kaya...

paano naman gagana 'to?

21ST CENTURY DIGITAL BUSINESS TRS DEVICES

Saan mo nakuha ang lahat ng 'to?

Ginawa ng GT Telecom ang mga 'to kapalit ng mga cellphone.

Pero natalo sila ng iba.

Wala akong halos binayaran para sa mga 'to.

Song Young-jin.

- Ano? - Mahilig ka sa libre, 'di ba?

Siyempre. Ako pa ba?

Sabi na, e.

Mahilig sa libre ang mga tao sa bansang 'to.

Nababaliw sila para doon.

Kaya ano'ng gagawin natin? Magbebenta tayo ng mga libre.

Magbebenta ng mga libre?

Magkano ang plan ng cellphone mo?

Madalas akong tumawag-tawag kung saan-saan.

Higit 100,000 won sa isang buwan.

- Ms. Jung? - Palagi ko tinatawagan si Mr. Kim,

kaya siguro mga lagpas 100,000 won.

Kita mo? Kapag binili mo 'to, libre tumawag.

Ano sa tingin mo? Naiintindihan mo ba?

Pero posible ba 'yon? Na tumawag nang libre?

Oo raw. Sabi noong mga nasa Now Free.

Gumagamit ito ng teknolohiya ng walkie-talkie,

at libre ang mga frequency ng radyo.

Pero gumagana ba 'yon kahit saan ka pumunta?

'Yon ang importante sa mga cellphone.

Gumagana man o hindi, hindi na importante sa 'tin 'yon.

Ang importante sa 'tin ay makabenta.

Magbebenta tayo ng mga libreng tawag sa mga tao.

Libreng cellphone plan 'pag binili mo 'tong teleponong 'to.

Hindi lahat ay gumagamit ng kutson.

Pero lahat ay gumagamit ng cellphone.

Panloloko 'yan.

Ayusin mo salita mo. Ano'ng sinasabi mo?

Negosyo 'to.

Huy.

Ayusin mo 'yang pag-iisip mo kung gusto mo magtrabaho para sa 'kin.

Gamit ang aking propesyonal na kaalaman,

lalago 'tong negosyo na 'to.

Kailan natin 'to puwede simulan?

Ngayon na.

Ngayon na.

Iniimbita namin kayo sa aming grand opening event.

Kayo ay maaaring pumasok at tumingin-tingin.

May lucky draw event na nagaganap

kaya lumapit na kayo at bumunot

at pumasok para sa inyong premyo.

Maraming salamat.

Maraming tao ang dumalo. Salamat sa pagpunta.

Pumasok kayo para sa iba't ibang premyo.

Maraming salamat. Salamat.

Iniimbitahan kayo ng Now Free sa aming grand opening event.

Marami sa inyo ang pumunta para magdiwang.

Pumasok kayo para sa iba't-ibang premyo.

Maaaring pumasok din ang mga estudyante...

PHONE DEVICE PYRAMID SCHEME GT DEVICE NOW FREE

Hello, ang opening event ng Now Free...

Paano sila nakakabayad ng 1,000,000 won para sa bagay na 20,000 lang naman?

Mas malaking panloloko 'to kaysa sa kutson.

Kita mo? 'Yan ang problema sa 'yo.

'Kaya 'di ka yumaman sa mga kutson mo.

Kumita naman kahit papaano.

Gamit ang perang kinuha mo sa 'kin.

Mas marami ka naman nakuha kaysa sa 'kin.

Simula ngayon, isipin mo palagi ang pananaw ng mga customer.

Ang mga customer?

'Yong mga taong 'yon. Ang ating mga minamahal na uto-uto...

Ay, mga customer pala.

Magandang pamumuhunan 'to.

Ang tawag dito ay "libreng telepono" pero maraming pakinabang 'to.

- Kunin mo 'to. - Salamat.

- Ang suwerte ko! - Mayroon pa bang hindi nakakuha ng bag?

Maraming salamat. Salamat.

Ano mga hitsura nila?

Masayang-masaya sila.

Iniisip nilang lahat na sulit ang binayaran nila.

Gumastos sila ng isang milyon para wala nang bayarang bills.

Ilang buwan lang na hindi magbayad ng phone plan,

mababawi na nila 'yong pera.

At isa pa, kapag nagdala sila ng kasama,

ibabalik ang 30 porsiyento ng binayaran nila.

O, 'di ba? Malaki ang tubo.

Makakalimutan na nila 'yong binayaran nilang milyong won

at iisipin nila, "Ang talino ko."

"Nakatipid ako." Pero hindi naman talaga.

Siya nga pala, parang sayang lang magbalik ng pera.

Tatlumpung porsiyento?

Tanga ka ba?

Magbaballik lang tayo sa simula,

tapos patatagalin ang mga kasunod.

E 'di, bakit hindi tayo maghikayat ng mga nanay na nasa bahay lang?

Baka mauto sila 'pag nalaman nilang makakatipid sila rito.

Puwede natin sabihin na kikita sila 'pag binili nila 'to para sa buong pamilya.

Marami akong tauhan na nag-iikot sa iba't ibang lugar.

Palagi ka nahuhuli, 'no?

Ayos lang naman. Pero galingan mo pa.

Sa 100 miyembro, 100 milyong won 'yon.

Sa 1,000 miyembro, isang bilyong won. Sa 10,000 miyembro, 10 bilyon.

Sa 100,000 miyembro, 100 bilyong won.

Gumagawa tayo ng pera ngayon.

'Yong mga taong 'yon ang mga printing press.

NOW FREE

Sumunod lang kayo at magtiwala sa 'kin.

Maliligo kayo sa pera.

Posible ba 'yon para sa kaunting mga tindahan?

Pero...

mukhang maayos naman 'yong business model.

Ngayon nakita ko na ang potensyal nito, palalawakin ko na 'to.

Kailangan ko ng pondo para makagawa ng mas marami.

Maghahanap ako ng mamumuhunan

simula ngayon.

Captain Kang Seok-gu, Gyeongcheon Police Station.

Kailangan ko ng impormasyon.

TAONG 2023

Tatanungin ulit kita.

Si Jung So-ram... Pinatay mo ba siya?

Hindi ko siya pinatay.

Bakit ko gagawin 'yon? Bakit ko siya papatayin?

Pumunta ako dahil sa sulat na may pangalan ni No Sang-cheon.

Ngayon sabihin mo sa 'kin kung bakit nagsinungaling ka?

At kung ano'ng nangyari dati sa kaso ni No Sang-cheon.

Ano ba 'tong ginagawa ko?

Pasensiya na, Do-han.

Ayos lang, basta may dahilan ka.

'Yon ang gusto kong marinig sa 'yo.

Nakatanggap ka na ng mga banta sa buhay mo noon, 'di ba?

Marami-rami na.

Kasama sa trabaho 'yon, e.

Ikaw rin siguro noong humahawak ka pa ng mga kaso.

Oo, mayroon naman.

Walang kuwentang mga banta na hindi ko pinapansin.

Pero natatakot ako ngayon.

Baka matulad ako kay Jung So-ram.

Nakakatakot talaga.

Parang malapit na ako mamatay.

Kaya mo ba sinabing si Jung So-ram 'yong babae?

Gusto mo ng maayos na imbestigasyon.

Magiging maayos lang ang imbestigasyon kung makikilala ang biktima.

Gusto ko mahanap ang pumatay bago ako mamatay.

Ginawa mo ang lahat para matago 'to

pero iba na ang galaw mo ngayon.

Nahiya ka bang baguhin nang wala kang maayos na dahilan?

Kaya ba nagkunwari ka na alam mo

na si Jung So-ram ang biktima sa sarili mong imbestigasyon?

'Yon ba 'yon?

Nabisto mo 'ko.

Alam mo kung ano'ng trabaho ko noon.

Kung ano-anong mga palusot

at pangangatwiran ang nakaharap ko araw-araw.

Alam mo ba kung bakit

hindi natatakot ang mga detective sa mga banta?

Masaya sila sa ginagawa nila.

Kahit ilang banta pa ng mga kriminal, walang kuwenta ang mga 'yon.

Pero...

'yong sinabi mo kanina

na natatakot ka ngayon.

'Yon ay dahil may ginawa ka na pinagsisisihan mo.

At 'yong iniisip mong pumatay ay may sapat na dahilan.

Sino siya?

'Yong iniisip mong pumatay.

Sino ang taong 'to?

Nasaan siya ngayon?

Labindalawang taon na no'ng tumakas si No Sang-cheon,

pinatay niya ang isa sa mga tao niya.

Nakulong siya dahil do'n

at napalaya kamakailan.

Iniisip mo na siya ang pumatay, tama?

Siya ang nagpapadala ng mga text.

Kaya mo siya pinagtatakpan.

Ikaw, Lee Byeong-jun, at ang iba pang mga biktima.

- Hello. - May alam na ako sa pinadala mo.

Nakakapagtaka lang, ang bilis ko nahanap.

Naalala mo noong pumunta ka sa Gyeongcheon?

Pinahanap mo sa 'min 'yong mga pumasok at lumabas sa apartment building.

Oo, naaalala ko.

Isa 'yong nasa litrato sa kanila.

Kailangan mo makita 'to.

Heto ang mga taong hindi namin na-ID.

Sino ba 'to? Siya ba 'yong pumatay o ano?

Suspek siya. Sa ngayon.

BIGS NETWORK VICTIMS' GROUP

SUSPEK

HINDI MAHANAP ANG PAGE NA 'TO

Naisip n'yo na 'pag lumabas ang pangalan ni No Sang-cheon dahil sa murder,

mabubuksan ang kaso niya sa panloloko?

Hindi maihahalintulad ang simpleng kaso ng panloloko sa pagpatay.

"Simpleng kaso ng panloloko"?

Mas marami pa ang mga tao na nagpakamatay dahil naloko

kaysa sa bilang ng mga pinatay.

Kailangan n'yo malaman na kasinsama lang ng pagpatay ang panlolokong 'to.

Kaya wala kayong pakialam na may mga pinatay.

Gusto n'yo lang lumabas sa balita si No Sang-cheon.

Ito ba talaga ang gusto mo?

Hindi, hindi ko gustong mangyari 'to.

Ang gusto ko

ay mag-aral ka nang mabuti at maging matagumpay.

Hindi ko nagawa 'yon.

Hindi nga ako nakapagtapos ng kolehiyo...

at dito ako bumagsak.

Dahil 'to sa mga manloloko.

Tingnan mo nangyari kay Papa, pati sa 'yo.

Makinig ka, Na-yeon.

Ayos lang ako.

Makakalaya rin ako kung tahimik lang ako at maghihintay.

Malalagpasan ko rin 'to. 'Wag kang mag-alala.

Bago ka lumabas,

hihintayin kita 'pag nahuli ko na 'yong manlolokong No Sang-cheon na 'yon.

Heto ang pangunahin nating suspek, si Jung Jae-hwang.

Konektado siya sa mga biktima, si Jung So-ram,

Song Young-jin, at Park Gwang-sin.

Ano? Sinasabi mo ba na serial murder 'to?

Kumpidensiyal 'yan pero ang mga pagpatay

ay palaging konektado sa pangalan ni "No Sang-cheon".

Tiba-tiba ang mga press dito.

Hindi nila basta-basta malalaman.

Ano'ng ibig mong sabihin?

Mamaya na ang mga tanong pagkatapos.

Sige po. Pasensiya na, sir.

Labindalawang taon ang nakaraan, si Jung Jae-hwang

ay nakulong dahil sa pagpatay sa tauhan ni No Sang-cheon.

Wanted si No noon sa isang Ponzi case.

At bagong laya pa lang si Jung.

Palagay namin ay hinahanap niya ang mga taong

may atraso sa kaniya at pinapatay niya.

E 'di may susunod pa.

Hindi naman siya siguro titigil sa tatlong tao lang.

Siguradong mayroon pa.

Kung malalaman natin ang susunod, mahuhuli natin ang pumatay.

Kung mayroon man siyang susunod na target, o kung sino man siya...

Hindi pa tayo nakasisiguro.

Paano 'yong isa, si Lee Byeong-jun?

Nasa prosecution ang kaso matapos niyang umamin.

Hindi si Lee Byeong-jun ang pumatay.

Si Jung Jae-hwang.

E, bakit umamin si Lee Byeong-jun?

Hindi sapat ang mga ebidensiya natin kay Jung Jae-hwang.

Natagpuan siya sa lugar kung saan nangyari 'yong unang pagpatay

pero hindi sa iba.

Wala pa tayong sapat na ebidensiya laban kay Jung Jae-hwang

kahit ikulong natin siya.

Kailangan natin siya mahuli at patunayan na siya ang gumawa.

Umamin si Lee Byeong-jun kaya naniniwala ako na siya talaga ang pumatay.

At saka ang prosecution ang may hawak ng kasong 'to.

Puwede ba tayo maghanap ng iba pang suspek?

Oo, alam kong ang prosecution ang may hawak sa kaso ni Lee Byeong-jun.

Sigurado akong magdedesisyon sila.

Pero kailangan natin maging handa.

Puwede ko bang...

simulan ang imbestigasyong 'to?

Siguradong...

papalpak 'to kapag nagkaproblema ang prosecution dito.

Sino ang sisisihin?

Ako.

Ituloy ang imbestigasyon kay Jung Jae-hwang.

Ano?

Magsimula tayo ng opisyal na imbestigasyon

kay Jung Jae-hwang, suspek ng serial murder.

Tulad ng alam n'yo, tagong imbestigasyon 'to.

Wala nang kailangan basahin dito.

Ikaw ang salarin.

Hindi nakatulong 'yong pahayag mo.

Hindi ako 'yong gumawa.

Umamin ka, 'di ba?

Hindi 'yon totoo, napilitan lang ako.

Pinuwersa ako ng mga pulis.

Sinabihan nila ako na umamin at pumirma.

Naririnig mo ba ang sarili mo ngayon?

Hindi. Umamin ka sa krimen. Ikaw ang pumatay.

Oo, ikaw nga.

Bakit mo pinipilit 'yan?

May tumawag ba sa 'yo para gawin 'yan? Na ako ang pagbintangan?

Ano'ng pinagsasabi mo? Ako ang prosecutor!

Iba kami sa mga pulis!

Sige, sabi mo, e.

Alam kong matatapos 'to na hindi ako ang pumatay.

Kapag tumagal pa 'to...

mas makabubuti sa 'kin.

Opo, sir.

Ang suspek na darating ngayon?

E, ayos na po 'yon kung umamin siya.

Sige, sir. Naiintindihan ko.

Hindi 'to ang inaasahan ko.

Sigurado ka bang gusto mong bawiin ang pag-amin mo?

Alam mo.

Anino lang ako.

Ikaw na bahala kung gaano katagal ka kakapit sa anino.

Sa tingin mo pupurihin ka ng mga tao?

Uy, ano...

Ano'ng nangyari kay Byeong-jun?

Nakatakas ba siya sa prosecution?

Ang tanga ko.

Kinausap ko ang mga pulis

pero hindi man lang nakatulong kay Byeong-jun.

Pasensiya na, may ginawa akong walang kuwenta.

Ayos lang 'yon.

Hintayin lang natin, lalabas din ang katotohanan.

Oo nga pala,

bakit hindi makalabas si Byeong-jun?

Kasi ayaw niya.

Ano?

May pinoprotektahan siya.

Sino?

Sino'ng pinoprotektahan niya?

'Wag mong sabihin...

na totoo ang sinasabi ng mga tao.

Sa tingin n'yo ba

si Jae-hwang ang gumawa no'n? 'Yon ba 'yon?

Iyon nga.

Kaya ginawa ni Byeong-jun 'yon.

Seseryosohin namin ang pag-amin mo.

Kahit bawiin mo ngayon,

kaunting ebidensiya lang, makukulong ka na.

Habambuhay kang makukulong.

Naririnig mo ba 'ko, Mr. Lee Byeong-jun?

'Yon ba ang gusto mo?

TAONG 2012

Kumusta ka na?

'Wag mo nang isipin 'yon.

Ayos ka lang ba?

Oo.

Bata pa ako. Kumakain din ako nang maayos.

Madalas ako magbasa.

Pasensiya na.

Ang bata mo pa pero nandiyan ka dahil sa 'kin.

Wala 'yon. Nandito ako dahil sa nagawa ko.

Pinagbabayaran ko lang.

Kung kumalma lang sana ako.

Lahat naman ay ganoon ang magiging reaksiyon.

Oo nga pala...

Ano'ng nangyari sa kaniya?

Si Jung So-ram ba?

Lintik na 'yon.

Kung hindi siya sumama sa grupo namin at niloko kami

wala ka sana rito ngayon.

Sinasabi ko sa 'yo.

Papatayin ko 'yong lintik na 'yon.

Hindi.

Wala kang gagawin.

Ako na'ng bahala.

Wala kang magagawa. Nakakulong ka rito.

Hindi ako nandito habambuhay!

May plano ako.

Sige.

Jae-hwang,

magtago ka nang mabuti.

Gagawa ako ng paraan.

Magtago ka nang mabuti...

para hindi ka na mahuli ulit.

May pupuntahan ka?

Bakit ka pumunta rito nang 'di tumatawag?

'Di puwedeng tatawag ako nang nasa alanganing...

Ginusto mo 'yong kinalabasan ng presentation, 'no?

Gusto mong ako ang masisi sa imbestigasyon kay Jung Jae-hwang.

Kailangan mong intindihin. 'Yon lang ang paraan para makapagsimula.

Hindi ako puwedeng mawalan ng trabaho dahil dito.

Mabusisi ka talaga.

Kaya pala bihira ka matalo sa mga kaso noong abogado ka pa.

Saan ka galing nitong nakaraan?

Ano 'yon?

Hinahanap mo kung nasaan si Jung Jae-hwang.

Nagsinungaling ka tungkol sa pagpunta sa Gyeongcheon.

Sinubukan mong sundan si Jung Jae-hwang.

Tama ka.

Hinanap mo ba siya pagkalaya niya?

May nalaman ka ba?

Hindi ko alam kung saan siya nagtatago.

Pinuntahan ko na ang lahat nang puwede.

Sandali.

Baka nagparetoke rin siya, gaya ni Jung So-ram.

E 'di hindi ko na siya mahahanap.

Natatakot ka ba?

Kung si Jung Jae-hwang ang totoong pumatay,

at kung talagang pumapatay siya ng tao para gumanti sa kanila,

sisiguruhin kong mahuhuli ko siya.

Hindi puwedeng palampasin ang pagpatay.

Ang mga taong namatay

ay ninakawan ng buhay na mayroon pa sila.

Sige na, sabihin mo sa 'kin kung saan mo hinahanap si Jung Jae-hwang.

Natatakot ka ba?

'Yon ay dahil may ginawa ka na pinagsisisihan mo.

At 'yong iniisip mong pumatay ay may sapat na dahilan.

MGA MIRON DETECTIVE GANG JONG-HUN

MGA TAGASUPORTA ASSEMBLYMAN KIM SEONG-DAE

HINDI KILALANG PROSECUTOR

Lintik.

'Wag kang paulit-ulit.

Puwes, sagutin mo ako!

No Sang-cheon.

Sigurado kang patay na siya?

Sinabi ko nga sa 'yo.

Hindi 'yon importante.

Sinabi mo na 'yong walang tigil sa pagpatay ay si Jung Jae-hwang.

Kahapon lang sigurado kang ayos na kung ikulong si Lee Byeong-jun.

Bakit kailangan mo pang malaman kung buhay si No Sang-cheon?

Ano sa tingin mo ang gusto ni Jung Jae-hwang?

- Paghihiganti? - Tama.

Kung pumapatay siya

dahil gusto niyang gumanti,

bakit hindi natin ibigay sa kaniya ang taong pinakagusto niyang patayin.

Ang pinakamalaking paghihiganti.

At si No Sang-cheon 'yon?

Kung papatayin niya si No Sang-cheon,

sa tingin mo ba

ay ligtas ka na?

Maliligtas ka rin.

'Wag mo 'ko dinadamay.

Wala 'yong pangalan ko sa lintik na listahan na 'yon!

Nandoon. "Hindi kilalang prosecutor"!

Hindi niya siguro alam ang pangalan mo.

Pero ngayon?

Alam niya na ang pangalan mo at iba pa.

Kahit pa totoo 'yan,

sa tingin mo wala akong gagawin?

Chief, ang importante...

ay nasa iisang bangka tayo.

At maraming butas ang bangkang 'yon.

Kailangan natin gawin ang lahat nang makakaya natin

upang mapigil ang pagpasok ng tubig sa loob at mabuhay tayo.

Kaya sabihin mo na sa 'kin.

Buhay pa ba si No Sang-cheon o patay na?

Ano'ng ginagawa mo?

Tara na.

Pupuntahan mo ang mga magulang ni Mr. Jung Jae-hwang, 'di ba?

Nakikinig ka ba sa mga usapan ko?

Sumusobra ka na.

Tinawagan ako ng mga magulang niya.

Pupuntahan daw sila ng isang detective.

Sino pa ba 'yon kung 'di ikaw?

Ganda ng kotse mo. Iba talaga 'pag may pera.

Mas gusto ko magmaneho nang tahimik.

Siya ba ang pangunahing suspek?

Jung Jae-hwang?

Ibababa kita sa harap ng estasyon ng tren.

Ano ba 'yan.

Nasa likod ng estasyon ng pulis ang kotse ko.

Imbestigasyon ng pulis 'to at sibilyan ka lang.

Sibilyan? Imbitado ako roon.

Ng nanay ni Jae-hwang.

Gusto niya nandoon ako pagdating mo.

Hay, naku.

Kaya ngayon,

heto ang pangalan ko.

JUNG NA-YEON LAW OFFICE

Kaunti na lang ikukulong na kita sa kasong false impersonation.

May isa pang pulis na nandito noong nakaraan.

Ang Deputy Head 'yon.

Mukha siyang mas maayos ngayon.

Kahit ang dami nang nangyari.

Kilala n'yo na ba siya?

Matapos masangkot ni Jae-hwang sa insidente,

nakikita ko siya paminsan-minsan.

Siya 'yong lead detective sa kaso ng panlolokong 'yon.

Nangyari 'yon dahil wala kaming pera.

Mabait na bata si Jae-hwang bago siya pumatay ng kahit sino.

Hinding-hindi niya magagawa 'yon kung hindi dahil sa mga manlolokong 'yon.

Babalik si Jae-hwang sa kung sino talaga siya.

May mabuti siyang puso.

Hindi ko na talaga alam.

Noong nakalaya na siya, saglit lang siya rito.

'Di ko alam kung nasaan siya, hindi na rin siya tumawag.

Pumunta rito 'yong Deputy Head para tanungin ka kung nasaan si Mr. Jung, tama?

Oo.

Pero hindi talaga namin alam.

Hindi siya tumawag kahit isang beses.

Tumawag ba siya sa 'yo?

Hindi. Mayroon daw siyang gagawin

at tatawag siya pagkatapos.

Sinabi niya 'yon sa isang tawag pagkatapos niyang makalaya.

Tiningnan ko 'yong case file ni Mr. Jung Jae-hwang.

Nakakalungkot na ganoon ang nangyari.

Kung mayroon lang siyang mas magaling na abogado at sinabing manslaughter 'yon,

mapapaikli sana 'yong sentensiya niya.

Wala kaming pera para sa abogado.

Ginawa lang namin ang sinabi ng public defender.

May pinatay naman talaga siya at mali 'yon.

Mukha naman siyang masaya

noong nakalaya siya at nandito siya kasama ako.

Mayroon daw siyang kakatagpuin.

Na baka mabawi niya 'yong perang nawala sa 'min

at na may magandang mangyayari.

Hindi raw muna siya makikipagkita kay Na-yeon hanggang mangyari 'yon.

Ano'ng ibig sabihin n'on?

Puwede mo ba ipaliwanag?

Sino raw ang kakatagpuin niya?

Kilala n'yo siguro siya.

Kasama raw siya sa victims' group.

Ano nga ba pangalan noon...

May Han, e.

Han Da-jeong?

Si Han Da-jeong ba?

Oo, siya nga. Si Han Da-jeong.

Siya nga yata.

Magiging maayos daw ang lahat kapag nagkita na sila.

Deputy Head Gang, ang tiyaga mo ngayon.

Ano'ng inaasahan mo makuha sa 'kin?

Paparating na 'yong katatagpuin ko rito.

Ngayon din,

kailangan ko ng sagot galing sa 'yo.

Ano?

Maniniwala ka ba sa 'kin?

Kahit hindi mo magustuhan ang sagot ko?

Ako na ang bahala doon pagkatapos.

Sa totoo lang, hindi ko alam.

'Di ko alam kung buhay pa siya o hindi.

Noong umangat siya ng puwesto,

hindi ko na siya puwedeng kausapin basta-basta.

Marami na siyang ginagawa para sa mga matataas

hindi niya man lang ako matingnan.

Hindi umaabot sa 'kin ang impormasyon.

Totoo ba 'to?

May dahilan pa ba 'ko para magsinungaling?

Kaunting payo lang.

'Wag lang si Jung Jae-hwang ang tingnan mo.

Ano...

Puwedeng hindi si Jung Jae-hwang ang pumatay sa mga 'to.

Bakit siya? Sa dami ng mga tao?

Sino? Si Han Da-jeong?

Sino siya?

Biktima siya na kasama sa victims' group.

Manloloko rin 'yon.

Ano'ng ibig sabihin no'n?

Biktima at manloloko?

Makikita mo 'pag nakilala mo na siya.

Gusto mo tawagan ko?

Oo. Kitain natin siya dahil nakipagkita si Jung Jae-hwang sa kaniya.

Pero kung biktima si Han Da-jeong,

posible ba na magkasabwat silang dalawa?

Puwedeng hindi si Jung Jae-hwang ang pumatay sa mga 'to.

Hindi si Jung Jae-hwang?

Ano'ng nangyayari?

Hindi ko alam. Wala akong alam.

AHENSIYA NG PULISYA NG MAGANG NAMBU

TAONG 2011

Walang bago?

Sobrang tahimik. Nasaan na ba 'yong ungas na 'yon?

E, 'yong bahay niya at mga kakilala?

Tinitiktikan na, pero wala namang makita masyado.

Binabantayan namin kung saan siya puwede tumakas

pero wala pang balita.

Lintik na Song Young-jin! Saan na ba nagpunta 'yon?

'Yon ang tanong.

Subukan mo pumunta sa bahay ni Song Young-jin.

Sige, sir.

At ang mga biktima.

Hinahanap din nila si No Sang-cheon nang sila lang.

Balaan mo sila ulit.

Sabihin mo na hayaan nila tayo magtrabaho.

Sige po, sir.

Mga tanga.

Halos mamatay ako mabigay ko lang 'yong impormasyon.

Paano sila natakasan noon?

Pahiram ako ng telepono mo.

Ano?

Gusto ko hiramin ang telepono mo.

Pakiusap, iwanan mo muna ako.

Bilisan mo.

Si Gang Jong-hun 'to.

Walang-hiya, sinabi ko na kung nasaan kami pero hindi mo pa rin siya nahuli?

Nasaang lupalop ka ba?

Nasa impiyerno.

Nababaliw ka na ba? Gusto mo ba talaga mamatay?

Ano? Dahil sa inyong mga tangang pulis,

nagawa ko na 'yon.

Nagpakahirap ako para mabuhay ulit

pero may utang ka sa 'kin na binti, gago ka!

Pasensiya ka na riyan.

May dahilan kami para palayain siya.

Alam mo kung nasaan si No Sang-cheon ngayon, 'no?

Halos mamatay na nga ako, paano ko naman malalaman 'yan?

Kapag sinabi mo kung nasaan siya,

bibigyan ka namin ng immunity. Naiintindihan mo?

Kagaguhan mong 'yan.

Napatay na ko ni No Sang-cheon bago pa mangyari 'yan.

'Wag n'yo na ako hanapin.

Tumawag ako para sabihin 'yon.

Hindi, hindi. 'Wag...

Binabaan ako ng ungas.

Lintik.

Kailangan ko rin mabuhay.

YOO OK-NAM (CHEON NA-YEON) 350 MILYON

Maganda ang sulat nito, a.

May pinag-aralan daw 'yan, e.

Wala na ba siyang magawa na iba

maliban sa makipag-usap sa manloloko? Kalokohan.

Kaya siguro nagising na siya.

Salamat sa pinag-aralan niya, alam na niya ang mga mali niya.

- Nasaan siya? Si Jung So-ram? - Tama.

Pakiramdam niya hindi siya ligtas dito.

- Ano? - Hay, naku.

Sigurado kang hindi siya tumakas?

Kinausap ko si Byeong-jun at dinala ko siya sa isang bahay na malapit dito.

Nangako kami na magbabalitaan sa isa't isa.

Babantayan namin siya ni Byeong-jun nang mabuti.

24-ORAS PRIVATE DETECTIVE AGENCY

Ano 'yon?

Gaano ako katagal dito?

Kaunti pa. Maghintay ka lang.

Hayaan mo lang sila malito at mataranta.

Naghahanap ako ng isa pang bangka. Saglit na lang 'to.

Tawagan ko kaya si Assemblyman Kim Seong-dae?

Baka pumayag siya kapag nagtanong ako.

Sa tingin mo ba tutulungan ka niya? Sekretarya ka lang naman niya.

At saka masyadong abala 'yon bilang kingmaker ng kabilang partido ngayon.

Alam mo kung ano'ng sinabi niya noong nakaraan?

"Sa sobrang pag-iingat ko, kahit nahuhulog na mga dahon ay iniiwasan ko."

Gago ang hayop na 'yon.

Kung makaasta, akala mo hindi kinuha ang pera ko.

Kingmaker? Wala akong pakialam kung siya pa ang hari.

Lokohin niya lang ako, sasabihin ko lahat. Tarantado siya!

Sige.

Hindi mo naman kinailangan sabihin 'yon.

Nandito ako at medyo nahihiya.

'Yon lang ang paraan para maintindihan ni So-ram.

'Di mo sinadyang magmura sa harap ko?

Siyempre hindi.

Isipin mo na lang kung lumapit siya sa 'yo at humingi ng pabor.

Hindi ba nakakainis 'yon?

Hindi ba matagal na kayo magkasama?

Madalas kang mabait sa kaniya pero salbahe kapag kailangan.

Parang love-hate na relasyon.

Nagkakasundo kami

pero naaalala ko minsan noong mababa ang tingin niya sa 'kin...

Pero hindi mo naman kailangan mag-alala sa bagay na 'to.

Paano mo 'ko matutulungan?

Ang daming nahulog na dahon sa labas.

PANGALAWANG KANDIDATO JANG KWON-HO

BAGONG URI NG PAGBABAGO PRESIDENTE PARA SA KINABUKASAN

PRESIDENTE PARA SA KINABUKASAN JANG KWON-HO

ASSEMBLYMAN OPISINA NI KIM SEONG-DAE

Sino 'yan?

Ano?

Paano ka...

Hindi ka dapat nandito...

Nasaan si Kim Seong-dae?

Lumabas ka, Kim Seong-dae!

'Pag tinuloy mo pa 'yan, tatawag ako ng pulis.

Sige. Tawagan mo sila.

Tawagan mo ang mga pulis, lintik ka.

Madami rin akong sasabihin sa mga 'yon.

Alam mo ang sinasabi ko.

Gusto mo ba sabihin ko ang pangalan?

No Sang...

Ano ba'ng pinagsasasabi mo?

Anong kaguluhan 'to?

Buwisit.

Matagal-tagal na rin, 'no?

Ano? Nagulat ka ba na buhay pa 'ko?

Paano mo nalaman na dapat patay na ako?

Naku. Naaksidente ka ba?

Oo, gano'n na nga.

Pinagpalit ko ang binti ko para sa buhay ko.

Puwede mo sabihin na kumita pa ako.

Ayos pala, e.

Pero alam mo...

Saan mo nakuha 'yong idea

na pumunta rito at manggulo?

Walang-hiya ka!

Lintik ka.

Kapag tinuloy mo 'to,

baka wala ka ng ulo para isipin kung kumita ka ba o hindi.

Ano'ng tinitingnan n'yo riyan? Paalisin n'yo na 'to.

Opo, sir. Narinig n'yo. Paalisin n'yo na.

- Halika rito. - Bitawan n'yo 'ko!

Mr. Assemblyman!

Mr. Assemblyman!

Narinig mo na 'yong tungkol sa mga gold bar, 'no?

JANG KWON-HO

Mga gold bar.

Alam mo ang sinasabi ko.

Saan mo narinig ang tungkol sa ginto?

Wala naman 'yon.

Nag-uusap pa rin ba kayo ni No Sang-cheon?

Ano'ng gusto mong sabihin ko?

Mukhang nag-uusap kayo kasi nagulat ka noong nakita mong buhay pa 'ko.

Naiinis ka sa 'kin, 'no? Dahil sa mga pangungulit ko.

Kapag lumabas na magkasabwat kayo, ang trabaho mo

at ang pagiging kingmaker mo ay tapos na.

Ingatan mo 'yang mga sinasabi mo.

Kung gusto mo.

Sino ba naman ang makikinig sa 'kin?

Kahit totoo pa ang mga 'yon.

Pero lintik,

kailangan kong mabuhay.

May pamilya ako.

May miting ako maya-maya.

Hindi ka pala marunong maghintay...

Gusto mo ba ulit maupakan?

Alam mo ba na may balak tumakas 'yong ungas na 'yon?

Sabihin na lang natin na alam mo.

Sa tingin mo ba ay madadala niya lahat ng pera niya?

Ganoon kadami?

Tigilan mo na 'yang mga tanong mo

at sabihin mo na lang ang gusto mo sabihin.

Kaya niya...

ginagawang gold bar ang pera niya.

Alam mo naman

kung paano ginagawa ang gold bar, 'di ba?

Ano naman kung alam ko?

Tingnan natin...

Narito ba si Assemblyman Kim Seong-dae?

Bakit may pulis...

Mr. Kim, may mga pulis dito.

Naku, tinawagan mo ba ang mga pulis?

Ano'ng ibig mo sabihin?

Magtago ka ro'n.

Buwisit na 'yan.

TAONG 2023

DEPUTY HEAD GANG JONG-HUN

Ano'ng sinabi ng mga boss?

Hindi na nila masyadong inintindi.

Normal lang daw ang hindi pumasok dahil nakakapagod ang trabaho.

Palaging pumapasok ang Deputy Head.

Pero natatakot ako ngayon.

Nakakatakot talaga.

Parang malapit na akong mamatay.

Subukan ko ba siyang hanapin?

Hanapin kung saan siya nagpunta?

Bago 'yan, subukan n'yong hanapin ang telepono niya gamit GPS.

Sige po, sir.

Puwede ka ba mangako sa 'kin?

- Ano'ng ibig mo sabihin? - Jung Jae-hwang.

Mangako ka na 'pag nahuli mo si Jae-hwang,

mag-iimbestiga ka nang mabuti at makatarungan.

Sinabihan mo ba na ingatan 'yong invoice?

Oo.

Heto na 'yon.

NAGPADALA: JUNG JAE-HWANG 61-8, GEONBU-RO, YANGJE-GUN, GANGWON-DO

'Yong anting-anting na binigay ko sa kaniya pagbisita ko sa presinto.

Akala ko ay palagi niyang dala 'to.

'Di ko alam kung bakit niya binalik.

May ibig sabihin ba 'tong anting-anting na 'to?

Simula noong may ginawa siyang masama.

Nasa anting-anting ang mga pangarap ko para sa kaniya

na mamuhay nang maayos simula noon.

Binalik niya para makita ng ibang tao...

Nangako ka, 'di ba?

Na mag-iimbestiga nang makatarungan 'pag nahuli mo na si Jae-hwang.

Dati akong abogado. Palagi naman akong makatarungan.

Natuto ako tumingin sa iba't ibang anggulo dahil sa mga hinawakan kong kaso.

Sa tingin mo bakit sinama ni Jung Jae-hwang 'yong address niya?

Hindi kailangan ng address para magpadala ng package.

'Di ka pa nakakapagpadala ng package, 'no?

Puwedeng peke 'yong address.

Hindi mo puwede iwanang blanko 'yong address sa invoice.

- Hello? - Captain,

sinubukan kong hanapin ang telepono ng Deputy Head,

pero nakapatay kaya hindi namin mahahanap.

Pero alam namin kung saan huling pinatay.

Malapit sa Yangjecheon Stream.

Yangjecheon Stream?

Oo. Katabi ng Yeongdong Expressway sa kalye papunta sa Gangwon-do.

Bakit pumunta si Mr. Gang sa Gangwon-do?

Hindi ko siya matawagan simula kahapon.

Hindi naman siguro...

'Wag mong gagamitin hangga't hindi pa kailangan.

Dito talaga siya nakatira?

Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Jude Cariño