Original subtitles

Alost, B�lgica Fines del siglo XIX

�Levantad esas bobinas! �Ojo con la cesta!

�Cuidado!

�Qu� te pasa? �Eh?

Vamos, lev�ntalo.

�Qu� esperas? �Ven a trabajar!

Trabaja, o si no, te vas.

�Fuera!

- �Y t�, veinte c�ntimos de multa! - �Pero yo no hice nada!

Veinte c�ntimos o fuera tambi�n.

Profesor Daens,

�est� seguro de querer abandonar el colegio de Dendermonde?

He pasado nueve hermosos a�os, Monse�or. Han sido suficientes.

Ha pasado nueve a�os teniendo problemas con todo el mundo.

Ellos conmigo, quiz�s. No voy a negar eso.

De todas formas, ahora quiero ir a Alost.

Tengo un puesto de vicario para usted en Drongen.

Deber� estar all� ma�ana.

Usted sabe bien que he tenido verdaderos problemas en Drongen,

- ...y en verdad, con todos. - Lo recuerdo, porque a�n los tiene.

No creo ser bienvenido all�.

Usted tiene sus convicciones. Y es un hombre intransigente, Profesor.

�No deber�a reflexionar con calma y decidir qu� quiere realmente?

�Usted no est� contento en ning�n lado!

Tiene raz�n, Monse�or. Es por eso que me voy a Alost ma�ana.

Si me necesita, puede encontrarme all�.

Por favor, Se�or, l�branos de Daens.

En el nombre del Padre, del Hijo y del Esp�ritu Santo, Am�n.

Que Santa �rsula proteja nuestra f�brica en estos tiempos dif�ciles.

Santa Mar�a, Madre de Dios, el Se�or es contigo,

bendita t� eres entre todas las mujeres y bendito es tu hijo Jes�s.

Santa Mar�a, Madre de Dios. ruega por nosotros ahora y siempre. Am�n.

�Fuera! �Salid!

�All�, all� hay m�s!

�Eh, Nini, no toques!

�Ese carb�n es nuestro, fuera!

No necesitas carb�n.

�Alost!... �Paramos dos minutos!

�Y? �D�nde est�n los socialistas?

�Tanto p�nico para nada!

�Dios m�o! �El padre Daens!

- �Adolf... Qu� sorpresa! - �No soy bienvenido?

- �O Alost es exclusivamente suya? - No, no.

Pero el Obispo no nos inform� de su llegada.

- �A d�nde env�o el equipaje, Padre? - Donde mi hermano, el impresor Daens.

�Lean "La Vanguardia"! �El peri�dico socialista!

�Lean "La Vanguardia"! �El peri�dico socialista!

�Por favor, se�ores, para ustedes, gratis!

�No me peguen! Sigo la ley...

- De acuerdo a la ley belga, puedo... - Aqu� la ley soy yo.

Usted no puede nada. �Regrese a Gante!

Chicos, Lisette La Sucia tiene patatas.

�Lisette!

- �Caramba, qu� patata! - �Mis patatas!

- �Ladrones! - Ah� hay otra gorda.

- �Ladrones! - �Vamos, colegas! �Corred!

�Mis patatas, ladrones! �Hijos de puta!

�Qu� est� haciendo? �Cree que esto es un cementerio o un dep�sito?

- �Por qu� trae esto aqu�? - T�relo en su casa o donde quiera.

�Quiero deshacerme de ella! De aqu� no me voy.

�Mire!

�Padre, le parece bien? Tirar los cad�veres aqu�.

No aguanto m�s cargarla. �Qu� quieren que haga?

No es mi problema enterrarla.

Y necesito mi carro, tengo que trabajar.

- �Qu� pas�? - Muri� de fr�o, Padre. T�quela.

Todos los d�as igual.

Los campesinos encuentran los cad�veres y los traen aqu� en lugar de enterrarlos.

- �Alguien la conoce? - Todos la conocen, Padre.

Trabajaba en la f�brica. Nini, la de la cereza h�meda.

Y t�, ladr�n de patatas, �sabes d�nde puedo encontrar a sus padres?

S�, all� en la esquina, en la taberna.

De qui�n es este culito.

Cu�l culito ser� m�o.

Pero hombre, esto es una bolsa de carb�n.

Esa bolsa de carb�n es m�a...

�Muchachos, soltaron un cuervo!

�Cubr�os el culo, lleg� su marido!

�Gust! �Es un pastor!

No creo que encuentre �ngeles aqu�, Padre.

�O acaso busca al Diablo?

- Busco a los padres de Nini. - �Nini la puta, la de la cereza h�meda?

�Gust! All�, Padre.

Mire, amigo, si ha venido a darnos el serm�n, pierde su tiempo.

Y menos por esa puta.

Aqu� es s�lvese quien pueda y nuestra alcanc�a est� vac�a.

Pero... �saben qu� le ocurri�?

- Acabo de verla. - Ella hac�a la porquer�a, Padre...

Ya sab�amos. Ahora d�jenos en paz. No es asunto suyo.

Es verdad. Es culpa de �ste.

�Qu� dices? Yo no hice nada.

T� tampoco, �verdad, Jef?

Adem�s le gustaba, viv�a ofreci�ndose.

Tomad.

No dej�is que la entierren como a un perro.

Compradle un caj�n.

- �Eh, m�s ladrones! - �T�o Adolf!

- �Esos paquetes son para nosotros? - �Claro! �Elegid, peque�os buitres!

Adolf... �Tanto tiempo!

- �Puedo quedarme aqu�? - �Otra vez huyendo?

Estoy harto de los curas, el colegio me enferma.

Puedo dar clases particulares y pagar mi estad�a.

No seas est�pido. �Eres bienvenido! �Pieter estar� contento!

He le�do que sigues siendo amable con los lectores...

�Adolf!

�Qu� sorpresa!

- �Est�s de paso? - No, vengo a quedarme.

�Y tu obispo lo permite?

Aqu� ya tienen un padre.

�Y c�mo sales a la calle con este diario?

�D�nde conseguiste esto?

Un obsequio de un socialista en la estaci�n.

- �Tienes lugar para m� en la primera plana? - Si quieres...

BASTA DE NI�OS MUERTOS EN ALOST

�Ley� esto, Borremans?

Un diario cat�lico contra nuestras ideas, y agita a los trabajadores contra nosotros.

- Usted tiene que hablar con Woeste. - �Hable usted! All� est�.

- Buen d�a, �c�mo est�? - Bien, gracias.

- Se�or presidente del Partido, �ley� esto? - S�, mis amigos, estoy al tanto.

Tranquilos. Mandar� encarcelar a este impresor.

�Este art�culo es una locura! Alost est� cada vez m�s peligrosa.

�Es cierto! Nos insultan, nos roban y amenazan a nuestras mujeres en la calle.

�Aterrorizan al pa�s... y ahora, este diario!

- Usted exagera, Druwe... - �Que exagero?

Vamos, se�ores, no perdamos el tiempo.

Druwe, le he dicho que resolver� lo del diario...

Los trabajadores deben volver a respetar...

...la mano que los alimenta. Y volver a la buena senda.

- Eso es funci�n de la Iglesia. - No, se�or Valendeloff, �es tambi�n suya!

El empresario es responsable por el alma de sus trabajadores.

Usted no conoce a los trabajadores, se�or Woest.

Lo �nico que les preocupa es lo mismo que a nosotros, los directores.

�Cu�ntas f�bricas de Alost sobrevivir�n a la crisis?

Desgraciadamente, si el Gobierno no me ofrece subsidios, tendr� que cerrar.

- No habr� subsidios. - �C�mo? �Pero usted lo prometi�!

Mis colegas en el Gobierno son contrarios a una intervenci�n del Estado.

Recomiendan que imitemos a los ingleses...

...reduciendo los costos de producci�n para ser m�s competitivos.

�C�mo? �Reducir m�s los salarios? Imposible...

Es posible. Yo les pago 1,60 francos por 14 horas de trabajo.

Cumont paga 2 francos por 11 horas.

Y se lamenta de que va a la ruina. No, se�ores...

...si todos estipulamos el mismo salario, aceptar�n hasta 1,40 francos por 14 horas.

�Con el kilo de trigo a 0,60? �Y el saco de carb�n a 1,50?

�Pagu�mosles con patatas, como nuestros abuelos!

�Por qu� no? De todos modos gastan todo en bebida.

�No sobrevivir�n para beber...!

Tampoco sobrevivir�n si cerramos las f�bricas...

Se�ores, el verdadero problema no es la pobreza.

Estoy plenamente de acuerdo, se�or presidente.

Pero se�ores, creo que en este momento es peligroso bajar los salarios...

...hay mucho descontento.

Entonces imitemos el sistema escoc�s: tres trabajadores cada cuatro m�quinas.

Y si contratamos mujeres, nos ahorramos la mitad.

�Usted no habla en serio?

- Para m� es una idea interesante. - Si los escoceses lo hacen, �por qu� no?

- Exactamente... - �Tres mujeres para cuatro m�quinas?

�Doce, trece o catorce horas por noche?

�Es que no tenemos ya bastantes accidentes en las f�bricas?

�Cu�ntos accidentes fatales ha sufrido usted?

�Y usted, Adelain? �Y ustedes?

Evitemos la demagogia, Se�or Cumont. En todas las guerras hay v�ctimas.

- �Son unos monstruos... todos! - �Sr. Cumont, vuelva!

Nosotros, los liberales, nos preocupamos por la situaci�n de nuestros trabajadores...

...gente que vive en la miseria m�s absoluta.

Y si el Gobierno no nos ayuda, el pa�s perder� sus industrias.

�Y ustedes, sus electores!

�Se�ora!

Perdone la interrupci�n, se�or Woeste, y ustedes, se�ores...

...pero creo que es hora de descansar un poco.

�Qu� amable de su parte, se�ora!

- �Oh, no se imagina cu�nto me agrada! - No se esconda, joven...

...venga a saludar a Mr. Woeste.

�Hola, joven!

Trabaje duro y ser� tan grande e importante como su padre.

�Qui�n es su maestro?

Por el momento no lo tenemos. Pero nos han recomendado al Padre Daens.

�El Padre Daens?

El hermano del impresor. Esperemos que piense diferente de �l.

Consul, consules, consuli, consule, consulae...

No se pronuncia "a", sino "e", consul-e. Otra vez.

La ra�z es invariable.

Contin�a.

El lat�n es aburrido, Padre.

No recites como un loro, tienes que saber lo que est�s diciendo.

- �En qu� est�bamos? - Consul.

- �Sabes qu� es un c�nsul? - No.

�S�lo mujeres y ni�os! �Fuera!

Dejad pasar a esos ni�os.

�Scholliers, fuera! No hay trabajo para ti.

�Porque t� lo dices?

�Porque ya eres viejo! Vete a Alemania,

- ... quiz�s encuentres algo all�. - �Deje entrar a mi padre!

- �C�mo te llamas? - Nette.

- Toma su lugar, en la m�quina del fondo... - Pero yo estoy en la lavander�a.

�C�llate, Nette! �O te dejar�n en la calle!

�Pasa! Toma, no trabajes descalza.

�No hay trabajo, Andre! �Sistema escoc�s! Toma vacaciones.

�Voy a trabajar! �O tus m�quinas van a funcionar solas?

- �Ni lo sue�es! �Te costar� caro! - �Caro?

�Ahora tenemos que pagar para trabajar aqu�, con este "sistema escoc�s"?

�Cree que no conozco el idioma? �Que no s� lo que escribe?

He recibido centenares de cartas con referencia a su art�culo. Usted dice:

"Los ni�os mueren de fr�o frente a la f�brica, donde hacen telas para vestir a los ricos."

�Sr. Daens, si yo no lo conociera bien...

...jurar�a que esta frase fue escrita por un socialista!

Pero es verdad, Sr. Woeste, muchos ni�os mueren. �Tenemos que decirlo!

�No! As� s�lo irritar� m�s a los operarios. No olvide a sus lectores cat�licos.

Como l�der del Partido Cat�lico...

...no le permitir� calumniar a los gu�as naturales de nuestra sociedad...

- �Que quede claro! - Pero, Sr. Woeste...

Perm�tame que le presente a mi hermano Adolf.

- El Presidente. - Mucho gusto en conocerlo.

Lleg� en el momento justo, Se�or Padre...

Estaba advirtiendo a su hermano por este art�culo deplorable.

Usted que es pastor, sabr� c�mo hacerlo entrar en raz�n.

- Sinceramente, me ser�a muy dif�cil... - �Por qu�?

Porque este art�culo lo escrib� yo.

Es muy noble que quiera proteger a su hermano...

...pero su sotana le queda demasiado bien para que le crea.

Sr. Woeste,

...espero que sus opiniones est�n a la altura de su traje.

Ciertamente. Pero le recordar�...

...que algunas opiniones no son compatibles con ciertas ropas.

�Si quiere seguir usando esa sotana, le aconsejo que no lo vuelva a hacer!

�Est�s loco? �Hablarle de esa manera!

- Y ahora, �qu� haremos? - �"Haremos"? T� har�s lo de siempre...

...con otro art�culo. Toma.

�Ven! Ens��ales a usar las m�quinas. Trabajar�n de a cinco.

- S�, pero... - �Vamos!

�A las m�quinas!

�A las m�quinas!

Cuelga tu abrigo all�.

Cuidado con los dedos cuando arranque la m�quina.

Rec�gete el pelo, es peligroso.

- �No me toque, por favor! - No tengas miedo...

- No soy tan malo como dicen... - �D�jeme en paz!

�C�mo se atreve a tocarte? �Le voy a dar una paliza!

�Y le partir� la cara a Borremans tambi�n!

�No lo crees, verdad? �Lo ver�s!

�Que pase Ponnet!

- Monse�or... - �Es verdad lo que escribe Daens?

Depende del punto de vista...

- Yo soy sacerdote, pastor de almas. - No es eso lo que pregunt�.

Nadie puede negar la pobreza en Alost, Monse�or,

como en muchas ciudades... pero hacemos lo posible por ayudar.

D�game... �Daens ha le�do sus sermones?

Oh no, no. Soy insignificante, Monse�or...

A veces ni se molesta en hablarme...

Procuro comportarme como un cristiano con �l.

Pero, en fin... mis sentimientos poco importan en este caso, Monse�or...

Tome... cons�rvelo por una semana.

B�selo cuantas veces quiera.

Monse�or.

Ponte el yelmo, puedes recibir un mal golpe.

Catalina entra, y le hablas directamente...

Recuerda: �s�lo tienes una hora...

...para salvar tu vida!

- Consul, consules, consuli, consule... - �Bravo!

�Borremans, sal fuera! �Te voy a partir la cara!

�Ven afuera, si te atreves!

- �A �l, Titus! - �No!

�Titus!... �Ven aqu�!

- �D�jeme! - �Quiero ayudarte!

�Los curas son para los ricos!

Sr. Padre, �qu� est� sucediendo?

�Padre, hay que curar su herida!

No necesitas limpiar a Santa �rsula.

Este a�o no celebraremos Santa �rsula.

�Y no habr� fiestas para nosotros! Ni fiestas ni misas.

D�jalos, pap�. �Vamos a casa!

�Lavar a Santa �rsula! �D�nde se ha visto?

�Est� herido, padre?

- Est� asustando a la gente. - S�, tienes raz�n.

Hay que atender eso. Vamos para casa.

- �C�mo te llamas? - Nette, Nette Scholliers.

Venga.

Mam�, �ste es el padre...

...Daens.

Buen d�a, se�ora, se�or... Disculpe las molestias...

...me golpe� con algo.

Si�ntese, Padre. Nette... trae una toalla limpia.

Si�ntese, Padre.

�Ni�os, mirad!

�Un pastor de verdad en nuestra casa!

�Frans! Perd�nelo, Padre. Lo despidieron en la f�brica.

�Louis... Wannes!

Sr. Scholliers, por favor, no los despierte.

Es que... si no lo ven, nunca creer�n que usted estuvo aqu�.

�Vamos, Wannes, abre los ojos! �Abre los ojos, Louis!

Adem�s tienen que ir a trabajar. Al turno de la noche.

�Nunca van a la escuela?

Los dos m�s chicos, a veces. Los otros trabajan.

Todos son buenos trabajadores. Y Louis...

Louis... Es cadete en el Ayuntamiento.

Cierre los ojos, Padre.

�Louis, lev�ntate, el padre est� aqu�!

- �No lograr�s despertarlo, est� borracho! - �Nette!

Louis es un Bravo, Padre. �Por las noches sale a castigar a los rojos!

C�llate. Los Bravos son unos desgraciados.

�Qu� pasa aqu�? �Hay que pegarle a alguien?

Oye, si tienes ganas de pelea, haz como el Padre y golpea a tu colega Schmidt.

- ��se, que no me acerque sus manos! - �Nette, no hables as� delante del Padre!

- Schmidt es mi patr�n, hija. - �Eso no le da derecho a tocarme!

�Basta!

Schmidt no es el �nico que te toca, �sabes?

- �Louis! - �C�mo te atreves?

�Primero oremos!

En el nombre del Padre, del Hijo...

...y del Esp�ritu Santo. �Am�n!

Dios, bendice esta comida.

En el nombre del Padre, del Hijo y del Esp�ritu Santo. �Am�n!

�Una patata, Padre?

- �O una taza de caf�? - Gracias.

Son de los Polders. �Nora las cocina muy ricas!

Ya que est� aqu�, Padre, �puedo hacerle una pregunta?

�Qu� har�a usted si hubiese trabajado treinta a�os para su jefe...

...compartiendo las buenas y las malas...

- �Frans! - �C�llate!

...si hubiese participado en esta hermosa procesi�n de Santa �rsula...

...y el jefe, de repente, dijera: �Fuera!...

...qu� har�a usted, Padre?

�Seguir�a en la procesi�n?

�Pues yo no!

No, Padre, yo no.

Si el serm�n de un sacerdote es decente, y contiene nobles ideales...

...me parece bien que se propague entre los feligreses.

Pero el discurso del Padre Daens es de una trivialidad insustentable...

...y, lamento decirlo, revela una vergonzosa demagogia.

Sin duda, Sr. Woeste, sin duda.

Pero, despu�s de todo,

...solamente se inspira en la Enc�clica "Rerum Novarum"...

...y en la paternal preocupaci�n de Su Santidad Le�n XIII,

...por las condiciones de vida de los obreros.

Pero esta enc�clica no dice...

...que los trabajadores deban volverse contra los que les dan de comer.

Las calumnias del Padre Daens crearon la sospecha...

...de que el Gobierno piensa enviar una comisi�n de investigaci�n a Alost.

- �Qu� triunfo para nuestros enemigos! - Por el contrario, Sr. Woeste...

...si, como usted dice, son "s�lo calumnias"...

...la investigaci�n mostrar� que Daens est� equivocado.

Una palabra suya bastar�a, Monse�or, para reducirlo al silencio.

El Padre Daens es imprudente, Sr. Woeste, no lo niego...

pero... tiene una mente brillante,

y no creo que una reprimenda fuera suficiente.

Por favor, Monse�or, imagino que usted tendr� armas m�s contundentes...

...que "una reprimenda".

Cuando un sacerdote usa el h�bito para difundir ideas hostiles,

...es leg�timo quit�rselo.

�ste es un caso, Sr. Woeste,

...que s�lo las autoridades eclesi�sticas pueden juzgar.

Sin duda, Monse�or.

Pero comprenda. Vine a verlo pensando en el bien de todos.

Para que este asunto no trascienda los l�mites de esta di�cesis...

...y para no vernos obligados a apelar a instancias m�s altas.

Un remedio en�rgico, a tiempo, puede evitar complicaciones.

�No le parece?

Le comprendo perfectamente, hijo...

�Una comisi�n de investigaci�n, en las f�bricas de Alost!

�Una comisi�n de investigaci�n, en las f�bricas de Alost!

�Lean "El Trabajador"! Lean el nuevo art�culo del Padre Daens.

�Lean "El Trabajador"! �El diario de los buenos cat�licos!

�Lean "La Vanguardia"! �El diario del trabajador!

�Gran manifestaci�n en Gante por los derechos electorales!

�Lean "La Vanguardia"! �El peri�dico de los socialistas!

�Eh, t�! �T�, bonita!

Te hablan a ti...

�Tienes que comprar �ste! Escrib� algo especialmente para ti.

Si compras, te lo leo personalmente. Al o�do.

No leas estupideces, es un tonto de Gante.

�Leer? �Los socialistas no saben leer!

�Tu diario huele al infierno! Prefiero un buen peri�dico cristiano.

�Lean el art�culo del Padre Daens!

�Lean "La Vanguardia"! �El diario socialista!

L�eme el art�culo de Daens. No s� leer.

Yo tampoco...

�Eh, t�, boc�n! �Qu� dice aqu�? �Sabes leer?

- �No voy a leer un diario de cat�licos! - No sabe leer, �no te lo dije?

Dame ese diario.

�Se�oras, una gran noticia para ustedes!

"Gracias al Dr. Dupont y sus sales m�gicas,

la constipaci�n es una cosa del pasado".

- No dice eso... - �Ah, no? �Qui�n sabe leer, t� o yo?

- Vamos, l�eme lo de Daens. - Aqu� est�...

"Ha prevalecido el sentido com�n...

el Gobierno decidi� enviar una comisi�n de investigaci�n...

compuesta por 6 honorables personalidades...

de gran prestigio y honra, a las f�bricas de Alost.

Podr�n interrogar directamente a los operarios..."

�No cre�is en la ch�chara del Padre! Nadie va a escucharos.

Son todos amigos de los patrones y del Gobierno.

Si quieres que te respeten...

hay que cambiar al Gobierno. El Parlamento primero.

Pero como no tenemos voz en el Parlamento, �primero necesitamos derechos electorales!

�Qui�n eres para criticar al Padre Daens?

En Gante no hay pastores como �l.

�Tu pastor dice lo mismo que nosotros! S�lo que nosotros lo dijimos antes.

S�, y nadie te oy�...

�Adem�s, Daens escribe en nuestro diario y no en el tuyo, repollo rojo!

Esta comisi�n s�lo viene a comer. Y nada de patatas y cebollas.

�De qu� habl�is?

�Ese Padre Daens es un santo! Gracias a �l, no faltar� trabajo en las f�bricas.

Los sacerdotes son unos hip�critas. �No cambian nada!

No sabes lo que es una comisi�n.

�Nosotros los socialistas, exigimos 2 francos por 12 horas de trabajo!

�Y qu�? �Daens est� pidiendo 12 francos por 2 horas!

�Tonto!

�Un gran cat�lico encontr� la soluci�n!

Pon todos tus hijos a trabajar, nunca se enfermar�n.

�Eh, amigo, vende tambi�n los m�os! Te ir� mejor.

...No habr� m�s escuelas... Ni�os... tejedores...

�Vendiste todos?

- �Le� el art�culo, y no me gan� nada? - Lo que quieres de Nette...

...cuesta m�s que leer tres l�neas.

P�ganos un trago y olvidaremos que eres socialista.

�Los Bravos!

�Y Louis!

- �Vamos! �A �l, muchachos! - �Louis!

�No huyas, cobarde!

�Perro rojo! �Maldito!

�Hola! �Hola?

�Bruselas? Aqu� Alost.

Quiero hablar con el Sr. Woeste, por favor.

�Hola, hola! �Maldici�n!

- �No funciona? - Gracias.

Eugene, nunca me met� en tus negocios...

...pero esto afecta a nuestra familia. Te pido por favor...

...por el bien del ni�o...

...que reconsideres tu decisi�n.

Siempre hemos apreciado al Sr. Daens...

...�pero esta vez ha ido demasiado lejos! �Exige que mi f�brica sea investigada!

Hay que separar las cosas.

- �D�selo a Daens! - �No, te lo digo a ti! �Es nuestro hijo!

�Mi hijo no ser� educado por un socialista!

�Ni una palabra!

�Silencio!

�Fuera, harapienta!

- �Me o�ste? - No tengo otra cosa que ponerme.

�Entonces vete!

Y nada de estupideces, �eh? Ya sabes qu� decir.

- �Y nosotros? - �No pued�is hablar todos juntos!

Son personas serias del Parlamento. �A las m�quinas!

�A las m�quinas!

Marie, dile a Julia que intercambie conmigo.

Julia...

�quieres cambiar de lugar con Nette?

�Schmidt...! Es un capataz excelente. Conoce muy bien la f�brica.

H�ganle cualquier pregunta que deseen.

Cuidado.

�Las m�quinas son peligrosas?

No, no, se�or. El director mand� instalar m�quinas modernas, buenas.

S�lo hay peligro para los borrachos.

Creo que encontrar� algo por aqu�...

- �Te gusta trabajar de noche? - �D�nde est� tu marido? �Y tus hijos?

- S�lo hablan flamenco. - �Qu� dice?

Dice que est� feliz aqu�. Que todo est� bien.

Que quiere trabajar por las noches, para estar con su hijo de d�a.

Perd�n... �hay ba�os aqu�?

- Quisiera ir al ba�o. - No, �ste es de mujeres.

- �Y el de los hombres est� lejos? - No, no. Donde el director.

Se�or, �habla flamenco?

�Por favor, haga algo! �Encierran a los ni�os all�!

�Qu� pas�, ni�a?

- �Mienten! - Vamos, dile.

Nos tratan como animales...

Nosotros...

�Todos los d�as hay accidentes! �Estamos cansados, porque no dormimos!

- �Qu� dice ella? - Disculpe, se�or...

Estamos atrasados...

- �Problemas, Schmidt? - No, se�or.

�Scholliers!

�Contenta?

Dos francos de multa.

�Banda de cobardes! �Por qu� no hablasteis? Era nuestra �nica oportunidad...

Lo intentamos, pero no nos entend�an.

�T� s�lo meneabas el culo! �Ten�amos que hacer fuerza todos juntos!

�No habr� otra Comisi�n!

�Viviremos como ratas!

�Vamos, Milleke, anda!

�Esta no es tu cama, vamos!

�Fuera! �A trabajar!

�A las m�quinas! �R�pido!

�Milleke!

�Maldito, ten cuidado!

- Mam�, �pap� vendr� esta noche a casa? - S�, querido, en cualquier momento.

Ahora guarda silencio.

- �Tengo hambre, mam�! - Lo s�, hijo, pero...

- �Escucha! - �Josee!

�Tu padre ha llegado!

Josee... �D�nde est� mi comida?

�Hueles a bebida otra vez!

- �La bebida ser� nuestra ruina! - �Dame mi comida, o si no...

- ... me vuelvo a la taberna! - �Este pedazo de pan es todo lo que hay!

Es para Fonske...

�Dame ese pan! Y, hablando de Fonske...

...preguntar� en la f�brica cu�ndo puede comenzar a trabajar.

- �No! - �S�...!

�Ya es grande!

�Jules...! �S�lo tiene seis a�os!

�Yo empec� a los cinco!

�Peter!

�Fuera! �Dejadme pasar!

Est� muerto.

Clarisse, Julia, llevaoslo. Buscar� agua.

- Vamos, Nette, ellas lo har�n. - �D�jame en paz!

�No hace falta hablar flamenco, para entender esto!

�Fuera de aqu�!

�A las m�quinas! �Todo el mundo, vamos!

- Un momento... - D�jame pasar.

Josee.

�Somos ricos!

Jules... �el director te dio un aumento?

S�, y a partir de hoy, �trabajar� en el piso de arriba!

- �Y volver�s temprano a casa? - �S�, vendr� corriendo!

Y... �d�nde est� nuestro Fonske?

- Fue a la escuela, a ensayar con el coro. - �Ah, qu� bueno! Muy bien.

- �Mucho trabajo en la f�brica? - �Oh, se aguanta...!

"Aun sin conocer los resultados, la venida de la Comici�n...

...es un importante paso adelante."

�"La Comici�n"? �La Comisi�n!

�Pieter, Padre! La f�brica ha parado...

Ha ocurrido algo. �Est�n todos en la calle!

�Gendarmes!

�A las armas!

�Oficial!

�Qu� es lo que quieren?

�D�jennos pasar! Queremos ver a la Comisi�n.

Caballeros, por favor, por aqu�...

Pueden acompa�arme, si lo desean.

- Tienen un ni�o muerto, comandante. - �Desh�gase de ellos!

- �Ejecuci�n! - S�, mi comandante.

Atenci�n...

- �Carguen! - �Dios m�o!

�D�nde est� Milleke? �Milleke!

�Viene de Mijlenbeeck!

�Eh, alto! �No!

�Mira lo que has hecho!

�Est�pido, mira lo que has hecho!

�Fuera de aqu�! �Vamos, fuera!

�Perderos!

Suger� a Stillemans que usted diera un serm�n sobre Rerum Novarum,

...pero insisti� en que lo diera yo...

- �Ley� mi serm�n? - S�.

- �Y c�mo lo encontr�? - Muy ruin.

�Es Daens...!

El evangelio de San Mateo, que acabamos de escuchar,

...habla sobre el milagro de la multiplicaci�n de los panes y de los peces.

Toda una multitud... Centenares... Millares de hombres, mujeres y ni�os,

ricos y pobres, hab�an seguido a Cristo durante todo el d�a escuchando sus palabras.

Cuando cay� la noche, los ap�stoles...

...dijeron a Jes�s:

"dile a esta gente que vaya al poblado para comer y dormir".

Cristo les dijo: "�Y por qu� no les dais de comer?"

"Apenas hay comida para nosotros", respondieron,

"...s�lo tenemos cinco panes y dos peces."

Cristo invit� a la multitud a sentarse...

...mir� al Cielo, bendijo los panes y los peces...

...y los dio a los disc�pulos...

...para que los repartieran entre los presentes.

Hab�a m�s de cinco mil personas. Todos comieron y quedaron satisfechos...

...y sobraron doce cestos de comida.

Queridos hermanos,

si Cristo nos ense�a que es nuestra obligaci�n compartir lo que tenemos...

...con el pr�jimo, sin discriminaciones,

...si �l ofreci� lo poco que ten�a a los desconocidos...

...�por qu� la burgues�a belga no tiene esta misma obligaci�n...

...hacia los pobres, que trabajan para ellos?

�O acaso estas personas que se consideran al servicio del Papa, creen...

...que como el evangelio est� en lat�n, no est� destinado a sus o�dos franceses?

�La gente grita "Tengo hambre", y se oye fuerte y claro!

�Y esas palabras no debe llev�rselas el viento!

�Ya es hora de que la voz de los pobres sea escuchada en este pa�s!

Por otro lado, queridos hermanos, �por qu� la voz de los ricos...

...siempre resuena m�s que la de los pobres? �La voz de un rico vale m�s?

�Por qu� el voto de un pobre vale menos que el de un rico?

�Qui�n les da derecho a decir, "t� eres bueno, t� eres malo"...

..."T� puedes votar, t� no"?

�Qu� absurdo! �Est� predicando el Sufragio Universal!

Se�ores directores...

�qu� hace el Papa, a quien tanto les gusta citar...

...qu� dice en su enc�clica, Rerum Novarum?

"Estamos convencidos de que debemos mejorar el nivel de vida...

...de los desamparados. Porque la mayor�a de esta pobre gente...

...vive en condiciones inhumanas y degradantes,

...lejos de lo que nos ense�a el Se�or."

Queridos amigos, est� claro que...

...Su Santidad el Papa Le�n XIII y Cristo, hablan en el mismo idioma.

Y que hay que dar fin a esta injusticia organizada y establecida.

Y recuerden, mis amigos. Nada tienen ustedes.

No son ustedes quienes tienen para compartir, sino...

...los que acaban de abandonar esta iglesia. En el nombre del Padre...

�C�mo puede ser tan torpe?

Gracias a su brutalidad, Daens tiene todas las cartas.

Deber�a ser m�s inteligente con los obreros. Deles sopa, t�jales bufandas...

Ocupar� a las mujeres y aumentar� nuestra popularidad.

El Papa quiere m�s obras de caridad. �Y tiene raz�n! Es la mejor pol�tica.

No s� si ser� suficiente. La situaci�n es muy grave.

- Los obreros exigen el sufragio universal. - �Nunca lo tendr�n!

Disc�lpeme, pero mucha gente piensa lo contrario...

La mitad de las f�bricas del pa�s est�n en huelga...

...exigiendo el sufragio universal. �Es tanta la agitaci�n...

que ser� un milagro si Alost escapa a esta... revoluci�n!

Sr. Woeste, los huelguistas tienen el apoyo de todos,

inclusive dentro de nuestro partido.

El Padre Daens predica en el p�lpito que est� a favor del sufragio universal...

...y �d�nde est� nuestro partido?

�Tenemos que librarnos de �l, inmediatamente!

- �l, su hermano y los otros. - No, eso no bastar�.

Lo convertir�amos en un m�rtir de la clase trabajadora.

Hay s�lo una manera de acabar con �l: �quitarle la sotana!

En ropas de civil, el pastor no ser� nadie.

�Si es necesario llegar� hasta el Vaticano!

- �Ser� dif�cil en ese cacharro! - Sin bromas...

Debemos tener en cuenta que muchos trabajadores dar�n la espalda a la Iglesia.

Una raz�n m�s para no perder tiempo y mostrar firmeza con Daens.

�Eso me encantar�a! Pero no pienso convertirme en recadero del Sr. Woeste.

Si Daens lo incomoda tanto, env�elo al Congo. Ser� �til a los misioneros.

Daens defender�a a los negros...

...y tendr�an que volver por causa de �l. Conozco a Daens.

�Vamos, Willem! �Tengo cosas que hacer!

�Disc�lpeme, Monse�or, pero la �nica forma de avanzar es orando!

�De pie, v�ctimas del hambre! �En pie, fam�lica legi�n!

De la idea la llama ya consume la corteza que la mantiene bajo tierra.

�Cortemos el mal de ra�z! De pie, de pie, ya no m�s se�ores.

�Si nada somos en este mundo, seamos todo, oh productores!

Monse�or...

�Todo esto es resultado de su charla est�pida!

�Padre Daens...

...su misi�n es ense�ar la palabra de Dios!

�No la de los socialistas!

�No advierte que si hay desigualdad en la Tierra es porque as� lo quiere Dios?

�En verdad? Nunca hab�a o�do eso. Usted piensa como Woeste.

Hace de Dios un belga y excluye de su reino...

...a todos los que no viven en su para�so belga.

�Silencio...

...Daens!

No he venido a discutir de pol�tica, sino a hablar de su comportamiento.

Una vez m�s me incomoda con su car�cter dif�cil.

En vez de visitar tabernas en su sotana...

...atacando a la Iglesia a la cual pertenece, deber�a examinar su conciencia,

y preguntarse...

...�si no arm� toda esta revuelta, por pura vanidad!

�Usted no escucha a nadie!

�Porque s�lo quiere que lo escuchen a usted!

"Profesor"

Monse�or, �se no es el asunto.

Usted conoce la situaci�n en Alost.

Estamos sentados sobre un volc�n.

Flandes est� perdida si Alost cae en manos socialistas.

Monse�or, eso piensan los trabajadores cat�licos.

�Su conciencia est� pasando por una crisis!

Para darle una oportunidad de arrepentirse,

...temporalmente celebrar� la misa en soledad.

Y desde ahora le proh�bo que predique en la iglesia de San Mart�n.

�No, Monse�or!

- Monse�or, le suplico... - �Arrod�llese!

Que Dios le bendiga.

- M�s. - No...

- Casi no queda para los peque�os. - �Si quieren comer, que trabajen!

- Yo estoy en huelga. - �Los huelguistas son unos vagos!

- Preg�ntale a Louis. - Louis es una rata.

�No hables as� de tu hermano!

- T� tampoco trabajas. - �Silencio! �No hables as� a pap�!

�T� c�llate tambi�n, t� est�s en huelga!

Dame eso, es para Jannes.

�Devuelve esa patata!

- �Basta! - �Nosotros as�...

...y la f�brica dando sopa!

�Si�ntate! Aqu� se come lo que se gana con trabajo...

- ...la sopa es para los pobres. - �Somos pobres, pap�!

Pasa.

- �Huelguista o no? - No tengo trabajo.

�Entonces vete!

- Yo trabajo. - �Pasa...!

- �Por qu� no les dan nada? - S�lo dan sopa a quienes trabajan.

�Est�s loco? �Crees que vamos a alimentar a los rojos?

�Amigos! �Esta sopa est� envenenada!

�Toda B�lgica est� en huelga! �Tenemos que hacer huelga!

�Los �nicos que no paran son los de Alost!

�Esta sopa s�lo sirve para quebrar la huelga!

�Camaradas, los socialistas tenemos sopa para todo el mundo!

Una buena sopa de cebolla, de Alost. �Deliciosa!

- Vamos, vamos... No les crean. - �Qui�n quiere sopa?

�No conf�en en ese pastor!

�Todos a la huelga! �Por el sufragio universal!

�Por el sufragio universal!

Me parece que ese tonto tiene raz�n. �Todos deber�amos ir a la huelga!

�C�llate! �Creer�n que tambi�n eres socialista!

No me importa. Tengo hambre.

�Qui�n m�s quiere?

Estoy segura de que Daens apoya la huelga.

- �S�? �Y por qu� no dice nada? - �Porque no est� aqu�!

�Daens? �Nunca volver� por aqu�, cr�eme!

�D�nde est� Daens, padre?

Mira, hija. Un sacerdote es como un soldado, va donde Dios lo manda.

No pregunto eso. Quiero saber d�nde est� Daens. �Usted lo sabe y lo oculta!

- Es rid�culo... - �Entonces d�nde est�?

�Vamos, amigos, dejen al padre en paz!

�Quiero saber d�nde est� Daens!

�Schmidt, basta de sopa!

�No hay sopa para huelguistas!

�Te has vuelto loco? �Son ni�os, idiota!

�Queremos ver a Daens!

- �D�nde est� la sopa? - Pero, Elizabeth...

Esa sopa era para todos...

- Muy bien, camaradas. �Viva la huelga! - �Y el sufragio universal!

�Queremos ver a Daens! �Queremos ver a Daens!

Le falta sal.

�Un mill�n de votos m�s? �El poder no es para el pueblo!

�Est�s insultando al pueblo?

�Se�ores! �Un poco de dignidad, por favor!

Se ha cerrado la votaci�n.

Leer� el resultado de la votaci�n...

...de la propuesta del Sr. Nyssens,

sobre la instauraci�n del sufragio plural en B�lgica.

Votos a favor: 119

Votos en contra: 14

Abstenciones: 12

�La propuesta es aceptada!

�Am�n!

Adolf... �Qu� haces?

Estoy buscando una "C" atractiva.

"Partido Popular Cristiano". "Programa".

Toma, ponte esto, antes de que te cubras de tinta.

�Cu�ntos imprimiremos?

- �Treinta mil? - Para comenzar...

Y un ejemplar especial para Woeste. En oro.

�Crearemos el partido m�s importante en Alost!

VOTE PADRE DAENS

�Hay lugar encima del de Woeste!

Lucharon por el m�s alto derecho del hombre en este mundo.

El derecho de expresarse libremente. �Y vencieron!

De ahora en adelante podr�n decidir cu�l ser� su futuro y el de sus hijos.

�Los socialistas!

�Contin�e, Padre! Esta buena gente viene a escuchar.

Amigos... S� que vuestros hijos tienen hambre.

Que casi nunca tienen carne en sus platos.

Y que les pagan con carb�n h�medo.

En verdad, no me sorprende porque...

...hace muchos a�os que el Partido Cat�lico...

...no hace nada por la miseria de los trabajadores

...y no escucha sus gritos desesperados.

Camaradas, �vamos a librarnos de una vez por todas del yugo cat�lico y finalmente...

- ... vamos a hablar por nosotros mismos! - �S�!

�Camaradas,

...para eso, desgraciadamente todav�a no tenemos fuerza suficiente!

�Amigos! Nosotros, los liberales, todav�a no tenemos fuerza suficiente tampoco.

Proponemos unir nuestras fuerzas y votar juntos por el Padre Daens.

Votemos contra los Cat�licos.

�Viva el padre Daens!

�Y los socialistas!

�Y los liberales!

Amigos, a partir de hoy, no hay que tener miedo.

No deben temer que sus gritos no sean escuchados.

Si la ley protege a la injusticia, lleg� la hora...

...de que el pueblo se levante y destruya, de una sola vez,

todo este mont�n de trampas e injusticias!

El primer deber de cada trabajador...

...es colaborar solidariamente para mejorar, y conservar, los puestos de trabajo.

�Y lograr el fin de la sociedad de clases!

Disculpe que lo reciba en medio de este caos, Sr. Woeste,

pero un rey debe edificar su reino constantemente, �no lo cree?

- �Su familia est� bien? - Muy bien, Majestad.

Parece que el sufragio universal era inevitable.

�Qu� propone usted como remedio?

Una mayor uni�n entre las familias cat�licas.

Y mayor firmeza por parte de los pastores.

La demagogia socialista puede, eventualmente, llegar a amenazar su trono.

Claro que, para luchar contra esta influencia, est� la Iglesia...

...pero ella no nos da suficiente apoyo...

- Majestad, el Cardenal Goossens. - Que pase.

�Qu� coincidencia!

�Habl�bamos de los problemas de la Iglesia y Monse�or Goossens me pide una audiencia!

�Qu� le parece? �Debemos recibirlo?

- Es usted quien decide, Majestad. - �Muy bien!

�Adelante, Monse�or!

Est�bamos hablando, el Sr. Woeste y yo,

...sobre un tema que le concierne.

El Padre Daens, supongo, Majestad.

Me parece que Sr. Woeste...

...est� muy preocupado porque el Padre pueda resultar elegido.

Entonces aprovecho la ocasi�n para decirle...

...que nada en nuestras leyes permite evitar...

...que un cl�rigo se presente a elecciones.

Sin duda, Monse�or. Pero, si no me equivoco,

un sacerdote debe obediencia a su obispo,

quien puede prohibirle una actividad p�blica.

Es posible. Pero, s�lo el obispo puede... decidir esto.

Vamos, Sr. Woeste, no es m�s que un cura...

No, Majestad. Es un problema, que resolver� con o sin la ayuda de Monse�or.

�Magn�fico!

Uno, dos, tres, cuatro, cinco... �Tienen que contar las cinco letras!

Seis no, s�lo cinco...

�Cuidado! �Si no, votar�n por Woeste! �Quieren votar a esos tiranos?

�Entonces cuenten hasta cinco, con los dedos de la mano!

�Seis!

El Sr. Woeste nos honra con su presencia. �He aqu� al vencedor de las elecciones!

�Un aplauso para �l y sus estupendas salchichas!

�Buenas tardes a todos!

Viva el Sr. Woeste, nuestro diputado en el Parlamento.

�Qui�n quiere una apetitosa salchicha? �Con una buena cerveza?

�La cerveza es por cuenta nuestra!

�Excelentes salchichas! �Gracias, Sr. Woeste!

- �Puedo tomar una? - �T�?

�Ah, claro que s�! �C�mo no?

- �Toma! - Pero aun as� no puedo votar.

S�, s�... muy bien...

"El d�a 5 de septiembre de 1862,

en Wolverhampton volaron en globo,

a una altura de 8.838 metros, donde midieron..."

Hoy es el d�a nacional de elecciones parlamentarias.

Todos los ciudadanos belgas de sexo masculino, mayores de 25 a�os, deben votar.

�No lo olviden!

�Votar a Daens es un pecado mortal! Si lo votas, vas derecho al Infierno...

...�el �nico partido que protege a la religi�n, es el Partido Cat�lico!

Recuerda entonces, de votar por el Sr. Woeste. Que Dios te bendiga, hijo.

�Votar a Daens es votar contra Dios!

Acabar�s con el Diablo. �Votar a Daens es pecado mortal!

El �nico partido que protege a la religi�n, es el Partido Cat�lico.

Entonces, recordad, es al Sr. Woeste a quien deb�is votar.

Dios os bendiga.

- Hola, hija. - �Qui�n era?

Espero que no creas nada de lo que dice. �Vas a votar a los ricos?

�Eres sorda? Votar a Daens, es pecado mortal.

Parece que este Daens no es trigo limpio. Dicen que tiene una mujer.

�Apuesto a que fue Louis quien lo dijo!

�Todo lo que dicen de �l es mentira, pap�! No puedes creer en este desgraciado.

Por favor, vota a Daens, si no, nada cambiar�.

- Toma, mi salario. - �Cu�ntas letras tiene "Daens"?

Seis.

�Cinco letras, pap�, cinco!

Nulo.

Nulo.

�S�?

�Ten�amos raz�n, Adolf! Hay centenares de votos diferentes.

Acaba de terminar el escrutinio.

�Este maldito Woeste hizo votar a todos los muertos de Alost!

Logramos acallar los reclamos de Daens...

...respecto de su campa�a, Sr. Woeste.

Las acusaciones de corrupci�n o violencia fueron archivadas.

Pero no podemos ignorar las cifras. �Es absurdo, no pueden ser publicadas!

Hab�a demasiadas papeletas en las urnas.

A causa de este malentendido, nos veremos obligados a repetir la votaci�n.

Cr�alo, Sr. Woeste, no tenemos alternativa.

�Daens fue elegido!

- �Daens fue elegido! - �Qu�?

�Daens fue elegido!

�Daens fue elegido!

�Daens fue elegido!

Anna, d�selas a tu mam�. Gracias.

�Vaya y diga en el Parlamento que todo este pueblo es de gente valiente!

�Y que tenemos hambre!

D�gales qui�nes somos, Padre, que no nos olviden.

�Viva Daens!

Bien, Padre, finalmente encontr� una parroquia.

Querido amigo, me alegro de verlo entre mis feligreses.

Tiene la palabra el Padre Daens, diputado por Alost.

Bien, oigamos qu� dice...

Hablar� en franc�s, ya que...

...el Sr. Woeste no est� lo bastante avanzado en la lengua flamenca...

...para poder comprender mi discurso.

El Sr. Woeste me acusa de mentir sobre los pobres de Alost.

Seg�n �l, s�lo existen 1.400 personas inscritas...

...en el organismo de bienestar de la ciudad.

Y este honorable diputado, que siempre teme ser indulgente,

me dice que hasta esos n�meros le parecen exagerados.

�No se atreva a poner palabras en mi boca! Usted me cita sin contexto.

No bastan dos l�neas escritas por alguien para que sea una verdad.

Calma. Hay m�s de dos l�neas.

�Los n�meros vienen de documentos oficiales!

En Alost ya conocemos esta clase de documentos.

Son documentos secretos, de uso exclusivo del Sr. Woeste y sus amigos.

No es cierto. Por favor, basta.

Tome asiento, Sr. Woeste.

- Acabo de comenzar. - Contin�e.

Sr. Woeste,

tengo aqu� los verdaderos documentos oficiales de la Administraci�n P�blica,

seg�n los cuales, se registran anualmente diez mil necesitados.

Todav�a es un c�lculo m�s optimista que la realidad.

- �Pido la palabra, Sr. presidente! - C�lmese, Sr. Woeste.

Debe explicar tambi�n por qu� mentir�a yo sobre los salarios de los trabajadores.

Dije que ganaban 10 francos por semana. Usted lo cuestion�.

Usted ten�a raz�n. No ganan 10, sino 9.

Y seg�n una carta de los obreros de Ninove...

...ellos s�lo ganan entre 6 y 8 francos por semana.

Pero el Sr. Woeste no sabe nada de esto,

porque nunca ha puesto los pies en la casa de un trabajador de Alost.

Prefiere sentarse en el balc�n de su palacio,

donde los trabajadores desfilan a sus pies...

...esperando que los honre arroj�ndoles una salchicha o una cerveza.

Perm�tanme, para terminar, que les cuente algo.

En Dendre, una ma�ana, estaba yo caminando por la orilla del r�o...

...cuando se aproxim� una se�ora que me pidi� una limosna.

Su marido no ten�a trabajo. Ten�a cuatro hijos...

la mayor, una ni�a de 14 a�os...

...que hab�a encontrado empleo en una f�brica de tejidos...

...donde deb�a trabajar, mal nutrida, desde las 6 de la ma�ana...

...hasta las 7:30 de la tarde.

En un ambiente insalubre, descalza en el agua fr�a.

Pues bien,

�saben cu�nto gana esta joven, que...

en pleno inverno, literalmente se congela al volver a casa?

50 c�ntimos por d�a... �Por d�a!

Y yo les pregunto, se�ores...

...cuando esta ni�a llegue a los veinte a�os...

...disc�lpenme la expresi�n, estar� reventada de tanto trabajar.

Y cuando sea a su vez madre de familia,

�no maldecir� su destino?

�No maldecir� a esta sociedad y esta civilizaci�n...

...de la cual estamos tan orgullosos?

Unidad, queridos amigos. Unidad.

El Santo Padre, a quien aqu� represento...

...piensa que el mayor peligro que afecta actualmente al mundo cat�lico,

...es la desuni�n.

Y, lamentablemente, debo decir que el Padre Daens...

...ha fomentado y creado divisiones, inclusive entre ustedes.

�Y qui�n es m�s culpable de esta divisi�n, Monse�or?

�El Padre Daens, que propuso una alianza, o el Sr. Woeste,

...que la rechaz�?

La Iglesia es prudente. Le debe mucho al Sr. Woeste.

Con el desorden actual...

...y la creciente amenaza del socialismo, cada d�a m�s presente...

...debemos preservar a hombres como Woeste.

Es una actitud dif�cilmente conciliable con el esp�ritu de evoluci�n...

...contenido en la Rerum Novarum.

Rerum Novarum es una directiva de orden general...

...cuyo fin es la evoluci�n de las almas a largo plazo.

Utiliz�ndola como arma contra el Partido Cat�lico,

el Padre Daens la aplica de forma tendenciosa.

Es lo que he tratado de hacerle comprender, Monse�or.

Pero temo que ya sea muy tarde.

El Padre Daens hoy es un hombre pol�tico...

...y cualquier iniciativa del episcopado belga contra �l...

...podr�a ser mal interpretada.

No subestimemos su popularidad.

Tiene raz�n, estoy de acuerdo con usted.

Pero en este caso... �qui�n podr�a decidir?

�El Santo Padre, en persona?

�Qu� opina?

Si el Papa castiga a Daens, perderemos a todos los trabajadores cat�licos.

Pero si lo recibe sin penalizarlo...

...�qu� gran publicidad para Daens!

Bien, se�ores, dejemos al propio Santo Padre decidir.

�No?

Su turno, Monse�or.

Es un hecho. El episcopado belga pas� la decisi�n al Papa.

�Perfecto! Hace tiempo que no pido la bendici�n del Papa.

Padre. Es para usted, acaba de llegar.

�Y?

- Debo partir inmediatamente para Roma. - �Qu�?

�El Papa quiere verte? Adolf, ��sta es tu oportunidad!

Eh, Rojo, deber�as tomar el tren a Roma.

�No sabes que Nette se fue con Daens?

�Ve a tomar el caf� con el Papa!

�Te arreglaste para ir a misa?

Traje algo de Gante.

Ver�s que el pan que tenemos all� es tan bueno como el de Alost.

Me parece que me quieres pedir algo.

No te pongas colorado...

Estaba pensando... que pod�amos casarnos.

Si quieres, claro.

Los de Gante no pierden el tiempo...

- �Hay algo m�s? - No.

S�...

Podr�amos vivir en Gante, as� no tendr�as que trabajar en la f�brica.

�Y piensas que voy a casarme con un socialista?

No me importar�a casarnos por la iglesia. Si nos casa Daens.

Y toca para nosotros la banda "La Vanguardia".

Mi padre toca para Santa Cecilia.

Puede quedar bien, las dos m�sicas mezcladas.

Vamos.

�Una cerveza!

- �Es m�a! - No puedes pagarla.

�S�, tengo dinero!

- No tienes trabajo. - �Claro que tengo!

�Yo digo que no!

Todos los cerdos que votaron a Daens perdieron su trabajo.

Yo no puedo votar, imb�cil. Soy menor.

�No importa!

�Se lo dir� a Daens!

Nunca m�s ver�s a Daens. Est� en Roma.

En una prisi�n para curas locos.

- P�ngase c�modo. - Gracias.

Reverendo Daens...

Su Santidad no podr� verlo hoy.

Vuelva ma�ana, a la misma hora.

Disculpe, pero entiendo que �l me convoc� con urgencia.

- �No habr� alg�n error? - Lo siento mucho.

Aun con Daens en el Parlamento... apesta igual que antes.

- T� apestas, no Daens. - Muy gracioso.

Ahora Daens est� sentado en un inodoro sagrado...

- ... pero aqu� nada cambiar�. - Seremos todos ricos, �no?

�Vendremos a cagar con galera!

Gust, dame una hoja de "El Trabajador".

No se nos ha acabado todav�a.

�Ah, �ste ser� para Schmidt!

�Cuppens, Segers, Flanders, Poekens, a la calle!

�Me acabo de sentar!

�Los partidarios de Daens, quedan despedidos!

Reverendo Daens.

Disc�lpeme de nuevo.

Pero si no hay nadie esperando. �Qu� significa esto?

Quiz�s tenga m�s suerte ma�ana.

Hasta ma�ana.

Jefke...

�D�nde est�n Jefke, Maria y los dem�s?

Est�n despedidos.

�Por qu�?

Son unos sucios rojos, igual que t�.

�Entonces, por qu� no me despediste tambi�n?

Vamos, Nette, s� buena con Schmidt...

Si me tocas, se lo dir� a Daens.

Y tendr�s que rendir cuentas en el Parlamento.

�A qui�n? �A tu Daens?

�Ven aqu�!

Dile a tu Daens, que ahora ya sabes c�mo servirle.

Jan...

- �Qui�n va a traer comida ahora, Pap�? - �Maldita sea...!

No te metas, muchacho. �D�nde has estado?

Deber�as ayudar a tu madre, en lugar de divertirte por ah�.

�Qu� te pasa?

Yo s� qu� le pasa... �El rojo le meti� su cosita!

�Est�s loca? �Vas a matarlo!

�Vete, Louis! �Vamos, fuera!

Muy bien. �Como quer�is!

Me voy. �Maldita sea!

�Mi salario se va conmigo!

Que se vaya a hacer la calle como todas las mujeres de Daens.

�Vete a dormir!

�Qu� pas�?

�Fue Schmidt?

�Padre Daens, por favor?

- Monse�or... - El Santo Padre le env�a esto.

- No comprendo... - Sabe lat�n, �verdad? Perm�tame.

"Debe hacer todo lo posible para promover la piedad...

...orientar sus discursos a la justicia, el amor y la prudencia.

Y colocar su honra y dignidad de sacerdote por encima de todo.

Ap�rtese de aquellos que quieren...

...cambiar la sociedad civil...

...y evite causar divisi�n alguna en el seno...

...del Partido Cat�lico."

Est� claro, �no?

S�, lo hab�a comprendido. Pero hay un error, Monse�or.

C�mo un error,

...la Iglesia, Padre, le ordena apartarse de los socialistas.

De lo contrario, ella lo apartar� a usted.

�Debo ver al Papa!

�Tengo que hablarle de nuestros trabajadores!

Estoy seguro de que �l no conoce la situaci�n real de mi pa�s...

�Tengo que explicarle!

Adolf...

�M�ndalos de vuelta! �No quiero ver a nadie!

�Est�s loco? Te est�n esperando.

�Pieter! El Papa no me recibi�.

Padre Daens, �qu� dice el Papa?

Queridos amigos, les agradezco la calurosa acogida.

En Roma he logrado cosas de importancia.

Continuaremos luchando juntos, en armon�a y paz...

para llevar a cabo las ideas de la enc�clica papal.

La justicia tambi�n forma parte del acuerdo.

Uno no es posible sin el otro.

Pueden contar siempre conmigo en la vida y en la muerte.

Me dicen que los trabajadores deben ir a la escuela. �Para qu�?

�Qu� beneficio real tendr�an?

�Poder leer peri�dicos como �ste, por ejemplo?

Peri�dicos, que afirman que cierto Padre fue recibido por Su Santidad...

...el Papa Le�n XIII...

cuando en verdad, primero: el padre fue llamado a Roma...

...por un asunto de disciplina;

y segundo: de acuerdo con fuentes confiables del Vaticano,

dicho padre nunca tuvo el honor de ser recibido personalmente por Su Santidad.

�Y estos mismos mentirosos quieren darnos una lecci�n de moral?

�Los que dicen defender la virtud y la religi�n?

�Sr. Presidente, pido la palabra!

�P�dasela al Papa!

�D�jenlo hablar! �Respeten al sacerdote!

Se�or Daens, �ha visto qui�nes son sus amigos?

Queridos fieles, lamentamos tener que prohibirles la lectura...

...de los escritos de los hermanos Daens...

...�bajo pena de perder nuestra alma eterna!

Queridos feligreses,

rogamos porque esta prohibici�n episcopal consiga hacer volver a la buena senda...

...al seno de la Iglesia, a las ovejas perdidas.

�Nette est� enferma!

Tenemos que hacer algo, Adolf. �Precisamos dinero, urgente!

Tu dieta en el Parlamento apenas da para calefacci�n y sopa...

...�no para mantener un Partido!

�Tenemos que organizarnos como los socialistas,

con nuestra propia panader�a, una f�brica de tejidos,

y hasta una caja de ahorros! As� la gente no perder� su salario aun enferma.

Pieter, enti�ndelo, �ste no es el problema ahora. �Recib� �rdenes!

La verdad es que el Papa quiere que yo renuncie.

�Imposible! Toda esta gente luch� y vot� por ti.

Lucharon por una causa, Pieter,

...igual que nosotros y no por una persona.

Mis superiores me obligar�n al silencio,

...pero la causa no est� perdida.

�Sin ti, lo estar�, lo sabes muy bien!

Pier, �m�s sopa?

Amigos, vi a los socialistas.

�Su cooperativa necesita veinte personas inmediatamente!

Jan Demeter os contar� m�s.

Camaradas, pagamos 10 francos, m�s la sopa.

- Tenemos la sopa. - �Pero no los 10 francos, vamos!

�Que las mujeres lleven la bandera, as� ver�n qui�nes somos!

No, no. �Nada de banderas!

Quienes quieran, pueden trabajar para los socialistas,

...pero no como Daensistas.

No con la bandera cristiana, en casa de los ateos.

�Ocurre que la fe no quita el hambre, se�or Padre!

�Mi hijo perdi� su trabajo, porque vot� por usted, Padre!

No debemos olvidar que los socialistas son nuestros enemigos.

Nosotros lo votaremos nuevamente.

�Por qu� dice eso, Padre?

�Los socialistas son trabajadores como nosotros!

�Qui�n nos castiga? �Los directores, los ricos, los Bravos!

Todos sabemos que los obispos le est�n causando problemas.

�Por qu� permanece con ellos?

�Por qu� los obedece? �Usted, que trata de sacarnos de esta mierda!

�Por qu� no lucha? Aguantamos muchas cosas...

Tendremos que aguantar m�s todav�a.

Nette...

...no abandones a Dios.

�Usted no nos abandone!

Nette, no te preocupes.

- Es un cura y siempre lo ser�. - �T� no sabes nada!

�Nette, no te entiendo! Es obvio que trata de salvar su pellejo.

No es cierto.

�Nette, espera!

�Este Daens es un bastardo! �Oyes? �Sin nosotros no es nada! �Nadie!

�Maldici�n! �Nette te amo!

No tenga miedo.

Nuestro querido jefe de las Misiones lo eligi� especialmente para m�.

�A qu� tribu pertenece?

Es un Baluba, Majestad, de la tribu de Kassai.

Majestad, �tiene certeza de que no es peligroso?

�Claro! Es muy pac�fico, muy sociable.

- �Est� bautizado? - �S�, claro!

Es mejor cat�lico que muchos blancos.

A prop�sito... Monse�or...

�Se ha dado fin a aquel esc�ndalo de Alost?

- �Qu� ocurri� con aquel padre? - El Sr. Woeste lo sabe, Majestad.

Propusimos una soluci�n. Ahora �l debe responder.

- �Entonces, Sr. Woeste? - No es una soluci�n real, Majestad,

el Padre Daens exige que su banca sea transferida a otro Dem�crata Cristiano.

�Es imposible! Daens debe abandonar su mandato, sin exigencias.

La Democracia Cristiana prepara el terreno para los socialistas, Majestad.

Y como la Iglesia no act�e con eficacia...

...yo tomar� las medidas necesarias.

�Perfecto, Sr. Woeste, perfecto!

�Daens, trae a tus amigos! �Te vamos a matar!

�Vamos al cementerio!

�Ya cavamos tu tumba!

�Mira, padre del Diablo, esto es lo que te espera!

�Baja, cura de mierda! �Te vamos a ahorcar!

�Tienes miedo, bastardo? No te escondas...

Cuervo, �d�nde est�s?

�Adolf Daens! �Cobarde!

�Mostrad la cara, cobardes!

�Queremos a tu hermano, editor de mierda! �Padre Daens!

�Ven aqu�, bastardo!

- �A la imprenta, vamos! - �S�, vamos!

�Quemen el "Trabajador"! �Aqu� est� la matriz!

�Los Bravos est�n atacando a los Daens! �Destruir�n todo!

�Alost! �Alost!

- �Padre, los Bravos! - �Qu� pasa con los Bravos?

�Est�n por todas partes!

�Venga conmigo! �S�game!

- �Ocurri� algo? - Los Bravos...

...fueron a casa de su hermano. Pero no hubo heridos...

�Y Pier, qu� va a hacer?

- �Padre! - �Pier!

�Pier, ven!

�Qu� haces aqu� todav�a?

No es grave.

Pieter, esc�chame... y no te opongas.

Stillemans me ayudar� de alguna forma...

...t� salva todo lo que puedas.

Me retiro.

Lo hago por Louise y las ni�as.

"En oto�o.

Debajo de los grandes �rboles,

en el bosque umbroso

donde nunca nadie va,

encontrar�s casta�as esparcidas por la hierba.

Muchos animalitos expertos

recogen estas casta�as

y las guardan

para cuando llegue el invierno".

�l dijo: cinco panes y dos peces.

Padre nuestro, que est�s en el cielo...

...santificado sea tu nombre.

Venga a nosotros tu reino.

H�gase tu voluntad...

- Padre nuestro, que est�s en el cielo... - �Tu milagro no va a funcionar!

- �Vamos a buscar unas remolachas! - �Tengo hambre, voy contigo!

Padre Daens... Como abad de este convento le informo...

...que est� aqu� porque el Sr. Stillemans lo pidi�. Consid�rese afortunado de que...

respetemos el voto de obediencia. No lo olvide.

Por lo dem�s...

...haga lo posible para no ejercer aqu� su actividad propagand�stica.

Los monjes est�n fuera de su alcance. No se haga ilusiones.

Lo �nico que esperamos de usted es que nos lea la Biblia,

...porque ellos ya no pueden leer.

Puede comenzar ya mismo.

El libro est� abierto en la primera ep�stola a los Corintios.

Mi misi�n es predicar la palabra de Dios.

Sus ancianos no precisan de ella, porque ya est�n con Dios.

�No se trata de ellos, Padre, sino de usted!

�Sin la Iglesia, est� perdido!

�Era su �ltima oportunidad, Daens!

�Si se va, la Iglesia ya no tendr� lugar para usted!

�Ya no es m�s un sacerdote! �Se condenar� para siempre!

No se confes� antes de morir.

Estaba en pecado. No se nos permite enterrarlo.

�Quiere que lo tiremos en la fosa como un animal?

�Es un ni�o, padre!

�Era un ladr�n, todos lo sab�an! La edad no tiene nada que ver.

- �Qu� pas�? - �Daens!

Es Jefke, Padre...

Ten�a hambre.

Quiso robar la carne de los animales salvajes.

- �Alguien sabe d�nde est�n sus padres? - No los ten�a.

��l no quiere darle sepultura!

- Vamos, yo lo har�... - �Usted ya no es sacerdote!

No puede siquiera usar la sotana.

- Adolf... �Qu� est� haciendo? - Como usted dijo...

Como usted dijo, Ponnet, el h�bito no hace al monje.

�No haga eso!

�Es un sacrilegio, Adolf!

Padre nuestro, que est�s en el cielo...

�No lo sigan!

�Est� cometiendo un pecado mortal!

La Iglesia los aniquilar�... �como a todos los herejes!

Amigos, que la muerte de este ni�o inocente...

...v�ctima del ego�smo y de la miseria,

...nos recuerde qui�n es nuestro enemigo en esta lucha.

Aquellos que nos explotan. �Y qui�n es nuestro aliado?

El que sufre con nosotros,

...y cerca de nosotros.

Nuestro primer hijo se llamar� Jefke.

Adolf Daens muri� en 1907, tras su segundo mandato en el Parlamento.

Fue enterrado un lunes a las 9 de la ma�ana. Las �nicas personas presentes eran pobres,

mujeres con ropas negras, trabajadores, huelguistas y una silenciosa multitud...