Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,454 --> 00:00:04,486
(Carla)
cheers is filmed before
a live studio audience.
2
00:00:04,921 --> 00:00:06,504
[Door opening]
3
00:00:08,723 --> 00:00:09,671
can i help you?
4
00:00:09,739 --> 00:00:11,472
Uh, a beer, please.
5
00:00:11,690 --> 00:00:13,939
Boy, you can't
go home again.
6
00:00:13,941 --> 00:00:15,473
You really know
that's true
7
00:00:15,541 --> 00:00:18,424
when you come back
to a place you haven't seen
in 20 years.
8
00:00:18,492 --> 00:00:21,374
Or when you lose
your bus pass.
9
00:00:21,442 --> 00:00:24,191
2 decades ago,
my job took me to alaska.
10
00:00:24,259 --> 00:00:28,076
This is the first time
i've been back to cheers
since the '60s.
11
00:00:28,143 --> 00:00:29,060
Really?
12
00:00:29,127 --> 00:00:30,611
Yeah, you see
those stairs?
13
00:00:30,613 --> 00:00:32,577
They used to go down
the other side of that wall.
14
00:00:32,645 --> 00:00:34,111
Hmm.
Hmm.
15
00:00:34,178 --> 00:00:36,495
And this floor,
when i was here it was
16
00:00:36,562 --> 00:00:37,995
all ugly green tile.
17
00:00:38,063 --> 00:00:39,228
Wow.
18
00:00:39,364 --> 00:00:42,829
I guess everything
changes in 20 years.
19
00:00:42,930 --> 00:00:44,747
They've even changed
the paneling.
20
00:00:44,815 --> 00:00:47,014
Where?
Over there,
behind norm.
21
00:01:00,034 --> 00:01:02,401
¶ Making your way
in the world today ¶
22
00:01:02,469 --> 00:01:05,518
¶ takes everything
you've got ¶
23
00:01:05,586 --> 00:01:08,285
¶ taking a break
from all your worries ¶
24
00:01:08,353 --> 00:01:10,285
¶ sure would help a lot
25
00:01:11,754 --> 00:01:14,654
¶ wouldn't you like
to get away ¶
26
00:01:17,439 --> 00:01:19,554
¶ sometimes you want to go
27
00:01:19,573 --> 00:01:23,105
¶ where everybody
knows your name ¶
28
00:01:25,107 --> 00:01:29,474
¶ and they're always
glad you came ¶
29
00:01:29,542 --> 00:01:32,008
¶ you wanna be
where you can see ¶
30
00:01:32,010 --> 00:01:34,642
¶ our troubles
are all the same ¶
31
00:01:34,710 --> 00:01:39,843
¶ you wanna be
where everybody
knows your name ¶
32
00:01:39,911 --> 00:01:42,394
¶ you wanna go
where people know ¶
33
00:01:42,462 --> 00:01:45,078
¶ people are all the same
34
00:01:45,145 --> 00:01:49,378
¶ you wanna go
where everybody
knows your name ¶
35
00:02:07,750 --> 00:02:09,200
[phone ringing]
36
00:02:10,935 --> 00:02:12,435
cheers.
37
00:02:12,502 --> 00:02:14,035
Uh, just a second.
38
00:02:14,102 --> 00:02:16,051
Sam, it's for you,
someone named carmen.
39
00:02:16,119 --> 00:02:18,919
Carmen,
as in carmen get it?
40
00:02:21,303 --> 00:02:23,036
Just a second,
i'll check.
Carmen, as in--
41
00:02:23,155 --> 00:02:24,719
no, whoa, whoa, whoa.
42
00:02:25,622 --> 00:02:27,887
Yo, carmen.
43
00:02:27,955 --> 00:02:30,155
Whoa, whoa, whoa.
Hey, slow down a second.
44
00:02:30,222 --> 00:02:31,421
What?
45
00:02:31,489 --> 00:02:34,356
Let me get a word
in edgewise, honey.
No, i didn't--
46
00:02:35,991 --> 00:02:36,989
hung up on you?
47
00:02:37,057 --> 00:02:38,540
She used to be.
48
00:02:41,209 --> 00:02:43,074
Damn, man.
49
00:02:43,142 --> 00:02:45,675
That's very weird.
She wanted to know
why i stood her up.
50
00:02:45,743 --> 00:02:46,925
You missed a date?
51
00:02:46,976 --> 00:02:48,642
No, i didn't make one.
But she said
52
00:02:48,777 --> 00:02:50,560
she spent the afternoon
waiting for me
at the roller rink
53
00:02:50,628 --> 00:02:53,961
dressed in a black
leather miniskirt
and french-cut panties.
54
00:02:54,028 --> 00:02:55,944
Man, i wouldn't forget
something like that.
55
00:02:56,012 --> 00:02:58,278
I'll remember it
on my deathbed.
56
00:02:58,346 --> 00:02:59,929
You know something?
57
00:02:59,996 --> 00:03:02,179
I'm gonna call her
and straighten this out.
58
00:03:03,664 --> 00:03:04,797
Wait a minute.
59
00:03:04,864 --> 00:03:06,697
Oh, my god.
60
00:03:06,764 --> 00:03:08,281
It's not there.
61
00:03:08,348 --> 00:03:10,114
My little black book.
Somebody took it.
62
00:03:10,182 --> 00:03:11,715
All right,
everybody, freeze!
63
00:03:12,583 --> 00:03:13,715
All right.
64
00:03:13,750 --> 00:03:15,982
Don't anybody move here.
65
00:03:16,050 --> 00:03:18,333
Just stay put.
Are you moving?
66
00:03:20,902 --> 00:03:23,101
I'm gonna lock
the door here,
67
00:03:23,168 --> 00:03:24,802
and i'm gonna turn off
the lights,
68
00:03:24,870 --> 00:03:26,401
and whoever took
my little black book
69
00:03:26,469 --> 00:03:28,068
will just put it
right back on the bar.
70
00:03:28,136 --> 00:03:29,719
No questions asked.
Here we go.
71
00:03:31,870 --> 00:03:33,369
Ok. Woody?
72
00:03:34,155 --> 00:03:36,803
Nope,
it's not here, sam.
73
00:03:36,871 --> 00:03:39,171
Wait a second.
My watch is gone.
74
00:03:41,657 --> 00:03:44,772
Oh. All right.
Here it is
on my right hand.
75
00:03:46,324 --> 00:03:47,673
I took it off
my left hand
76
00:03:47,741 --> 00:03:50,941
so it wouldn't get wet
when i was washing
the bar glasses.
77
00:03:51,009 --> 00:03:53,858
Wood, don't you use
both hands when
you wash the glasses?
78
00:03:53,926 --> 00:03:55,641
Well, that's ok.
It's waterproof.
79
00:03:59,694 --> 00:04:01,577
Hey, guys.
Guess what?
80
00:04:01,644 --> 00:04:05,378
Jeopardy! Is coming to town
for a one-time only
east coast appearance,
81
00:04:05,446 --> 00:04:07,728
and i'm gonna take the test
to be on the show.
82
00:04:08,596 --> 00:04:10,045
Beer, mr. Clavin?
83
00:04:10,113 --> 00:04:14,397
What is a brewed alcoholic
beverage consisting
of barley and yeast?
84
00:04:14,414 --> 00:04:17,513
Well, i don't know.
Usually, you
just have a beer.
85
00:04:17,581 --> 00:04:19,982
Sammy, any sign of
the book down there?
86
00:04:20,049 --> 00:04:21,681
No.
87
00:04:21,749 --> 00:04:23,749
Are you sure that, you know,
one of you guys didn't
just pick it up
88
00:04:23,817 --> 00:04:25,116
and browse through it?
Oh, yeah, right.
89
00:04:25,183 --> 00:04:26,349
I-i'm not
gonna be mad, man.
90
00:04:26,518 --> 00:04:28,250
Come on, sam,
trusting the book with us.
91
00:04:28,317 --> 00:04:31,384
That's like, uh,
trusting the h-bomb with
a pack of spider monkeys.
92
00:04:32,735 --> 00:04:34,734
You're--you're going
about this thing
all wrong, sam.
93
00:04:34,802 --> 00:04:37,635
Now, let's just
retrace your steps
starting in the morning.
94
00:04:37,703 --> 00:04:38,802
There you go.
95
00:04:38,869 --> 00:04:41,669
So, uh,
this morning i...
96
00:04:41,737 --> 00:04:45,137
i took it out of
the wall safe
and i--i slipped it
97
00:04:45,205 --> 00:04:48,171
into its waterproof pouch,
98
00:04:48,239 --> 00:04:50,005
and i got dressed
and i came here.
99
00:04:50,073 --> 00:04:52,071
Well, did you-- did you
stop anywhere
on your way to work?
100
00:04:52,139 --> 00:04:54,172
Yes! Yes! Oh, thank you!
Oh, god!
101
00:04:54,240 --> 00:04:56,423
The laundromat.
That's where it is.
102
00:04:56,491 --> 00:04:59,358
Oh, hey, sam. If you're going
to the laundromat,
can you do something for me?
103
00:04:59,424 --> 00:05:01,474
I don't have enough time
to do your laundry, woody.
104
00:05:01,541 --> 00:05:03,824
Well, no. I-if you see
a sock like this
105
00:05:03,893 --> 00:05:06,041
could you bring it back?
I'm missin' 2 of 'em.
106
00:05:12,028 --> 00:05:14,627
I did it.
Yeah, i aced that test.
107
00:05:14,645 --> 00:05:15,728
Gonna be on jeopardy!
108
00:05:15,795 --> 00:05:17,212
[All cheering]
109
00:05:17,279 --> 00:05:18,795
[people clapping]
110
00:05:18,863 --> 00:05:20,629
that's exciting,
clifford.
111
00:05:20,696 --> 00:05:22,429
Yeah, yeah,
it's exciting,
all right.
112
00:05:22,497 --> 00:05:24,496
You know-- you know,
when people go on the show,
jeopardy!,
113
00:05:24,564 --> 00:05:26,296
And they always tell some
little amusing anecdote?
114
00:05:26,364 --> 00:05:27,430
Sure.
115
00:05:27,498 --> 00:05:28,931
I was just standing
over there thinking
116
00:05:28,999 --> 00:05:30,832
that may be it will be
good publicity for the bar
117
00:05:30,899 --> 00:05:33,165
if you could come up
with a funny little blurb
about cheers.
118
00:05:33,233 --> 00:05:35,148
Cliffie, i know.
Why don't you
tell about the time
119
00:05:35,216 --> 00:05:36,749
we got that
really bad keg of beer
120
00:05:36,817 --> 00:05:39,350
and everyone got sick,
all over the place,
you remember that?
121
00:05:39,418 --> 00:05:41,051
No, no, no, no.
122
00:05:41,118 --> 00:05:44,234
Remember, uh,
that glow-in-the-dark
men's room fungus?
123
00:05:46,186 --> 00:05:48,903
Now, how about the time
we found that dead possum
on the steps?
124
00:05:48,970 --> 00:05:49,969
[All laughing]
125
00:05:50,037 --> 00:05:52,270
at least i hope
that was a possum.
126
00:05:52,337 --> 00:05:54,503
I hate to think a rat
could get that big.
127
00:05:57,522 --> 00:05:59,388
Hi, guys.
Hey, sam, any luck
with the book?
128
00:05:59,523 --> 00:06:02,355
No. Woody, anything
in the lost and found?
129
00:06:02,423 --> 00:06:06,422
Uh, all we got is, uh,
an old umbrella,
130
00:06:06,490 --> 00:06:08,557
couple of gloves
that don't match.
131
00:06:08,625 --> 00:06:10,290
Oh, hey, my socks.
132
00:06:11,791 --> 00:06:13,507
[Telephone ringing]
133
00:06:13,793 --> 00:06:15,075
cheers.
134
00:06:15,609 --> 00:06:16,942
Annie.
135
00:06:17,009 --> 00:06:19,193
As in annietime
he wants, huh?
136
00:06:19,261 --> 00:06:21,026
Whoa, whoa, hey, whoa,
no, wait a second.
137
00:06:21,094 --> 00:06:23,977
I didn't-- i did not make
a date with you.
What are you talk--
138
00:06:24,044 --> 00:06:25,411
hey. Hello?
139
00:06:26,846 --> 00:06:29,328
I can't believe that.
Twice in one day.
140
00:06:29,396 --> 00:06:31,212
What's that,
sam?
141
00:06:31,279 --> 00:06:34,312
Annie said i made a date
to have breakfast with her.
142
00:06:34,380 --> 00:06:36,746
Spent 2 hours
waiting for me
at the roller rink
143
00:06:36,814 --> 00:06:39,080
in french-cut panties
and a miniskirt.
144
00:06:39,148 --> 00:06:41,515
I don't even have
my black book,
so i can't call her back.
145
00:06:41,583 --> 00:06:44,115
That's your answer, sam.
There's some guy out there
with your book
146
00:06:44,183 --> 00:06:46,932
that's making these dates
in your name
and then not showing up.
147
00:06:47,000 --> 00:06:48,850
Which means that
at this very moment,
148
00:06:48,917 --> 00:06:51,016
there could be
dozens of gorgeous women
149
00:06:51,084 --> 00:06:52,951
in french-cut panties
and miniskirts
150
00:06:53,018 --> 00:06:54,584
just hangin' around
the roller rink,
151
00:06:54,652 --> 00:06:57,318
and there's not
one damn thing
we can do about it.
152
00:07:01,254 --> 00:07:02,952
(Sam)
can someone give me
a ride?
153
00:07:04,187 --> 00:07:06,720
My car's in the shop,
i swear to god.
154
00:07:15,541 --> 00:07:18,806
Hey, are you guys going to see
mr. Clavin play jeopardy!?
155
00:07:18,874 --> 00:07:21,490
I don't know, wood.
I really can't decide.
156
00:07:21,558 --> 00:07:24,174
Assumed that you'd go.
Cheer him on, you know.
157
00:07:24,242 --> 00:07:26,941
Help him
to have a friendly face
in the audience.
158
00:07:27,009 --> 00:07:28,908
So, are you going?
159
00:07:28,976 --> 00:07:32,260
I promised lilith
i'd stay at home and, uh,
clean the dog's ears.
160
00:07:34,945 --> 00:07:36,628
Well, i'm sure goin'.
161
00:07:36,694 --> 00:07:38,744
Yeah?
I want to be there
and see when they say,
162
00:07:38,812 --> 00:07:41,045
"this is jeopardy!"
And that big ball comes out
163
00:07:41,113 --> 00:07:44,046
and breaks into
a million pieces
and swirls away.
164
00:07:44,114 --> 00:07:47,496
You know, it's just like
the sunrise in my hometown.
165
00:07:47,964 --> 00:07:49,846
Woody, uh,
166
00:07:49,914 --> 00:07:53,114
is there a big chemical plant
near hanover?
167
00:07:55,266 --> 00:07:58,399
Sure, it's right over
the landfill right next to
the reservoir.
168
00:07:58,467 --> 00:07:59,750
How did you know?
169
00:07:59,818 --> 00:08:01,184
Lucky guess.
170
00:08:06,402 --> 00:08:07,968
Hi, guys.
171
00:08:07,970 --> 00:08:09,552
Hey, sam, i got
a bunch of messages for you.
172
00:08:09,619 --> 00:08:11,419
Mostly girls
screamin' at you.
173
00:08:11,487 --> 00:08:13,254
Oh, man.
This is sick.
174
00:08:13,321 --> 00:08:15,370
(Sam)
the guy is goin' through
my list of babes.
175
00:08:15,437 --> 00:08:17,420
I mean, first the a's,
then the b's.
176
00:08:17,487 --> 00:08:19,221
He's worked his way
through the g's.
177
00:08:19,289 --> 00:08:21,321
I mean, where's he going
to strike next?
178
00:08:21,389 --> 00:08:22,522
The h's.
179
00:08:23,573 --> 00:08:25,439
Hey, that's good work,
dr. Crane.
180
00:08:25,506 --> 00:08:27,939
You know,
think like a criminal.
181
00:08:28,007 --> 00:08:31,374
Or like somebody acquainted
with our alphabet.
182
00:08:31,442 --> 00:08:33,724
All right, all right,
all right, sammy.
Here's what we do.
183
00:08:33,792 --> 00:08:36,876
We get to the girls
that he hasn't contacted yet,
and we set a trap.
184
00:08:36,927 --> 00:08:38,642
Oh, yeah, good idea.
Wait a minute.
185
00:08:38,710 --> 00:08:42,127
Yeah, all right,
girls' last names
that begin with "h."
186
00:08:42,194 --> 00:08:44,127
Hi, miss howe.
Hi, woody.
187
00:08:44,662 --> 00:08:46,727
Oh, yeah.
188
00:08:46,879 --> 00:08:48,378
Say, um...
189
00:08:48,445 --> 00:08:51,411
[clearing throat]
honey, i have
a little favor to ask you.
190
00:08:51,479 --> 00:08:54,545
See, somebody out there's
got my little black book.
191
00:08:54,613 --> 00:08:56,096
So?
192
00:08:56,164 --> 00:08:59,380
So some guy is callin'
all the girls in it
and sayin' he's sam.
193
00:08:59,447 --> 00:09:00,981
Right, then he sets up
dates with them,
194
00:09:01,048 --> 00:09:02,731
has them put on
sexy outfits,
195
00:09:02,799 --> 00:09:04,864
and i guess
he spies on them.
196
00:09:04,932 --> 00:09:06,532
Sounds like you, sam.
197
00:09:07,800 --> 00:09:10,266
No, but it's not bad.
198
00:09:10,334 --> 00:09:11,800
(Carla)
anyways,
199
00:09:11,868 --> 00:09:15,234
we want to use you
to help us set a trap
for this fiend.
200
00:09:15,302 --> 00:09:19,419
Why would i want to
help sam get back
his great, big book of bimbos?
201
00:09:19,486 --> 00:09:22,503
Because you're
the next great, big bimbo
he's gonna call.
202
00:09:23,570 --> 00:09:25,170
What?
203
00:09:25,238 --> 00:09:27,420
Why am i in the list of women
you've gone to bed with?
204
00:09:27,488 --> 00:09:29,471
They're not all women
that i've gone to bed with.
205
00:09:29,538 --> 00:09:32,221
Just the important women
in my life, you know?
206
00:09:32,288 --> 00:09:35,606
I mean, the women
i've gone to bed with,
my cleaning lady,
207
00:09:35,674 --> 00:09:38,173
um, my mother, and you.
208
00:09:38,241 --> 00:09:40,574
Of course, now that
i've gone to bed
with my cleaning lady,
209
00:09:40,642 --> 00:09:43,057
that just leaves them,
mom, and you.
210
00:09:44,476 --> 00:09:46,724
Come on.
No. Forget it.
211
00:09:46,792 --> 00:09:48,559
Why don't you give
the guy a break?
212
00:09:48,627 --> 00:09:49,692
Why should i?
213
00:09:49,760 --> 00:09:52,760
Because if you don't,
i might have to bring up
214
00:09:52,828 --> 00:09:55,360
that thing
i happen to know about.
215
00:09:56,646 --> 00:09:58,528
What thing?
216
00:09:58,530 --> 00:10:01,511
It's a very personal thing
i happened to overhear.
217
00:10:01,579 --> 00:10:03,429
You know
what i'm talkin' about.
218
00:10:03,431 --> 00:10:04,963
That thing,
that if it ever got out
219
00:10:05,030 --> 00:10:08,480
you won't be able to
show your face
around here again.
220
00:10:08,482 --> 00:10:10,497
What is it
you want me to do?
221
00:10:11,999 --> 00:10:12,864
Do you have
a short skirt?
222
00:10:12,932 --> 00:10:15,116
Carla, that's amazing.
223
00:10:15,183 --> 00:10:16,449
What have you
got on her?
224
00:10:16,517 --> 00:10:18,850
Nothin'. I bluffed,
she crumbled.
225
00:10:24,119 --> 00:10:25,884
[Audience chattering]
226
00:10:25,952 --> 00:10:29,784
(johnny gilbert)
and now from boston,
this is jeopardy!
227
00:10:29,852 --> 00:10:32,518
Now entering the studio
are today's contestants.
228
00:10:32,586 --> 00:10:34,303
A doctor
and chief of neurosurgery
229
00:10:34,371 --> 00:10:37,836
at boston general hospital,
milford reynolds.
230
00:10:37,904 --> 00:10:40,138
A lawyer and mother of 6,
231
00:10:40,206 --> 00:10:41,971
agnes borsic.
232
00:10:42,038 --> 00:10:45,972
And a mailman, cliff clavin.
233
00:10:46,039 --> 00:10:49,240
And now here is
the host of jeopardy!,
234
00:10:49,308 --> 00:10:51,207
Alex trebek.
235
00:10:53,608 --> 00:10:54,908
Thank you, johnny.
236
00:10:54,975 --> 00:10:56,842
Thank you,
ladies and gentlemen.
Hi, everyone.
237
00:10:56,910 --> 00:10:59,209
And welcome to
a very special edition
of jeopardy!
238
00:10:59,276 --> 00:11:00,142
Thank you, alex.
239
00:11:00,210 --> 00:11:02,477
You're welcome, cliff.
240
00:11:02,543 --> 00:11:05,444
This is the very first time
we have taken our program
out on location.
241
00:11:05,511 --> 00:11:07,378
Is cliffie
wearing make-up?
242
00:11:07,445 --> 00:11:10,079
Well, it's a special day
for him.
243
00:11:10,146 --> 00:11:11,944
We have 3 new contestants
with us today.
244
00:11:12,012 --> 00:11:14,646
One of them at least,
very eager
to show how bright he is.
245
00:11:14,714 --> 00:11:16,146
(Alex)
so, let's get right to it.
246
00:11:16,214 --> 00:11:17,514
Players, good luck.
247
00:11:17,581 --> 00:11:19,580
We're now going to play
the first round of jeopardy!
248
00:11:21,114 --> 00:11:23,714
And here are
the categories for you.
249
00:11:23,782 --> 00:11:25,582
"Civil servants,
250
00:11:25,649 --> 00:11:27,949
"stamps from
around the world,
251
00:11:28,084 --> 00:11:30,049
"mothers and sons.
252
00:11:30,117 --> 00:11:32,617
Beer, bar trivia,"
253
00:11:32,718 --> 00:11:33,917
and finally,
254
00:11:33,984 --> 00:11:35,484
"celibacy."
255
00:11:35,552 --> 00:11:37,418
(Alex)
cliff, you won
the coin toss backstage.
256
00:11:37,486 --> 00:11:39,952
This has got to be
mr. Clavin's dream board.
257
00:11:40,020 --> 00:11:43,019
Sure, he's home free
as long as he doesn't get
too cocky.
258
00:11:43,087 --> 00:11:45,253
Cliff, could i get you
to pick a category
and an amount?
259
00:11:45,321 --> 00:11:47,320
Why don't you go ahead
and pick any one you want.
260
00:11:47,388 --> 00:11:49,921
I mean, i am feelin'
lucky today. Whoa!
261
00:11:50,855 --> 00:11:52,022
Uh-oh.
262
00:11:56,957 --> 00:11:59,556
Ok, we're back
in 30 seconds.
263
00:11:59,624 --> 00:12:00,924
Can you believe it?
264
00:12:00,991 --> 00:12:03,725
Mr. Clavin's goin'
into final jeopardy!
With $22,000.
265
00:12:03,792 --> 00:12:05,225
Yeah, and i'm really
depressed, too.
266
00:12:05,293 --> 00:12:06,958
Why?
I know
he's gonna blow it
267
00:12:07,026 --> 00:12:09,458
before i have a chance
to hit him up for a loan.
268
00:12:09,526 --> 00:12:12,059
Come on, he's way ahead.
There's no way he can lose.
269
00:12:12,061 --> 00:12:14,427
Well, you got to
have faith, woody.
270
00:12:14,495 --> 00:12:16,927
(Man)
at 3, 2...
271
00:12:16,995 --> 00:12:18,428
welcome back,
ladies and gentlemen.
272
00:12:18,496 --> 00:12:20,762
Our final
jeopardy! Category
is movies.
273
00:12:20,829 --> 00:12:22,728
In a moment, contestants,
i'll give you the clue.
274
00:12:22,796 --> 00:12:25,929
You'll then have 30 seconds
to write down your question.
275
00:12:25,997 --> 00:12:28,797
Here we go.
Our final jeopardy!
Answer is,
276
00:12:28,865 --> 00:12:30,297
"archibald leach,
277
00:12:30,364 --> 00:12:31,731
"bernard schwartz,
278
00:12:31,798 --> 00:12:33,831
and lucille lesueur."
279
00:12:33,899 --> 00:12:35,031
Good luck, players.
280
00:12:35,099 --> 00:12:36,632
¶[Jeopardy! Theme playing]
281
00:12:44,835 --> 00:12:46,234
cliff, you're not
looking over there
282
00:12:46,301 --> 00:12:48,101
to see what agnes
is writing down,
are you?
283
00:12:48,169 --> 00:12:50,102
No, alex, i wouldn't try
anything sleazy like that.
284
00:12:50,169 --> 00:12:54,069
I, uh, i was just admiring
the cut of her jacket, uh,
285
00:12:54,137 --> 00:12:56,470
very shapely
for a mother of 6,
if i might say.
286
00:12:56,539 --> 00:12:58,604
Thank you.
Oh, you're welcome.
287
00:12:58,672 --> 00:13:00,105
Cliff, you got about
5 seconds to go.
288
00:13:00,172 --> 00:13:01,638
All right, all right.
289
00:13:01,706 --> 00:13:03,438
Hey, where's
the make-up guy?
290
00:13:03,505 --> 00:13:05,105
Mr. Clavin's
startin' to look
a little pasty.
291
00:13:05,173 --> 00:13:06,672
You would, too,
292
00:13:06,740 --> 00:13:08,306
if you bet everything you had
and didn't know the answer.
293
00:13:08,373 --> 00:13:11,106
What makes you think
he didn't know the answer?
294
00:13:11,174 --> 00:13:13,107
A lot of people
wouldn't have noticed,
woody,
295
00:13:13,175 --> 00:13:15,708
but there's a little
stream of blood
trickling down his chin
296
00:13:15,776 --> 00:13:17,642
where he's bitten through
his lower lip.
297
00:13:19,309 --> 00:13:20,976
(Alex)
agnes, what did you put down?
298
00:13:21,044 --> 00:13:24,844
"Who are tony curtis,
cary grant,
and lucille ball?"
299
00:13:24,846 --> 00:13:28,044
You're so very close,
but you're incorrect,
unfortunately.
300
00:13:28,112 --> 00:13:30,978
And that means
it's going to
cost you $2,900.
301
00:13:31,046 --> 00:13:33,545
That takes you
down to $400.
302
00:13:33,613 --> 00:13:35,546
And it takes us
to cliff.
303
00:13:35,614 --> 00:13:36,813
Cliff, good news
for you.
304
00:13:36,881 --> 00:13:39,180
Both of your opponents
came up with
incorrect responses.
305
00:13:39,247 --> 00:13:41,714
And what that means
is that,
even if you're wrong,
306
00:13:41,782 --> 00:13:44,448
as long as you didn't do
anything foolish
like wager everything,
307
00:13:44,515 --> 00:13:46,615
you're a cinch winner.
Well, then we, uh,
308
00:13:46,683 --> 00:13:49,415
we don't have to see
my answer,
do we there, alex?
309
00:13:49,483 --> 00:13:52,249
Listen, well, see you at the
tournament of champions.
310
00:13:52,317 --> 00:13:53,684
Cliff, we're running
out of time.
311
00:13:53,751 --> 00:13:57,485
And we are going to have to
take a look at your response.
312
00:13:57,487 --> 00:13:59,319
You wrote down,
313
00:13:59,387 --> 00:14:01,852
"who are 3 people
who've never been
in my kitchen?"
314
00:14:01,920 --> 00:14:04,287
(Alex)
no, i'm sorry.
That too is wrong.
315
00:14:04,354 --> 00:14:05,754
The correct response is,
316
00:14:05,821 --> 00:14:09,855
what were the real names
of cary grant, tony curtis,
and joan crawford?
317
00:14:09,922 --> 00:14:11,387
Be that as it may, alex,
318
00:14:11,455 --> 00:14:13,655
those people have
never been in my kitchen.
319
00:14:13,723 --> 00:14:14,922
Well, i'm sure
they haven't,
320
00:14:14,990 --> 00:14:16,922
but obviously that's not
what we were going for
321
00:14:16,990 --> 00:14:18,189
when we wrote up
that clue.
322
00:14:18,257 --> 00:14:19,423
Obvious to who?
323
00:14:19,491 --> 00:14:21,290
Cliff, it's all right.
You don't have to worry.
324
00:14:21,358 --> 00:14:24,557
Unless you risked
more than $21,600,
325
00:14:24,625 --> 00:14:26,758
you will be
the new jeopardy! Champion.
326
00:14:26,826 --> 00:14:29,125
So let's take a look and see
what your wager was.
327
00:14:29,193 --> 00:14:32,459
You bet
"$22,000 big ones"?
328
00:14:32,527 --> 00:14:35,260
Which takes you
down to 0.
329
00:14:35,327 --> 00:14:37,960
You bet it all.
Cliff, why would you do
something like that?
330
00:14:38,028 --> 00:14:40,995
Because i knew that those
people had never been
in my kitchen.
331
00:14:41,063 --> 00:14:43,863
You can ask them.
Come on, tony curtis
is still alive.
332
00:14:43,931 --> 00:14:46,196
Get him on the phone,
go ahead.
I'll pay for the call.
333
00:14:46,264 --> 00:14:47,463
Isn't gonna work,
cliff. Sorry.
334
00:14:47,531 --> 00:14:49,563
Agnes, $400 is not
a big total,
335
00:14:49,631 --> 00:14:52,031
but today it's enough
to make you
the new jeopardy! Champion.
336
00:14:52,033 --> 00:14:54,065
So, congratulations.
No, she's not!
337
00:14:54,133 --> 00:14:56,665
I'm the champion!
I answered
all those questions!
338
00:14:56,733 --> 00:14:59,266
You saw me, america!
Write in and tell them!
339
00:14:59,401 --> 00:15:00,833
Come on, wood,
if we sneak out
right now,
340
00:15:00,901 --> 00:15:02,499
nobody will know
we're with him.
341
00:15:02,567 --> 00:15:04,366
[Cliff shouting]
342
00:15:04,434 --> 00:15:06,867
tony curtis,
if you're out there,
and you can hear me,
343
00:15:06,935 --> 00:15:09,134
call in, and i'll split
the pot with you.
344
00:15:09,202 --> 00:15:11,002
Oh, for crying out loud,
look at...
345
00:15:17,504 --> 00:15:19,054
[people chattering]
346
00:15:19,122 --> 00:15:21,304
uh, could i have
another beer,
please, rebecca?
347
00:15:21,372 --> 00:15:23,306
I don't see
any money, norm.
348
00:15:23,373 --> 00:15:24,872
Yeah, yeah.
349
00:15:24,939 --> 00:15:27,273
You know, i really should,
uh, should go hit
that bank machine, i guess,
350
00:15:27,339 --> 00:15:30,339
but, um, i hope
on the way out
i don't happen to just
351
00:15:30,407 --> 00:15:32,573
inadvertently mention
that one thing
352
00:15:32,641 --> 00:15:36,624
that carla and i
happen to know about you,
that, uh...
353
00:15:36,692 --> 00:15:39,392
shut up, norm,
and drink your free beer.
354
00:15:41,460 --> 00:15:43,726
This bluffing thing
is a gold mine.
355
00:15:45,528 --> 00:15:48,894
Yes, i've given you
a wonderful gift, my son.
356
00:15:48,962 --> 00:15:51,895
You must use it
for good only,
never for evil.
357
00:15:53,129 --> 00:15:54,895
Free beer is good,
right?
358
00:15:54,963 --> 00:15:57,230
You learn fast,
young norm.
359
00:15:57,297 --> 00:15:59,113
[Telephone ringing]
360
00:16:00,214 --> 00:16:01,781
hello.
361
00:16:01,848 --> 00:16:03,080
Who?
362
00:16:03,148 --> 00:16:04,948
Oh, sam.
363
00:16:05,016 --> 00:16:06,416
Yeah, hold on
just one second.
364
00:16:06,483 --> 00:16:07,432
It's the guy
with your book.
365
00:16:07,500 --> 00:16:08,716
What shall i do?
Talk to him.
366
00:16:08,784 --> 00:16:10,665
Pretend like
you're someone
who'd go out with me.
367
00:16:10,667 --> 00:16:11,767
Ok, i'll try.
368
00:16:11,835 --> 00:16:13,433
Hello?
369
00:16:13,500 --> 00:16:15,167
[Stuttering]
hello? Oh,
yes, i'm back.
370
00:16:15,235 --> 00:16:18,768
Silly me. I was just
talking into the wrong end
of the receiver.
371
00:16:19,669 --> 00:16:20,969
(Rebecca)
uh...
372
00:16:21,037 --> 00:16:23,636
oh, yes, i'm wearing
a miniskirt and, uh,
373
00:16:23,703 --> 00:16:25,036
my french-cut panties.
374
00:16:25,104 --> 00:16:27,270
I'm-- i'm just not
a real good skater.
375
00:16:27,338 --> 00:16:29,437
Listen, uh,
maybe you could meet me
someplace else.
376
00:16:29,504 --> 00:16:32,471
Have you ever heard
of the bar called cheers?
377
00:16:32,539 --> 00:16:33,605
Uh-huh.
378
00:16:33,672 --> 00:16:35,239
Good.
379
00:16:35,306 --> 00:16:36,672
Well, then, why don't
you come over here
right now?
380
00:16:36,741 --> 00:16:37,773
[Stuttering]
and please hurry,
381
00:16:37,841 --> 00:16:39,340
it's-- it's--
it's hot,
382
00:16:39,407 --> 00:16:42,173
and i don't know
how much longer
i can keep my clothes on.
383
00:16:46,425 --> 00:16:48,308
That was really good.
384
00:16:50,276 --> 00:16:52,276
That kind of
turned me on.
385
00:16:53,294 --> 00:16:55,376
A dial tone
turns you on.
386
00:16:58,828 --> 00:17:00,262
Hi, guys.
387
00:17:00,330 --> 00:17:02,679
Guess you heard the story.
388
00:17:02,746 --> 00:17:05,245
I guess everybody
knows by now, huh?
389
00:17:05,980 --> 00:17:07,880
Nothin' but a loser.
390
00:17:07,948 --> 00:17:10,980
Oh, it's ok, cliff.
We understand.
391
00:17:11,048 --> 00:17:13,681
I can't believe
i lost on jeopardy!
392
00:17:13,748 --> 00:17:15,748
Oh, you were
on jeopardy!?
393
00:17:24,017 --> 00:17:25,350
All these years,
you know,
394
00:17:25,418 --> 00:17:27,451
comin' off like a big genius,
big know-it-all.
395
00:17:27,518 --> 00:17:28,718
[Scoffs]
396
00:17:28,786 --> 00:17:30,485
i mean that game has been
a big part of my life.
397
00:17:30,552 --> 00:17:33,251
And because of my greed,
i went out and desecrated
that, uh,
398
00:17:33,319 --> 00:17:36,303
glorious american tradition
known as jeopardy!
399
00:17:36,371 --> 00:17:38,020
I'm worthless.
I'm no good.
400
00:17:38,087 --> 00:17:39,404
Oh, cliff,
it's a game show,
for god's sake.
401
00:17:39,472 --> 00:17:41,153
Don't be ridiculous.
What are you talking about?
402
00:17:41,221 --> 00:17:43,021
And you blew $22,000.
403
00:17:43,089 --> 00:17:45,621
What a jonah.
Do you believe
this guy?
404
00:17:46,389 --> 00:17:48,356
Pitiful.
405
00:17:48,358 --> 00:17:50,156
When this depraved sicko
with your book
does come in,
406
00:17:50,224 --> 00:17:51,723
how are we
gonna recognize him?
407
00:17:51,790 --> 00:17:52,956
I don't know.
We'll--
408
00:17:53,024 --> 00:17:54,424
stop it.
409
00:17:55,925 --> 00:17:57,592
Hey, hey,
mister? Mister?
410
00:17:57,659 --> 00:17:59,909
Have you seen a girl
wearing a black
leather miniskirt?
411
00:17:59,976 --> 00:18:01,409
[Chuckling]
check the roller rink.
412
00:18:01,477 --> 00:18:03,826
Whoa, whoa, whoa.
413
00:18:03,893 --> 00:18:07,077
You wouldn't happen to be
sam malone, would you?
414
00:18:07,795 --> 00:18:09,328
Who wants to know?
415
00:18:09,395 --> 00:18:10,812
[Chuckling]
416
00:18:10,879 --> 00:18:12,577
[laughing]
as a matter of fact,
417
00:18:12,645 --> 00:18:14,128
i do.
418
00:18:14,196 --> 00:18:16,246
Wow, what a coincidence.
Well, see ya.
419
00:18:16,314 --> 00:18:18,230
Whoa, whoa,
come here, come here,
sit down,
420
00:18:18,297 --> 00:18:19,563
will you? Hey.
421
00:18:19,631 --> 00:18:21,047
Fork it over.
422
00:18:22,198 --> 00:18:24,814
You want to just slip that
right in there?
423
00:18:26,132 --> 00:18:27,231
Thank you.
424
00:18:27,299 --> 00:18:29,649
Excuse me a second.
425
00:18:29,716 --> 00:18:32,799
I'm rebecca howe,
the one you called
on the phone.
426
00:18:32,867 --> 00:18:35,684
Now, you seem like
a nice adolescent.
427
00:18:35,769 --> 00:18:37,450
I have a question
for you.
428
00:18:37,518 --> 00:18:38,984
Why do you
call up these women
429
00:18:39,052 --> 00:18:41,018
and make dates with them
and then not show up?
430
00:18:41,086 --> 00:18:42,818
Well, i wanted
to date them,
431
00:18:42,886 --> 00:18:44,719
but i'm just a kid.
432
00:18:44,787 --> 00:18:46,169
And after all,
433
00:18:46,237 --> 00:18:48,704
i was afraid they wouldn't
take me seriously.
434
00:18:48,772 --> 00:18:50,520
Isn't he precious?
435
00:18:53,522 --> 00:18:55,322
So how come
you showed up this time?
436
00:18:55,390 --> 00:18:56,789
Well, i thought
it might be easier with her
437
00:18:56,857 --> 00:18:58,822
since there's only
one star by her name.
438
00:19:01,540 --> 00:19:02,756
What?
439
00:19:02,824 --> 00:19:05,340
The first star's free.
You gotta earn the rest.
440
00:19:05,408 --> 00:19:08,709
You know, what you just did
is very serious.
It's not funny.
441
00:19:08,776 --> 00:19:10,142
I'm sorry.
442
00:19:10,209 --> 00:19:11,508
It's just that,
443
00:19:11,576 --> 00:19:13,943
well, i've always wanted
to be a sam malone.
444
00:19:14,010 --> 00:19:15,360
Oh, yeah?
445
00:19:15,427 --> 00:19:17,977
Well, you want to be
a--a ball player?
446
00:19:18,044 --> 00:19:20,495
No, i want to be
a babe hound.
447
00:19:20,563 --> 00:19:21,977
You play ball?
448
00:19:24,397 --> 00:19:26,095
Y-you know,
you want to be
a babe hound,
449
00:19:26,163 --> 00:19:27,695
you're goin' at this
all wrong.
450
00:19:27,763 --> 00:19:29,230
I am?
Yeah.
451
00:19:29,281 --> 00:19:32,014
You don't start out
a full-blown babe hound.
452
00:19:32,082 --> 00:19:35,247
You gotta start out
as a babe pup.
453
00:19:35,315 --> 00:19:36,797
Now,
454
00:19:36,865 --> 00:19:39,365
there gotta be girls
your age runnin' around
that school
455
00:19:39,433 --> 00:19:40,816
that you can call.
456
00:19:40,883 --> 00:19:41,783
Huh?
457
00:19:41,850 --> 00:19:43,683
Guess you're right,
mr. Malone.
458
00:19:43,751 --> 00:19:44,917
And listen, i'm sorry
459
00:19:44,984 --> 00:19:46,884
i didn't return your book
when i first found it, sir.
460
00:19:46,951 --> 00:19:48,134
Oh, that's no problem.
461
00:19:48,201 --> 00:19:51,402
Look, uh, tell you what
i'm gonna do here.
462
00:19:51,470 --> 00:19:53,219
I'm gonna give you $25.
463
00:19:53,287 --> 00:19:56,385
Why don't you go off
and get a decent haircut,
huh?
464
00:19:56,454 --> 00:19:58,053
And don't forget,
465
00:19:58,120 --> 00:20:00,353
tip the shampoo girl.
Hey, thanks.
466
00:20:00,421 --> 00:20:02,720
Yeah, fine.
Get out of here now.
467
00:20:03,556 --> 00:20:04,522
[Chuckling]
468
00:20:06,323 --> 00:20:10,256
makes you feel kinda good to
turn a kid like that around.
469
00:20:10,324 --> 00:20:14,090
Yep,
you're a regular
father flanagan.
470
00:20:14,158 --> 00:20:15,674
Well, you know
what i always say,
471
00:20:15,741 --> 00:20:18,842
"there are no bad boys,
just boys with bad haircuts."
472
00:20:22,727 --> 00:20:23,993
Hey.
473
00:20:24,060 --> 00:20:26,276
Alex trebek.
Hello.
474
00:20:26,344 --> 00:20:29,494
Hi, i've seen you
on jeopardy!
You're even cuter in person.
475
00:20:29,561 --> 00:20:31,094
Well, thank you very much.
476
00:20:31,162 --> 00:20:32,828
Hey, could i ask you
a question?
Sure.
477
00:20:32,896 --> 00:20:36,213
Do all you popular
game show hosts
know each other?
478
00:20:36,280 --> 00:20:37,696
Oh, i see what
you're getting at.
479
00:20:37,764 --> 00:20:41,530
The answer is, no.
I don't know vanna white
all that well.
480
00:20:42,598 --> 00:20:44,431
Good. Then you'll
believe me
481
00:20:44,499 --> 00:20:47,465
when i tell you
that i'm better
than her in bed.
482
00:20:50,300 --> 00:20:52,032
Will you excuse me?
483
00:20:53,933 --> 00:20:57,317
Hey, i can turn over letters
you've never seen before.
484
00:21:03,336 --> 00:21:05,336
Mr. Trebek.
Hello, cliff.
485
00:21:05,403 --> 00:21:06,869
Hey, listen,
i'm very sorry
486
00:21:06,937 --> 00:21:09,203
about what happened to you
on our program
this afternoon.
487
00:21:09,271 --> 00:21:13,205
So you'd admit
that you were out of line
by tellin' me i was wrong?
488
00:21:13,273 --> 00:21:15,221
Well, i wouldn't go
quite that far.
489
00:21:15,289 --> 00:21:16,655
The fact is that
490
00:21:16,723 --> 00:21:18,905
a case could be made
for your point of view.
491
00:21:18,973 --> 00:21:21,990
I think the problem for us
was in the way
we phrased our answer.
492
00:21:22,057 --> 00:21:24,040
It allowed for more than
one possible question.
493
00:21:24,108 --> 00:21:26,274
Yeah, see, see.
So you got my $44,000?
494
00:21:26,342 --> 00:21:28,491
No. No, i don't.
Huh?
495
00:21:28,493 --> 00:21:30,241
Uh, well then,
you're probably gonna
have me back
496
00:21:30,309 --> 00:21:32,209
as a returning contestant,
then, right?
497
00:21:32,277 --> 00:21:34,242
No, we're not gonna
do that, either.
498
00:21:34,310 --> 00:21:35,677
I know, this isn't
what you want to hear,
499
00:21:35,743 --> 00:21:36,944
but believe me,
we're as upset
500
00:21:37,011 --> 00:21:38,844
about what happened
as you are.
501
00:21:38,912 --> 00:21:40,178
You know,
it's a funny thing.
502
00:21:40,245 --> 00:21:42,511
You spend years
hosting a show,
503
00:21:42,578 --> 00:21:44,078
and you get into the habit
of thinking
504
00:21:44,146 --> 00:21:47,379
there's just
one correct question
for every answer.
505
00:21:47,447 --> 00:21:49,146
But life doesn't always
work out that way.
506
00:21:49,214 --> 00:21:51,181
The world
is much more complex.
507
00:21:51,248 --> 00:21:53,815
And you discover that
there are many different ways
508
00:21:53,882 --> 00:21:55,447
of looking at the universe.
509
00:21:55,515 --> 00:21:58,332
Yeah, so, uh,
what are you gonna do?
510
00:21:58,399 --> 00:22:00,982
I think i'm gonna quit my job
as host of jeopardy!
511
00:22:02,984 --> 00:22:06,216
Maybe spend a little time
in tibet.
512
00:22:06,284 --> 00:22:08,851
Oh, no. Alex, look.
Alex, sit down here.
513
00:22:08,918 --> 00:22:11,417
I mean, y-you gotta--
you don't know
what you're sayin'.
514
00:22:11,486 --> 00:22:14,068
Well, now, wait a minute.
How can i go on
hosting the program
515
00:22:14,136 --> 00:22:16,953
if i'm filled
with all these doubts?
516
00:22:17,021 --> 00:22:18,603
All right, alex.
517
00:22:18,671 --> 00:22:21,987
Think about what jeopardy!
Means to america.
518
00:22:23,388 --> 00:22:26,572
Now, i-it's more
than just a game show.
519
00:22:26,639 --> 00:22:29,106
I mean, it--
it's as much
520
00:22:29,174 --> 00:22:30,772
a part of
the national fabric
521
00:22:30,840 --> 00:22:35,407
as the postal uniform
that i wear with pride
every single day.
522
00:22:35,474 --> 00:22:39,108
So you think i should stay
as the host of jeopardy!?
523
00:22:39,175 --> 00:22:40,742
Absolutely.
524
00:22:40,809 --> 00:22:43,125
And you won't bear me
any ill-will if i do?
525
00:22:43,193 --> 00:22:44,876
Oh, bite your tongue.
526
00:22:45,811 --> 00:22:47,059
All right. It's settled.
527
00:22:47,127 --> 00:22:48,827
I'm gonna stay on
as the host of jeopardy!
528
00:22:48,912 --> 00:22:50,593
Oh, thank goodness, alex.
529
00:22:50,661 --> 00:22:53,295
Hey. Hey.
Hey, you hear that,
everybody?
530
00:22:54,462 --> 00:22:56,729
I saved jeopardy!
531
00:22:56,797 --> 00:22:58,030
I'm gonna--
i'm gonna go call ma.
532
00:22:58,097 --> 00:22:59,896
She'll get a big kick
out of this.
533
00:23:01,047 --> 00:23:02,630
Alex.
534
00:23:02,698 --> 00:23:04,764
Yeah.
That's all right.
You're a regular guy.
535
00:23:04,832 --> 00:23:07,282
Comin' in here
to make cliff feel better.
That's great.
536
00:23:07,350 --> 00:23:09,298
I just came in here
for a beer, but i saw cliff,
537
00:23:09,366 --> 00:23:10,699
and i figured
i'd better say something,
538
00:23:10,767 --> 00:23:13,266
so i made up that story
about quitting.
539
00:23:13,333 --> 00:23:14,800
He scares me.
540
00:23:18,585 --> 00:23:20,101
You, too, huh?
41294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.