All language subtitles for DDK-007-jp-DD

ak Akan
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bs Bosnian
br Breton
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
et Estonian
fo Faroese
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
mt Maltese
mi Maori
mfe Mauritian Creole Download
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese) Download
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
om Oromo
ps Pashto
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
tg Tajik
tt Tatar
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ใงใ™

ใญใˆใ‚ˆ

ๅคงไธˆๅคซใ ใฃใฆ

ใ•ใ‚“

ๅง‰ใ˜ใ‚ƒใ‚

ๆ•™ใˆใฆใ‚ใ’ใ‚‹

ใ„ใ„ใ‚ใ‚ˆ็„ก็†ใ—ใชใใฆใญใƒผ

ใ—

ๅธฐใ‚Šใซใ‚ขใ‚คใ‚น

ใงใ‚‚่ฒทใฃใฆๅธฐใ‚ใ†

ใ‹

ๆœฌๅฝ“

ใ‚ทใƒฃใƒผใƒ—

ใญใ‡ใ‚“ใ‚“ใ‚“

ใใ‚“ใชใฎใ™ใๆบถใ‘ใกใ‚ƒใ†ใ‚ˆ

ใ„ใ„ใฎใ‚ˆ

ใ‚นใƒฉใ‚คใ‚น

ใ—ใŸใ‘ใฉ้ฃŸในใกใ‚ƒใŠ็ˆถใ•ใ‚“ใ‹ใ‚ใ„ใใ†ใงใ—ใ‚‡

ใ„ใŸใ ใใพใ—ใŸ

ใ„ใŸใ ใใพใ™

ใญใƒผ

ใ†ใƒผใ‚“

ๅฌ‰ใ—ใ„

ใŠใ„ใ—ใ„

ๅ››ๅˆ†

ๅ…จ้ƒจ

ไฝฟใฃใกใ‚ƒใฃใŸ

ใกใ‚‡ใฃใจ่ด…ๆฒข

ใงใ‚‚

ใŸใพใซใฏใ„ใ„ใ˜ใ‚ƒใชใ„

ใ‚„ใฃใฑใ‚Š้•ใ†ใญใƒผ

ใงใ™ใ‚ˆใญใƒผ

ไธป

็ฑ 

ใชใ

ใชใ

ใกใ‚‡ใฃใจ

ใ‚„ใ‚ใฆใ‚ˆไฟบใฎ

ใจใฏใ„

ใฌใƒผ

ใ„ใ„ใชใ

ๆœฌๅฝ“ใใ†ใ 

ใญๆฏใ•ใ‚“

ๅƒ

ใฃใฆไน…ใ—ใถใ‚Š

ใ—

ๆ˜ฅ

ๅนด๏ผ“

ใ‚ˆ

ใญใƒผ

ๆฏใ•ใ‚“ใŒ้ฃŸในใฆใ‚‹ใจใ“่ฆ‹ใฆใฆ

ๅค‰ใ 

ใชใ

ใใ‚“ใชใซๆ…Œใฆใฆ้ฃŸในใชใ„ใฎๆผๆฅญใ‚ใ‚‹

ใคใ‘ใฆ

ๆฐ—ใซๅญไพ›ใชใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰

ใฏใ„

ใ™

ใ™

ๆ˜ฅ

ใพใŸๆŒ‡ๅ™›ใ‚“ใงใ‚‹

ๆ—ฌ

ใฎๅ“ใ‚ตใ‚คใ‚บ

ๆœจ่ฃฝ

ไฝ•ใ‹่€ƒใˆไบ‹ใ—ใฆใŸ

ใจใ‚“ใงใ‚‚ใญใ‡

ใฏใ„

ไฟบๆง˜

ใงใ™ใ‹ใ‚‰

ๅคงไธˆๅคซใ‚ˆ

ใ„ใƒผ

ๆฏใ•ใ‚“็–ฒใ‚Œใฆใ‚‹ใ‹ใ‚‰

ๅ…ˆใƒ–ใƒฉใ‚ฆใƒณ

่Œถ

ใใ†

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใกใ‚ƒใ†ใ‹ใชใ

ใ‚ใƒผ

ใ‚ใƒผ

ใ‚ใƒผ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใญใˆ

ใพใŸ

ใฎๅ†™ใ—็ญ‰

ใ‚‚ใ

ใฏใ„

ใ‚“ใ‚“

ใ™

ใ‚ใƒผ

ใ‚ใƒผ

ใ‚ใƒผ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ๆฏใ•ใ‚“ไปŠๆ—ฅใ“ใ‚Œใ‹ใ‚‰ใฎไป•ไบ‹ใช

ไปŠๆ—ฅใฏไผ‘ใฟใ‚’ใ‚‚ใ‚‰ใฃใŸใฏ

ใ›ใฃใ‹ใใฎๆ—ฅๆ›œๆ—ฅใงใ™

ใ„ใคใ‚‚ไธ€็ท’ใซใ„ใ‚‰ใ‚Œใชใ„ๅˆ†

ไปŠๆ—ฅใฏๆ˜ฅใซใŸใฃใทใ‚Šใ‚ตใƒผใƒ“ใ‚น

ใ—ใกใ‚ƒใ†ใ‚ˆ

ใฉใ“ใ‹ๅ‡บใ‹ใ‘ใฆๅฅฎ็™บใ—ใ‚ˆใ†ใ‹

ใใ‚“ใช็„ก็†ใ—ใชใใฆ่จ€ใ†ใฎ

ใ‹็–ฒใ‚Œใฆใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰

ใŸใพใซๆฅใ‚‹ใ‚„ใ™ใ„ใญใƒผ

ใ‚ใใ†

ใ 

ใญไน…ใ—ใถใ‚Šใซ่€ณใ‹ใใ—ใฆใ‚ใ’ใ‚ˆใ†ใ‹

ใ„ใ„ใ‚ˆ

ใ„ใ„ๆŽƒ้™คใใ‚‰ใ„ไธ€ไบบใงใงใใ‚‹

ไฝ•็…งใ‚Œใฆใ„ใ‚‹

ๅคงๅฅฝใใ ใฃใŸใใ›ใซ

ใ„ใ„ใ‚ˆ

ใ“ใ‚Œใ‚‚ใ†้ซ˜ๆ ก็”Ÿใ ใ‚ˆ

ใใ‚“ใชๆฅใšใ‹ใ—ใใฆใงใใฆ

ใฉใ‚“ใชใซใชใฃใฆใ„ใ‚‹่€ณใ‹ใใ•ใ—ใฆใใ‚Œใชใ„ใฎ

็”ทใฎๅญใฃใฆใคใพใ‚“ใญใƒผ

ใ‚ใฎใƒผ

ใ“ใ‚Œๆ˜จๆ—ฅใฎๆฐด่พบๆŽƒ้™คใ—ใŸใ—

็ถบ้บ—ใ ใ‹ใ‚‰ๅฟ…่ฆใชใ„

ใใ†

ใ˜ใ‚ƒใ‚

็„ก็†ใซใ™ใ‚‹ๅฟ…่ฆใฏใชใ„ใ‹

ใ‚ใƒผ

ใญใ‡ๆ˜ฅ

ๅญฆๆ กใซๅฅฝใใชๅฅณใฎๅญใจใ‹ใ„ใชใ„ใ‚“

ใงใ™

ๅ‘จใ‚ŠใŒไป˜ใๅˆใฃใฆใ„ใ‚‹ๅ‹้”ใจใ‹ใ„ใ‚‹ใงใ—ใ‚‡

ๆ˜ฅ็ตๆง‹ใƒขใƒ†ใ‚‹ใจๆ€ใ†ใ‚“ใ ใ‘ใฉใชใ

ใŠ็ˆถใ•ใ‚“ใฎๆฏๅญใ ใ—

ใ‚ใ‚ๆ˜ฅ

ใพใŸๆŒ‡ๆ„Ÿใ˜ใ‚‹

ใใฎ็™–ใ‚„ใ‚ใชใ•ใ„ใจ่จ€ใฃใŸใงใ—ใ‚‡

ไฝ•ใ‚‚ใƒœใƒญใƒœใƒญ

ใซใชใฃใกใ‚ƒใฃใฆ

ใŠ็ˆถใ•ใ‚“่จ€ใฃใฆใŸใงใ—ใ‚‡

ๆŒ‡ใฎๆฑšใ„ไบบใ‚’ๅคงไบ‹ใซใงใใชใ„ใฃใฆ

ๅฎŸ้š›

ใฉใ†ใ›ๆฅ้€ฑใซใฏไน—ใ‚Œใชใ„ใงใ—ใ‚‡

ใฉใ†ใ—ใŸใ‚‰

ใชใใกใ‚ƒๆฒปใ‚‹ใฎใ‹ใ—ใ‚‰

ใญใ‡

ใใ†ใ 

ใ“ใฎๆŒ‡ใŠ

ๆฏใ•ใ‚“

ๅ„ชใ—ใ

ใฆ

ใŸใชใ

ใ•ใ‚ใชใ‚“ใ‹

ใชใ‚“ใฆใƒใ‚ซ

ใชใ“ใจ่จ€ใฃใฆใ‚‹ใฎ

ใ‚‚ใ†ใ ใ‚ใ‚ˆๆ‚ฃ่€…

ใ‚“

ใ‚“

ใฏใ„

ใ—ใพใ„

ใ‚‚ใ†ใ ใ‚ใ‚ˆๆ‚ฃ่€…

ใ™

ใšใƒผใฃใจๅ‹•ใ‹ใชใ„

ๆ˜ฅ

ๅฑใชใ„ใงใ™

ใƒ‘ใƒ‘

ๆดปไธ‹ใธไธ‹

ใธใจใ„ใ†

ใ„ใ„ใ‹ใ‚‰ใ„ใ„ใ‹ใ‚‰

ๆ—ฌใฎใ‚‚ใ‚“ใงใใ‚Œใ‚‹ใ‚“

ๆฐ—ๆŒใก

ๆฐ—ๆŒใก

ๆ˜ฅใซ่ฒทใฃใŸใ‚‚ใ‚“ใงใ‚‚ใ‚‰ใ†ใชใ‚“ใฆ

๏ผ“

ๅนดใญใƒผ

ใใ‚“ใชใ“ใจใชใ„ใ‚ˆ

่Šฑ่Šฝใฏ

ใพใ 

ๅฅ‡้บ—ใ ใ‚ˆ

ใ™ใฃใ”ใ„็ทŠๅผต

ใก

ใ™ใฃใ”ใ„

ใ‚„ใฃใฆๅ„ฒใ‘

ๆ˜ฅ

ใงใ™ใญใ‡

่…ฐใ‚’ๆ‰ใ‚“ใงใ‚‚ใ‚‰ใ†ใ‹ใชใ

ใ‚ˆ

ใ‚“ใ‚“

ใ‚“ใ‚“

ใ‚ใƒผ

ใ‚“ใ‚“

ๆฐ—ๆŒใก

ใ„ใ„

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“ใ‚“

ใ‚“

ใจใ„ใ†

ใซ

ไผ‘ใ‚“ใงใใ‚Œ

็งใชใ‚‹

่ฑช่ฏใ•

ใ‚นใƒ ใƒผใ‚น

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใƒผ

ๅ…„ใŒๅ‚้›†

ไฝ“ใŒๆฅฝใซใชใฃใŸ

่ง’่ณชใจใ‹ใ‚‚

ๆฅใฆ

ใพใ ๆ–‡ๅญ—ใใ‚Œใ‚‹

ใใ™ใใฃใŸใ„ใฎ

ใ“ใ

่ฒกๆ”ฟ้ƒจ

ๆ˜ฅๆฅใฆใชใ„

ใ˜ใ‚ƒใ‚่‰ฒ

ๅคงไธˆๅคซ

่ž่ณ‡

ใƒชใƒ–ใƒผใƒˆ

่ฝใก

ใŸใ‚‰

ใ‚ใƒผ

ใ‚ใƒผ

ใ‚ใƒผ

ใ‚“ใ‚“

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ๅฝ“ๆ™‚

ใ„ใชใใ„ใ„ใชใใจ

ใ‚“

ใ‚“

ใ”ใ‚ใ‚“ใชใ•ใ„

ใ‚“ใ‚“

ใ‚“

ๆ˜ฅใฎ่‚ฒใฆๆ–น

้–“้•ใˆใกใ‚ƒใฃใŸใ‹ใชใ

ใ—

ๆ–ฐๅ†…ใ„ใ†

ๅฐฝใใ—ใฆใ‚ใ’ใฆใ‚‚ใ„ใ„

ใ‚“

ใ‚“

ๆ…Žใ‚€ใ“ใจ๏ผ‘ไบบใ—ใฆ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใƒผ

ใตใƒผใ‚“

ใ‚“ใ‚“

ใตใตใต

ใฏใ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใฏใ‚

ๆฏ

ใฏใ‚

ใฏใ‚

ใฏใ‚

ใฏใ‚

ใฏใ‚

ๆฏ

ๅทฅๅคซ

ใฏใ‚

ใฏใ‚

ใฏใ‚

ใฏใ‚

ใ†ใƒผใ‚“

ใฏใ

ๆฏ

ใฏใ‚

ใฏใ‚

ใ‚ใ‚

ใฏใ

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใƒผ

ใ‚“

ๆฏ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใฏใ

ใ‚“

ใ‚“ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใƒผ

ใ‚“

ใ‚“ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“ใ†ใƒผใ‚“ใ‚“

ใ‚“

ใญใˆใญใˆ

ใ‚ˆ

ๅฎถๅบญ

ใชใ

ๆ˜ฅ

ๆ˜ฅๅธƒๅ›ฃใง

ไธ€็ท’ใซๅฏใฆใ‚‚ใ„ใ„

ไธปใซ

ใƒ•ใ‚งใ‚คใ‚น

็ดš

ๆ˜ฅ

ๆ˜ฏๆญฃใใ‚‹

่จณ่ถ…ใˆใฆใใ„ใซใ—ใฆ

ๅฏใ‹ใ—ใคใ‘ใฆใ‚ใ’ใฆใŸใฎใ‚ˆ

ใพใŸใ„ใ„ใ‹ใƒผ

ไธ€่ป’

ๅฎถ

ๅธŒๆœ›่€…ใซใชใฃใกใ‚ƒใ†

ใ‚“ใ‚“

ใ‚“ใ‚“

ใ‚ใƒผ

ใ—ใŸ

ๆฏ

ใ†ใ‚“

ใ‚“

ใ™ใพใญใƒผ

็ฌ ้–“

ใ™ใฃใ”ใ„ไผผๅˆใ„ใใ†

ใ•ใ‚“

ๅฅฝใ

็›ด่ฟ‘๏ผ“

็ทš

ๅฃ

ใฏใ„

ๅด้ข

ใ†ใƒผใ‚“

ใ‚“

ใญใˆ

ใญใˆ

ใ—

ใ‚“

ใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใชใ‚“ใ 

ใ†ใƒผใ‚“

ใใ†ใ ใญใƒผ

ใฏใ

ใฏใ

ใ“ใฎ

ๆœฌ

ใญใˆ

ใƒฉใ‚คใ‚น

ๆฏใ•ใ‚“

ๅคงๅฅฝใ

ใ„ใฃใฑใ„ๆŠฑใฃใ“ใ—ใŸ

ไพกๆ ผ

ใฏใคใคใ

ใกใฃใกใ‚ƒใ„้ ƒใ“ใฎ

ใพใ 

ๆ˜ฅ

่ฆ‹

ๅŒ—ๆตท

ใƒ˜ใ‚ข

ใ‹

ใ•ใ‚

ๅนดๅง‹

ใ‚“

ใชใ

ใ‚“

ใ“ใ†

ใƒ‘ใƒ‘

็›ฎ

ใ‚ˆ

ใญใƒผ

ใ“ใจๅฅฝใใชใ‚“ใ ใ‚ˆ

ๅคงๅฅฝใ

ใง

ใญใˆ

ใƒ›ใƒผใƒ 

ไฝ•ๅบฆ

ใฎๅ…ฅไผš่€…

ไนฑๆšด

่€…

ใงใฏ

ใ‚‚ใ†ใ‚‚

ใ„ใ†ใ 

ๅฝผใ‚‰ใฏๅƒ•ใฎใ“ใจๅซŒใ„

็ถš่กŒ

ใƒ–ใƒผใƒ–ใƒผ

็ง‹

ใ„ใ‚‰ใฃใ—ใ‚ƒใ„

ไฝ•ๆฐ—ใชใ„ใงใ—ใ‚‡

ใ‚ˆ

ๆ„ŸๆŸ“่€…

ใ‚“

ใญใˆ

ๆ˜ฅ

ใ„ใชใ„

ๆฅใšใ‹ใ—ใ„

ใ‚ใƒผ

ไธ‹ๆ‰‹

่žใ‘

ใชใ„ๆ›ฒ

ๆ˜ฅ

ๆฏ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใƒผ

ๅบŠ้“

ๅพŒ

ๆฏ

ใชใ„ใ‹

ใ†ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใญใ‡

ๆœ้‡ŽๅŽŸใ‹

็”Ÿใใฆ

ๆฅใšใ‹ใ—ใ„

ๅฐ้บฆใชใƒผ

ใ‹

ใ™ใฃใ”ใ„ใใ‚Œใ„

ใ—ใ‹ใ—

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใใ‚“ใช

ไธญ็ง

ใ†ใ‚“

ๆ˜ฅ

ใ—ใ‹

ใงใ—ใ‚‡

ใ•ใใ•ใ

ใ•ใ

ไธปๅฉฆ

ๆ˜ฅ

ใ•ใ‚

ใ‚“

ใ‚“

่จบ็™‚

ใ‚“

ๆ—ฌใฎใƒใƒณใƒใƒณ

ๅ›

ใซ่ฆ‹ใ›

ใฏใ„ใ•ใƒผ

ๅคงใใใชใฃใŸ

ไผš็คพใ‚‚

ใกใฃใกใ‚ƒใ‹ใฃ

ใŸ

ใ‚“ใ‚“

ใ‚ใƒผ

ๆฏใ•ใ‚“

ใ•ใ‚ๆฅใกใ‚ƒใฃใŸใ‹

ใชใ

ใ‚“ใ‚“

ใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚ใƒผ

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใƒ€ใƒก

ใตใƒผใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚ใƒผ

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใƒผ

ใƒžใƒผใ‚ซใƒผ

ใ•ใ‚

ใ ใ‚ˆ

ๆœ‰็”ฐ

ใŠๆฏใ•ใ‚“ใฎไธญใซๆˆปใฃใฆใใ‚Œ

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚ใƒผ

ๆฏ

็งใฎ็”Ÿใพใ‚ŒใฆใใŸใจใ“ใ‚ใ ใ‚ˆ

ใฆใใฆใใ‚Œใ‚‹

ๆˆปใ‚ŒใŸ

ใ„ใ‚„ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใฏใ

ๅฑฑใฎไธญใซๅ›

ใˆใฃ

ใฏใ‚

ใฏใ‚

ๆ˜ฅ

้ธๆ‰‹

ใ‹ใƒผ

ใ‹ใƒผ

ใ‹ใƒผ

ใ†ใƒผใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใชใ

ใŒใƒผ

ใ•ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ†ใƒผใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ไปŠ

ใฏใƒผ

ๆฏ

ใชใ

ๆœฌ

ใฏใ

ใชใ

ใ‚ใƒผ

ใ†ใ‚“

ๅ‰

ใฏใ„

ใฏใ

ใ•ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ๆ˜ฅ

ใฃใฆ

ๅฟƒใ‚’็”Ÿใพใ‚ŒใฆใใŸ

ใฆ

่…นใ‚‚

ๆธ›ใฃใฆใ

ใ•ใ‚

ใ‚ใƒผ

ใ‚ใƒผ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใญใˆ

ใชใ

ใชใ

ใญใˆ

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใญใˆ

ใ‚ใ†ใ‚“

ใƒใƒผใƒ 

ใ‚ใƒผ

ใญใƒผ

ใฏใ„

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ•ใ‚ใ•ใ‚ใ•ใ‚

ใ•ใ‚ใ•ใ‚

ใ—

ใ†ใ‚“

ใญใˆ

ใญใˆ

ใญใˆ

ๅฑฑใฎไธญใซๅธฐใฃใฆใใฆ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใ‚“

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.