Original subtitles

-[birds chirping] -[squirrel chatters]

[screams]

-[boy] Ah! -[chuckles]

[laughing]

[laughs] Mmm.

[moans, sighs]

-[Chip chatters] -[gulps] Huh?

Hmm?

[chatters]

Mm-mmm. [chatters]

[moans, chuckles]

-[Chip chatters] -[groans]

[chatters]

Mm-mmm.

-[Chip chatters] -Huh?

[Dale grumbles]

[chatters]

[Chip chatters]

[strains, huffs]

[chatters]

Hmm?

[wind whistling]

[shaking sound]

[grunting]

-[chuckles] -Hmm?

[Dale] Hmm.

[chipmunks in book] Wow!

Oh!

[sigh]

[snore]

[Chip] Hmm?

[salt shaker shaking]

[gasps, chatters]

[chatters]

[sighs] Mmm…

[chatters, chuckles]

-[Chip chatters] -Hmm?

[groans]

[sighs] Mmm.

[chuckles]

-[laughing] -[Chip chatters]

[growls]

[chatters]

-[Chip whimpers] -[stomach gurgles]

Hmm?

[fly buzzes]

-[groans] -[stomach gurgles]

[sighs]

[Chip chatters]

[chatters]

[chatters]

[gulps]

[huffs]

-[chatters] -[screams]

[chatters]

[chatters]

[Chip] Hmm?

-[gulps] -[chatters]

[groans]

[humming]

[giggles]

[humming continues]

[Dale panting]

[swallows, sighs]

Mmm? [snickering]

[Chip chatters]

[chattering]

[salt shaker shaking]

[Dale panting]

[chatters]

Hmm? [sighs]

[Chip sighs]

[laughs, chatters]

[exhales, chuckles]

Hmm?

[slurping]

[bird grumbles]

[gulps]

[crashes]

[bird chirping]

Hmm?

-[birds chirping] -[chatters]

[chatters]

[chirping]

[grumbles]

[chattering]

[chatters]

-[chatters] -[croaks]

[owl hoots]

[Chip laughing]

[cash register dings]

[cheers, sighs]

[screams, grunts]

[machine rattles]

[cash register dings]

[hoots]

[yawns]

Hmm?

Huh?

[shudders]

Hmm?

Hmm?

[snoring]

[laughs, chatters]

Mmm.

[sighs]

[groans]

[whimpers]

[Dale chatters]

-[chatters] -[snoring continues]

[chatters]

[shouts]

[chatters]

[giggles]

-Hmm? -[snoring loudly]

[chatters]

[gasps]

-[horse whinnies] -[cheers]

[cackles]

Whoa! [grunts]

[chatters]

Huh?

-[snoring] -[sighs]

[sighs]

[Chip snoring quietly]

Hmm?

[snoring continues]

[gasps, shrieks]

Hmm?

[chatters]

[laughs]

Mmm.

[both snoring]

[both yawn, smack lips]

[both laughing, cheering]

[both exclaim, chatter]

-[Dale] Whoa! -[screams]

[thuds]

[both snoring]

[owl hooting]

-[snoring] -[birds chirping]

-[Dale chatters] -[sighs]

-Hmm? -[giggling]

-[chatters] -[whimpers]

[laughing, straining]

[exclaims, gasps]

[whimpers]

[crockery clinks]

-[Dale straining] -Phew!

[grunting]

[chatters]

[Chip panting]

[boings]

[shrieking, panting]

[boings]

[groans]

-[Chip panting] -[strains]

Hmm?

[cheers, chatters]

[chatters, chuckles]

[laughs] Phew!

Hmm?

[bubbles popping]

[chatters, screams]

[distorted audio]

[shouts]

[normal audio resumes]

[grumbles]

[titters]

Doops. [giggles]

[gulps]

[whimpers]

-[screen cracks] -Mmm?

[screams]

[whimpers]

[chatters]

[Dale straining]

[Chip whimpers]

-[objects crash] -Hmm?

Hmm?

[groans]

Hmm…

[chatters]

[gulps]

-[whimpering] -[chatters]

[shudders, whimpers]

[chatters]

[metal clinking]

Mm-hmm.

[chatters]

[gasps, whimpers]

[grumbles]

[chatters]

[objects clattering]

-[cash register dings] -[tittering]

[huffs]

[whimpers]

[Dale groans]

[Chip] Hmph.

[groans]

[chatters]

[chatters]

[titters]

[sighs]

Hmm?

[chatters]

[chatters]

[panting]

[straining, grunting]

[exhales]

[chattering, tittering]

[chatters]

[chatters]

[chuckles]

[Dale panting, straining]

[panting]

[grunts]

[chuckles]

Ah.

[chatters]

Mmm?

[grumbles]

-[bubbles pop] -[huffs]

-[shouting] -[bubbles popping]

Hmm?

[chuckles]

[chatters]

[laughs, chatters]

[chatters]

-[chuckling] -[chatters]

[chatters, giggles]

[gasps]

Hmm?

[Dale laughing]

[Chip sighs]

[chatters] Mmm?

[grumbles]

Doops!

Hmm. [chuckles]

[gasps]

[ball squeaking]

[whines]

Phew!

[shouts]

[boings, squeaks]

-[whines] -[Dale groans]

[growls]

[grunts]

[grunts]

[grunts]

[grunts]

[panting]

Huh?

-[Dale gulps] -[whimpers]

-[giggles, grunts] -[gulps]

-[glass cracking on video] -[Chip on video] Mmm?

[chuckles] Doops. [chuckles]

[growls, shouts]

[growls]

[grunts]

[chatters]

[strains, shouts]

[screams]

Hmph.

[gasps, chatters]

Hmph.

[imitating Clarice] Hmm!

-[chuckles, imitating Dale] -[gulps]

[both screaming]

-[chatters] -[Chipmunks gasp, shudder]

[both chatter]

[chattering]

[Clarice sighs]

[both] Hmm?

[chuckles]

[both laughing]

[Clarice squeaks]

[both] Doops.

[knuckles crack]

[titters]

Doops.

[barking melodically]

[laughter]

[both laughing]

[Dale laughing]

[whimpers, chatters]

-[weeping, chattering] -[Dale laughing]

-Hmm? -[chatters]

[chatters]

[both titter]

[wind whistles]

[both wailing]

[toy squeaks]

[cash register dings]

[chattering]

[chatters]

-[Chip chatters] -[gulps]

[chatters]

[chatters]

[squelches]

[exclaims]

Mmm?

Hmm. Mmm? [chatters, laughs]

[chatters]

[Dale gulps]

-[chattering] -[toy squawking]

Ah!

-[toy squeaks] -[chatters]

-[music playing] -[exclaims, chatters]

Hmm? Whoa!

[music continues]

[both laughing]

Mmm?

[toy squeaking]

[Pluto growls]

[coins clinking]

[both exclaim]

-[Dale groans] -Mmm.

[Pluto] Mmm?

[cash register dings]

[Chip meows, imitating kitten]

[man] Uh…

[meows]

Huh?

Aw!

[Dale titters]

Oh-ho-ho! [chuckles]

[gasps]

[both laughing]

-[gasps] -[sniffs] Ah! [chuckles]

[Chip chatters]

[huffs]

-[Pluto gulps, gasps] -[chatters]

[gulps, retches]

Huh?

[exclaims, whimpers]

[exclaims]

[grumbles]

[panting]

-[Chip chatters] -[gulps, whimpers]

[chatters, chuckles]

[gulps]

[chatters, titters]

Hmm. [chatters]

Aha!

[chatters] Hmm!

Mm-mmm.

[giggles]

Hmm.

[shudders]

[chatters]

[exclaims] Mmm?

[wind whistles]

Hmm.

[whimpers] Phew!

-[gulps] -[noses squeak]

[laughing]

[gulps, chuckles]

-[barking melodically] -[laughter on screen]

[laughing]

[whimpers]

[cackles]

[man on screen] Mmm. [grunts]

[sighs]

[whimpers, gasps]

[cackling]

[whimpers]

[whimpers, squeaks]

-[gong clangs] -[sumo grunts]

[whimpering]

[cackles]

[sighs]

[puppy moans]

[panting]

[cackles]

[shudders]

[Dale screams]

Huh. [chatters]

[chatters]

[Dale] Mmm.

[both panting, giggling]

-[panting, giggling continues] -[Pluto gulps]

[chatters]

-[yelps] -[stomach gurgles]

[exclaims]

[shrieks] Mmm?

[Chip sniffing]

-[sighs] -[Dale shouts]

[growls]

[Dale gasps]

[panting]

[chatters]

Hmm.

Hmm.

[shouting]

[shouting]

[both groan]

[shouting]

[shouting weakly]

[breathing heavily]

[together] Hmm?

-[Dale] Mmm. -[giggles]

[Chip giggles]

-[chatters] -[Pluto growls]

[coins clinking]

[both chattering, giggling]

[panting]

[exclaims]

-[air whining] -[Pluto gasps]

Huh?

[chattering, giggling continues]

[sighs]

[exclaims]

[stomachs gurgle]

-[both shrieking] -[music playing]

[both groan]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0