Original subtitles

NATHAN: He's had such a rough exterior, you know?

And you think that he doesn't care if you're having a rough day or not,

but he does. Or he did.

JAE: To Antonio Pope.

It was an honor to know him, to work with him.

We'll miss you, pal.

Yep.

I slept with him once. It was amazing.

(LAUGHING)

Come here for a second.

So, are you doing okay?

Yeah. I'm good.

Because, you know, someone died. Someone who was

a friend of yours, who you cared about.

You know what? I'm getting used to it.

Honky with the dreads is off the hook.

How do you think I would look with those? Honestly.

I can tell when you're rolling your eyes.

JAIME: Can you tell when I don't care?

Touch�.

Why aren't you asking me who this guy is,

and why we're following him?

Why aren't you peppering me with questions?

Fine. Who is he? He's a bad guy.

Why is he a bad guy?

'Cause he does bad things.

This is starting to sound like phone sex.

If this is what phone sex sounds like to you, you're doing it wrong.

You have no idea, do you?

What, about sex? No. None. Zero.

Now, I do know that women cry a lot, afterwards.

Oh, God.

(GROANING)

(BOTH GRUNTING)

(GROANING)

Who the hell are you?

Shut up! What the hell was that?

How about you just shut the hell up, we'll get to Berkut,

and you can ask your questions to somebody who cares?

(GRUNTS)

She's totally PMSing.

(VOICE MAIL BEEPING)

Hey, it's me. Sorry we keep missing each other.

Had another long day at work, and I just needed to hear a friendly voice.

You know, I'm starting to get really confused

about what I'm doing and why,

and now I have to go upstairs and put on a big smile,

and see my sister and pretend like everything's okay, and...

Yeah. Anyway, you're probably working, too. So I'II... Call me later.

(PLAYING TEENAGERS)

What is he doing here?

He's doing dishes.

Why?

Jaime, I don't know. He's your boss. Why don't you go talk to him?

Hey, you wanna dry?

Beccs, could you give us a minute?

I don't know what you think you're doing,

but this is my personal space.

Here, your sister watches way too much TV.

This is the home of a depressed person.

I am working all hours, and you come here and criticize my housekeeping?

I came over here because I'm concerned about you.

You've been through a lot, you need to take some time off.

Is this because I kicked that guy's ass?

No.

It's because Antonio was your friend and he died and you need time.

Work is the only thing holding me together right now.

If I stop and think about everything that has happened to me,

I'm gonna go crazy.

I understand that. But it's not a good strategy, Jaime.

I'm not asking you, I'm telling you.

You're gonna take a vacation, and Berkut will pay for it.

I don't take handouts.

Okay. Then you can make a delivery for me.

I need to get a briefcase to a man in Montana.

You give him the briefcase, you take a week off.

Do you like to hike?

You're sure that's it?

It's just a briefcase.

Antonio used to say a briefcase is never just a briefcase.

Yeah, well, Antonio's dead.

(DANCE MUSIC PLAYING ON STEREO)

Are you mad at me?

No.

It seems like you've got something on your mind.

That's the most you've said for the past two days.

What are we doing?

I mean, why is it okay for me to suddenly ditch school?

You're not ditching school. I wrote you an excuse, so it's fine.

We're just taking a little trip. That's what we're doing.

I mean, you know, you mope around the house for a week,

not taking care of yourself.

And, I mean, clearly something is wrong.

And now, all of a sudden, we're on this trip.

I mean, what do you think it's gonna accomplish?

Do you think we're going to have deep talks and bond?

Yeah. That's exactly what we're going to do.

We're going to talk and take spa treatments,

grab some food, make memories. It's going to be great.

What're you doing here, Nathan?

I want you to train me.

Train you to what?

I want to learn how to fight.

Aren't you supposed to be at a Star Trek convention or something?

I'm serious, Jae.

What happened to your eye?

J.R. Who's J.R.?

He's my older brother. It's just...

Sometimes he gets a little physical with me.

Aren't you a little old for your brother to be picking on you?

Yeah, I'm also a little too old to be living with my parents.

But I'm working on it.

So why does he hit you?

He's just always been a little jealous of me.

Why?

Hey, I just have to make a call.

I thought you had to go to the bathroom.

I do. I just need to make this call.

For work? Yeah.

Look, it's the last one I'm going to make, okay?

After that, I'll give you my cell. No more.

Really? Really.

All right.

(KNOCKING ON CAR DOOR)

Sorry.

Sorry.

You're Jonas' girl.

Just say it, so I can get out of here.

I'll give you the briefcase and go.

There's a lot of rumors going on around about you.

Will you just say it?

Do you really have x-ray vision?

Yeah. Yeah, I do.

Just say it.

"In 1972, a crack commando unit was sent to prison by a military court

"for a crime they didn't commit.

"These men promptly escaped

"from a maximum security stockade to the Los Angeles underground.

"Today, still wanted by the government, they survive as soldiers of fortune.

"If you have a problem, if no one else can help

"and if you can find them, maybe you can hire The A-Team."

(IMITATING MACHINE GUN)

You want me to do the theme song for you?

Have a nice life.

(PHONE RINGING)

You're registered in the Green Party?

What?

Are you actually gonna vote for Dennis Kucinich?

How do you know this?

Visual caller I.D.

Anyone calls my line,

I see their photo, date of birth, social security number,

criminal record, you name it. Nathan set it up for me.

Is that legal?

How's the vacation going?

Your guy's a nut job.

Is it done? Yep.

Bye, Jonas.

Thank you.

You sure you don't miss your phone?

Not even a little.

Your thumbs must be going through withdrawal.

You haven't texted anyone in like, an hour.

I don't... Leave me alone.

So, what are we gonna do?

There's a million things to do.

There's horseback riding, there's a spa,

there's fricking ballroom dancing classes.

There's meditation with gems. That sounds different.

How about we go up to the room, order some room service, turn on the TV,

you know, eat and get really fat, so no one will love us.

God, I love you. Come on, let's go.

(MAN EXCLAIMING ON TV)

So good.

Switch.

(LAUGHING)

Switch. Mmm-hmm.

(SNIFFS)

(CHOKING)

WOMAN: How can I help you?

Our On-Demand isn't working,

and TV is really important to us.

We'll send up an engineer. What room?

108.

You're 108? Yeah.

This guy has been calling for you for the past hour.

He asked me to go to your room and knock on the door,

but I told him it's against hotel policy. He's a very pushy man. I...

Uh...

Sorry. CLERK: If you break it, you have to buy it.

Excuse me.

(PHONE RINGING) WOMAN: Front desk.

Please hold, sir.

No, sir, I will not.

Please hold. It's him.

Should I transfer it to one of the courtesy phones?

Yeah. Just...

(PHONE RINGING)

Jaime, why did you turn off your cell phone?

'Cause you told me I needed a vacation, so I turned my cell phone off.

I told you to take a little time off. Not to go off the grid.

I'm not off the grid. It's a four star hotel I'm at...

Listen, I've got a problem. My guy's gone quiet. He never checked in.

Jonas. He's a little unstable.

No kidding.

So, can you look in on him for me?

Listen, I would never ask you to do this if it wasn't an emergency.

He's staying in room 203.

He's staying here?

Yeah, I know. I was surprised, too.

He seemed like more of a seedy motel kind of guy.

Can you do this for me or not?

Okay.

I was booking us spa treatments.

She kept me on hold for 10 minutes.

Beccs, you know, I was thinking about what you said,

and I know you're not stupid.

I know I've been acting weird lately and everything, and... What?

Okay, okay. Stop talking. Because, listen. Okay. I met this really...

Hey. Nick.

This is my sister, Jaime. Jaime, this is Nick.

Hey, Nick. Nice to meet you.

Hey.

Well, I'm starving.

You want to go get some breakfast? Yeah.

Great! You two grab a table,

and I'll run upstairs and book the spa appointments.

Okay. Sweet. Okay?

Hey, in case you're looking for this, don't even bother.

I'm insulted.

Okay, isn't he cute?

Super cute.

And we hate all the same things!

I mean...

Hello?

Oh, my God.

(PHONE RINGING)

Yeah. JAIME: Jonas, he's dead.

He's lying right in front of me and he's dead.

How?

Maybe it has something to do with the hypodermic needle

sticking out of his arm.

Damn it.

Obviously, I'm on the job now, Jonas. So, just fill me in.

No, I'm not going to do that to you.

What was I delivering?

Who the hell is this guy?

It's not your problem, Jaime.

Oh, my God.

He's an assassin?

Were you going to have somebody killed?

What was in that briefcase? Don't worry about it.

Don't worry about it? The guy is lying here dead.

Someone is gonna come in and find him.

Okay, listen. Put him in the bathtub.

Get a bunch of ice and some air fresheners,

and I'll send someone down to deal with it as soon as I can.

I can't believe this is happening.

What am I supposed to do with the briefcase?

Put it in your room. I'll have someone deal with that, too.

Jonas, I'm here with my sister.

She's with you?

Nothing's going to happen to Becca. All right? I promise you.

Morning.

Hey, we were about to send a search party.

Sorry, I was on the phone to the spa,

and then I just passed out. I...

We have treatments at 5:00.

Okay. Cool. Sweet.

Is it cool if we go with Nick and his dad on a gondola ride at 1:00?

You want to go on a gondola?

Not really. No, not really.

But his dad's making him go, so I thought we'd go for moral support.

We'd love to. Cool.

Nick. Hi, Dad.

I've been looking all over for you.

Well, I'm right here.

You're not going to use these lovely ladies as an excuse

to avoid that gondola ride,

are you, sport?

No, Dad. They're going to come, too.

Great. The more, the merrier. I'm Vincent Aldridge. I'm Nick's dad.

Hi. Nice to meet you.

Hi. Come on. It's not that painful.

Give us a smile.

This is why I told you I didn't want to work with Javier.

I've got a body on ice, a target in play, and nobody to squeeze.

Well, then, you just make it right.

Hi, I'm Jaime.

I'll call you back, man. I'm Matt. How's it going?

Could I have your cell phone for a sec?

Yeah. Sure. Okay.

My minutes are your minutes.

I'll be right back, Mike.

Matt.

(PHONE RINGING)

Hello? Jonas.

I...

I opened the briefcase.

The target's son is now flirting with my sister.

And we're all supposed to be going on a gondola ride at 1:00. Who is he?

He's a very bad guy, Jaime. And you're way out of your league.

Can you just fill me in on everything?

Okay, he's a nuclear engineer,

who's about to sell technology to the North Koreans.

He's posing as an accountant.

What kind of technology?

He's developed a more efficient way to enrich plutonium.

It'll give them weapons-grade fissile material that's 99% pure.

You're looking at a man who is about to hand North Korea a nuclear bomb.

Don't they already have one?

This one would work.

By the way, who the hell is Matthew Clarkson?

I have no idea.

Whose phone is it that you're calling me from?

It's the valet guy.

He looks like a dweeb.

Hey. Thanks, Mark. Matt.

Yeah. You're not so much of a dweeb.

Thanks.

Okay, okay. Just, boom, twist, back.

There you go.

Okay, okay. All right, all right. I can take a little bit more if it's...

Give him a little bit more. I can take a little...

All right. Let's do this. All right. I can take a little more. Come on.

(GRUNTING)

JAE: Whoa, whoa, whoa!

Easy, easy.

Oh, God! I saw the weapons and I...

What are you doing? I've been looking all over for you.

Jae, he's teaching me how to fight.

What happened to your eye?

My brother. He's...

I actually don't even want to know. So, listen.

We've locked in on the engineer in Montana, but I can't find a button man.

What are you going to do? I'm going to Montana.

And you're coming with me.

Why, why, why am I coming with you?

Is he ready?

Yeah, he's got a couple of moves.

Yeah, well, it's actually only one move.

I think he'll be all right. You're my backup.

If I miss the target, go center mass.

Bang, bang. Then, put one in his head.

What?

I'm not, I'm not, I'm not the guy...

I'm kidding. I'm kidding.

I need you there in case Vincent has some of his research,

we need to figure it out.

Go get some Kevlar.

Some Kev...

So, Jaime, what line of work are you in?

BECCA: She sells timeshares.

No kidding. I have a timeshare in St. Barts.

Six weeks in the winter, three bedrooms, right on the beach, pool.

It's fantastic.

Unfortunately, I can't use it this year, and I'd like to sell it.

But since they introduced that new tax clause...

I'm sorry to intervene, Mr. Aldridge,

but we kind of have a no-work rule in effect right now.

I'm sorry. I completely understand. You gotta play, too, right?

Yeah. Sometimes, you mistake your job for your life.

Which isn't such a bad thing, if you love what you do.

Do you love what you do, Mr. Aldridge? Are you kidding me?

I wake up every morning with a giant smile plastered on my face

because I love what I do so much.

Jaime, please, call me Vincent.

Who are those guys, Vincent?

Well, believe it or not, there are some people out there

who don't love what I do.

Who would have thought accounting could be so controversial?

VINCENT: Yeah.

What time is it? Oh, boy.

You know, I've got to get you back to the room, sport.

I promised your mom you'd call.

And I believe you two ladies have some spa appointments.

OPERATOR: Watch your step, ladies and gentlemen.

Well, maybe we'll see you guys for dinner?

Yeah. Sure. Come on, Nick. Let's go.

Come on in.

What was that about accounting? What?

Nick's dad. He never said he was an accountant.

It was a real conversation stopper.

Okay. I'm going to go shower and warm up before we go spa.

Cool.

Yeah, Jaime? Jonas, I think I messed up.

I think I got made. Is that what you say?

This guy, Vincent, I think he made me.

Okay, that's a problem. Yeah. I know it is.

What do we do, now?

You're going to have to take him out.

Take him out where?

Jaime, listen to me. He knows who you are.

He's not gonna wait long. You have to kill him before he kills you.

Okay, I'm all robed up.

Are you ready for the most relaxing three hours of our lives?

Totally. Let's go. Let's go.

Rejuvenating facial. Yeah, your...

Really? ...skin is too young for anything else.

Right this way, Miss Sommers.

So I'll see you in three hours.

We probably won't even recognize ourselves, we'll be so pretty.

I have to go somewhere.

If you can make sure my sister stays in that room

for the next three hours, I'll make it worth your while.

Okay. Thanks.

I don't think I can do this.

JAE: Trust me. I understand.

Do you have any advice?

I do, but you're not going to like it.

Don't think of him as a person.

That's gonna be hard for me.

I just spent two hours on a gondola with him and his son.

You've got to think about what could happen if you don't do it, Jaime.

It does get easier.

That's what scares me.

Thanks, Jae.

JAIME: Hi. Yes?

I need to talk to Vincent.

I'm sorry. He's not here. I'm going to have to ask you to leave.

Well, if I could just take a look. If I could...

Okay. We can do this the easy way or the hard way.

You're coming with me.

WOMAN: Excuse me.

Watch it. It's on the left.

Did you do it?

JAIME: No, I couldn't do it. I was nowhere near being able to do it.

You know, in an hour and 45 minutes,

Becca is going to walk through that door.

So, can you start by telling me what I'm supposed to do now?

All right. I need you to calm down and put him on the phone.

He wants to talk to you.

Vincent? Jonas Bledsoe, here.

It's nice to meet you over the phone. You with me?

Yes. I'm here.

The way I see it, you've got two options.

Number one, I kill you. The other one is you talk.

And by talk, I mean, you tell me everything I need to know

to keep this technology out of North Korea.

Which would you prefer? It doesn't matter to me.

I just need to know whether or not to wear gloves.

I understand your son is with you.

I'll talk.

But you've got to get me out of here, or my own people will kill me first.

And my son comes with me.

Done.

Dad, where are we going? Little change of plans, sport.

Matt, do you want to get my car, please?

I already called for Mr. Aldridge's car.

Fine. I'll drive.

JAIME: Thanks. Thank you.

What's going on, Dad?

You're going to have to tell him sooner or later.

I can raise my son without your help. Thank you.

It's nothing you need to worry about, Nick.

Does it have something to do with your job?

(TIMER BEEPING)

Do you hear that? VINCENT: What? Hear what?

Get out of the car. Why?

Get out!

Nick, get out.

Dad, it won't open. Open the door.

I can't open it! Open the door!

Dad, it's stuck, I can't get out! It's stuck!

Come on! Come on!

It's all in the wrist.

Jonas? Somebody tried to blow up Vincent's car with him in it.

JONAS: Is he okay? Yeah.

Where are you? Five miles south of the hotel.

How are you fixed for transportation?

I stole a car.

That's my girl.

Look, we're heading west on the road.

I think we're being followed.

Well, slow down and see if he passes.

We should, we should get away more often together. Road trips...

Shut up. ...like this.

He passed.

A good tail's always from the front.

You hungry, sport?

Who are you?

And how the hell did you rip that door off my car?

Maybe you should be happy I did and not ask questions.

You saved my son's life. Thank you for that.

He's a sweet kid.

He takes after his mom.

I think I've lost him.

Maybe he deserves to know the truth about his dad.

Maybe your sister deserves to know the truth about you.

It's a different situation.

(CELL PHONE BUZZING)

Hello?

Did you get the plate on that truck?

JAIME: XUV 05.

Well, it's here, and so am I. Get out of there and meet me up front.

We need to move now.

(GRUNTS)

See that?

JONAS: Vincent, let's get you out of here right now.

What about my son?

If we talk to his mother, we can put him in protective custody.

You can speak to them after you make your statement.

MATT: Jaime!

Jaime! Jaime! It's Matt!

From the hotel! Who's that guy?

The valet guy. The one whose phone I used to call you.

(GUN FIRING)

The guy whose phone you used looked nothing like this.

Clean this up for me. Take it back to the hotel.

It's going to be all right. The Berkut guys are on their way.

Now, Nathan.

I'm worried that if I keep lying to her, I'm going to lose her.

So don't lie to her.

I don't want her to think I'm a freak.

Listen, I never said you couldn't tell her.

You've got to do what's right for your family, Jaime.

I found that out too late.

The question you have to ask yourself, is she ready to hear it?

Anything has to be better than this.

Maybe, maybe not.

See, here's the thing. Every person who knows

is a potential source of information

for people who might want to scrap you for parts or technology.

Teenagers aren't exactly known for their discretion. And if...

If you're at greater risk, then so is Becca.

It's complicated. Yeah.

I think either way, she's lucky.

Because she's got you for a big sister.

BECCA: Thanks. Hey.

How was yours?

It was great. You look great.

Yeah!

Look, I wouldn't tip your girl too much.

(GASPS)

I'm sorry. You don't look any better.

That was, like, three hours for nothing.

Thanks. Come on.

Nick never said goodbye. No?

No. No, that's okay. I wasn't that into him, anyway.

This trip had learning.

Hey.

Yes, it's more fun to be with a guy who gives you the time of day.

Good for you.

You know, I'm glad we came. I had fun with you.

Maybe we could do this again sometime.

What?

What? You're freaking me out. Is there something on your mind?

There's something I should tell you.

What?

There was this guy who I work with, who died.

I didn't even really know him that well,

but what I realize is, it's really affected me.

Was he a guy you liked or something?

No, it wasn't like that.

Wow. I'm really sorry. Why didn't you tell me about this?

I didn't want you to worry about me.

Well, that was really stupid.

I know. Jaime, you can talk to me about this stuff,

okay? I'm a lot stronger than you think I am. Okay.

Now, is there anything else you want to tell me?

No. Nothing at all.