Original subtitles

-[birds chirping] -[squirrel chatters]

[screams]

[church bell tolls]

[Pluto whimpering]

[cries, chatters]

[howling]

[crying]

[cries]

[cries]

[grunts]

-[chipmunks panting] -[Butch barking]

[chipmunks scream]

-[both screaming] -[Chip chatters]

-[tires screech] -[whimpers]

[Dale screams]

[squeaks]

[screams]

-[screams] -[squelches]

[gasps]

[sobs]

[whimpers, sniffles]

[lock rattles]

[sips]

[sobs]

[whines]

[sobs]

[cries]

[wailing]

[both crying]

[squeals, stammers]

[chatters]

[squeaks]

[screams]

[giggling]

[sighs, chatters]

[gasps, chatters]

[both laugh]

Hmm?

[chatters]

[snoring]

[door opens]

[creaking]

Hmm?

Hmm?

[crow caws]

Doo.

[Butch shrieks, whimpers]

[both laugh]

[shivering]

[sighs]

Huh?

-Doo! -[Butch screams]

-[Dale] Doo! -[Butch screams]

-[Dale] Doo! -[Butch screams]

-[Dale] Doo! -[Butch whimpers]

[whimpering, panting]

[whining, shivering]

-[Dale giggles, echoes] -Hmm?

-[Dale squeals, cackles] -[gasps]

[Dale cackles, echoes]

[shudders]

[both cackling]

-[Butch whining] -[Dale giggles]

[cackles]

[squeaks]

[grunting]

[grunting]

[grunting]

[whimpers]

[barks]

[Dale wails]

[Butch screams, pants]

[whimpering]

[gulps]

[church bell tolls]

[bones crack]

[gasps]

[whimpering]

[both laughing]

[screams]

[panting]

[cars honking]

[laughing]

Hmm?

[crying]

[shouts]

[Chip screams]

[squeaks]

[truck honking]

-[gasps] -[screams, chatters]

[whimpers]

-[both sigh] -[chatters]

[chatters]

[sobbing]

[giggles, chatters]

[chatters]

-[chipmunks giggling] -[sobbing] Hmm? [gasps]

[both inhale]

-[Chip wails] -Doo.

-[squeals] -[rhythmic beeping]

[steady beep]

[church bell tolls]

[funeral dirge playing on organ]

[both crying]

[Butch sobbing]

Hmm?

[both squeal]

[straining]

[both shiver]

Mmm.

[both scream]

[barks] Hmm?

[screaming]

[both giggling]

[growls]

[both giggle, whimper]

[growling]

[screaming]

[snarls]

[snarls]

-[earth rumbles] -[church bell tolls]

-[animals scream] -[rhythmic beeping]

[steady beep]

[groans]

[barks]

-[all] Huh? -[rhythmic beeping]

[animals squeak, whimper]

[both chatter]

[sigh]

[growls]

-[Butch barking] -[chipmunks laughing]

[microphone whines]

[croaking]

[croaking on speaker]

[munching]

-[knocks] -[together] Hmm?

[microphone whines]

[both chatter]

[both laughing]

[both slurp, sigh]

[both laugh]

[both chatter, laugh]

-[shouts] -Ah…

[both laugh]

[chatters]

[both cheer, laugh]

[vocalizing "For He's a Jolly Good Fellow"]

[both laughing]

[screams, grunts]

[screams, grunts]

-[microphone whines] -Uh… [yelps]

-[thuds] -[microphone whines]

[laughs]

-[chatters] -[Dale chuckles]

Hmm? [chatters]

[flies buzzing]

[rhythmic beeping]

[steady beep]

[screaming]

-[Chip yelps] -[Dale grunts]

[both shivering]

[squeaks]

[both whimpering]

-[chatters] -Uh-huh.

[groaning]

[grunts]

[grunts]

-[door creaks] -[Dale yelps, grunts]

[sighs]

[chatters]

[whimpers]

-[knocks] -Hmm?

[chatters] Hmm?

[whimpers] Uh-uh.

-[growls] -[shivering]

[gasps] Uh-uh.

[chatters, hushed]

[shivering]

[screams]

-[door creaks] -[Dale yelps, gasps, grunts]

[panting]

[squeals]

[chattering]

[door creaks]

[Chip screams]

[wailing]

[chatters]

[both grunting, straining]

-[party horn blows] -[animals cheer]

[Chip screams, chatters]

Shh.

-[party horn blows] -[animals cheer]

[chatters, giggles]

-[animals chattering] -[Dale chuckles, chatters]

-[laughs] -[jazz music playing]

[music stops]

[together] Hmm?

-[all screaming] -[Dale shivering]

[chatters, giggles]

[Dale giggles]

-[chattering] -[music resumes]

[both panting]

[Chip] Hmm.

Ah. [chuckles]

[gasps]

[screams]

[both yelp]

[screaming, panting, chattering]

[chatters]

[whimpers]

[chatters, sobbing]

[both sigh]

[disco music playing]

-[animals chattering] -[chipmunks chuckle]

[sip, sigh]

-[door bangs, creaks] -[both] Hmm?

[banging]

[both chuckle]

[both scream]

[both scream]

[chatters]

-[Chip whimpers] -[together] Hmm?

[Dale grunts]

-[Chip grunts] -[both pant]

[grunting]

[rat squeaks]

[Clarice shouts]

[Chip, Dale screaming, panting]

[growling]

[rat grunting]

[cries]

Huh?

[squeals, stammers]

[grunts]

[both whimper]

[stomping]

[both] Whoa! [whimper]

[shivering]

-[microphone whines] -[together] Hmm?

[both chattering, giggling]

[cheering]

[both cheer]

[screams]

[sniffs] Ah.

[chatters]

[laughs]

Ha!

[slurps] Ah.

[chatters]

[chuckles]

-Hmm? -[chirps]

[slurps] Mmm.

[chatters]

[slurps] Mmm!

[mumbles]

[chatters]

Hmm?

[groans]

[chatters]

[chatters]

[Dale pants]

-[Chip gasps] -[chatters]

[Chip] Uh…

[slurping]

Mmm. [sighs]

[Chip whimpers]

[slurps]

[chatters]

[laughs]

[whimpers]

[slurps]

[cheering]

[whimpers]

-[animals chanting] -[Dale chuckling]

[Dale chattering, distorted]

[whimpers]

-[chatters] -Huh?

[grumbles]

[door slams]

-[frogs croak] -[squirrels chatter]

[chatters]

[chatters]

[chatters]

[pants, giggles]

[chatters]

[guests cheer]

[tail whirring]

[grinding]

[sighs] Hmm.

-[guests chattering] -[Dale chatters]

[guests exclaiming]

-[slurping] -[Dale chuckling]

-[chuckles] -[Chip chatters]

[chatters]

[growls]

[chatters]

[all gasp]

[snickers]

-Hmm? -[thuds]

[guests wheezing, moaning]

[chatters]

[screams]

[groans]

[slurps, squeals]

[chatters]

-[guests cheer] -[Chip whimpers]

[cheering, chanting]

[grumbles, strains]

Hmph.

Hmm?

-[guests chattering] -[Dale laughs, chatters]

[guests exclaiming]

[Dale hums] Huh?

Mm-hmm.

[sniffs]

[slurps]

[sighs]

[grumbles]

[Dale chuckles]

[grunts]

[growls]

[chuckling]

[gasps]

[flies buzzing]

Mmm. [chuckles]

[grumbles]

[Dale hums] Hmm?

[screams]

[panting]

[snaps]

[straining]

[gasps, growls]

[both chattering]

[chattering]

Hmm?

[slurping]

[singing]

[imitating dolphins]

[together] Mmm?

[chanting, clamoring]

-[Dale groans] -[chatters]

[Dale] Mmm. [chuckles]

[chanting, clamoring continues]

[tail whirring]

[grinding]

[both chatter]

Huh?

[animals chattering]

-[rabbit, mole, bird gulp, exclaim] -[animals cheer]

[both groan]

[laughing]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0