Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

I may be dead in the morning.

With North Korea planning a nuclear attack,

the world went into chaos.

They used empty threats in the past,

but this one feels real.

Maybe I wanted this to happen all along.

Better to be dead in this messed up world.

So I desperately prayed for the nuke to drop in the morning.

No matter how hard you live, you end up six feet under.

We live with an expiration date.

Bundles of cash are one thing, but a gun in Korea?

I don't know where to start so that you'll believe me,

but 8 hours ago I...

I was as normal as they come.

I worked at a terrible company with a pathetic salary.

Even so, they lived each day, barely making ends meet.

Knowing this could be the last night on earth,

I decided to go all out tonight.

For the first time in my life, I bleached my hair.

Rolex watch and Chrome Hearts ring.

How could a salaryman afford such luxury?

They're all fakes.

But this vinyl is real, it's my sole hobby.

Why classical music from a Rolling Stones vinyl?

Rights to one of their songs costs the same as this film's budget.

No money, shit.

Each breath is a series of compulsion, anxiety and depression.

And I was certain death was the only answer out of this pain.

If not, I shouldn't have been born, but I had no say in the matter.

I'm not afraid of death.

If I can die without pain, I'd do it right this second.

Maybe I'll get my wish in the morning.

Crowd on this street normally induced panic attack,

but such emptiness made me feel agoraphobia.

Thinking that it'll all be over in the morning,

everyone's spending the last night in their own way.

Hey, where are you?

Seriously?

I'm already here.

Where?

Coming together?

All right, hurry up.

I decided to go clubbing with my friends.

And I'll meet a like-minded girl,

and make passionate love until the nuke drops.

But there's something I gotta do first.

WAKE UP

Piss off.

I suddenly wanted to know if my new look works on girls.

So I worked up the courage to conduct a test.

I'm so nervous...

Excuse me.

I would like a beer, is that okay?

No way.

I'm kidding, come in.

Okay.

Yeon-ju?

She's a bit drunk, I hope that's okay.

Of course.

Are you okay?

What about?

You look really drunk.

I'm not drunk at all.

Come on.

I gotta pretend to be drunk so she'll send me home early.

But you were so convincing in the washroom.

Sorry, did I startle you?

No, my heart skipped a beat.

Baby, how old are you?

I turned 38 this year.

Don't lie to me, how old are you?

I get mistaken a lot, but I really am 38.

So we're only 4 years apart?

Only that much?

So when you were in high school, I was in middle school.

By that logic, we were in elementary at the same time.

Is that so?

I guess.

Of course it is.

Why are you out here alone on a day like today?

You know...

I didn't want to roll around at home alone tonight.

I see, so you came out to find a girl to roll around with?

Yeah?

Almost here? Got it.

I'll be there shortly.

You have to go?

I really don't want to go, but I think I need to.

Was it a girl?

No, I got no girls, they're friends.

Can't you stay?

I really want to stay, but I need to go for a bit...

Could I get your number?

Just like that?

I'll send my friends away and call you.

No, now or never.

I really don't want to go...

010-80...

80...

Give it to me, I'll do it for you.

It worked...

What's your name?

Yeon-ju, you?

Wow, Yeon-ju?

Doing it was my dream.

Doing it with me was your dream?

Me?

With me?

What? I mean...

It's not that.

I'm Yoo-bin.

-Yoo-bin? -Doesn't fit me?

No, it's pretty.

Pretty name and heart.

Call me, maybe.

I'll call for sure.

Answer, okay?

Answer.

How much?

Just go.

Pardon?

I'll buy your beer...

call this number at around four.

I'll help you make a ton of money.

four, got it?

Are you a con artist?

You're funny.

I'll be off.

What a cutie.

Something feels good today.

I think it'll be a beautiful night.

Damn, Yoo-bin!

A new hairdo, very nice.

It's all very nice, but he's a lemon head.

If not today, when will I ever bleach my hair?

-That's right. -Yeah.

The way I see it, it's all a bluff.

The North cried wolf with nukes so many times.

It's for real this time.

The Americans are on full alert.

And yet, you want to go clubbing?

And yet you still came along?

Yes!

I wonder if there will be anyone at the club.

You newbie bastard.

A night like tonight is the hottest night, asshole.

They'll all think, "It's the last night," and come crawling out.

I'll guarantee it, we're banging tonight 100%!

-Bottoms up! -Cheers!

-Cheers! -Cheers!

Here I go.

I'm gonna go too.

Yeah? All right, good luck, man!

Thank you for waiting.

What the... Hey, buddy!

I know, right?

You disrespectful bastard!

You fugly shit.

Stupid moron, he's at it again...

What's going on?

-Look at this bitch ass punk. -What the hell, bud.

Yo!

Run!

Get them!

Get out of the way!

Why did you pick a fight?

So freaking many of them!

Goddammit.

It's all messed up because of you!

What now?

We should just head home.

Stop with that crap, the night's young.

Let's go back to the club.

We're dead meat if we do, you saw how many there were.

How about this, let's head to Seoul.

You two go, I'm gonna go home.

What the fuck...

What's with you?

Why did you even come out, asshole!

I'm actually not well.

And it's quite late.

Late? Check this out.

We got all the time in the world, fucker.

You got your hair done for this, you gotta make full use of it.

Forget it, let's just go.

I can't, you two go.

You can't?

Holy fucking shit!

Got one, I got a hit!

What hit?

While you guys were doing jack shit,

I got girl's digits.

You tell us that now? Show me!

My mom always said to me,

whatever you do, insurance is a must.

He's not totally useless, so what happened?

I sent them all the same text, inviting them to a drink.

Very nice!

We just need only one to take the bait.

One of them wants to meet.

Saying what?

She wants a drink!

A drink?

Size, size, size.

A piss ant like you can't dare look at her.

Moron, why'd a chick like her message you?

Then piss off, she's got a friend, so Yoo-bin and I...

Let's go.

Hold on, step back, man.

Serious? That hot?

-So fucking hot! -So fucking hot!

-Pants off hot! -Pants off hot!

Taxi! Taxi!

Yoo-bin, let's go!

What? Go where?

Hurry up!

Hold on!

Get in there, asshole, you said you're sick.

Yoo-bin, go home and get some rest.

You backstabbing punks!

Take good care of him!

Take some Tylenol and sleep it off.

Piss off!

Wait, this is $5.

Keep the change!

Off you go!

Sir, could you go back?

-What? -Hurry!

Why...

Get out.

What?

I said get out, asshole!

Christ...

You don't need to swear...

Where am I?

Hello?

Hello?

Is this Kyung-ah's phone?

Yes it is, who's this?

Hey, it's Yoo-bin, we met earlier at the club.

Hey, sweetie!

I was going to call you just now.

-Are you still at the club? -I lost my phone earlier...

-I can't hear you very well. -I'm leaving now.

Where should we meet?

You know the Subway?

Subway?

The one at the club intersection.

I think I saw it on the way.

-See you there. -When?

In 10 minutes?

Okay, I'll be out ASAP.

Okay, in 10 minutes in front of Subway.

-Sure. -Okay!

Like something out of a movie,

this may sound like bullshit, but it's the truth.

Sometimes reality feels more like a movie,

I guess I got lucky on my road to death,

but that wasn't the end of my lucky streak.

I suddenly had many thoughts.

Seeing cash made me want to live longer, and gun, shorter.

My logic was paralyzed, and couldn't tell if this was luck.

Yes, this is the first scene.

This is how I got the money and gun,

and I decided to spend it all

before it turns into ash tomorrow morning.

Although money rained downed on me,

I ironically didn't have enough time to spend it all.

Why couldn't it reach me a month, no, a week earlier?

Just in case the nuke doesn't drop tomorrow,

I decided to hide this money in a spot no one can find.

I fucked up.

I was blinded by money, and forgot about Kyung-ah.

It might be hard to believe, but she approached me first.

She lost her wallet, and wanted to borrow $30.

I gave her a $50 bill because of her looks.

She said she'd wire me the money at home,

and asked for my number.

Instead of paying me back, I said we should go drinking with friends.

She said that's exhausting, and that it should be just us two.

This is an unthinkable situation.

So I couldn't even bring her up to my friends.

I can't watch the sunrise sipping booze with you boys.

Sorry, guys.

Hey, Kyung-ah!

This isn't Kyung-ah's phone?

I'm her friend.

Is that right? Could you put her on?

She's too drunk to answer.

I'm sure she's not that drunk.

She's drunk beyond that,

and she's gone table hopping.

Table hopping?

No...

Where were you meeting her?

In front of Subway.

Hold on a sec, I'll be right out.

Okay, what?

Hello?

Damn it...

Hoping that Kyung-ah would come, I couldn't dare leave.

I was also curious about her friend.

You must be Kyung-ah's friend.

You two arranged to meet outside the club, right?

Bitch, she told me she was going home.

Is she really that drunk?

After all that table hopping, it'd be weird if she wasn't.

No way, she said she was done with that when we parted.

Sweetie, you're quite naïve.

I can't believe I'm hearing this from a little girl.

"A little girl"? You tried to sleep with one.

When did I?

Isn't that why you got rid of your friends?

She's a psycho, be thankful that you didn't meet her.

What will you do now?

Well, it doesn't feel right to head home at this hour...

I'll go to a quiet bar and have a drink.

I actually saw you at the club.

She confessed sheepishly that she had feelings for me,

because I looked like a guitarist she admires.

I told her my dream was to become a world-renowned guitarist,

she wanted to hear me play, and asked if I wanted to get a room.

It felt weird, but everything is going my way tonight.

She suddenly asked me who was closer to my type,

and I said I preferred a tall and innocent girl like her.

I instinctively thought I shouldn't let her slip through.

I really gave it all.

How old are you, by the way?

Nervous that I might be underage?

No, it's not like that...

We don't even know each other's names.

I'm Yoo-ra and not underage, so don't worry.

Yoo-ra?

I'll go wash up.

Just like that?

What were you thinking about?

It feels sticky after all that sweating.

Right, of course.

Could you unzip me?

Okay.

I'll be back.

Yeah...

What the hell?

What's going on?

Hello?

Hey, I'm so sorry, did you wait long?

What happened? Are you still at the club?

I left a long time ago.

What took you so long?

I told you, I lost my phone and had to ditch my friend too.

Friend?

Yeah, the one with the guitar, where are you?

Uh, I'm at an internet café.

Internet café? Why is it so quiet?

I'm in the washroom.

Yeah? No wonder it was so quiet.

You? Where are you?

In front of Subway.

What?

Which internet café are you at?

It's really close to Subway...

Who was that?

Mom.

Why are you surprised?

Yoo-ra, I could've been in big trouble!

Why? What is it?

My mom thought I was still out on the street!

So?

What do you mean "so"? Imagine hearing a door slam!

She will think weird of me.

Then how could you just hang up like that?

Answer it.

No, no, she'll be suspicious because it's so quiet.

My mom is a shaman.

Answer it, I won't say a word.

What's with this asshole?

What was that?

That was me letting her know that I was doing cardio.

-Oh yeah, I ran out of smokes! -Should I go buy you some?

No, I'll go myself!

I'll call her while I'm out.

-Sweetie. -Yeah?

Looking back, I was never a good girl,

but I'm so lucky that I met my perfect man before dying.

I'm not a good man.

What?

How could I put it, I'm a dirty man.

Why?

Because I don't wash my hair for a week at a time.

I once didn't shower for a month.

Is that so?

Then could you...

rinse some more while I'm gone?

-Yoo-bin. -Yeah?

I want some ice cream.

Ice cream? Which one?

Anything, doesn't matter.

Anything? Okay!

-Sweetie? -Yes?

Why does it feel like you won't be back?

Why would you think that?

I'm not normally an easy girl.

I don't know how to hide my true feelings,

I really liked you, so I expressed myself.

If you don't come back, I might be hurt for real.

So if you don't like me, or if you won't come back,

please tell me honestly, I'm really okay with that.

It's nothing like that.

Okay, I trust you.

Okay.

Hey, Kyung-ah!

I'm almost there, just hold on!

Kyung-ah!

Did you wait long?

I was gonna go home in 4 minutes.

Sorry, I'm so sorry.

It looked like your last call was answered.

It was answered?

Did Myung-sook answer?

Myung-sook?

That friend I mentioned, the one with the guitar.

Myung-sook.

You know her?

No, of course not, how would I know her?

What should we do?

Why am I so tired today?

It feels like I did so much, but I really didn't.

So tired.

It's cold and late,

should we get a motel room and have a drink?

What do you take me for?

It's not that,

I got a habit of getting a room and drinking.

I don't like drinking in public.

But we just met, and not even a hotel...

Come on.

Taxi!

Wait, go right now?

Then what? Should we pray or something?

Let's go have a drink and think it over.

You got trashed earlier, drink again?

I was never trashed, what do you mean?

What I mean is...

I'm sure you drank a lot in the club, no?

Who said that?

No one, I just assumed, I guess you didn't drink much.

I did.

But no matter how much I drink, I don't get drunk.

Let's go!

Come on, this way!

Wait, I think all the pubs and bars are closed...

Cheers!

One more!

Okay.

Can I ask you something?

-Yeah. -Is that real?

This? Of course.

It's dope.

What do you drive?

My car broke down, so it's in the shop.

So what do you drive?

Mercedes.

E Class?

No, S.

You must be doing well, what do you do?

I run a small business.

What kind?

Astrology.

Astrology?

We really don't have much time left.

So the nuke will really drop tomorrow?

It's 100%.

We're so fucked.

I sinned so much that I'll certainly go to hell.

We're already in hell.

What do you mean?

Honestly, how tough is it to live here?

Every single day is torture.

You and I sinned so much that we're living out here in hell.

Is it a girl?

I don't have a girl, it's a friend.

I got a call from a friend too.

Hold on.

Myung-sook, where are you? You just took off.

Motel.

"Motel?"

One second.

Who did you go with?

That small time stock trader from the first room?

Are you nuts? Why'd I be with that asshole in a motel?

Why? He seemed interested in you.

And you? You must've left the club.

I didn't see you, so I left.

Where are you?

Here?

I suddenly met a friend, so we're having a drink.

I'll come to you.

You want to come? Here?

Yeah, I have to tell you something.

I'm with a friend, is that okay?

It's fine, where are you?

The izakaya where we had Jung-hee's party.

Okay, I'll be right there.

All right.

Where are you going?

-What? -Where?

To the washroom.

My friend is stopping by.

Is that right?

If she asks, don't mention that we met at the club, okay?

Of course not!

I'll be back...

Hurry back.

Christ! Think, man, think...

Hey, Kyung-ah.

Over here.

I thought it over, meet your friend freely,

and call me when she leaves.

I'll be at a nearby internet café.

You're leaving? Hold on!

No, stay where you are, no need to come over.

What for? She'll leave shortly.

I just don't feel comfortable.

I actually have social phobia.

How could you come to the club then?

My friends dragged me...

I'll whip you.

Just go then.

I'm really sorry.

Are you pissed?

No way, for what?

Damn it! I'm not.

All right.

If you're not comfortable, just go, I'll call you later.

Okay, I'm so sorry, I'll call you.

That was quick.

Where's my ice cream?

I was heading out to buy some.

-Asshole. -You two know each other?

How?

How do you know each other?

The thing is...

when I was going to call you,

I mean, I called you.

You know, in front of Subway,

and Yoo-ra answered.

Yoo-ra?

That's you? Incredible.

Why did you answer my call?

Why did you leave your phone and went table hopping?

You really went table...

Why is that important? Why did you meet her?

We were supposed to meet, am I right?

-Right. -Then why did you meet her?

Well, you were really drunk...

Drunk? Me?

-Did you tell him that? -Yeah.

-Why? -What about you?

You were going to say you were going home to meet him.

Why did you lie?

You told her that too?

Nice, I'm the bitch here.

-It's not that... -Shut your mouth!

Hey! Don't shout at Yoo-bin!

Did you sleep together?

-No... -We almost did, had you not called.

So when I called, you were at a motel, not internet café?

That call from your mom was Kyung-ah?

I told you to be honest if you didn't want to come back.

Why did you lie?

Are you a moron?

It's obvious if he left you to come here for me.

He was horny for me.

How could you say that...

-Is that it? -No, I wasn't horny...

Will you stay back?

It's all rosy in here!

Why is every damn shop closed today?

What are you doing?

You said you like me more than her earlier!

What the... Yoo-bin!

Hey guys.

What are you doing here, asshole!

I...

Weren't you sick?

I got better with a Tylenol.

Look at this punk.

Can't you see we're chatting?

It's her, she's from the club.

He left us to hook up with a girl!

No wonder he suddenly became sick!

Answer me right now!

What the hell's going on?

This bastard acts so well!

Answer me, can't you say something?

What was that?

Yoo-bin!

What did that bastard just do?

-I don't know, he screamed and ran off! -Goodness.

Baby, is he your friend?

Do you guys do hard drugs?

-No! -Yes, we do, I'm high now.

-He's lying! -Crazy bastards!

No! Please! Wait!

Have a good night.

He's a real son of a bitch.

You must be devastated.

Piss off.

Okay, I'll piss off, but drinks here...

I said piss off!

Right away.

Honey!

It was suffocating.

I thought I could die from panic disorder had I stayed.

So I wanted to live.

Instead of a painful death, I'd rather just live.

It seemed too good to be true.

With time ticking down, I had nowhere to go.

I suddenly remembered Yeon-ju.

I wondered if it was too late to call her,

but called her anyway, to find it out of service.

At this point, I abandoned the idea of getting a girl,

and thought it'd be nice to sit in a live café hall alone,

listen to blues and sip the most expensive liquor,

and face my death while soaking in the emotion.

When the pleasure peaks,

I'd pull the trigger, how romantic would that be?

At least it won't be a pointless death.

We're closed today, I'm really sorry.

Ah, is that right?

Wait a minute.

Are you Montana?

Montana?

It's Montana!

You should've said so!

Please join us!

Sit down over here!

Montana, it's a pleasure meeting you.

Since this is our first in-person meetup,

let's introduce ourselves.

In the name of justice, I will punish you!

I'm Sailor Moon's Sailor.

Let's go clockwise.

I'm Diana.

I'm J.

I'm Convoy.

Not Con Boy, but with a V.

I'm Pink Panda.

Not Panther, but Panda.

My ID is Melani.

Even though it's our group's first meetup,

many didn't show up for obvious reasons.

I personally wanted to see Montana here.

Me too.

I’m so thankful that you showed up even if late.

We were actually talking about what you wrote just now.

Pink Panda said he was your biggest fan.

Montana, what illness do you suffer from?

-Illness? -Yes.

No need to be shy, you can tell us.

We decided to share everything.

-Tell us. -It's okay.

I got a mild case of amnesia.

I have bipolar disorder.

Panic disorder for me.

Panic...

I can't fall asleep.

I'm always overwhelmed with unknown anxiety.

Anger management issue, just a tad.

Montana, what about you?

So this meetup is for sick people...

Megalomania, right?

Me? Megalomania?

Then do you believe the nuke will drop tomorrow?

Of course, it'll drop.

In a few hours, we'll all be dead.

I wish it was true like you said.

Then I'll get some sleep.

-Right, insomnia. -Yes.

What do you all think about this?

I agree with Montana.

Although probability is quite low.

I'm 50-50.

Well, I got bigger fish to fry,

so I don't think about the future.

Nothing will happen tomorrow, not a damn thing.

How could you be so sure?

Then how could you be sure that we will all die?

All humans die at some point.

Did you just laugh?

What? I wasn't laughing...

Shit, you laughed!

No.

What's with the mood swing?

Right, anger management!

-Please compose yourself. -Yeah.

What's with you, honey?

"Honey"? Really?

Goddammit!

Don't you dare call me that!

-"Goddammit"? -Yeah, goddammit!

You don't even know me, son of a bitch!

-What did you call me? -Son of a bitch!

Calm down!

Shut up, son of a bitch! I'll kill you!

What was that for?

He was in my space and I got nervous!

I was finally calm!

Is Sailor okay?

Did he pass out?

This is bad, he's not breathing!

How could he die with one blow?

Hey! Wake up!

Call 911 now!

Allow me.

Are you okay?

-Let's get out of here. -What?

You fell down!

Where am I?

Wait a minute.

So many weirdos...

-Yoo-bin? -What?

You're Yoo-bin, right?

Who...

When we were young, our families travelled together to Gangwon.

"Gangwon?"

You went missing, so I went to look for you.

Gangwon...

Su-kyung?

You're Su-kyung?

You remembered my name?

Your parents doing well?

Yeah, they're well.

Seeing you like this brings back memories.

Me too.

Why did you come to that meetup?

You're not Montana.

I dropped in for a drink, I was so startled.

Drinking by yourself at a live café?

That sounds old.

But I am old.

You? Why were you hanging around those crazies?

Wherever you go, the world is full of crazies.

Indeed.

Married?

Not yet.

You got married?

Then got divorced.

I see...

Children?

None.

That's good.

I don't regret anything, the marriage and the divorce.

What do you do?

I work at an auto shop.

"Auto shop?"

Yup.

You repair tires and stuff there?

And you?

Weren't you into music?

You know, I'm just a regular white collar.

Do you remember saying you liked me as kids?

Me?

Yeah.

You said you liked me.

When?

You're not mistaken for someone else?

We even kissed there.

What do you mean?

I've never kissed a girl in my life!

No way!

That was my first ever kiss with a boy.

She was my first love.

I didn't know it was love at the time,

but looking back, it was definitely love.

I had forgotten over time, but it all came back in waves.

My heart was about to burst.

It was weird.

When do we meet again?

Well, I don't know if we ever will.

You really think the nuke will drop?

You said we'll end up dead no matter what in the end.

Yeah, that's the truth.

No, we will continue to live no matter what.

A new day will start as if the nuke never happened.

Do you want to live?

No, I want to die.

But what can I do? I have to live.

This is about $20,000.

Take this and stop repairing tires.

What the heck?

Come on!

Let's bet.

According to you, we will be alive tomorrow,

so return that money when we meet again.

That's a load of crap, forget it.

Jeez.

That's an excuse to see you once more.

If you're right, then what do I get you?

I'm pretty poor.

If I'm right, then we'd all be in the afterlife,

no need to pay that back.

Just run with it.

You're right.

I was desperate to die,

but I wanted to live and meet Su-kyung once again.

Let's live and meet again.

Okay.

I would really like that.

But there's not much time left.

I wondered how I should spend the remaining time, and got an idea.

Shin Joong-hyun autographed guitar came on the used market recently.

It was too expensive to buy at the time.

But now I have more than enough.

Hello?

Oh thank god.

Is Shin Joong-hyun's guitar still available?

-The guitar? -Yes, hello.

Good to see you.

Sorry to call you so late.

For $5,000 extra, it's no trouble.

-Baby, I'm sleepy. -Is this it?

I told you to stay in bed, why did you come out?

It's scary staying at home alone.

Could I ask how you got this?

This? What happened was...

Baby, you stole this!

You stole it?

She's pulling our legs.

I didn't.

But she just said it was stolen.

Did you?

Yes, I stole it.

I'm messing with you!

Can't I even joke?

My sister gave it to me.

You surprised me.

So you confirmed it?

Let me pay you.

$5,000 and another $5,000.

That's $10,000, and I promised you $5,000 more.

Thank you so much.

Thank you.

One moment!

Would you... sell me this car too?

Money really is nice.

You can buy anything, go anywhere with money.

If every day was like today, I wouldn't be so eager to die.

You might be wondering why I bought a guitar before death,

but my dream was to become a musician.

I wanted to try busking.

I wondered where I'd perform,

and decided on the east sea.

I should be there by sunrise.

I thought it'd be so romantic

busking on the sand all by myself and accept my fate as the sun rose.

It's the perfect death.

Then I got a call from Kyung-ah.

I hesitated to answer for a beat.

Hello?

Hey, are you okay? I'm sorry about earlier.

I'm sorry too.

Could we meet again?

What about Myung-sook?

She went home.

I'm at Daehan Market

just behind that bar.

I can't go.

Why?

I've got something to talk to you about.

Talk about what?

I should really tell you in person.

It won't take long.

I should be there in five minutes.

Okay, I'll be waiting, hurry.

I wasn't feeling it but I decided to meet her.

Damn, playing hard to get?

Did he ask about me?

Yeah.

Do you have to go this far?

What's with you?

Hey babe, almost here?

I just spoke to him, he's on the way.

Maybe five minutes?

Then I'll come get you.

Okay.

I'll be back.

Let's not do it.

You're so cute, "Let's not do it."

Why won't you say anything?

I'm... really sorry.

Why didn't you come back?

The thing is...

I won't feel bad. Please tell me the truth.

The motel felt weird and everything felt like a lie,

I don't know, it was unnerving.

What made you feel that way?

Spots on your back...

You thought I had AIDS?

No, it's nothing like that.

I'm not a slut.

It's like an allergic reaction when I get nervous.

Myung-sook, I'm so sorry, I must be insane.

Myung-sook...

Don't come here.

Hello? Myung-sook?

Myung-sook.

Run!

Hey man!

Just go!

Hurry! Go!

He's running really fast, so pointless.

Eh? You're up?

Look at your face, what happened?

I got a call, saying that a man passed out.

Someone called you?

It's because of the business card I gave you.

Good thing you took it.

So you dragged me all the way here?

No.

I paid the caller to bring you here.

Thank you.

That's all I get?

I'm your lifesaver.

What can I...

So cute!

That luggage...

The money?

Isn't that the man from the bar earlier?

I told you I'd make you a lot of money, remember?

Yes, I do.

Leave with me.

This country is over anyway.

With that money, we can start over anywhere.

Where?

Wherever, we have to live.

I don't want to die yet.

So we can go anywhere?

Yes, there's a boat standing by in Incheon.

We have to meet Mr. Jung first.

Who's Mr. Jung?

He's a broker.

Let's get going.

Hurry!

Come on!

What's that?

Jeez, everything's messed up.

It's blocked off, we can't get through.

What do we do?

Let's smoke and walk the rest.

It's not far from here.

Scared?

No.

How am I?

Pardon?

How am I? As a woman.

You're attractive.

So cute.

Married?

Not yet.

Girlfriend?

None.

That's good enough.

You weren't supposed to leave with him from before?

We were, but he's too violent.

He scares me.

Where is he now?

Probably in hell already.

Wait...

Don't worry, just trust me.

Let's go.

Come on.

This is...

What is it?

It's nothing.

He's late.

This is where we're meeting the broker?

We're fucked.

What's this?

Pardon?

Did you think I wouldn't find out if you go behind my back

to meet with Jung?

Where is he?

It's not too late change your mind, come with me.

Are you nuts?

Is it because of him?

I'm really okay, just tell him that you'll go with him.

Stay back.

So that's it, he's the problem.

Would you change your mind if I kill him?

Damn it!

Just kill me too.

What's with you?

I'd rather die than go with you.

Do you mean it?

You know I don't exaggerate.

Miss, I want to live...

I know, you don't exaggerate.

Gun, gun!

He's got a gun!

Miss!

No!

This?

You brought me here?

Mi-jung told me to go.

Mi-jung?

You saw her earlier, the bar madame.

It was just a dream.

Look at your face, you're bruised up.

Hold on.

It felt so vivid, the entire day...

In the end, I was just waiting for Yeon-ju to get off work.

Had I known this, I should've stayed at the bar.

Why did you give me a wrong number?

What do you mean?

I called and it's out of service.

What are you saying? I never got a call.

Come on.

Don't lie to me.

Take a look.

-Let me see. -I called you, right?

Oh no...

I gave you the wrong number.

-Sorry, sweetie. -It's okay.

But it must be our fate to meet again like this, right?

I thought you gave me the wrong number to screw me.

If I didn't like you, I wouldn't have brought you here.

Really?

And this is my home.

I just can't believe this.

Why would a hottie like you want anything to do with me?

What is it?

There isn't much time left.

For what?

For us to die.

Right, that...

That's too bad.

It'd have been nice for us to meet earlier.

-Sweetie. -Yeah?

Thinking about dying...

scares me...

and turns me on.

What?

I actually tried to kill myself multiple times.

I always failed, but not this time.

I sound like a psycho, right?

No, not at all, I was like that too.

-Really? -Sure.

I tried to kill myself so many times too.

-Seriously? -Yeah.

Heading to work, I wanted to meet a like-minded man,

and make tons of love and die.

My god, it's so romantic!

You too? Me too!

Huh? What's that?

Let's duct tape our hands together,

and cut our wrists open like slicing a cake.

Hey!

See? You can't do it.

Come on...

It's a good idea,

but you could say it's risky.

Then jump off from the roof?

Not right.

What if you survive? You'll end up a cripple.

Then sleeping pills?

That'll have the worst aftereffect if you fail.

That's all wrong!

What do we do then? You got an idea?

What's there to worry? The nuke will get us soon.

What if there is no nuke?

Will you still die with me?

Let's kill ourselves with this.

Hey, hey!

Sweetie, if I shoot like this,

we'll die together, right?

Right...

I'm so turned on...

Me too, I'm turned on.

But there's something we gotta do.

We should clean this room.

Want to do it?

Do what?

-Let's do it. -What?

I want to do it.

Hey, wait!

Let's not rush things!

Hey, stop!

Why?

We should first...

Wait!

Sorry.

We should prepare to die first.

-Prepare? -Yes!

Let's see...

We need to write a will!

And a funeral portrait, that's what we need.

Do we need it?

It's not for the funeral, per se,

but I want to capture my last moment alive.

How do we take photos at this hour?

I saw a photo booth nearby.

You're so smart.

Let's hurry.

Yoo-bin, let's take the photo, do it and die.

I'm so happy!

I could go mad with happiness!

I've always dreamt of this moment.

Are you happy too?

Of course, I'm happy.

So pretty.

Do you want to see the ocean?

All of a sudden?

I just had the idea.

I thought it'd be nice to die while watching it.

How do we get there at this hour?

Take a cab?

Tada, I got a car.

I parked my car nearby, I'll go bring it.

-Yoo-bin! -Yeah?

You haven't changed your mind, right?

No, it's...

I thought it'd be nice to die watching the sunrise.

Okay.

I'll be right back.

Give me the gun.

"The gun?"

Gun.

I love you.

Yeah, me too.

I'll be back shortly.

My soul was encroached in anxiety.

Her emotions were real.

I was too, but thinking of dying for real, I got nervous.

Thank you, I'm so thankful.

Thankful that I'm alive.

Merciful Buddha, may his soul rest in peace.

Money suddenly lost all its luster.

I simply wanted to live.

I only wanted to live well.

It may sound like a lie, but I met Su-kyung once more.

It was like seeing a mirage while lost in the desert

looking for the oasis.

Like a dream, the ground shook, and I met my first love again.

It felt too real to be a dream,

but too inevitable to be a dream.

Going somewhere?

Yeah.

I ran out of smokes.

Okay.

See you back.

Do you want something?

Ice cream.

"Ice cream?"

Why do you look at me like that?

Which ice cream?

Anything.

Okay, got it.

Yoo-bin.

Something feels weird.

Why?

It feels like...

I'll never see you again.

No, I'll be right back.

I couldn't just leave her behind.

I wouldn't feel bad about everything disappearing,

but not Su-kyung.

If I flee from this moment, I wouldn't feel alive even if I am.

If there is tomorrow, I decided not to live like this.

Su-kyung was gone.

It's as if she never existed in the first place.

Even before the nuke dropped, everything I owned evaporated.

The guitar, gun, money,

and even Su-kyung.

They were all phantoms brought on by my vanity.

It felt good not to own anything.

Yeon-ju spoke to me about romance of death,

and Su-kyung spoke to me about romance of life.

Yeon-ju and Su-kyung stood on opposite ends,

and confused me to no end,

but in the end, I wanted to live.

Could I live well moving forward?

I earnestly hope that everything happened tonight was a dream.

Su-kyung.

I don't want to die.

Don't worry too much.

Even if we die, we will continue to live,

like the Mobius strip.

This life and the afterlife.

And the life after that.