Original subtitles

Beaucoup trop pour un seul homme

Mademoiselle! Excusez moi mademoiselle!

Comment va ma femme? ça a commencé?

Non, je vous l'ai déjà dit. Du calme, elle va bien.

Alors, pas de nouvelles? Pas de problème ?

Non rien.

Mais parfois tout semble normal, tout va bien,

Mais le bébé ne peut pas sortir. Pourquoi?

Le cordon s'enroule... - C'est absurde!

Supposez que c'est l'épaule qui sort d'abord?

- Le bébé sort comme ça .. - Excusez-moi, tout va bien.

Elle a besoin de repos avant tout.

Asseyez-vous dans la salle d'attente.

Vous ne devriez pas être dans le hall.

Vous avez raison.

Juste une chose! Si elle se réveille, je serai dans la salle d'attente.

Elle pourrait avoir besoin de moi.

- Très bien. - Merci.

Allô, Luisa, c'est toi? C'est Papa. Bonjour chérie. Appelle maman. Merci.

Salut, c'est moi, Giulia. Tout est prêt ?

Tu as tout fait, les valises sont prêtes ?

J'arrive dés que j'aurai terminé l'enregistrement.

J'arrive tout de suite ! Me voilà !

Oui, c'est la dernière tournée, tu comprends?

Ouais, ils m'appellent. J'arrive !

Oui, j'arrive. Dans 20 minutes.

Au revoir, chérie. Ciao.

Ah! Le voilà.

Pardonnez-moi, Docteur. - Oui. - Je suis..

Vous souvenez-vous de Mme Malacugini qui est arrivée il y a une heure?

- Ah oui!

Elle va très bien. Ne vous inquiètez pas.

Oui, mais elle est très jeune et d'ailleurs c'est son premier bébé.

C'est mieux non ? Tout va bien.

La seule chose dont votre femme a besoin c'est du calme.

Laissez-la se reposer un peu.

- Pourrais-je la voir? - Elle dort, il ne vaut mieux pas ..

Ne la stressez pas. Et vous non plus. Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

Alors tout va bien: Elle est jeune et en bonne santé.

Nous nous y sommes préparés du mieux que nous pouvions.

Oui, l'accouchement indolore.

Nous pratiquions la respiration tous les jours.

Un, deux, trois: respirer, expirer.

Tous les jours, ensemble.

Bien! Je parie que vous pourriez donner naissance vous aussi !

Au revoir mon cher.

Au revoir!

J'ai besoin d'une heure pour faire une course. Puis-je? - Oui.

Prenez six ou sept heures, ne vous inquiétez pas!

Vous aurez le temps de tout faire. Au revoir. - Merci au revoir.

Mademoiselle, je vais sortir une heure, mais je compte sur vous. - Bien.

Tchaikovsky.

Me voici, c'est moi!

Pourquoi ris-tu, hein? Petit singe!

Giulia!

Et où va cette belle dame avec ce chapeau ?

- Á la plage. - La plage! La plage!

Nous allons nourrir tous les poissons!

Et que veux-tu? Un saut périlleux?

Regardez les bandes dessinées que je vous ai apportées:

Une pour toi et une pour toi.

Voici des bonbons pour ne pas déranger maman dans le train.

Giulia! La voiture est prête.

Qu'as-tu la? - Rien!

Je t'ai vue, tu sais.

Que caches-tu?

- Rien! - Voyons voir.

Tu écrivais quelque chose!

- Laisse-moi partir! - Laisse moi voir!

Tu le verras ce soir.

Pour une fois que tu m'écris quelque chose.

Je ne pensais pas que tu allais revenir.

Alors, je t'ai laissé un petit message.

Pourquoi ne me dis-tu pas ces choses-là?

Quand?

Tu n'es jamais à la maison maintenant.

Tu as toujours tant de travail.

Tes cheveux sont si doux, si parfumés.

Je les ai lavés ce matin.

Riccardo, tu es à la maison.

Très bien. Donne-moi un coup de main, OK?

J'espère que, toi aussi, tu viendras saluer ta mère à la gare.

Pourquoi? Qui a dit que je ne viendrais pas?

Mais bien sûr qu'il vient. Il s'est proposé de venir.

Je ne voulais pas en raison de ses études.

Après l'examen, envoie-moi un télégramme et viens me voir, OK?

Pendant ce temps, essayez d'être de bons colocataires.

S'il vous plaît.

- Bien sûr.

Prends ces valises.

Je m'occupe de ça. Nous devons nous dépêcher!

Nous devons encore acheter les billets.

- Mais je les ai achetés hier. - Quel idiot que je suis !

Les enfants ! Aidez-moi. Prenez le sac et le manteau.

Les magasines! Giulia!

Je vérifie les fenêtres!

"Mode" et "Femme moderne".

Il y a de la nourriture d'emballée au cas où vous auriez faim.

Merci, mais j'en avais déjà préparée. Allons-y!

Allez-y. Riccardo, accompagne-les.

Et la valise?

- Le dîner est au réfrigérateur. - OK merci!

Le paquet! Tu allais l'oublier!

As-tu les clés de ta maison, ma chérie?

Bien sûr, Sergio.

Tu es en sueur.

Ça va? - Moi!? Je me sens bien!

Pourquoi cette idée?

Ciao Riccardo! Ciao Sergio!

Prenez soin l'un de l'autre. Et Riccardo, n'étudie pas trop.

Ne t'inquiéte pas. Amusez-vous, OK?

Tu es sûr que tout va bien, Sergio?

Tout va super bien !

L'argent! - Merci!

À Samedi! Samedi!

Ne t'inquiéte pas, si tu peux !

- Ciao ! - Au revoir, Sergio!

À bientôt!

Au revoir, Papa, au revoir! À plus!

- Puis-je t'accompagner ? - Non merci.

Je suis pressé, je dois me dépêcher. À ce soir.

As-tu besoin d'argent?

- Non pourquoi? - Fais-le moi savoir au cas oú.

Tu rentres à la maison? - Oui.

Comme maman l'a dit, tu étudies trop. Tu devrais faire attention à ta santé.

C'est juste jusqu'à la fin de l'examen.

- On se voit à la maison. Ciao. - Ciao

- Roccaraso, 141. - Cabine numéro huit.

Mme Baistrocchi! Mme Baistrocchi!

Téléphone! De Rome!

Les garçons, c'est Papa!

Allez, dépêchez-vous!

- Allô ? - Allô ? Salut Adelina.

C'est Nini? - Salut Papa!

- Quand viendras-tu, papa? - Salut, Bruno.

Tu sais qu'il y a un chien qui mange les merdes?

Quel genre de langage est-ce?

C'est quoi ce langage ?! Allez-vous-en tout de suite !

Adelina, c'est toi, chérie?

Mais comment parlent-ils ces délinquants?

Ils sont terribles! Je ne peux pas te raconter toutes leurs bêtises.

Quand viendras-tu? Je suis si seule.

Tu y penses, hein ?

Dépêche-toi, viens vite.

Dis-moi que tu y penses.

Moi aussi j'y pense.

Bien sûr, chérie. Oui.

Oui, je suis à la gare. - Est-ce qu'ils sont partis?

Riccardo est-il parti?

Non, il les rejoindra plus tard à Maritima di Massa.

Ah, c'est un bel endroit. Ils vont adorer chaque minute.

Heureusement car avec cette chaleur, les filles auraient été mal à l'aise.

As-tu besoin d'argent?

Je peux t'envoyer un chèque. Oui, je serai à la maison samedi.

Si je peux.

Il n'y a rien.

Non, c'est cette chaleur. Il fait si chaud.

Oui.

Oui.

- Est-ce normal qu'elle dorme? - Bien sûr, elle vient de s'assoupir.

Elle est si belle. Vous voyez comme elle est belle?

Donnez-lui ces fleurs quand elle se réveillera.

Et dites-lui que je suis venu.

- Très bien, je le ferai. - Et maintenant?

Il faut attendre.

Si vous devez partir, allez-y.

Laissez-moi votre numéro et je vous appelerai si le travail commence.

Non, je suis toujours en vadrouille. Je vous appelerai.

Mais vous me direz la vérité? Je compte sur vous.

Peu importe si elle est mauvaise. Ne me cachez rien.

Ne vous inquiétez pas.

Peut-être que je devrais rester... - Non, allez-y.

Je vous dirai tout.

Merci beaucoup.

Oh,allez voir l'administration pour le dépôt.

- Bien sûr. - Au revoir.

Que vais-je faire à la maison?

Il y a Riccardo. Je devrais lui parler.

Non, je ne peux pas aujourd'hui. Je n'en ai pas envie.

Plus tard. Plus tard.

Suis-je un monstre?

Suis-je vraiment un monstre?

Je n'en ai pas l'impression. Non.

Je fais..

Je fais tout ce que je peux pour tout le monde.

Pour tout le monde.

Tout ce que je peux.

Bonjour Monsieur.

Comment allez-vous ?

Oh, s'il vous plaît, ne vous levez pas.

Eh bien, c'est agréable ici, très frais.

C'est le premier endroit frais oú l'on peut rester aujourd'hui.

Il fait vraiment chaud dehors.

Je viens d'emmener ma famille à la gare.

Oh, ils sont partis?

Oui, à la plage.

Avec cette chaleur, c'est mieux pour les enfants.

Vous comprenez. - Certainement.

J'ai deux filles, vous savez?

- Oui? - Luisa et Mita.

Luisa a presque huit ans. Et Mita... Mita a presque six ans.

Ah, n'avez-vous pas un garçon plus âgé?

Oui, Riccardo. Il est le plus âgé.

C'est un étudiant.

Il étudie trop.

Il fait ses examens du BAC. Avec un an d'avance.

Mais, peut-être que vous voulez fermer et je suis ici ..

Non, restez oû vous êtes, s'il vous plaît.

Et meilleurs voeux à votre femme.

- Merci, je lui dirai.

Peut-être que je vais les rejoindre samedi?

Je suis désolé, mais avez-vous besoin de quelque chose ?

Ah .. Pas du tout. Merci.

- Dois-je fermer, Don Michele? - Hein?

Quoi ? Non, attendez quelques minutes.

Excusez-moi!

Excusez-moi, vous avez une minute?

Je vous écoute.

Quelque chose que je peux faire pour vous? - Non..

Non, j'ai disais si vous aviez un peu de temps...

Oui, j'aimerais parler un peu avec vous.

Vous voulez vous confesser ?

Non, je n'ai pas besoin de me confesser.

Comme vous voudrez.

C'est difficile.

Je ne sais même pas par oú commencer.

Je veux parler. Si je pouvais juste parler un peu!

Vous voyez, j'attends un bébé. Oui, un fils.

Eh bien, c'est bien.

Non, ne faites pas semblant de ne pas avoir compris.

Je ne parle pas de ma femme.

Très bien. Calmez-vous !

Voudriez vous..

Voudriez-vous que nous sortions et que nous nous promenions?

D'accord.

C'est une très jeune fille.

Tout juste 20 ans. Mais vous ne devez pas penser mal d'elle.

C'est une fille très spéciale. Mais très sérieuse.

Extraordinaire.

Je l'ai rencontrée l'année dernière en octobre.

C'était l'automne en Toscane.

Nous étions en tournée en province. Notre quatuor.

Génial! Vraiment génial!

Toutes nos félicitations! C'était excellent!

Excusez-moi!

S'il vous plaît, puis-je avoir votre autographe, Maestro?

Ce serait un plaisir, mais je n'ai pas de stylo. - Voilà.

Je vous remercie. S'il vous plaît. Venez.

Excusez-moi, votre nom?

Marisa. Marisa Malacugini.

Voilà.

- Merci. - Non, merci. - Maestro!

Excusez-moi, Mlle. Excusez-moi.

Voici votre stylo.

Ils vous attendent à la réception.

Maintenant? J'arrive.

S'il vous plaît, tout le monde, par ici.

- Ma, ma, ma .. - Sergio!

Sergio, qu'est-ce que tu fais? Vite !

J'arrive! Un moment.

Malacugini. Ça doit être elle.

Allô, est-ce la maison Malacugini ?

Est-ce que Mlle Marisa est là?

Qui la désire ?

Qui êtes-vous ?

Non je..

Je suis désolé, j'ai fait un mauvais numéro.

Oui, c'était une erreur.

Mais je vous dis que c'était une erreur.

Mes excuses. Au revoir.

Mlle Malacugini?

Je suis venue vous saluer.

Pour moi?

Sergio!

Savez-vous qui je vous ai téléphonée il y a une minute?

Sergio!

Sergio, qu'est-ce que tu fais?

Excusez-moi. Mes sacs!

Le violon!

Téléphone à la maison et dis que je viendrai plus tard!

- Quand plus tard? - Beaucoup plus tard!

- Appelle ma maison! - La maison? Laquelle?

Mais Sergio, mais ..

Je l'ai raté.

- Je suis vraiment désolée. C'est de ma faute. - Non.

Excusez-moi, quand le prochain train part-il pour Rome?

L'express partira dans quarante minutes.

Les trains locaux après cela.

C'est parfait. Nous avons un peu de temps pour nous.

On boit un verre?

Ou une balade ? - Merci.

Qu'est-ce qui vous intéresse le plus? Est-ce la musique?

Eh bien, j'étudie la musique, Maestro.

Vous étudiez ? Quel instrument?

Le violon ? le piano? - La harpe.

- La harpe? - J'étudie la harpe.

Non, vous me taquinez!

Eh bien, c'est étrange de trouver une

fille intéressée à la harpe de nos jours.

C'est un instrument qui me sert d'excuse pour m'en aller.

Alors vous souhaitez vous évader ?

Excusez-moi, mais à qui avez-vous téléphoné ?

Comment est-ce possible ?

Comment arrivent certaines choses ?

Et pourquoi?

Si mes frères le savaient...

Ils me tueraient!

As-tu peur ?

Non.

ça devait arriver.

Et je suis contente que ce soit avec toi.

Ton signe est Gémeaux, non?

Je crois que oui.

Si tu es né en juin, tu dois être un Gémeaux comme le dit le magazine.

Je suis une Balance.

Ce sont deux signes d'air.

Ils sont destinés à être ensemble, tu le sais ?

Sergio!

- Au revoir Chérie. - Au Revoir.

Au revoir chérie! Au revoir!

Au revoir!

Au revoir, Marisa!

Si je venais à Rome, serais-tu content ?

À Rome? Toi?

Tu veux faire ça?

Oui! Si tu le veux, oui!

Et qu'est-ce que vous lui avez dit?

Ce serait merveilleux!

Mais vous veniez à peine de la rencontrer.

Vous l'aviez à peine connue !

Mais vous n'avez rien compris.

Je ne parle pas d'un coup d'une nuit.

Ou d'une amourette entre une fille avec un musicien de passage.

Non non Non. Marisa est incapable de cela.

Non, elle est vraiment tombée amoureuse.

Une fois pour toutes.

J'étais le premier homme de sa vie.

Je crois.

Vous n'êtes pas marié? Qu'en est-il de votre femme?

Eh bien, c'est compliqué.

Ma femme? C'est compliqué.

Compliqué c'est le mot.

Vous rappelez-vous avoir fait un baptême?

Pour le fils de mon ami Calasanti.

Oh, oui, Calasanti. Je m'en souviens.

Vous souvenez-vous de la marraine?

La marraine? Non. Mais pourquoi?

C'était une belle femme, portant un gros chapeau.

Adele Baistrocchi.

ça me rapelle quelque chose. Oh, oui, je me souviens.

Une jolie femme. Un peu..

Vous devez pencher l'enfant.

Eh bien, en quelque sorte, elle aussi, c'est ma femme.

Je l'ai rencontrée il y a dix ans.

Je dirigeais une petite compagnie d'opéra en tournée en province.

Nous avons joué Il Trovatore, La Boheme, La Traviata.

Mlle, ce n'est pas si grave.

Mlle, ne vous en faites pas. Cela arrive à tout le monde.

C'est arrivé à moi.

Bien sûr, tu es un chien !

Croyez-moi, Mademoiselle, même les plus

grands chanteurs ont de mauvais jours.

Mais, je ne serai jamais une grande chanteuse ! Jamais!

Allez, soyez courageuse

- Laisse-la tranquille! - Non, je ne vaux rien.

Mais ce n'est pas vrai, je vous le dis!

- Je suis un échec. - Ce n'est pas vrai.

Je suis un échec, je le suis. - Venez maintenant.

La pauvre, en revenant à Rome. Elle était si désespérée, si seule.

Je devais la consoler.

La consoler ? C'est une bonne chose. Mais après?

Que s'est-il passé ensuite ?

Deux petits garçons: Nini a neuf ans

Bruno en a sept maintenant.

Deux enfants merveilleux.

Viens ici! Je vais te manger!

Et toi, oú vas-tu ?

C'est assez! Il est l'heure d'aller au lit!

Allez, Sergio. Ils sont tous excités.

Allons-y !

- C'est un coup bas ça !

- Viens, allons-y! - Écoute maman!

- Bonne nuit. - Bonne nuit chéri! - Je veux me coucher avec papa!

Non, Papa doit aller travailler demain.

Allez vous coucher! Allez !

- Au revoir, maman! - Bonne nuit, mes chéris.

Et pour moi, pas de bonne nuit ?

Bonne nuit ma chérie.

Bonne nuit.

Mon Père, si vous saviez comme Adèle est une femme douce.

Toujours prête à se sacrifier, jamais jalouse.

Juste pour vous donner un exemple, elle ne dit jamais, "ta femme".

Elle sait que je n'aime pas ça. Au lieu de cela elle dit, "Giulia",

Comme si elle était une amie ou une sœur.

Et puis quel tempérament elle a! Si passionnée

J'ai compris! J'ai compris! Mais je vous demandais votre femme.

Votre femme, la Giulia.

Ah! Giulia!

Giulia est une femme parfaite.

Une femme fantastique, entière.

Eh bien, je dois dire que vous avez de la chance.

Vous n'avez rencontré que des femmes parfaites.

Oui, exactement. Je suis un homme très chanceux.

Imaginez qu'après 18 ans de mariage,

J'aime toujours ma Giulia

Avec la même tendresse, la même douceur.

Tu dors ?

- Salut. - Salut.

Retourne te coucher.

Donne-moi ta main.

Qui est-ce?

Allô ?

Ici la maison Masini. Qui parle?

Qui?

Juste une minute.

Je ne comprends rien. Ça doit être pour toi.

Allô. Oui, lui-même.

Il y a une jeune femme qui m'a demandé de vous appeler chez vous.

Je ne l'ai jamais vue auparavant. Je vous la passe.

Sergio.

C'est Marisa.

Hein? Je vois.

Ah! Oui bien sûr!

Mais non..

J'arrive tout de suite. Oui.

Qui était-ce? - Hein?

Le poste de police. - Quoi ?

Cet idiot de Calasanti s'est fait arrêter!

- Quoi encore? - Il s'est battu.

Désolé, mais je dois y aller.

Quelle heure est-il? Réveille-toi !

Tu n'entends pas le téléphone?

Allô ?

Calasanti? Sergio. Oui, c'est Sergio.

Tu as été arrêtés cette nuit, compris ? Ne réponds pas !

Ne réponds pas au téléphone. Á personne !

Parce que tu es au poste de police. Au revoir!

Mais.. Que se passe-t-il!

Un faux numéro. C'était une erreur.

Je ne savais pas quoi faire.

J'étais hors de moi, fou ! Absolument fou, pensai-je.

J'allais la renvoyer d'où elle venait. Et vite fait.

Je vous jure que je voulais la renvoyer.

J'avais peur, vous comprenez. J'étais en colère, confus.

Mais alors je l'ai vue là, debout avec une valise,

Toute seule dans cette gare, elle qui m'attendait.

Elle avait tout quittée pour moi. Elle avait confiance en moi seul.

Même si elle ne m'avait vu qu'une fois.

C'était l'un des moments les plus heureux de toute ma vie.

Marisa est une merveilleuse créature.

Spontanée comme une enfant, digne comme une femme mûre.

Elle voulait trouver un emploi pour ne pas être un fardeau.

Au début, je lui en ai trouvée un dans l'orchestre.

J'ai dégoté une chambre pour elle dans une petite pension.

Ce n'était pas facile pour moi, je vous l'assure,

car Marisa avait un caractère difficile.

Par exemple, je n'ai jamais passé toute la nuit avec Adele.

Elle était habituée à l'idée que Giulia m'attendait.

Et Marisa a aussi été informée dès le premier jour de me réveiller

Au cas où je m'endormirais.

Sergio! Sergio!

Bon Dieu! C'est déjà le matin!

Quelle heure est-il? Six heures !

Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé?

Je t'ai dit que je devais être à la maison avant minuit.

- Tu t'es endormie toi aussi? - Non.

J'ai essayé de te réveiller.

Que veux-tu dire par «essayé de te réveiller»?

Si tu aurais essayé, je me serais réveillé.

Putain!

Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé?

Tu ne m'as pas entendue.

Tu dormais.

Mais tu aurais dû insiter. Tu aurais dû me réveiller.

Où sont mes chaussures? Ah, voilà.

Est-ce si grave ?

Je ne peux pas faire ça. Tu sais, je ne peux pas.

Tu veux dire que tu ne pourras...

Tu ne pourras jamais passer toute une nuit avec moi?

Jamais?

Tu as peur. Tu fuis comme si tu avais peur !

Réponds-moi! Jamais?

Une nuit entière, jamais ?

Marisa ..

Tu sais dans quelle situation je me trouve.

Et comment je me sens aussi.

Rien ne t'a été cachée.

Pourquoi rends-tu les choses si difficiles ?

Je ne sais pas!

C'est bon. Je t'appellerai plus tard.

Non non! Attends! S'il te plaît écoute!

J'avais tort. - Non..

- Est-ce que tu m'aimes encore? - Ne sois pas idiote !

Nous en reparlerons plus tard. Je t'appellerai.

Je dois partir. - Attends !

- Embrasse-moi! - Au revoir.

Pas comme ça, mieux!

Sergio, j'attendrai ton coup de fil.

Je n'irai nulle part. Je reste à côté du téléphone.

Appelle-moi s'il te plait.

Je t'appelerai dès que possible.

Au revoir.

Au revoir.

Mon Dieu, elle a une manie pour les téléphones elle aussi!

Elles gardent toutes le combiné sous l'oreiller.

C'est peut-être ma faute de les aimer.

Giulia! Calasanti t'a-t-il appelée?

Qui ? Non. Pourquoi?

La poisse ! il saute son tour de nuit,

et c'est moi qui doit le remplacer!

Il doit y avoir une adresse à côté de toi.

Oh, attends, je pense que c'est sur la commode.

Oui, ou un numéro de téléphone.

Désolée, mais il n'y a rien.

Regarde mieux. Bha, laisse tomber.

C'est quoi ton problème?

Quelque chose ne va pas? Je peux l'entendre dans ta voix.

Non, il n'y a rien. Mais quelle heure est-il?

Oui je sais. J'aurais dû te téléphoner avant.

Tu sais que je ne peux pas partir quand je veux.

On a enregistré toute la nuit. Oui, c'est bon.

Je suis désolé. Je suis désolé.

Oh! En parlant de cet idiot de Calasanti ..

Depuis qu'il est devenu père, il ne comprend plus rien, à son âge...

Il veut que tu sois la marraine.

Je sais que c'est ennuyeux, mais que puis-je lui dire?

Que dis-tu?

Maintenant, attendez une minute,

La marraine était l'autre. Mme ..

Baistrocchi

C'est Adele. Voici ce qui s'est passé.

Le lendemain, Adele, la pauvre, elle est toujours sacrifiée.

Toujours exclue de tout.

Sergio, chéri, je serais si heureuse si je pouvais être la marraine.

Qu'est-ce que tu en penses? Calasanti .. Je veux dire ta femme ..

Excuse-moi, Giulia n'a pas... ?

Mais bien sûr que non.

Je vais en parler à Calasanti. Es-tu heureuse ? - Oui.

- Salut maman! - Voici les enfants. - Bonjour!

- Bonjour, madame. - Bonjour, mademoiselle.

- Bonjour, monsieur Baistrocchi. - Bonjour.

Attendez une minute!

Je suppose que les fils de Mme Baistrocchi

pensent que vous êtes leur ..

Mais votre nom n'est pas Baistrocchi! - Non.

Les garçons vous connaissent sous un faux nom?

Bien sûr, mais il n'y a pas de mal à ça.

Quand ils auront grandi, ils comprendront.

Et la marraine?

Je veux dire ce baptême?

Eh bien nous l'avons fait. Mais nous avons dû le faire en vitesse.

Vous vous en êtes sûrement rendu compte.

Eh bien, nous avons dû accélérer les choses pour arriver à l'autre église.

- Mes félicitations. - Nous n'avons pas une minute à perdre.

Non non. Je n'aurais pas dû.

Mon pauvre bébé. Et si ma femme le découvrait?

Ce bébé a été baptisé deux fois?

Mon pauvre bébé! Mon pauvre garçon!

Mais votre vie est un mensonge continu.

Vous faites toujours plus de mensonges!

Toujours mentir !

Oui, mais pour la bonne cause.

Je ne fais pas ça par plaisir.

Ces messieurs désirent ?

- Une bière. - Moi aussi.

Je veux qu'elles soient toutes heureuses.

- Quoi? - Bière légère? - Ouais.

Je ne traite jamais personne mieux que l'autre. Par exemple:

Si je téléphone à l'une, j'appelle les deux autres aussi. Regardez ici.

Trois appels le matin, trois l'après-midi et trois le soir.

27 appels en un jour! Non compris les urgences et les appels supplémentaires.

En parlant de cela, excusez-moi.

Allô. C'est M. Malacugini.

Oui, Malacugini, le mari de la jeune fille qui est venue ce matin.

Comment va-t-elle? Ah, rien.

Est-elle déjà réveillée?

Si elle devait se réveiller, merci de me contacter à ce numéro :

le 3-7-8-4-2-2.

Oui. Non! Répétez avec moi s'il vous plaît. 3-7-8-4-2-2.

Écoutez, je ne bouge pas d'ici.

Oui, je serai ici. Merci beaucoup.

Excusez-moi, mon nom est Malacugini.

Je serai avec le prêtre.

Pas de problème.

Tout va bien.

Rien de nouveau. Tout est normal. Il n'y a pas de danger.

Là. Sentez à quelle vitesse il va.

Pouvez-vous le sentir? Eh? Tock, tock. Tick, Tick.

Mon système nerveux est détraqué, disent-ils.

Cela ne me dérange pas. Je suis censé arrêter de fumer, c'est tout.

C'est ce que m'a dit la compagnie d'assurance,

quand je suis allé pour faire mon nouveau contrat.

Maintenant, retenez votre souffle.

Maintenant prenez une grande respiration profonde.

Excusez-moi, mais ça me chatouille toujours.

Essayez de ne pas rire, s'il vous plaît.

Pourquoi? Y a-t-il quelque chose?

Rien de vraiment important, mais vous faites bien de suivre mes instructions.

Vous fumez ?

Je fume, mais pas beaucoup.

Eh bien, je vous conseille d'arrêter.

- En faveur de ? - Marisa.

- Marisa Malacugini. - Malacugini, Marisa.

- Cigarette ? - Non merci.

Eh bien, laissez-moi voir maintenant. Capitale..

Âge. Une prime, ils vous l'ont dit ?

150 000 lires plus la taxe. Plus... voyons: 160 000 lires.

160 000? C'est une exagération, non ?

- 160 000 .. - Avec les deux autres polices d'assurance,

Je n'ai payé que la moitié de cela.

- Très bien alors.

Giulia Masini: 30 millions pour l'assurée. 8 400 par an.

Et l'autre: 30 millions aussi pour Adele Baistrocchi.

Mais pour celle-ci, vous devrez payer 160 000 par an.

Parce que vous l'avez fait sept ans après. - OK, mais 160 000!

Réduisez la valeur.

Á la place de 30 millions, assurez-vous pour 18 ou 20.

Non non. En aucune façon.

Malheureusement, les statistiques nous prouvent...

qu'entre 30 et 40 ans, la probabilité qu'une uh ..

Augmente d'au moins 40 pour cent.

Eh bien..

Marisa Malacugini.

Née à... ?

Donc, ma vie vaut de moins en moins, mais ça me coûte de plus en plus.

Huit bouches à nourrir. Sans compter ce

que je paie pour le loyer et l'assurance,

Mon système nerveux peut bien attendre.

Quand j'étais enfant, je chantais dans le chœur de l'église.

Et j'ai encore une belle voix de baryton.

Je n'ai jamais refusé un travail, n'importe jour ou nuit.

Je suis toujours obligé de diviser les repas, donc je ne veux offenser personne d'entre eux.

Giulia cuisine légère, mais Adele est riche en choses épicées.

Je prends Marisa aux restaurants mais je ne peux pas lui dire que j'ai déjà mangé.

Parfois, je dois recommencer à manger, une demi-heure après que j'ai fini.

Je suis fou de fettucine, tu vois.

Résultat: J'ai des ulcères.

Salut papa - Hey!

Je suis un expert à jouer le Père Noël.

Que pouvez-vous faire?

Ensuite, il ya tous les anniversaires et anniversaires à célébrer. 16 au total.

Et puis il ya des premières communions, des confirmations, Noël, Nouvel An.

Tous les jours du roi, Pâques.

Je dois m'assurer de ne pas donner à personne le même cadeau que je leur ai donné l'année précédente.

De plus, je dois me rappeler la taille de tout le monde. Pas une chose facile.

Ils sont très gentils. La sensation est moderne.

Je prendrai trois: un bleu, un rouge et un blanc.

Deux tailles 34 et une 38.

Heureusement pour moi, Marisa et Giulia portent la même taille.

Maintenant, la taille des chaussures des enfants:

Je dois me rappeler si c'est Nini qui porte un quatre ou Bruno porte un cinq.

Pourquoi ne pas emmener tous vos enfants?

Il suffit de les charger dans votre voiture et de les amener.

Je souhaite! Je devais tout porter ici.

Je devais tout mémoriser et ne pas avoir peur de tester les eaux.

Alors vous avez 34 ans, ma chère?

Vous avez raison: 34, mais en novembre.

Alors vous avez 29 ans, ma vieille fille?

Je me réveille dans trois maisons différentes.

Voyez, un musicien a des heures irrégulières. Je dois toujours être prêt à partir.

D'ailleurs, je vous assure, Père,

Deux familles, ou plutôt je dirais, deux familles et demie

Sont beaucoup de travail.

Mes enfants sont bons, vous savez? Affectueux, heureux.

Je ne peux certainement pas me plaindre.

Noël est un moment très excitant pour nous.

On veut un arbre, on veut une mangeoire. Je dois rendre tout le monde heureux.

Pourquoi, ça sonne comme l'enfer!

Comment venir? - Tu dois me le demander?

Au moment où vous êtes à présent, il serait préférable de .. à ..

obtenir un divorce!

Je suis choqué.

Vous me faites dire des choses terribles. En théorie ou en pratique, je pense ..

En vue de l'image monstrueuse que vous venez de me décrire,

Que Dieu me pardonne, divorce! - Je suis absolument stupéfait!

Si nous nous haïssions, je pouvais le voir.

Mais nous sommes profondément amoureux.

D'ailleurs je pourrais divorcer, mais... mais qui?

Et les enfants?

Les enfants ..

Ce serait merveilleux si nous pouvions tous être ensemble comme une famille.

Adele souffre parce que nous ne sommes pas ensemble.

«Mais pourquoi ne peuvent-ils pas tous se connaître?», Me demande-t-elle.

Nous avons même essayé une fois. C'était l'année dernière pendant les vacances d'hiver.

Il y en a 20 pour vous et 20 pour vous.

Quand le preneur vient, donnez-lui l'argent, OK? Baisers.

Faites attention, hein?

Salut maman!

Allons-y, les enfants. Préparez-vous pour le prochain tour.

50 lires par personne!

Vous venez, maman? - Oui.

Me voici, papa! Je suis là! Attends-moi!

Tous. Tous ensemble.

C'est dommage. Il n'y avait que Marisa disparue.

Elle était la plus solitaire de toutes.

Attends, je vais chercher les billets.

Quatre, deux enfants.

Vous avez chaud ?

C'est déjà commencé ? - Non.

Les garçons, dépêchez-vous !

Papa, par ici !

Melle, vous voulez bien vous déplacer d'un siège ? Merci.

Venez vite ! - Venez !

Asseyez-vous les gars et soyez gentils. Vous entendez, gentils.

Papa, tu peux m'acheter une crême glacée ?

T'en a eu une y a pas longtemps.

Oui, je vais t'en chercher.

Qu'y a t-il ?

Tu ne devines pas ? - Des cigarettes !

Moins je fume, mieux c'est pour ma santé.

J'aimerais pourtant en fumer une.

Allez, vas-y. Sinon tu vas être énervé sans arrêt.

Tu crois ?

Je ferai mieux d'acheter une crême glacée au gamin.

Je reviens. - Oui.

Marisa !

Marisa, que fais-tu ici ?

Excusez-moi, M'dame, si vous permettez.

Merci.

Chérie, tu fais quoi ici ? ça n'a pas de sens.

Tu ne vois pas que tu te fais mal et à moi aussi ?

Excusez-moi, vous voulez bien bouger ? - Mais y a déjà une dame.

M'dame, vous permettez ? Merci.

Merci beaucoup.

Marisa ! - Ne me touche pas !

C'est pas juste, tu sais ?

Je te permettrai pas de souffrir ainsi. Pourquoi es-tu venue ?

Pourquoi ? J'ai même pas le droit d'aller au cinéma !

Tu dois être raisonnable, compris ?

Je ne veux pas l'être ! - Allez vous-en !

Silence !

Marisa, arrête de pleurer, tu veux ?

Arrête, chérie, arrête, Marisa. - Non ! - Marisa, attends !

Excusez-moi, je vous prie.

Une crême glacée.

Alors, comment ça marche ? - Pas bien.

Elle est seule comme toujours.

Elle s'attend à ce que je téléphone,

mais quand je le fais, elle ne parle pas. Le silence.

ça me dépasse. Pourquoi tu le fais ?

Comment pourrais-je expliquer ?

La pauvre ! A Noël, je n'ai pas pu venir te voir.

Un peu ici, un peu là, avec les enfants.

Mais la nouvelle année approche, il fallait que je me retrouve avec toi.

Je devais inventer quelque chose.

J'ai convaincu Giulia que le nouvel an était une convention.

D'accord, tout est prêt ?

Où est le champagne ? - Prêt. - Je le prends. - Là.

Attention au bouchon ! - Préparez les verres !

Riccardo ! - L'horloge, il est presque minuit.

4, 3, 2..

Un, voilà ! Donnez vos verres !

Un pour toi, et pour toi.

Un autre pour toi. Attendez, portons un toast.

Bonne année, bonne année ! - Bonne et heureuse année !

Pour un million d'années, Giulia. - Un million d'années, Sergio.

Qu'est-ce que ces deux-là mijotent ? Ils sont bourrés !

Non ! Non ! - Laissez ça ! - Regardez ça !

Oh, non, vous deux ! Tu es fou ?

Venez faire un câlin. Vous savez quel âge vous aurez dans un million d'années ?

Un million d'années, On sera aussi vieux que toi !

C'est une irrévérentieuse prophécie. Et toi chérie, quelle petite fille es-tu ?

Ma petite chérie, à qui es-tu ?

Riccardo, entre ! Entre !

Bonne année.

Tu ne t'y prends pas un peu à l'avance ?

Allez, râleur. Santé ! - Santé !

Santé, Maman ! - Merci Riccardo, pareillement.

Tu sors ce soir ? - Oui.

Massimo fait une soirée.

Mais si tu ne veux pas que.. - Non, non..

Tu as assez d'argent ? - Tu sais... - Je reviens.

Giulia ! Où est ma veste ? Il se fait tard.

Tout de suite, chéri. - OK, tu l'as ?

A minuit, papa arrosera ça avec toi à la TV. Pour toi et Maman.

Mais quel minuit compte ? Celui d'ici ou à la télé ?

Naturellement, celui d'ici. C'était à nous, non ? - Sergio !

J'arrive ! - Compris ? A bientôt.

Bonne nuit, reste tranquille. - Ciao.

Voilà ta veste. - Merci.

Bon sang, je me presse toujours, tout le temps pressé.

ça t'ennuie que je doive partir ? - Non..

Je pourrais leur dire que j'étais malade. - Sois pas idiot, allez, dépêche-toi.

Hmm.. je ressemble à quoi ? - Hmm.. fier comme un paon.

Je ressemble pas à un diplomate ? - Ton bouton..

Si tu respires trop fort, tu vas éclater. - Parfait.

Je mange trop, c'est ta faute. Salut, les filles ! - Bye, Papa !

Surveille-les pour moi ce soir. - D'accord. Ciao.

Vous avez oublié quelque chose, Maestro ? - Ah, mon pain et mon beurre !

Sans toi, ma chérie.

Y aurait quelqu'un d'autre. - Ecoute.. - Vas-y, t'es en retard.

J'aime pas le commentaire que tu viens de faire.

Spécialement, la façon dont tu l'as dit.

On en reparlera de toute façon. Rappelle-le moi.

C'est Papa ! C'est Papa !

Résidence Baistrocchi. Qui est-ce ? Papa, tu viens ?

Non, chéri, je pourrai pas.

Papa, écoute: les bergers et les trois rois

étaient guidés par l'étoile et ils sont venus à Jerusalem et là, il y avait..

Plus tard !

Salut, Sergio.

Il est tard, je me demandais si tu allais téléphoner. Silence !

C'est idiot ! Il est peut-être tard mais quand même !

Oh, tiens les gars éveillés, je vais passer à la télé.

Je veux qu'ils me voient à minuit. D'accord, d'accord ?

Adele, qu'est-ce qui va pas ?

Rien. C'est juste les soirées, tu sais.

C'est parfaitement idiot, je savais pas si t'allais téléphoner..

Tu sais, je suis très stupide. Je suis très stupide !

Adele, tu sais ce que je vais faire ? Oublie la TV, je vais venir.

J'appelle le directeur pour lui dire que je pourrai pas venir. Excusez-moi !

Je m'en fiche. Seul ton bonheur compte.

Pourquoi pas ? Qu'ils aillent au Diable, vu ce qu'ils me paient.

Oh, non, non, non. Mais merci.

Merci d'avoir dit ça.

Je dirai aux enfants de te regarder à minuit.

Oh, oui, je suis désolée.

Un des gars a mémorisé une poème de Noël par coeur.

Ecoute ça, il arrive.

Dis ton poème à Papa. - Je commence.

D'accord. - T'es prêt ?

Les bergers et les 3 rois

étaient guidés par une étoile vers la ville de Jerusalem.

Et si Adèle avait dit oui.

Si elle avait dit, "envoie la télé au Diable et viens."

Je m'en serais sorti comment ?

Il est sûr que je serais allé la voir immédiatement.

Oui, j'y serai allé vite.

Bien sûr. Et Marisa ?

Hypocrite !

Tu sais bien qu'Adele ne t'aurais jamais demandé de venir.

Adèle te l'aurait demandé pour rien au monde.

Je parie que je peux te faire rire.

Marisa, je veux que tu sois raisonnable.

Tu dois comprendre, m'espionner n'a pas de sens.

Tu souffriras et moi aussi.

Sergio..

J'ai quelque chose à te dire. - Qu'est-ce que c'est ?

Plus tard.

Dansons d'abord, OK ? Plus tard.

Je crois que je te comprends pas ?

Je sais tout, Marisa.

Je sais ce que c'est que d'attendre un après midi à côté du téléphone..

Marisa !

Marisa ! Marisa ! Tu sais, je...

Je peux pas en faire plus.

Attention, mesdames et messieurs. il est presque minuit.

Préparez le champagne !

Nous y voilà.

Allez, allez.

Attends une seconde.

Tu vas voir. Assieds-toi.

Regarde. Les techniciens du studio sont tous mes amis.

On va passer les dernières minutes de l'année avec un orchestre.

Regarde attentivement.

Attention ! Cette année, est presque finie.

Je vais porter un toast, pour me préparer.

Votre attention.. - ça arrive.

Hé, regardez ! Je viens de voir Papa !

Moins neuf, moins huit,

Moins sept, Moins six,

Moins 5, 4, 3,

moins deux, moins un ! Bonne année !

Bonne année !

Bonne année ! Bonne année !

Santé, santé ! Bonne année !

On a enregistré ce programme il y a quelques semaines.

C'était pas une mauvaise idée.

Mais à qui pensais-tu ?

A toi. Et les autres.

Marisa !

Marisa, attends !

Cette table là-bas.

Gardez la monnaie.

Marisa !

Marisa, sois gentille ! - Pourquoi ? Que m'a apporté le fait d'être gentille ?

Marisa, tu es injuste !

Toi, qu'est-ce que tu me donnes ? Dis-le moi !

Un tiers ? Un quart ?

Et ça va s'intensifier. Ce sera toujours comme ça !

Attends, je t'en prie ! - Voyons ça...

Les vacances, impossible, c'est sacré. On les passe en famille.

On commence lundi, d'accord ? - Vous voulez un taxi ?

Non... allez vous-en !

Ecoute, Marisa !

Allez, arrête !

Marisa, arrête, arrête, je te dis !

Regarde-moi. Tu t'inquiètes trop !

Calme-toi, allez. Viens avec moi, allez.

Laisse-moi, va t'en ! Je ne veux rien de toi !

Arrête, tu veux ?

Qu'est-ce qui t'as pris d'abord, de me suivre ?

Je ne t'ai pas suivi.

Allez, monte.

Je ne te suivais pas. Je suis allée au cinéma par accident.

Si tu y étais par accident, pourquoi t'es pas partie quand tu nous as vu ?

D'accord, Sergio, je t'ai suivi. Je t'ai espionné.

Je voulais savoir à quoi elle ressemblait.

Que veux-tu dire par là ?

Je parle de ta femme ! Etrange. Je la croyais différente

J'avoue que sa tenue vulgaire m'a choqué. - Marisa !

Tu n'aimes pas ça ! Mais de quel droit ?

Parce qu'elle a fait de toi un père ! - Arrête d'être stupide, Marisa !

Je t'aime, tu sais ça.

Mais j'aime les autres aussi.

Si vraiment tu m'aimes..

je suis sûr.. sûr que tu aimes également les autres.

Bien sûr, je le sais.

Je suis ce que je suis..

Juste à cause d'elle, tu comprends, Marisa. Et je sais..

J'en suis convaincu..

ça te semble absurde, peut-être même pas naturel,

mais ça me semble bien, que toi..

tu l'aimes aussi, même elle.

Ma femme, Giulia.

Je la déteste !

Je la déteste, tu m'entends !

J'aimerais qu'elle soit morte ! - Arrête ça !

Parfait, va t'en ! Va t'en !

Tu comprendras jamais rien !

Non, car il y a une chose à considérer.

En offensant ma femme, Giulia, Marisa offensait aussi Adele, vous comprenez ?

Oui, à cause de Marisa, Adele était ma femme, Giulia.

Adele.. c'était pas sa faute, la pauvre.

Qu'auriez-vous fait si vous aviez été à ma place ?

Moi ? Qu'avez-vous fait ?

J'ai emmené Adèle à Venise.

Comme une sorte de lune de miel.

Je le lui avais toujours promis.

L'orchestre jouait pour une célébration, je ne me rappelle plus.

On avait le droit d'amener un membre de sa famille.

C'est peut-être mieux ainsi.

Il faut y aller. - D'accord.

Ciao Sergio, j'ai peur.

Giulia, statistiquement, c'est sûr ! - Je sais, mais j'ai quand même peur.

A bientôt ! Ciao, ciao ! - Appelle quand tu arrives !

Papa est là-bas. Là-bas !

Voilà Papa !

Tout va bien ? - Ne parle pas.

Excusez-moi, mais je ne trouve pas mon mari.

Avec lequel êtes-vous marié ?

Le premier violoniste. - Oui, enchanté, Madame.

Nous demandons aux passagers de ne pas fumer et

d'attacher leur ceinture. merci.

Mais.. que fais-tu ?

Tu attaches mon imperméable !

Tu as peur ? - Non, pas avec toi.

Juste une minute. Là.

Mme Masini ! Mme Masini !

Comment va, Mme Masini ? Tout va bien ?

Oui, très bien, merci.

Sergio, s'il y avait un accident,

l'important serait d'être ensemble. Mais je pense aux garçons.

N'y pense pas. Petite idiote !

Oh, ça c'est si bon !

Je suis si heureuse.

Petite idiote !

Sergio ! - Giulia !

Tu dois avoir un radar ! - J'ai entendu la voiture.

Tu crois pouvoir me mettre au coin et m'oublier, hein ?

Là, laisse-moi le sentir !

Laisse- moi te regarder ! - Je ne suis pas habillée. - Mais tu es belle.

Qu'est-ce que c'est ? - Ah, rien. Juste des cadeaux pour les gosses.

Ne les réveille pas. - Oh, non, attends une minute.

J'ai quelque chose pour toi.

Tu crois que j'avais oublié ?

Tiens.

Oh, mais pourquoi ?

Tu as dépensé tout ton argent.

Oh, ce ne sont que des perles. Elles sont vraiment belles.

Je les ai choisi moi-même.

Mets-les.

Je t'ai manqué un peu ?

Honnêtement, cette fois, non.

On a été là que 3 jours, occupés à chaque seconde.

Réceptions, répétitions, concerts.

Mais plus le temps approchait,

plus je sentais la chaleur d'un foyer.

Ta chaleur.

Oh, tu as des cheveux si doux !

Cette nuit, nous étions heureux.

Je me souviens, Giulia..

Excusez-moi, Don Michele, je ne sais comment dire ça,

je me sens homme avec Giulia, comme un roi, comme un maître.

Je ne sais si vous pouvez comprendre.. - Oui, complètement.

Non, ne réponds pas. Y a personne à la maison.

Peu importe. Je suis à la maison pour personne.

Marisa.

C'était Marisa. J'en suis tout à fait certain.

Masini, réveille-toi !

Attends, prenez une pause ! Allez au bar.

Revenez dans 10 minutes. Mais soyez ponctuels.

C'est la maison De Rosa ? Voici Mr Masini.

Oui, Mr Masini.

Qu'est-ce qui se passe ? Quand a t-elle déménagé ?

Ce matin ?

Très bien, excusez-moi, elle vous a dit quelque chose ?

Ah, je vois.

NNon, c'est parfait. Merci.

Bien. C'est mieux ainsi.

Sergio ! Sergio !

Bien sûr, c'est mieux ainsi. Bien sûr.

Beaucoup mieux ainsi. Oui, mieux.

Quelle idiote ! C'était une idiote !

Parce que me téléphoner comme s'il était 2H du matin,

signifiait qu'elle avait besoin de moi, la pauvre.

Vous savez pourquoi elle est partie ?

Vous devinez pourquoi Marisa est partie ainsi, la pauvre ?

Parce qu'elle était enceinte.

Comment l'avez-vous su ? - Hé bien, vous me l'avez dit.

Tout au début. Marisa est enceinte.

A moins qu'il y en ait une autre ? - Non, ne vous inquiétez pas.

C"est un soulagement. - Juste elle.

Quand j'y réalisé la situation..

Mr Malacugini, je réalise que les apparences sont contre moi.

Je suis au courant de ma situation.

Mais considérez ceci.

Ce qu'il y a entre nous est sordide. Marisa et moi, nous nous aimons.

Melle, vous ne mangez rien. - Mangez plus.

Vous y avez à peine touché.

Cesse de l'ennuyer, ok ?

Elle mangera pas car elle a trop honte.

Passe-moi le sel.

Quelqu'un veut voir Melle Marisa.

Qu'a t-il dit ?

Qu'il est venu spécialement de Rome juste pour lui parler.

Je lui ai dit d'attendre.

Sergio !

Papa, que vais-je faire ? - Attends, passe le poivre.

Laisse-moi te regarder. Laisse-moi te voir.

ça va ? Tu vas bien ?

Assieds-toi là-bas. Attends juste une minute.

Je vais te mettre le coussin, pendant que tu t'allonges.

Tu sens quelque chose ? Alors ? - Oui.

Ta famille..

Qu'en pensent-ils ? Que veulent-ils faire ?

Oh, ils disent que..

le bébé.. je dois m'en débarrasser. - Quoi ?

Un avortement ? - Oui, oui.

Ils disent qu'il y a pas d'autre solution.

Quoi ? Notre enfant !

Ce misérable rat ! Je vais lui casser la gueule !

Mr Malacugini,

je suis conscient de ma situation.

Je veux dire que euh..

Mr Malacugini, nous sommes adultes, pas vrai ? Laissons de côté

le pourquoi et le comment.. - De quoi parlez-vous, bon Dieu ?

Filiberto, j'imagine.

Marisa m'a parlé de.. - Je vais vous casser la gueule !

Je vous enverrai en prison ! Je vais vous briser de mes mains !

Vous êtes fou.. - Dégénéré ! Vous séduisez des mineures !

Et toi, sale petite pute ! - Enlevez vos sales pattes !

ça fait très mal ?

Non, non, pas maintenant.

Et toi ? Comment ça va ? - Parfait, maintenant.

Viens, approche-toi.

Sergio. - Oui ?

On se séparera jamais ?

Non, ma petite chérie.

Jamais.

Cher Mr Masini..

Puis-je ?

Inutile de demander quelle voie suivre.

Vous savez quoi faire et vous l'avez toujours su.

Mr Masini, Vous ne pouvez continuer ainsi !

Oui, Mr Masini,

Vous devez faire une pause et retourner dans votre famille.

Je sais que ce sera pas facile. Mais vous devez le faire.

C'est réellement nécessaire..

que vous preniez la responsabilité du bonheur de tous.

Et je vous comprends.

Je ne doute pas de votre absolue sincérité.

Quel genre de bonheur offrez vous, Mr Masini ?

Non, vous devez retourner dans votre famille.

Vous dédier à votre femme et vos enfants.

Je sais, pour l'amour de Dieu,

les autres sont aussi vos enfants.

Et ça, vous ne devez pas l'oublier.

Vous devez les nourrir, les aider, les aimer.

Autant que possible, mais..

Mais vous n'êtes pas obligé.. de maintenir les relations..

les relations avec.. avec.. avec euh..

avec les mères de tous ces enfants ! Vous comprenez ?

Je répète:

cessez ces liaisons. C'est la seule façon, Mr Masini.

Y a pas d'autre solution. Une rupture nette, Mr Masini.

Pas d'autre solution.

Marisa !

Marisa !

Marisa !

Non, non, non. Pas d'autre solution, Mr Masini.

Vous devez vous libérer ! Plus question de vivre dans le péché.

Je serai heureux de pouvoir arranger les choses.

Je parlerai à.. Si vous voulez, je parlerai à..

avec ces jeunes dames. Spécialement avec..

la plus jeune, la pauvre.

Il faudra étudier au cas par cas.

Vous devez réaliser que cette vie de subterfuges, de mensonges.. - Excusez-moi !

Excusez-moi. Je reviens.

Mais je.. je les aime toutes.

Ma vie est basée sur des mensonges.

Et si c'est le cas ? Je ne le nie pas.

Je suis un menteur mais il ne comprend rien.

Personne ne comprend rien.

Etrange, je ne savais pas ce qui s'est passé avec Riccardo.

Je me demande pourquoi. Pourquoi ?

Pourquoi ne lui ai-je pas parlé de cette nuit-là ?

Je reviens.

Riccardo ! Riccardo !

Riccardo !

Tu m'as trouvé. Tu connais mon secret.

Ouais, car même ta mère ne sait pas.

Tu sais comment c'est. Les musiciens doivent manger.

J'ai déjà fais ça avant, tu le sais et après tout,

il suffit d'essayer d'équilibrer le budget de la famille.

J'imagine.. que c'est difficile ?

De travailler ici ? Oh, non ! On finit par s'habituer.

Je t'amène à la voiture.

Tu as besoin d'argent ?

Riccardo, qu'y a t-il ?

Quel hypocrite !

Ecoute, Riccardo,

tu as tort de me juger ainsi.

C'est injuste.

Je sais, si j'avais ton âge, je ressentirais la même chose.

Il faut en parler, Riccardo. Quand tu seras plus calme.

Y a rien à dire. Et puis, je comprends parfaitement.

Tu es un homme, oui.

Il est sûr que les femmes vieillissent plus vite que les hommes.

Et Maman ? Oh, oui ! C'est parfaitement normal.

Parce que Maman.. - Arrête, Riccardo, je t'interdis !

Tu es un clown !

Désolé, Riccardo,

mais tu ne devrais pas. - T'es un clown !

Je le sais et je te le dis en face: tu es un clown !

Reviens, Riccardo !

On doit discuter !

Je dois lui parler. Je sais qu'il comprendra.

C'est un homme maintenant. Il comprendra.

Mon Dieu, il est tard !

Regarde ses doigts ! Superbe ! Un violonniste !

Et regarde aussi ses ongles ? De si petits ongles !

Il est réveillé.

Viens petit. - Soyez prudente, très prudente.

Je compte sur vous.

Tu es fatigué ?

Moi ? Pourquoi dis-tu ça ?

Je te dérange ? - Non. - Vraiment ? - Non !

Tu peux partir maintenant. Mieux vaut que tu te reposes.

Tu as souffert plus que moi. - Non.

Marisa,

comme tu es pâle ! - Je vais parfaitement bien.

Tu es si belle, tu sais ça ?

Pourquoi me regardes-tu ainsi ?

Il est clair que tu as quelque chose à me dire.

Vas-y.

Dis-moi, courage !

Vas-y. - Sergio..

Pourquoi ne pars-tu pas ?

Maintenant, tu me chasses ?

Sergio, je te demande une faveur. - Oui ?

J'aimerais que..

Je veux, tu comprends ?

J'y pensais juste avant d'aller dans la salle d'accouchement.

ça faisait vraiment mal.

J'ai réalisé que les femmes exagèrent.

Elle se plaignent souvent.

Je pensais,

après que l'enfant soit né..

je voulais que tu fasses quelque chose. - Oui, quoi ?

A partir de maintenant et pendant plusieurs jours,

tu ne dois penser à rien.

J'ai tout ce dont j'ai besoin ici. Donc..

va... va t'en.

Pars.

A la mer. OK ?

A la mer.

Tu me promets ? - Oui.

Quelques jours à la plage.

Avec ta femme.

Avec Giulia.

Melle, j'appelle Marina di Massa.

Ce numéro.

Mme Giulia Masini.

Oui, que dois-je lui dire ?

Que vais-je lui dire ?

Que je viendrai samedi ?

Et Adele ? Je vais aussi l'appeler.

Je vais l'appeler. Je viendrai samedi.

J'irai. Bien sûr.

Ce serait bien de leur dire toute la vérité.

Une petite attente pour Marina di Massa. - Oui.

Dans le même temps, pouvez-vous m'avoir ce numéro ?

Adele Baistrocchi, Roccaraso.

ça va bien, Monsieur ? Êtes-vous malade ?

Je ne me suis jamais mieux senti.

Je vais aller m'asseoir là-bas.

Je vais m'asseoir, appelez-moi. Merci.

Cremona, prêt ! Cabine 9.

Cremona est en ligne ! Cabine 9 !

Et Riccardo ?

Je devrais l'appeler. Je dois.

Peut-être qu'on pourrait.. diner ensemble à la maison.

Et on pourrait parler.

Ouais, je l'appellerai, plus tard.

Plus tard. - Marina di Massa en ligne, cabine 13 !

Marina di Massa, en ligne !

Plus tard. - Marina di Massa, en ligne !

Marina di Massa !

Qui a appelé Marina di Massa ?

Monsieur ?

Vous avez appelé Marina di Massa ?

Monsieur ?

Cet homme est mort.

Oui, ils sont tous là.

Et ça les affecte.

C'est beau.

Je me console de savoir que je vais manquer à tous.

Que l'on ne peut pas me remplacer.

Adele. La pauvre.

Ma douce idiote.

Giulia.

Chérie, Giulia.

Juste comme j'imaginais.

ce que seraient des funérailles. Voilà comment je voyais ça.

Juste ainsi.

Marisa, seule toi, tu es pas là.

Si ce malheureux évênement

était arrivé quelques jours plus tard,

tu aurais été présente.

Riccardo !

On n'a pas discuté finalement.

Mais tu vas comprendre, pas vrai ?

Ah ! Peut-être..

que tu le comprends déjà ?

C'était un sacré vieux renard !

Giulia !

Ma douce, Giulia.

Ecoute, chérie, tu peux me le dire.

Tu n'as jamais soupçonné ce qui se passait ?

Jamais ?

Pas un soupçon ? Jamais ?

Giulia, tu peux me la dire..

la vérité.

Tu le savais, pas vrai ?

Tu devais le savoir. n'est-il pas ?

Giulia, réponds-moi.

Réponds-moi, Giulia !

Tu ne m'entends pas ?

Réponds-moi !

Je t'en prie, Giulia !

Giulia !

Sous-titres : un passant & Uncle Jack