Original subtitles

A� sim!

Anteriormente em Being Human...

H� quanto tempo est� aqui, Ramona?

Sempre estive aqui.

Ramona n�o � um fantasma.

Por que est� fazendo isso? Estou tentado te ajudar.

Ela � o mal desta casa, em forma f�sica.

E n�o nos deixar� sair daqui com vida.

Vejam s�. Eu terei ajuda.

Aidan, sou eu.

O que houve com a Astrid, estou de cora��o partido.

Eu sei que o Josh a matou.

Agora � a minha vez.

Est� acontecendo...

Sally se foi, Josh quem a destruiu.

O dia que eles mudaram, foi o melhor dia.

Senti que era o come�o de algo novo, algo bom.

Depois de tudo dar errado em minha vida,

eles passaram pela porta e trouxeram possibilidades.

Olhe s�, Julia Child.

Se est� sozinho na cozinha e comete um erro...

Quem vai saber?

Tem algu�m na casa.

Quando pensa na sua vida como pessoa,

�s vezes, voc� se pergunta...

Ser�amos amigos se nos conhec�ssemos hoje?

Ou o caminho que fizemos juntos nos trouxe at� aqui?

Ser� que cada triunfo ou erro ao longo do caminho

- fez nos apaixonarmos? - Beijei ele antes da hora.

Acho que tudo acontece por um motivo.

Amor. Vida.

- Josh, Josh! - At� mesmo a morte.

Fiquei aqui por um motivo. E a raz�o � essa.

- Aidan. - Eu menti por voc�.

Agora o meu filho est� morto.

- E a Sally. - Aidan, estou bem aqui.

- Foi a �nica coisa... - Aidan, n�o.

- que me deu esperan�a! - Escute-me!

� tudo sua culpa!

- Est� confuso. - Aidan, n�o fa�a isso!

- Aidan, para tr�s! - � tudo culpa sua.

Pare!

Isso n�o pode estar acontecendo. Meu Deus!

Isso n�o pode estar acontecendo. Isso � um est�pido acidente.

Nunca � um acidente!

Cale sua maldita boca!

O qu�? Como voc� fez...

- Que diabos aconteceu? - Ganhei tempo.

Josh!

Abra esta porta!

- Abra esta porta! - Meu Deus.

Tem que haver uma maneira de tir�-lo disto!

- � o Aidan. - Ele est� em um tipo de transe!

Acho que foi o que o Kenny fez.

- O qu�? - Meu Deus!

Abra esta porta!

Ele vai quebrar aquela porta!

- Meu Deus! - Eu selei a porta.

Eu selei, mas ele n�o vai parar at� matar voc�, Josh.

- O qu�? - O qu�?

Isso j� aconteceu, tudo isso.

- Eu vi. - Voc� viu isso?

- Eu o vi vindo atr�s de voc�. - Viu o Josh morrer?

Precisamos fazer algo!

Precisamos de um jeito para trazer ele de volta.

E como faremos isso?

Sally, n�o pode usar magia. Se est� pensando nisso, pare!

- Acharemos outra maneira. - Nora est� certa! � perigoso!

Ent�o, fa�o o qu�?

- N�o sei! - Deix�-los aqui?

N�o vai acontecer! N�o posso fazer isso com voc�!

Abram a porta! Abram esta porta!

E agora?

- E se ele n�o fosse vampiro? - O qu�?

Claro! E se estiv�ssemos em Paris agora, Sally?

Sinto que as coisas nos trouxeram a este momento.

Eu s� tenho que parar isso.

Pessoal, amo voc�s.

- Sally. - J� decidi!

Sally, o que est� fazendo?

- Sally, n�o. - Sally!

Josh. E a� parceiro, s� quero conversar.

Aidan!

Caramba! Esse era seu plano?

Voc�... o matou?

Podem coloc�-lo na cama? Vamos!

Caramba...

Sally, o que est� fazendo?

Sally, o que fez?

H� sempre um sacrif�cio.

Sinto meu cora��o bater.

Sally.

Caramba, Sally.

Nora, quero que saiba que estarei observando.

Todos os bons momentos, estarei observando.

Voc� ser� t�o boa nisso!

Josh, escute.

Vale a pena.

Quero que tenha a vida que merece.

Eu te amo.

- N�o! - Sally.

Ramona.

Ela era minha.

N�o era para acontecer assim. Nada disso devia ter acontecido!

Ela era minha favorita!

Ela me trouxe de volta!

�amos ficar juntas para sempre, voc�s estragaram isso!

Estragaram tudo!

S04E13 - Series Finale :/ There Goes the Neighborhood (3)

Legenda: MatMaggi� | lesnyak | Jeff

Legenda: thatjulio | fuckkjack

MysticSubs Embrace your inner demon!

@MysticSubs Facebook.com/MysticSubs

Ela... O que aconteceu?

- Significa que ela se foi? - N�o sei.

Mas precisamos sair daqui agora.

Voc� est� bem?

- Vamos l�! - Beleza, vamos.

Vamos l�.

Em algum ponto da vida, quando crescemos,

a ideia do que � um lar, muda.

N�o era o que nossos pais queriam para n�s.

Foi o que n�s fizemos,

pequenos momentos, quando compramos leite

ou recebemos uma carta, que nos alegram em um dia ruim.

Onde est�vamos, era um lar, era uma fam�lia.

Um lugar onde pod�amos fechar a porta e esquecer do mundo.

Agora sei o que realmente um fantasma �...

Um pequeno sil�ncio em um c�modo

que preenche o espa�o de algu�m que voc� ama.

Podemos ficar aqui.

- N�o, vou dar espa�o a voc�s. - N�o precisamos de espa�o.

Aidan, ap�s tudo que aconteceu...

Precisam sim. Tudo bem, mesmo.

Vou para o trailer, como planejamos...

Como eu planejei.

Todas as vezes que... n�s a encontramos...

Todas as vezes que ela voltou do que estivesse acontecendo.

N�o, n�o desta vez.

Eu a senti ir embora.

Seria bem o tipo dela fazer algo �pico agora,

como aparecer saindo pelo seu peito.

- Deus, seria incr�vel. - Eu adoraria muito.

N�o sei o que fazer.

Sei que vou soar como a minha av� ao falar isso,

mas quando foi a �ltima vez que comeu?

Comida?

- Caramba! - N�o �?

- Tem certeza? - Sim.

De repente � muito gostoso?

Porque voc� j� comeu, j� o vi beliscar algo...

Sim, tudo tinha gosto de lixo!

Olha, passei 200 anos bebendo s� sangue,

ent�o n�o sei, bife mal passado, est� de boa para mim.

Dev�amos pedir batatas com queijo.

Ele acabou de virar humano e j� est� querendo o matar?

- N�o estou, n�o. - N�o! Me escute!

Eu as quero muito.

Eu as quero na minha boca agora.

Fa�a acontecer! Pode ir buscar?

- Beleza, vou pedir. - Obrigado.

Mas n�o vou segurar seu cabelo quando vomitar.

� t�o estranho.

Mesmo meus olhos estando mais fracos

e estar me movendo mais devagar.

Se n�o houver hamb�rgueres para saciar minha fome...

Eu me sinto...

Espetacular.

E a Sally est� perdendo isso.

Por isso, � um desperd�cio.

Vou ajudar a Nora com as batatas com queijo.

Chega aqui, parceiro! Chega aqui!

Voc� � um cara bom.

Sally.

Pensei que estaria aqui.

O que faz aqui, querida?

Devo ligar para seus pais?

- Porque... - Ele me deixaram faz tempo.

N�o deveria estar aqui, � muito perigoso.

H� estilha�os, pregos...

- Quer ver meu quarto? - N�o, n�o quer ver seu quarto!

Tenho trabalho a fazer!

Senhorita!

Senhorita?

Ol�?

Isso n�o est� na planta.

� o meu segredo.

O que � isso?

Eles n�o deveriam me deixar sozinha.

Mas tudo bem.

Podemos enviar-lhes uma mensagem.

Isso � loucura.

J� vi, mas nunca experimentei

a ansiedade de esperar o resultado de um exame.

S� n�o consigo entender como isso est� acontecendo.

S�rio?

Depois de tudo que passamos, isso � surpreendente? S�rio?

N�o deveria estar vivo.

Mas voc� est�!

Vi o que aconteceu, o que a Sally fez.

- Ela te deu uma vida. - Sim, ela deu.

Ela me fez mortal, mas...

Acho que � sobre o tempo.

Digo, olha isso.

Tenho o cora��o de um homem de 90 anos,

o que n�o � ruim, considerando tudo.

� tudo, Aidan. O f�gado, os rins...

Seu corpo est� morrendo.

Pois �, nem precis�vamos do Larry do laborat�rio,

eu j� sabia disso.

Quanto tempo acha que tenho?

Estou surpresa que esteja aqui agora.

Eu acho que tenho uma semana.

Qual �, Nora? O que me diz? Podemos falar que � uma semana?

Acho que pode ser bom.

Parece estranho trabalhar atr�s do balc�o no restaurante, mas...

Pelo menos n�o vai servir as mesas.

- Vai cozinhar, n�o �? - Sim, correto.

Andaria na linha.

Algo em que concentrar-me, sabe?

Isso � �timo.

�?

N�o me parece muito empolgada.

Sei que n�o queria casar com um cozinheiro...

N�o � isto, acho �timo.

Acho que � �timo para voc�, de verdade.

E voc� adora cozinhar...

Exato. Vai deix�-lo com os p�s no ch�o.

E por que parece que estou vivendo em um filme mudo?

- Est� tudo bem. - N�o est� tudo bem.

Josh est� fazendo planos, �timo, todos dev�amos estar planejando.

Pessoal, o que est� acontecendo?

Pessoal!

Tenho uma semana de vida.

Isso...

N�o � algo que as pessoas dizem na vida real.

Mas estou dizendo.

N�o entendo.

Achou mesmo que eu simplesmente voltaria

a ser humano sem nenhuma consequ�ncia?

O que nos fez acreditar que a vida � assim simples?

Foi algo no feiti�o da Sally?

N�o, s�o os anos que eu enganei. Agora eles est�o me alcan�ando.

S� isso.

"S� isso"? Como se n�o fosse nada!

N�o foi o que quis dizer, Nora.

Mas se s� tenho uma semana, vamos viver essa semana.

Vamos ficar juntos!

Rir das coisas, comer menos carne,

vamos comemorar seu beb�!

Isso � importante para mim!

- O qu�? - Nunca falei nada para voc�.

Achei que soubesse e n�o queria me contar.

Eu... Beleza, escutem...

Eu senti o cheiro quando ainda era eu,

senti o sangue extra.

O cora��o, consegui ouvir.

- Cora��o? - � um cora��o saud�vel!

Mas � uma coisa boa, n�o �?

Vou dar um minuto a voc�s.

Por isso que n�o sabia como te contar.

Como est� se sentindo, est� bem?

Estou.

Depois de tudo aquilo, n�o tinha certeza

se era o que eu queria.

Sei.

Mas eu quero.

� intenso.

Como se o instinto tomasse conta e eu sei que posso fazer isso.

Voc� est� bem?

- Sei que � loucura. - Sim.

Dev�amos ser internados!

Vamos ter um beb�?

Voc� � bom nisso.

N�o, � voc�! Eu n�o preciso fazer nada.

Gar�om! Pode trazer mais uma?

- N�o posso. - Pode sim!

�ltima, est� bem? Ent�o...

J� volto.

Qual � o plano, chefe?

Como vai limpar tudo? O que far� com o corpo?

- Perd�o? - Ou�a, amador, em 40 minutos,

voc� estar� ca�do no ch�o do quarto dela,

cada gota do sangue dela na sua barriga,

sem saber como chegou l� e sem saber o que fazer.

O que voc� �?

Eu sou voc�.

Mais ou menos com 200 anos.

- Est� falando s�rio? - Sim.

Meu Deus, como humanos s�o est�pidos.

Certo, escute...

Precisa que algu�m te ajude, que d� bolsas de sangue.

Entende? Bolsas de sangue.

O gosto � horr�vel e voc� n�o vai querer muito,

mas vai diminuir seu consumo.

Funcionou para voc�?

Nada funcionou pra mim.

E como eu pulo essa parte e me torno voc�?

Porque sei que n�o vou conseguir.

N�o sou um monstro.

O que fa�o para ser humano novamente?

Isso � algo que eu quis por d�cadas, s�culos.

S� pensava nisso.

"Como posso ser o homem eu que era?"

- �. - E agora...

S� consigo pensar...

Em voltar.

- Bom, muito bom. - Que diabos?

Ou�a-me, filho.

Voc� vai me transformar.

Vou ter que aceitar aquele emprego.

Por qu�?

Trabalhar em um restaurante...

Vamos ter um beb�.

N�o vou conseguir cumprir os hor�rios.

Daremos um jeito... � o que voc� quer.

Eu sei, mas posso arrumar outro emprego.

Mas n�o � s� o emprego.

- Era algo que te faria feliz. - �, mas...

Vamos ter um beb�.

E isso te deixa feliz?

O qu�? Claro que deixa.

Estou nas nuvens, mas estou sendo pr�tico.

N�o posso aceitar um trabalho que me usar� por 18 horas.

Al�m disso, estava pensando...

Estava pensando em tomar uns rem�dios.

- O que for... - Josh, voc� e Sally

j� conversaram sobre isto.

Voc� consegue sozinho.

J� consegue.

- Nora... - N�o precisa rem�dios.

Nora...

Eu matei nove pessoas na semana passada.

Fez isso para me proteger.

N�o est� com medo?

Isso n�o te assusta?

Voc� ser� uma for�a incr�vel, uma m�e maravilhosa!

N�o est� com medo?

E se eu pirar? Entrar em p�nico?

- E se eu machucar o beb�? - N�o, Josh.

N�o pode apenas dizer n�o.

Nada disso me assusta, porque eu sei quem voc� �.

E confio em voc�.

Mas preciso saber se voc� confia em si mesmo.

Aidan quer que eu o encontre em um bar.

Fa�a o que precisa fazer.

- Vamos, vamos. - Largue-o!

Josh, solte-o!

Eu n�o pedi por isso.

- Voc� nem estava revidando. - Est� tudo bem, Jeremy.

V�, d� o fora.

- Quer explicar? - N�o, acho que n�o entenderia.

- N�o comece. - Vai ficar tudo bem.

N�o vai, n�o!

Voc� tem uma semana de vida!

Voc� tem o corpo de um idoso.

N�o pode derramar o seu sangue,

como se fosse 1955 e voc� o rei do mundo!

Voc� lutou por isto!

E a Sally deu para voc�, seu filho da m�e ego�sta!

Estou com medo de morrer, Josh! Estou com medo.

Tenho uma semana, Josh. Uma semana.

E quer saber o que acontece depois disso?

Nada! N�o acontece nada!

Porque vampiros n�o t�m porta. N�o temos finais felizes!

Estou com medo de morrer.

Voc� n�o � mais vampiro.

- Est� de brincadeira? - Voc� n�o � mais vampiro.

Ou�a o que est� dizendo!

Acha mesmo que um pontinho de humanidade

limpar� a minha barra, ap�s s�culos de monstruosidade?

N�o! N�o!

Ent�o, vi uma chance e a aproveitei!

Acontece que sou um covarde.

N�o, voc� n�o �.

Voc� � humano.

Ficar� tudo bem.

- Oi, amig�o. - Ol�!

Eu trouxe o seu favorito, "triplo tudo".

N�o, eu n�o posso mais lidar com um desses.

Na verdade, dane-se. D�-me.

Eu te conhe�o, cara. Voc� quer.

Com certeza!

Cad� a se��o dos bairros?

Estou procurando por algo como...

"As 10 maravilhas de Boston".

Seria divertido, n�o �?

- Eu n�o sei, seria? - Qual �!

Acho que a maioria das pessoas com uma semana de vida,

podem querer viajar pelo o mundo...

Fazer sexo.

ASSASSINATO EM MAYFORD

- Essa n�o. - O que foi?

Houve um assassinato de um oper�rio de constru��o.

- Certo... - Em nossa casa.

O que vamos fazer? Qual � o plano?

N�o sei, mas nunca senti que fosse certo fugir.

Precisamos voltar.

- Voc� est� certo. - Sim.

Vamos l�.

Por que n�o me deixa fazer isso?

Do que est� falando?

- Pode parar! - Apenas estava pensando.

N�o tenho nada a perder. Voc� tem tudo a perder.

Sim, voc� � parte disso!

Sim, mas voc� tem a Nora.

Um beb� a caminho, uma vida.

- Isso � muito, Josh. - N�o vou comparar nossas vidas.

N�o estou pedindo isso, mas algu�m precisa sair disso tudo.

N�o ser� a Sally, nem serei eu.

E sim, voc� e a Nora. Voc�s t�m uma chance.

Voc� sabe que n�o ir� vencer isso, certo?

N�o deixarei fazer isso sozinho, beleza?

- N�o deixarei! - Tudo bem, tudo bem...

Mas se queremos ganhar, precisamos ir preparados.

Quando chegarmos na cidade, deixe-me na esquina.

Vou pegar umas coisas.

Encontre-me na casa daqui uma hora.

Melhor dizer a Nora, porque ela ir� querer...

N�o se preocupe. J� cuidei disso.

Uma hora.

Desculpe, Josh.

Ramona.

Bem, a� est� voc�.

Vejo que recebeu a minha mensagem.

Sim!

Recebi. Mas voc� devia saber

que n�o h� nada mais para voc� ganhar.

Sou um mortal.

Sou s� um homem velho com poucos dias de vida.

E preciso te dizer uma coisa, garotinha.

N�o drenarei o sangue de ningu�m t�o cedo.

Voc� fez um �timo trabalho quando teve a chance.

Quero que voc� saiba

que o Josh, a Nora e o beb� deles,

v�o se mudar para longe daqui.

Eles v�o viver.

E a Sally... A Sally se foi.

E voc�, esta velha casa, o seu dom�nio sobre ela,

certamente, n�o pode durar para sempre, n�o � mesmo?

Outra pessoa mudar� para c�.

E como voc� pode ver, acidentes acontecem.

Talvez.

Ou, talvez, n�s quarto,

amaldi�oados de forma sobrenatural,

nos mudamos para esta casa por uma �nica raz�o...

Acabar com voc�.

E est� achando que ser� voc�?

Voc� gosta de se achar um her�i,

mas na verdade, voc� � o pior de todos.

Toda essa trag�dia � culpa sua.

Foi a Sally quem me trouxe de volta,

mas foi voc� quem me alimentou,

com todo o sangue que voc� derramou.

Porque voc� � o verdadeiro monstro.

Vivi com o meu arrependimento.

E isso � o suficiente?

N�o sou cat�lica, Aidan.

Mas rezar um pouco n�o vai te livrar dessa.

O sangue desta casa est� em suas m�os.

Esse � um belo truque.

E agora, voc� pode engasgar-se com ele.

Isso n�o vai demorar, meu chapa.

Acha mesmo que ser� salvo

s� porque morrer� na forma humana?

Neste momento, n�o acho nada.

Mas espera.

� um homem agora, mas por s�culos foi assassino.

Acha que h� uma porta para te levar ao C�u,

- com todo o sangue que derramou? - Eu vivi a minha vida.

E esta � a minha morte.

Certa vez, eu morri pela a minha fam�lia.

Fico feliz em faz�-lo de novo.

Quando o fim vem com tudo para cima de voc�

e tudo que pensou ser real come�a a desmoronar,

voc� pensa no significado da vida que viveu

e percebe que, no fim, a �nica coisa que significa algo,

� o que voc� amava.

E voc� pensa em quem amava

e se deixa conduzir por eles.

Meu Deus!

Meu Deus!

N�o restou nada.

N�o quero que tenha d�vidas.

N�o quero que se preocupe.

Estarei sempre ao seu lado.

Por n�s.

Pelo beb�.

Vamos torcer para que n�o estraguem tudo.

- Aidan! - Historicamente falando...

- Meu Deus! - Os filhos de psiquiatras

geram muitos questionamentos.

Como?

Como fez isso? Como isso � poss�vel?

Eu n�o sei.

� algo... estranho. Mas quer saber?

Est� tudo bem. Vale a pena porque...

N�s vencemos.

Ent�o isto que � vencer?

- Claro! Isto � vencer. - Ent�o � isto?

� sim, porque olha s� voc�s.

� disso que fal�vamos, certo?

E agora? Vai nos assombrar em nossa casa?

N�o, porque � estranho.

- � estranho? - N�o farei isso.

Agora que est� morto, � estranho?

� sim, porque o lugar que voc�s moram �

um pouco pequeno, Josh, e preciso de espa�o.

Preciso me esticar, me movimentar.

Qual �, n�o posso me acomodar s� porque estou morto.

N�o acho que vir� com a gente.

- N�o pode ser para mim. - � para voc�, cara.

E n�o pense que voc� n�o merece.

Certo, escutem-me.

De todos os anos que eu vivi, esses �ltimos foram os melhores.

N�o sei, houve uns lances complicados.

N�o mesmo. Eles foram os melhores.

N�s amamos voc�.

N�s vamos viver uma vida ordin�ria...

Em sua homenagem.

Aidan!

Finalmente.

Ela est� l�.

Como voc� est�?

Vai mesmo me fazer essa pergunta agora?

O cheiro est� �timo. N�o h� nada que eu possa fazer?

Voc� pode sentar a� e nos deixar cozinhar, pelo menos uma vez.

- N�o consigo! - Sei que isso est� te matando.

- Est� fazendo uma bagun�a! - N�o estou, n�o.

Sei o que estou fazendo e � errado

um lobisomem judeu matar um crust�ceo.

Isso � racismo.

O dia que nos mudamos foi o primeiro dia da minha vida.

Antes disso, antes deles, eu n�o tinha chance nenhuma.

N�o acho que poderia sentir-me humano, amado.

As pequenas coisas...

Borras de caf�, dia da lavanderia,

dormir tarde, viver a vida...

Obrigado por cada pequeno momento deste mundo.

N�o, a lagosta vive. N�o sob os meus olhos!

A lagosta vive!

Tive um sonho incr�vel.

- � mesmo? - Sim.

Eu sonhei com eles.

Eu tamb�m.

N�s quatro juntos.

Foi �timo.

Acha que s�o eles mesmo?

Ou que sonhamos com eles porque sentimos saudades?

N�o, s�o realmente eles.

Eles est�o sentados em algum lugar.

Tecendo sonhos.

Tecendo os sonhos?

- Que horas s�o? - Eu n�o sei.

N�s deixamos as tortas no forno.

Minha nossa! E nossos filhos est�o correndo ferozmente.

Sally! O que est� fazendo, querida?

Aidan!

Quer brincar de pique-pega? Est� me espionando, maluquinho?

- Voc� quer torta? - Seu maluquinho!

O que est� fazendo, rapazinho?

Aidan!

Adeus Aidan, Sally, Josh e Nora! Foi bom enquanto durou.

@MysticSubs Facebook.com/MysticSubs

@BeingHBrasil fb.com/BeingHumanBrasil