Original subtitles

$250,000 cash. Walking around money. Five million in bearer bonds.

As requested.

I've done my part.

Where's the list?

Right.

The list.

Move, move, move!

Blue Team, go!

We're in! Move, move, move!

This one's still alive.

Get the chopper down. I want him alive, and brought to Berkut.

Bring it in. Copy that.

He is? Okay. Excellent. Wait. Did you mention me?

What did he say? Really? Shut up!

Yeah. Tonight at 8:00.

Okay. All right. See you then.

Guess who's coming over tonight for Tarantino movie night.

Brennan. Brennan.

Actually, I think I'm going to call him.

No. You are not calling him.

Rule number one. Let him call you.

Rule number one? Come on.

There are a list of rules and they are ironclad.

Oh. "The List of Rules."

Okay. I cannot believe you read that book. That is, seriously, anti-feminist.

I'm just saying, calling a guy is the kiss of death.

Even if you thought you spent an incredible, meaningful night with somebody

and they followed that up with eight days of stone cold silence.

What are you talking about?

The rules. Let him take the lead.

Rule five. Be mysterious. Rule six. And don't ever split the check.

Rule 10. Wow.

I mean, am I allowed to vote or own property?

Ha, ha.

I am trusting you and your friends to have a good night, okay?

No smoking. No drinking, no driving.

And more importantly, no calling Brennan.

Okay. You are seriously way behind the times.

You should have a word with him.

I understand you worked for Victor Booth.

I also understand you have a wife,

children.

The last thing you would want is for something to happen to them.

What did you find out?

The sale is set up at the Sahrawi Embassy in Paris.

Put a team together.

This is the last known photograph of Victor Booth.

Who's Victor Booth?

He's an arms dealer, among other things.

And he doesn't seem to have any permanent address.

Multiple reconstructive surgeries. Uses decoys, doesn't get photographed.

So, nobody knows what he looks like. That image is eight years old.

The only good thing about it is we can see the eyes.

What does Berkut want with him?

He killed one of my men last night.

Our operative was set up as a buyer for a list we really need.

Somehow, Victor got wind of the fact that he was Berkut.

He killed him and left the cash,

which was smart, since the bills were traceable.

We've since learned he's set up another buyer.

Learned from who?

The CIA.

I thought CIA and Berkut hated each other.

We do. But, in this case, we're forced to work together.

We both need Victor's list.

What's on the list?

The identities of CIA and Berkut operatives.

Now, Intel says Victor's on his way to Paris.

Given the nature of the situation,

the CIA's going to insist that we send somebody in there with you.

So, I'm going to Paris with a CIA agent?

That's right. Can I pick who?

This isn't a kickball game, Jaime.

Well, I just thought that, you know, since time is of the essence,

it would be good to skip the "getting to know you" part

and just hit the ground running.

Tom Gilchrist and I seemed to get the job done last week.

Okay. You want to call him?

No. You go ahead. I don't call guys.

You're missing the point, Jaime.

Really? Because I think, I just kicked your ass.

Discretion. You have to be able to neutralize the enemy in public

without anyone ever seeing it.

Once you're exposed to the world, you lose all value as a weapon.

You know what I love most? Being referred to as a weapon.

You all right?

Tom.

Jae.

Good luck.

Long time.

Nine days.

So, are you ready for Paris?

Yep.

By the way, thanks for calling me in on this.

Oh, I didn't call you. Jonas called you.

Okay. So, here's the plan.

When we land in de Gaulle, we've got to move fast.

De Gaulle. You know, I hate Paris.

I mean, if I'm being honest, I just, I don't get the allure.

I've never been.

You haven't?

It's the most romantic place in the world.

You're going to love it. Really?

Yeah. Romantic. Yeah. My parents took me there when I was 12.

Fifteen churches and five museums in one day. Gun, mouth.

The Louvre. Don't do it to yourself.

Nathan. Can we concentrate on the case?

Let's get down to it.

All right, Jae, you and I will take Nathan to the safe house

and we'll set up shop with the rest of the CIA team.

Meanwhile, Tom and Jaime you're going to assume your cover

and check into the hotel.

How did Berkut find Victor?

Last week, one of our top operatives made contact.

He was killed trying to buy the list.

Victor means business. He's sold names before.

The three operatives on the last list were all dead 48 hours after it was sold.

And if our intel is correct, there's over 100 names on this list.

Which means we're talking about not only American security,

but the immediate safety of over 100 men and women and their families.

So, if we can get those names, we can protect those people.

So, is the sale definitely going down tonight?

The one thing that we know for sure is it's happening tonight.

And we need to get a positive ID on Victor from among two to three hundred guests.

So you two have to make eye contact with as many Eurotrash tool-bags as you can

and we'll take care of the rest at the safe house.

All right. We bring Victor into custody

and we keep the list from getting into enemy hands.

Let's go do it.

Sounds good.

Hey. Let's keep it professional, you two.

Monsieur-dame. Bonjour.

Have you seen Breathless?

Jean-Luc Godard? No.

I bet you haven't seen a single movie made before 1983.

The Breakfast Club? Thanks for playing.

We have some lovely parting gifts. Bonjour.

We need two rooms.

I didn't know you spoke French. I was in Turkmenistan.

No, no. You go ahead.

Well, that's why I didn't call.

Bad service?

Who's your carrier? I know it sounds lame, doesn't it?

No, no. It sounds really important.

Well, it was important. But you understand that, right?

Saving lives, national security, that kind of thing?

I mean, you're... You're in the game, too. Right?

Sure.

Yeah. C'est la vie.

I gather I'm Madame Lodato. Does that make me your wife or your mom?

My very chic wife. I'm a lucky man. Oh. I almost forgot.

You all right?

Yep.

Wow. Look at the view.

Yeah. It's great, right?

Well, since we're a married couple, we should just

watch TV and not have sex.

That's a great idea.

I wonder if they have Deal or No Deal.

Say it in French.

You know... You don't have to worry. I'll just...

I'll sleep on the couch. I think that's a better idea. Yeah.

What's up, Jae? Hey.

Comment �a va, everybody? Nathan.

Wow. They're not very friendly. Is this the French CIA?

Wait until you meet their handler.

All right, I installed the iris recognition software

I got from my friend at...

Oh, wait. I can't tell you where I got it, because then...

No. Don't say... I'd have...

...because then you'd have to kill me. ...to kill you.

All I need to know is whether this will effectively identify Victor.

Jaime needs to lock onto people's eyes.

Once she does, the program converts the details

of the iris stromal pattern into a bit pattern that

I can cross-reference. Once I affirm the match,

I apprise Agent Sommers so that

she can determine the means to extricate the mark to the jimjam.

You realize that spies don't really talk that way.

I know! That blows! I'm just trying to bring back the cool.

Anyway, if Jaime meets Victor's eyes, we'll find him.

Victor's altered his appearance. Numerous times.

Even if Victor has gone Victoria the program is airtight.

Okay? This biometric technology makes Photoshop look like Pong.

Unprecedented false rate match. Like, never.

Even these geniuses can't change their eyes.

I wouldn't be so sure about that.

Alexis.

Ruth.

Nice work in Dubai. Where did you find your floater?

High school sweetheart.

Jaime Sommers. That's a new name. How long has she been...

What is she, 12? How did you find her?

Happy accident.

Iris recognition.

I doubt your operative can get 200 captures during the cocktail party.

I don't know. Our girl is pretty good.

Dude. Don't touch my stuff.

There's a lot of security, but we knew that.

Yeah. Packing semi-automatics outside the embassy is a pretty big deal.

If they're doing that. Are they?

They are.

So, what's the Embassy party for, anyway?

Environmentalists.

I didn't know environmentalists liked to party.

Hey, if we ID Victor before 8:00, croissants on me.

It's going to be more complicated than that.

I know. I was trying to lighten the mood.

Geez.

Jaime.

I have to go out into the field with a clear head.

And if I lose focus for a second, I'm dead.

Now, I can handle that responsibility when it's just about me.

But I can't even begin to think about screwing up and as a result, you...

Personal relationships can compromise the mission...

Yeah. I get it. I do.

I like you. I really do...

Look. I think we should just be friends.

Good. Good.

We haven't even had a second date.

Exactly.

It's going to be fine.

Yeah. That's right. We're just partners executing a job.

I thought you guys said that Brennan was going to call.

Because he didn't. That's a bad sign, right?

Calm down. He's coming over.

You guys will hang out, we'll watch Reservoir Dogs, and...

You two will hook up.

No. The end.

No. No. I don't really want to hook up during Reservoir Dogs.

Okay. I guess I can make that work.

Hey, Becca. This is my friend, Annie.

Hi, Rebecca.

It's Becca.

Annie didn't even know who Quentin Tarantino was.

Oh, shut up!

Hey. Hey.

Sorry. Excuse me.

Hopefully, the receiving line is still happening.

That way, we can split up and cover more ground.

I figure he could look like anyone. So, we have...

Could you zip me up?

The drop needs to happen by 9:45.

We've got to ID Victor before then.

Security, 3 o'clock, 9 o'clock.

Surveillance cameras in the Grandfather clock

and ugly flower arrangements.

Okay. How are you getting that?

Oh, come on.

What do those guys teach you at Langley, anyway?

A possible target ID northwest corner.

Funny. I would have said by the buffet.

Shut up.

Perhaps, we can debate Lithuanian tariff's another time.

Mrs. Varnas is in Basle.

Not our guy.

He's about to leave with her, and it's not even 9:00 yet.

Okay.

What do these Euro-douches have over me?

Wealth. Power. Dignity.

No match.

Plenty of targets. Let's look around. It's... Him? No.

No way. They've got Shaolin monks, here.

This is a great party. Why am I not there?

By the bar.

Nope.

No, look at his hands. They're in the Broken Zipper position.

Below and in front of the waist. Sign of defensiveness.

Everything we have on our guy says he's a sociopath. Cool and confident.

Okay.

Fernando! Is that you?

May I help you, Se�orita?

It's okay. He looks like a Fernando. Not him. Let's go. No match.

Sorry. I mistook you for somebody else.

And it's Se�ora.

Now...

He could be our man. He's not a diplomat.

Shoes aren't shined, he's not wearing a cummerbund,

and his jacket is one size too big.

Ooh.

Tom. You're... You're an analyst... You psychoanalyze people.

Neurosurgeon and you're a therapist.

We're running out of time.

Drinking. Why not? Let's drink, now. This is what we do at work.

Do you know you're at work?

What about him?

Yeah. How about... Yeah. Colonel Sanders, over here. He looks good.

That's a rare vintage in this town.

Only thing I order when I'm in Paris. Drives the French nuts.

So, I take it you're not from Paris.

No. I just couriered a package over here this morning.

Got roped into this little get-together.

It's a rental.

Catch his eye. Catch his eye. Catch his eye.

C'est la vie.

Come on. Look her in the eye. Come on.

I'm based in D.C. You?

I'm a professor at Stanford,

and my husband is an art historian doing research at the Picasso Museum.

Cool.

No. I'm here for the Van Gogh retrospective...

Oh. ...actually.

She's a beautiful lady. Come on.

What are you doing? He's looking at everything but your eyes.

Come on, Casino Royale. I'm shaken and I'm stirred.

Okay. Come on.

What's your favorite Picasso?

My... fave... Well, no. I...

I'm focused mainly on the Impressionists.

Right. But as an art historian, you must have at least

a passing interest in Picasso.

I like the Blue Period.

Yeah. The Blue Period rocks.

Favorite?

Dora Maar au Chat. Do you know it?

No. I don't.

You'd know it if you saw it.

Look. When I was dropping off this package this morning

there was this piece in the secretary's office by Picasso.

But I can't tell if it's original.

Maybe you could take a look at it for me and...

Well, maybe later. We just got here and...

Honey, let's see it. Maybe it's one you don't know.

That a girl! That's what I'm talking about. Okay.

It's close. Just one flight down. Right up your alley.

Thank you. Thanks.

I've got a hunch. What are you doing?

Just go with it.

All right. There we go.

Come on. We've got to get a clear shot of his eyes. Let's do this.

Right through here.

First door on the left.

Yes! Finally!

We have a match. That's him. That's Victor.

Yes, yes.

See you.

Oh! Come on!

I know it's him.

We lost him. How?

He locked us in a wine vault.

Getting locked in a wine vault is a clich�.

And do I need to remind you that you're bionic?

Yeah. I know. I'm on it. I'll call you back.

Let me help.

Well, you've been such a great help so far.

Pardon me?

"Honey, let's go see that Picasso. Maybe it's one you don't know."

Everyone knows that's Picasso's most famous painting! Everyone!

Hey. You're the one that went down Picasso Road.

I was briefed in Van Gogh.

And then, you're like, "Oh, let's just go down into this dark basement

"with a strange man." Anybody can be surprised!

It's embarrassing, is what... Ass!

You know, the buy is happening now. Can we just try this together?

What do you weigh? A buck ten? Yeah, that will make a huge difference.

Whatever. Suit yourself. Yeah. We'll see. Whatever.

Thanks. I loosened it.

Whatever. Come on.

Excuse me.

Did you see that?

See what? Work with me.

Hey.

Hey!

Excuse me... Yes?

The only place we could find a little privacy.

Okay. I need you now to turn around and go to the stairs. Okay?

How much am I going to have to pay you to look the other way?

Sorry.

You know, I was going to do that.

Sorry.

That's all right. Nice technique.

Thank you.

Okay.

Let's go. Yeah.

I'm just going to go, okay? What?

I'm just going to go. Becca, you...

Look, I'm fine, okay? It's fine.

Awesome.

Awesome.

Jerk!

License and registration.

Um...

Hey.

All right, I'm going in alone.

You're kidding, right? I know you can handle yourself,

but these guys could be armed. You're not ready for this.

Victor's in that room. That's the mission.

We both have to go in there. No. It's too dangerous.

We both knew it was dangerous before we came to Paris.

Nothing's changed.

Yes, it has!

Oh! So, I'm your trophy spy.

Oh, come on. This is harder than I thought it was going to be.

Okay. You know what? Just hang back.

You don't get to corner the market on brave. We both have to go in there.

You may think you're being a gentleman, but it's condescending.

Get over yourself.

I'll take him. Yeah.

Jaime! No!

Go!

You okay? Yeah.

Lift him up.

Clear! Let's go!

There's nothing on him. There's no list.

It's not Victor. It looks like him, but it's not him!

Go. Now.

Wait! We have to go back for Tom!

There's no time.

Where is Victor? Hey, we had a lock.

It's not my fault she takes out a whole new guy.

Why hasn't Tom called?

We're trying to locate his tracking device.

It says he's still at the embassy,

but the GPS could have been knocked loose and left behind.

He's still there. We have to go back and just go in.

Hello. It's sovereign territory. Just going in is not an option.

Where did she come from?

You cost me quite a lot of money tonight.

Who do you work for?

The Metropolitan Museum of Art.

Really?

The only reason you're not dead yet is...

I forgot.

Yeah?

Can I talk to Tom?

Tom. It's for you.

Tom?

I can't believe you called me.

Shut up. Are you okay?

Honey, everything's fine.

You know how much I love to hang out with the guys.

Don't worry. I'm going to be fine. Don't...

Let me guess.

You want your husband back. This is the wife, right?

Yes.

Good for you.

You want him back.

I'm afraid, it's going to cost you quite a lot.

I do want him back. And I also want the list.

The list? Really?

Really.

Six million dollars.

Fine.

Two million for your husband.

Great.

One hour.

Go to the cafe Sartre

at the Clingnancourt. Fifty percent in cash

the rest in bearer bonds.

If I see you with anyone else, I'll cut your fake husband into real pieces.

Does Tom have Victor?

No.

Reverse that. We can get Tom and the list for eight million.

The drop's in 58 minutes.

What makes you think I can get eight million dollars in less than an hour?

You can't?

I'm not authorized to release that amount.

Can you call someone who is?

Is that a yes? Give me a minute.

Whatever. We still have 57 of them.

Can you get the money?

I know someone who can.

Yeah.

Can you get me eight million dollars in, say 45 minutes?

Okay.

Thank you.

Okay?

It's for the mission, right?

No, I found this great pair of shoes.

You know, being flip doesn't engender my trust.

It's to buy the list.

I'll authorize the wire. Nathan knows the account.

Thank you.

Just get it done.

Hi, Becca.

Thanks.

Wait. You're Jaime's boss? Yeah.

Yeah. Sorry. She said I should call you

if there was an emergency. So...

Driving without a license, underage and intoxicated. I'd say that qualifies.

Well, thanks for your help. But I'm just

going to go call one of my friends... Wait, wait, wait.

I'm responsible for getting you home. And along the way we can have a little chat.

We can't go in after Tom. What?

We're not authorized to do any more here. My hands are tied.

Your agent's life's on the line and that's your response?

This is a ghost mission, now. Tom is solely accountable.

He knows that's how it works.

He wouldn't want us to put other agents' lives in jeopardy.

He's compromised, Jaime.

What would you say if I told you I'm going to go in and get him?

I'd say good for you.

Who's going to have my back in there?

I'm going to be with you every step of the way. Okay?

Are we good?

Absolutely.

All right. You have a mic and an earwig. We can talk to you, you can talk to us.

I don't like you in the market alone.

I won't be alone. You and Jae will be covering me.

You just can't be with me. It's too dangerous to Tom.

Jaime, Berkut is allowing you to carry eight million dollars to get the list.

Not to hang out with your boyfriend.

I have a degree in psychology. Quit playing with that ring.

There isn't time to reinvent the plan.

The list is the only reason we're here.

She can do it.

$240,000 in cash. The rest in bearer bonds.

You good?

Yeah.

Drop me here.

So, I'm supposed to believe my sister's selling timeshares?

Yeah.

What are the most popular timeshares?

I'd have to say Arizona.

No. No. It's too hot.

Old people like that.

I mean, what is my sister doing selling them?

If I had to guess, I'd say she's trying to earn a decent living

so she can take care of you.

Great.

I realize why she wanted me to call you. It's like a guilt trip once removed.

Sorry. I didn't mean to lay a guilt trip on you.

I have a daughter. She's accused me of that before.

She's probably right, so I apologize.

It's okay.

I mean, she...

I'm not into Jaime's list of secrets, you know?

It's like some things she just puts on this repeat loop.

And then, others she totally clams up about. You know, we're sisters.

Like, okay, her fianc�. She never talks about him.

And he died. I mean, that's weird, right?

We're family. We should be able to talk about that stuff.

Yeah. You should.

Are you going to say "Maybe she has her reasons"?

Maybe she does, you know?

Just keep walking to the center of the caf�.

Fine. But I want you to...

Damn it.

Hey. Pretty lady.

Care to join me?

Here we are. Our second date.

Not a cheap one.

How much?

$8 million. Oh, God.

I don't mind saying I expect you to put out.

Now, that's very forward of you. You must be American.

That looks nice on you.

Don't worry about it. It's cubic zirconia.

No, it's not.

Okay, it's not.

I do have an expense account. So, it's a write-off.

Now, you're making me sound like I'm not romantic.

Well...

Jaime, I shouldn't have said any of that stuff on the roof.

No, Tom. No. I was way out of line.

It was complete crap. I didn't mean what I said at the embassy.

You mean about me being condescending? Any of it.

No, I shouldn't have said any of that stuff to you.

Clearly, you can kick some ass. I can.

You can.

God, you're beautiful.

You realize that the minute that you put the money on the table, we're dead.

Right? Right.

And if you didn't bring any money, we're also dead?

Yeah.

Did you read comic books as a kid? No.

I did. I loved them.

My favorite was this one called Freedom Fighters.

There was this great character called the Human Bomb.

My God.

Whoa!

Bombs. No. Nobody said bombs.

Oh. Great. Want an espresso?

Good evening. I've got a list of specials.

Bingo. Got it. Pay dirt.

Actually, I'm not that hungry.

Caf� policy, mademoiselle. You cannot sit at the table without paying.

I can pay.

Good.

Don't! Get away from me!

How do I deactivate it? You can't!

Now, let me check the manual. Can I look? Give me two seconds. Two seconds.

No. No! It's a solar fuse detonator.

One of the leads is hot. The other two are decoys.

You pull the wrong lead...

Are you sure? Yeah.

It's...

It's the...

Black wire! I'm sure. Yank that puppy.

Wait! Wait!

Yank it!

Lucky guess. Thanks.

You're welcome.

Holy...

All right. Stay out of the open.

Watch out! Watch out!

Watch out!

Tom!

What... Where the hell did you come from?

How the hell did you get here?

I'm a really fast runner.

So, they recovered about $4 million.

The rest is working its way into the French economy.

Well, I was actually carrying $8 million, so in a way, I got the list for half price.

Listen. Don't just call me for money. Call for back-up.

This time, we came out ahead.

But we could have done better. I was thinking about Tom.

I was thinking about you.

What about the CIA? What about them?

You give them Victor? Yeah.

But they left Tom. They abandoned him.

Frankly, Victor's a lot better off with the CIA.

By the way, my sister didn't call, did she? I gave her your number.

No.

How did you get to Victor before I did?

And how did you figure out the explosive device?

Don't tell me you guessed. Please.

I didn't guess. I...

What?

I don't know how to tell you how I did it.

The whole time you were working on the wiring,

I should have been scared for my life.

But actually, I was just thinking about how nice your hair smells.

Okay, you know what? What?

I will not wait eight days again for you to call me.

Okay.

You've got one more shot at this thing, Tom.

Two strikes and you're out. Rule 27.

Hey, how about dinner?

I mean, we're in Paris and all.

I'd love to. But I have to get back to my sister.

No dinner the same day you save a guy's life.

Is that Rule number 26 or...

That's not a rule. That's just me needing to see my sister.

Okay.

I'll call you.

Becca? Hello? You here?

I thought you weren't coming back until 7:00.

What are you doing that you shouldn't be?

If you tell me first, before I find out,

I might not freak. I'm not doing anything.

Becca... Come here.

Sure this isn't a diversion to get your guy, Brennan, out a window?

Oh, please.

Brennan is yesterday's drama.

Wow.

It's warm.

I put it in the dryer.

I'm so sorry I assumed you did something bad.

You know, I worry about you so much when I'm away

and I worry about whether I'm doing the right thing

and I'm just so tired.

Look, I know what you're giving up for me. Well, for us.

I am exactly where I want to be right now. Okay?

Go take a bath.

Yeah. I think I will. Thank you.