Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,263 --> 00:00:03,578
A� sim!
2
00:00:03,579 --> 00:00:05,128
Anteriormente em Being Human...
3
00:00:05,129 --> 00:00:07,806
H� quanto tempo
est� aqui, Ramona?
4
00:00:07,807 --> 00:00:09,107
Sempre estive aqui.
5
00:00:09,108 --> 00:00:10,474
Ramona n�o � um fantasma.
6
00:00:10,475 --> 00:00:13,596
Por que est� fazendo isso?
Estou tentado te ajudar.
7
00:00:13,597 --> 00:00:16,279
Ela � o mal desta casa,
em forma f�sica.
8
00:00:16,280 --> 00:00:18,425
E n�o nos deixar�
sair daqui com vida.
9
00:00:19,803 --> 00:00:21,880
Vejam s�.
Eu terei ajuda.
10
00:00:21,881 --> 00:00:23,308
Aidan, sou eu.
11
00:00:23,309 --> 00:00:25,809
O que houve com a Astrid,
estou de cora��o partido.
12
00:00:25,810 --> 00:00:27,294
Eu sei que o Josh a matou.
13
00:00:27,965 --> 00:00:29,269
Agora � a minha vez.
14
00:00:29,270 --> 00:00:30,779
Est� acontecendo...
15
00:00:31,410 --> 00:00:34,586
Sally se foi,
Josh quem a destruiu.
16
00:00:41,806 --> 00:00:44,512
O dia que eles mudaram,
foi o melhor dia.
17
00:00:44,897 --> 00:00:48,240
Senti que era o come�o
de algo novo, algo bom.
18
00:00:50,738 --> 00:00:53,638
Depois de tudo dar errado
em minha vida,
19
00:00:53,639 --> 00:00:57,816
eles passaram pela porta
e trouxeram possibilidades.
20
00:00:59,325 --> 00:01:00,982
Olhe s�, Julia Child.
21
00:01:00,983 --> 00:01:03,663
Se est� sozinho na cozinha
e comete um erro...
22
00:01:03,664 --> 00:01:05,923
Quem vai saber?
23
00:01:08,595 --> 00:01:10,030
Tem algu�m na casa.
24
00:01:10,862 --> 00:01:13,022
Quando pensa na sua vida
como pessoa,
25
00:01:13,023 --> 00:01:14,538
�s vezes, voc� se pergunta...
26
00:01:15,377 --> 00:01:17,836
Ser�amos amigos
se nos conhec�ssemos hoje?
27
00:01:19,178 --> 00:01:22,309
Ou o caminho que fizemos juntos
nos trouxe at� aqui?
28
00:01:22,839 --> 00:01:26,179
Ser� que cada triunfo
ou erro ao longo do caminho
29
00:01:26,180 --> 00:01:29,156
- fez nos apaixonarmos?
- Beijei ele antes da hora.
30
00:01:29,157 --> 00:01:31,635
Acho que tudo acontece
por um motivo.
31
00:01:31,636 --> 00:01:33,541
Amor. Vida.
32
00:01:33,542 --> 00:01:36,863
- Josh, Josh!
- At� mesmo a morte.
33
00:01:38,964 --> 00:01:43,484
Fiquei aqui por um motivo.
E a raz�o � essa.
34
00:01:43,485 --> 00:01:45,798
- Aidan.
- Eu menti por voc�.
35
00:01:45,799 --> 00:01:47,768
Agora o meu filho est� morto.
36
00:01:47,769 --> 00:01:51,240
- E a Sally.
- Aidan, estou bem aqui.
37
00:01:51,241 --> 00:01:54,297
- Foi a �nica coisa...
- Aidan, n�o.
38
00:01:54,298 --> 00:01:56,987
- que me deu esperan�a!
- Escute-me!
39
00:01:56,988 --> 00:01:58,989
� tudo sua culpa!
40
00:02:00,047 --> 00:02:03,172
- Est� confuso.
- Aidan, n�o fa�a isso!
41
00:02:03,173 --> 00:02:06,348
- Aidan, para tr�s!
- � tudo culpa sua.
42
00:02:06,349 --> 00:02:07,649
Pare!
43
00:02:11,089 --> 00:02:14,103
Isso n�o pode estar acontecendo.
Meu Deus!
44
00:02:14,104 --> 00:02:17,753
Isso n�o pode estar acontecendo.
Isso � um est�pido acidente.
45
00:02:17,754 --> 00:02:20,244
Nunca � um acidente!
46
00:02:21,180 --> 00:02:24,191
Cale sua maldita boca!
47
00:02:24,192 --> 00:02:25,712
O qu�? Como voc� fez...
48
00:02:25,713 --> 00:02:28,476
- Que diabos aconteceu?
- Ganhei tempo.
49
00:02:28,477 --> 00:02:30,316
Josh!
50
00:02:30,914 --> 00:02:32,487
Abra esta porta!
51
00:02:32,488 --> 00:02:35,954
- Abra esta porta!
- Meu Deus.
52
00:02:35,955 --> 00:02:38,622
Tem que haver uma maneira
de tir�-lo disto!
53
00:02:38,623 --> 00:02:41,859
- � o Aidan.
- Ele est� em um tipo de transe!
54
00:02:41,860 --> 00:02:43,550
Acho que foi
o que o Kenny fez.
55
00:02:43,551 --> 00:02:45,584
- O qu�?
- Meu Deus!
56
00:02:45,585 --> 00:02:47,835
Abra esta porta!
57
00:02:47,836 --> 00:02:50,620
Ele vai quebrar aquela porta!
58
00:02:50,621 --> 00:02:52,300
- Meu Deus!
- Eu selei a porta.
59
00:02:52,301 --> 00:02:55,534
Eu selei, mas ele n�o vai parar
at� matar voc�, Josh.
60
00:02:55,535 --> 00:02:57,093
- O qu�?
- O qu�?
61
00:02:58,009 --> 00:03:00,781
Isso j� aconteceu,
tudo isso.
62
00:03:00,782 --> 00:03:02,272
- Eu vi.
- Voc� viu isso?
63
00:03:02,273 --> 00:03:05,043
- Eu o vi vindo atr�s de voc�.
- Viu o Josh morrer?
64
00:03:07,105 --> 00:03:08,833
Precisamos fazer algo!
65
00:03:08,834 --> 00:03:11,896
Precisamos de um jeito
para trazer ele de volta.
66
00:03:11,897 --> 00:03:13,850
E como faremos isso?
67
00:03:14,376 --> 00:03:17,176
Sally, n�o pode usar magia.
Se est� pensando nisso, pare!
68
00:03:17,177 --> 00:03:20,470
- Acharemos outra maneira.
- Nora est� certa! � perigoso!
69
00:03:20,471 --> 00:03:21,783
Ent�o, fa�o o qu�?
70
00:03:21,784 --> 00:03:23,646
- N�o sei!
- Deix�-los aqui?
71
00:03:23,647 --> 00:03:26,161
N�o vai acontecer!
N�o posso fazer isso com voc�!
72
00:03:26,162 --> 00:03:29,095
Abram a porta!
Abram esta porta!
73
00:03:29,096 --> 00:03:30,552
E agora?
74
00:03:33,030 --> 00:03:35,757
- E se ele n�o fosse vampiro?
- O qu�?
75
00:03:35,758 --> 00:03:38,756
Claro! E se estiv�ssemos
em Paris agora, Sally?
76
00:03:38,757 --> 00:03:41,563
Sinto que as coisas nos trouxeram
a este momento.
77
00:03:42,692 --> 00:03:45,124
Eu s� tenho
que parar isso.
78
00:03:48,564 --> 00:03:51,545
Pessoal, amo voc�s.
79
00:03:51,546 --> 00:03:54,599
- Sally.
- J� decidi!
80
00:03:55,681 --> 00:03:57,525
Sally, o que est� fazendo?
81
00:03:57,526 --> 00:03:59,098
- Sally, n�o.
- Sally!
82
00:04:13,475 --> 00:04:16,649
Josh. E a� parceiro,
s� quero conversar.
83
00:04:16,650 --> 00:04:17,950
Aidan!
84
00:04:20,116 --> 00:04:23,512
Caramba!
Esse era seu plano?
85
00:04:23,513 --> 00:04:24,939
Voc�... o matou?
86
00:04:24,940 --> 00:04:27,174
Podem coloc�-lo na cama?
Vamos!
87
00:04:27,175 --> 00:04:28,487
Caramba...
88
00:04:45,176 --> 00:04:46,826
Sally, o que est� fazendo?
89
00:04:55,825 --> 00:04:57,414
Sally, o que fez?
90
00:04:59,378 --> 00:05:01,437
H� sempre um sacrif�cio.
91
00:05:12,044 --> 00:05:13,985
Sinto meu cora��o bater.
92
00:05:13,986 --> 00:05:15,596
Sally.
93
00:05:17,119 --> 00:05:20,954
Caramba, Sally.
94
00:05:26,944 --> 00:05:30,657
Nora, quero que saiba
que estarei observando.
95
00:05:30,658 --> 00:05:33,622
Todos os bons momentos,
estarei observando.
96
00:05:33,623 --> 00:05:36,342
Voc� ser� t�o boa nisso!
97
00:05:39,300 --> 00:05:42,899
Josh, escute.
98
00:05:42,900 --> 00:05:45,348
Vale a pena.
99
00:05:51,560 --> 00:05:54,322
Quero que tenha
a vida que merece.
100
00:05:59,022 --> 00:06:00,550
Eu te amo.
101
00:06:07,938 --> 00:06:11,080
- N�o!
- Sally.
102
00:06:16,746 --> 00:06:18,697
Ramona.
103
00:06:31,070 --> 00:06:32,719
Ela era minha.
104
00:06:34,665 --> 00:06:38,410
N�o era para acontecer assim.
Nada disso devia ter acontecido!
105
00:06:38,411 --> 00:06:39,899
Ela era minha favorita!
106
00:06:41,242 --> 00:06:42,559
Ela me trouxe de volta!
107
00:06:42,560 --> 00:06:45,240
�amos ficar juntas para sempre,
voc�s estragaram isso!
108
00:06:45,241 --> 00:06:47,154
Estragaram tudo!
109
00:06:54,579 --> 00:06:56,608
S04E13 - Series Finale :/
There Goes the Neighborhood (3)
110
00:06:56,609 --> 00:06:58,609
Legenda:
MatMaggi� | lesnyak | Jeff
111
00:06:58,610 --> 00:07:00,610
Legenda:
thatjulio | fuckkjack
112
00:07:00,611 --> 00:07:02,611
MysticSubs
Embrace your inner demon!
113
00:07:02,612 --> 00:07:04,612
@MysticSubs
Facebook.com/MysticSubs
114
00:07:06,254 --> 00:07:08,111
Ela...
O que aconteceu?
115
00:07:08,112 --> 00:07:10,018
- Significa que ela se foi?
- N�o sei.
116
00:07:10,019 --> 00:07:11,805
Mas precisamos sair daqui agora.
117
00:07:11,806 --> 00:07:13,314
Voc� est� bem?
118
00:07:13,315 --> 00:07:15,373
- Vamos l�!
- Beleza, vamos.
119
00:07:15,374 --> 00:07:16,808
Vamos l�.
120
00:07:29,702 --> 00:07:32,068
Em algum ponto da vida,
quando crescemos,
121
00:07:32,069 --> 00:07:34,405
a ideia do que � um lar, muda.
122
00:07:36,469 --> 00:07:39,343
N�o era o que nossos pais
queriam para n�s.
123
00:07:39,844 --> 00:07:42,066
Foi o que n�s fizemos,
124
00:07:44,447 --> 00:07:47,217
pequenos momentos,
quando compramos leite
125
00:07:47,218 --> 00:07:52,143
ou recebemos uma carta,
que nos alegram em um dia ruim.
126
00:07:53,103 --> 00:07:57,442
Onde est�vamos, era um lar,
era uma fam�lia.
127
00:07:59,307 --> 00:08:02,695
Um lugar onde pod�amos fechar
a porta e esquecer do mundo.
128
00:08:06,877 --> 00:08:10,081
Agora sei o que realmente
um fantasma �...
129
00:08:10,880 --> 00:08:12,834
Um pequeno sil�ncio
em um c�modo
130
00:08:12,835 --> 00:08:15,584
que preenche o espa�o
de algu�m que voc� ama.
131
00:08:19,243 --> 00:08:21,010
Podemos ficar aqui.
132
00:08:22,779 --> 00:08:27,449
- N�o, vou dar espa�o a voc�s.
- N�o precisamos de espa�o.
133
00:08:27,450 --> 00:08:29,318
Aidan, ap�s tudo
que aconteceu...
134
00:08:29,319 --> 00:08:32,088
Precisam sim.
Tudo bem, mesmo.
135
00:08:33,691 --> 00:08:36,063
Vou para o trailer,
como planejamos...
136
00:08:36,064 --> 00:08:37,760
Como eu planejei.
137
00:08:37,761 --> 00:08:42,092
Todas as vezes que...
n�s a encontramos...
138
00:08:42,566 --> 00:08:45,894
Todas as vezes que ela voltou
do que estivesse acontecendo.
139
00:08:45,895 --> 00:08:47,521
N�o, n�o desta vez.
140
00:08:48,437 --> 00:08:50,807
Eu a senti ir embora.
141
00:08:54,291 --> 00:08:57,605
Seria bem o tipo dela
fazer algo �pico agora,
142
00:08:57,606 --> 00:09:00,057
como aparecer
saindo pelo seu peito.
143
00:09:00,058 --> 00:09:02,602
- Deus, seria incr�vel.
- Eu adoraria muito.
144
00:09:09,359 --> 00:09:11,050
N�o sei o que fazer.
145
00:09:16,166 --> 00:09:19,145
Sei que vou soar
como a minha av� ao falar isso,
146
00:09:19,146 --> 00:09:23,441
mas quando foi
a �ltima vez que comeu?
147
00:09:25,091 --> 00:09:26,815
Comida?
148
00:09:33,574 --> 00:09:35,248
- Caramba!
- N�o �?
149
00:09:35,249 --> 00:09:37,079
- Tem certeza?
- Sim.
150
00:09:37,521 --> 00:09:39,755
De repente � muito gostoso?
151
00:09:40,309 --> 00:09:42,968
Porque voc� j� comeu,
j� o vi beliscar algo...
152
00:09:42,969 --> 00:09:44,710
Sim, tudo tinha gosto de lixo!
153
00:09:44,711 --> 00:09:48,478
Olha, passei 200 anos
bebendo s� sangue,
154
00:09:48,479 --> 00:09:51,704
ent�o n�o sei, bife mal passado,
est� de boa para mim.
155
00:09:52,969 --> 00:09:55,004
Dev�amos pedir
batatas com queijo.
156
00:09:55,005 --> 00:09:58,761
Ele acabou de virar humano
e j� est� querendo o matar?
157
00:09:58,762 --> 00:10:00,525
- N�o estou, n�o.
- N�o! Me escute!
158
00:10:00,526 --> 00:10:02,202
Eu as quero muito.
159
00:10:02,203 --> 00:10:03,914
Eu as quero na minha boca agora.
160
00:10:03,915 --> 00:10:05,882
Fa�a acontecer!
Pode ir buscar?
161
00:10:05,883 --> 00:10:07,503
- Beleza, vou pedir.
- Obrigado.
162
00:10:07,504 --> 00:10:09,943
Mas n�o vou segurar
seu cabelo quando vomitar.
163
00:10:14,357 --> 00:10:16,361
� t�o estranho.
164
00:10:16,362 --> 00:10:19,150
Mesmo meus olhos
estando mais fracos
165
00:10:19,151 --> 00:10:20,813
e estar me movendo mais devagar.
166
00:10:20,814 --> 00:10:24,693
Se n�o houver hamb�rgueres
para saciar minha fome...
167
00:10:24,694 --> 00:10:27,827
Eu me sinto...
168
00:10:29,760 --> 00:10:31,519
Espetacular.
169
00:10:35,312 --> 00:10:37,635
E a Sally est�
perdendo isso.
170
00:10:41,318 --> 00:10:43,295
Por isso, � um desperd�cio.
171
00:10:49,526 --> 00:10:52,468
Vou ajudar a Nora
com as batatas com queijo.
172
00:11:04,351 --> 00:11:06,398
Chega aqui, parceiro!
Chega aqui!
173
00:11:07,544 --> 00:11:08,911
Voc� � um cara bom.
174
00:11:26,730 --> 00:11:28,063
Sally.
175
00:11:31,301 --> 00:11:33,536
Pensei que estaria aqui.
176
00:12:56,953 --> 00:12:58,690
O que faz aqui, querida?
177
00:13:00,790 --> 00:13:03,089
Devo ligar para seus pais?
178
00:13:03,090 --> 00:13:05,925
- Porque...
- Ele me deixaram faz tempo.
179
00:13:06,563 --> 00:13:08,660
N�o deveria estar aqui,
� muito perigoso.
180
00:13:08,661 --> 00:13:10,732
H� estilha�os, pregos...
181
00:13:10,733 --> 00:13:15,015
- Quer ver meu quarto?
- N�o, n�o quer ver seu quarto!
182
00:13:16,139 --> 00:13:18,146
Tenho trabalho a fazer!
183
00:13:21,311 --> 00:13:22,611
Senhorita!
184
00:13:26,650 --> 00:13:28,484
Senhorita?
185
00:13:35,392 --> 00:13:36,992
Ol�?
186
00:13:52,309 --> 00:13:54,102
Isso n�o est� na planta.
187
00:13:54,611 --> 00:13:56,578
� o meu segredo.
188
00:13:57,480 --> 00:13:58,814
O que � isso?
189
00:14:04,081 --> 00:14:06,533
Eles n�o deveriam
me deixar sozinha.
190
00:14:07,123 --> 00:14:09,258
Mas tudo bem.
191
00:14:09,259 --> 00:14:10,943
Podemos enviar-lhes
uma mensagem.
192
00:14:17,556 --> 00:14:19,253
Isso � loucura.
193
00:14:19,254 --> 00:14:23,736
J� vi, mas nunca experimentei
194
00:14:23,737 --> 00:14:26,736
a ansiedade de esperar
o resultado de um exame.
195
00:14:28,591 --> 00:14:31,206
S� n�o consigo entender
como isso est� acontecendo.
196
00:14:31,207 --> 00:14:32,773
S�rio?
197
00:14:32,774 --> 00:14:36,957
Depois de tudo que passamos,
isso � surpreendente? S�rio?
198
00:14:46,816 --> 00:14:50,246
N�o deveria estar vivo.
199
00:14:50,247 --> 00:14:51,822
Mas voc� est�!
200
00:14:52,588 --> 00:14:55,639
Vi o que aconteceu,
o que a Sally fez.
201
00:14:56,592 --> 00:14:59,161
- Ela te deu uma vida.
- Sim, ela deu.
202
00:14:59,896 --> 00:15:02,117
Ela me fez mortal, mas...
203
00:15:03,198 --> 00:15:05,378
Acho que � sobre o tempo.
204
00:15:06,770 --> 00:15:08,361
Digo, olha isso.
205
00:15:08,362 --> 00:15:10,347
Tenho o cora��o
de um homem de 90 anos,
206
00:15:10,348 --> 00:15:13,944
o que n�o � ruim,
considerando tudo.
207
00:15:14,511 --> 00:15:19,476
� tudo, Aidan.
O f�gado, os rins...
208
00:15:20,083 --> 00:15:21,582
Seu corpo est� morrendo.
209
00:15:21,583 --> 00:15:24,886
Pois �, nem precis�vamos
do Larry do laborat�rio,
210
00:15:24,887 --> 00:15:26,655
eu j� sabia disso.
211
00:15:29,992 --> 00:15:31,855
Quanto tempo acha
que tenho?
212
00:15:34,097 --> 00:15:36,291
Estou surpresa
que esteja aqui agora.
213
00:15:41,638 --> 00:15:43,658
Eu acho
que tenho uma semana.
214
00:15:44,586 --> 00:15:47,503
Qual �, Nora? O que me diz?
Podemos falar que � uma semana?
215
00:15:53,224 --> 00:15:54,648
Acho que pode ser bom.
216
00:15:54,649 --> 00:15:58,815
Parece estranho trabalhar atr�s
do balc�o no restaurante, mas...
217
00:15:59,212 --> 00:16:01,382
Pelo menos n�o vai
servir as mesas.
218
00:16:01,383 --> 00:16:03,315
- Vai cozinhar, n�o �?
- Sim, correto.
219
00:16:03,316 --> 00:16:05,112
Andaria na linha.
220
00:16:05,113 --> 00:16:07,281
Algo em que concentrar-me, sabe?
221
00:16:07,282 --> 00:16:08,877
Isso � �timo.
222
00:16:08,878 --> 00:16:10,669
�?
223
00:16:10,670 --> 00:16:13,122
N�o me parece
muito empolgada.
224
00:16:13,123 --> 00:16:15,562
Sei que n�o queria casar
com um cozinheiro...
225
00:16:15,563 --> 00:16:17,186
N�o � isto, acho �timo.
226
00:16:17,187 --> 00:16:19,384
Acho que � �timo
para voc�, de verdade.
227
00:16:19,385 --> 00:16:21,282
E voc� adora cozinhar...
228
00:16:21,283 --> 00:16:23,646
Exato. Vai deix�-lo
com os p�s no ch�o.
229
00:16:25,122 --> 00:16:28,706
E por que parece que estou
vivendo em um filme mudo?
230
00:16:28,707 --> 00:16:31,545
- Est� tudo bem.
- N�o est� tudo bem.
231
00:16:31,546 --> 00:16:35,364
Josh est� fazendo planos, �timo,
todos dev�amos estar planejando.
232
00:16:35,365 --> 00:16:38,001
Pessoal, o que est� acontecendo?
233
00:16:40,352 --> 00:16:41,846
Pessoal!
234
00:16:43,674 --> 00:16:45,642
Tenho uma semana de vida.
235
00:16:47,945 --> 00:16:49,612
Isso...
236
00:16:50,497 --> 00:16:52,730
N�o � algo que as pessoas
dizem na vida real.
237
00:16:52,731 --> 00:16:54,440
Mas estou dizendo.
238
00:16:56,257 --> 00:16:57,668
N�o entendo.
239
00:16:58,493 --> 00:17:01,102
Achou mesmo
que eu simplesmente voltaria
240
00:17:01,103 --> 00:17:03,186
a ser humano
sem nenhuma consequ�ncia?
241
00:17:03,187 --> 00:17:06,313
O que nos fez acreditar
que a vida � assim simples?
242
00:17:07,446 --> 00:17:09,281
Foi algo no feiti�o da Sally?
243
00:17:09,282 --> 00:17:13,313
N�o, s�o os anos que eu enganei.
Agora eles est�o me alcan�ando.
244
00:17:14,243 --> 00:17:15,713
S� isso.
245
00:17:15,714 --> 00:17:18,365
"S� isso"?
Como se n�o fosse nada!
246
00:17:18,366 --> 00:17:20,691
N�o foi o que quis dizer, Nora.
247
00:17:22,086 --> 00:17:26,796
Mas se s� tenho uma semana,
vamos viver essa semana.
248
00:17:27,397 --> 00:17:29,118
Vamos ficar juntos!
249
00:17:29,119 --> 00:17:32,370
Rir das coisas,
comer menos carne,
250
00:17:32,371 --> 00:17:33,955
vamos comemorar seu beb�!
251
00:17:33,956 --> 00:17:35,606
Isso � importante para mim!
252
00:17:35,607 --> 00:17:37,984
- O qu�?
- Nunca falei nada para voc�.
253
00:17:38,974 --> 00:17:42,550
Achei que soubesse
e n�o queria me contar.
254
00:17:42,551 --> 00:17:44,411
Eu...
Beleza, escutem...
255
00:17:44,412 --> 00:17:48,202
Eu senti o cheiro
quando ainda era eu,
256
00:17:48,203 --> 00:17:50,181
senti o sangue extra.
257
00:17:50,182 --> 00:17:51,656
O cora��o, consegui ouvir.
258
00:17:51,657 --> 00:17:54,612
- Cora��o?
- � um cora��o saud�vel!
259
00:17:58,498 --> 00:18:00,451
Mas � uma coisa boa, n�o �?
260
00:18:02,431 --> 00:18:03,902
Vou dar um minuto a voc�s.
261
00:18:12,170 --> 00:18:14,724
Por isso que n�o sabia
como te contar.
262
00:18:19,348 --> 00:18:21,416
Como est� se sentindo,
est� bem?
263
00:18:22,451 --> 00:18:23,802
Estou.
264
00:18:24,686 --> 00:18:27,176
Depois de tudo aquilo,
n�o tinha certeza
265
00:18:28,044 --> 00:18:29,476
se era o que eu queria.
266
00:18:29,997 --> 00:18:31,648
Sei.
267
00:18:31,649 --> 00:18:33,816
Mas eu quero.
268
00:18:35,330 --> 00:18:37,398
� intenso.
269
00:18:37,399 --> 00:18:42,003
Como se o instinto tomasse conta
e eu sei que posso fazer isso.
270
00:18:43,005 --> 00:18:44,525
Voc� est� bem?
271
00:18:45,274 --> 00:18:48,618
- Sei que � loucura.
- Sim.
272
00:18:49,849 --> 00:18:51,949
Dev�amos ser internados!
273
00:18:53,977 --> 00:18:55,494
Vamos ter um beb�?
274
00:20:22,838 --> 00:20:24,672
Voc� � bom nisso.
275
00:20:24,673 --> 00:20:27,542
N�o, � voc�!
Eu n�o preciso fazer nada.
276
00:20:29,610 --> 00:20:32,413
Gar�om!
Pode trazer mais uma?
277
00:20:32,414 --> 00:20:34,415
- N�o posso.
- Pode sim!
278
00:20:34,416 --> 00:20:36,617
�ltima, est� bem?
Ent�o...
279
00:20:37,920 --> 00:20:39,654
J� volto.
280
00:20:54,503 --> 00:20:56,447
Qual � o plano, chefe?
281
00:20:59,141 --> 00:21:02,400
Como vai limpar tudo?
O que far� com o corpo?
282
00:21:02,701 --> 00:21:05,869
- Perd�o?
- Ou�a, amador, em 40 minutos,
283
00:21:05,870 --> 00:21:08,289
voc� estar� ca�do
no ch�o do quarto dela,
284
00:21:08,290 --> 00:21:10,625
cada gota do sangue dela
na sua barriga,
285
00:21:10,626 --> 00:21:13,767
sem saber como chegou l�
e sem saber o que fazer.
286
00:21:16,291 --> 00:21:17,959
O que voc� �?
287
00:21:20,929 --> 00:21:22,663
Eu sou voc�.
288
00:21:24,099 --> 00:21:26,081
Mais ou menos com 200 anos.
289
00:21:28,489 --> 00:21:30,085
- Est� falando s�rio?
- Sim.
290
00:21:30,086 --> 00:21:32,190
Meu Deus,
como humanos s�o est�pidos.
291
00:21:32,755 --> 00:21:34,147
Certo, escute...
292
00:21:34,148 --> 00:21:37,097
Precisa que algu�m te ajude,
que d� bolsas de sangue.
293
00:21:37,098 --> 00:21:39,182
Entende?
Bolsas de sangue.
294
00:21:39,183 --> 00:21:41,630
O gosto � horr�vel
e voc� n�o vai querer muito,
295
00:21:41,631 --> 00:21:43,761
mas vai diminuir
seu consumo.
296
00:21:43,762 --> 00:21:45,170
Funcionou para voc�?
297
00:21:46,367 --> 00:21:47,999
Nada funcionou pra mim.
298
00:21:48,000 --> 00:21:50,775
E como eu pulo essa parte
e me torno voc�?
299
00:21:51,889 --> 00:21:54,258
Porque sei
que n�o vou conseguir.
300
00:21:54,985 --> 00:21:56,478
N�o sou um monstro.
301
00:21:56,479 --> 00:21:58,636
O que fa�o
para ser humano novamente?
302
00:22:00,538 --> 00:22:03,954
Isso � algo que eu quis
por d�cadas, s�culos.
303
00:22:03,955 --> 00:22:05,567
S� pensava nisso.
304
00:22:05,974 --> 00:22:09,699
"Como posso ser
o homem eu que era?"
305
00:22:10,256 --> 00:22:12,485
- �.
- E agora...
306
00:22:15,784 --> 00:22:17,935
S� consigo pensar...
307
00:22:19,326 --> 00:22:21,237
Em voltar.
308
00:22:31,066 --> 00:22:33,163
- Bom, muito bom.
- Que diabos?
309
00:22:33,164 --> 00:22:35,129
Ou�a-me, filho.
310
00:22:35,130 --> 00:22:37,488
Voc� vai me transformar.
311
00:22:42,054 --> 00:22:43,754
Vou ter que aceitar
aquele emprego.
312
00:22:44,760 --> 00:22:46,202
Por qu�?
313
00:22:46,203 --> 00:22:49,311
Trabalhar em um restaurante...
314
00:22:49,312 --> 00:22:50,692
Vamos ter um beb�.
315
00:22:50,693 --> 00:22:52,559
N�o vou conseguir
cumprir os hor�rios.
316
00:22:52,982 --> 00:22:54,937
Daremos um jeito...
� o que voc� quer.
317
00:22:54,938 --> 00:22:57,145
Eu sei, mas posso
arrumar outro emprego.
318
00:22:58,588 --> 00:23:00,478
Mas n�o � s� o emprego.
319
00:23:01,389 --> 00:23:04,139
- Era algo que te faria feliz.
- �, mas...
320
00:23:05,017 --> 00:23:08,797
Vamos ter um beb�.
321
00:23:10,250 --> 00:23:11,957
E isso te deixa feliz?
322
00:23:12,468 --> 00:23:15,917
O qu�? Claro que deixa.
323
00:23:15,918 --> 00:23:19,579
Estou nas nuvens,
mas estou sendo pr�tico.
324
00:23:20,164 --> 00:23:23,709
N�o posso aceitar um trabalho
que me usar� por 18 horas.
325
00:23:25,709 --> 00:23:27,829
Al�m disso,
estava pensando...
326
00:23:28,978 --> 00:23:32,724
Estava pensando
em tomar uns rem�dios.
327
00:23:32,725 --> 00:23:34,430
- O que for...
- Josh, voc� e Sally
328
00:23:34,431 --> 00:23:36,089
j� conversaram sobre isto.
329
00:23:37,205 --> 00:23:40,120
Voc� consegue sozinho.
330
00:23:41,052 --> 00:23:42,950
J� consegue.
331
00:23:42,951 --> 00:23:44,783
- Nora...
- N�o precisa rem�dios.
332
00:23:44,784 --> 00:23:46,210
Nora...
333
00:23:49,537 --> 00:23:52,519
Eu matei nove pessoas
na semana passada.
334
00:23:54,012 --> 00:23:56,005
Fez isso para me proteger.
335
00:23:56,006 --> 00:23:57,838
N�o est� com medo?
336
00:23:59,729 --> 00:24:01,048
Isso n�o te assusta?
337
00:24:01,049 --> 00:24:05,334
Voc� ser� uma for�a incr�vel,
uma m�e maravilhosa!
338
00:24:05,970 --> 00:24:07,571
N�o est� com medo?
339
00:24:08,400 --> 00:24:11,600
E se eu pirar?
Entrar em p�nico?
340
00:24:11,601 --> 00:24:15,300
- E se eu machucar o beb�?
- N�o, Josh.
341
00:24:15,301 --> 00:24:16,800
N�o pode apenas dizer n�o.
342
00:24:16,801 --> 00:24:20,650
Nada disso me assusta,
porque eu sei quem voc� �.
343
00:24:21,550 --> 00:24:22,973
E confio em voc�.
344
00:24:25,950 --> 00:24:28,300
Mas preciso saber
se voc� confia em si mesmo.
345
00:24:33,400 --> 00:24:36,600
Aidan quer
que eu o encontre em um bar.
346
00:24:37,100 --> 00:24:38,400
Fa�a o que precisa fazer.
347
00:25:10,900 --> 00:25:12,400
- Vamos, vamos.
- Largue-o!
348
00:25:15,700 --> 00:25:17,500
Josh, solte-o!
349
00:25:21,200 --> 00:25:22,900
Eu n�o pedi por isso.
350
00:25:23,500 --> 00:25:26,100
- Voc� nem estava revidando.
- Est� tudo bem, Jeremy.
351
00:25:26,900 --> 00:25:28,832
V�, d� o fora.
352
00:25:33,500 --> 00:25:36,550
- Quer explicar?
- N�o, acho que n�o entenderia.
353
00:25:36,551 --> 00:25:38,900
- N�o comece.
- Vai ficar tudo bem.
354
00:25:38,901 --> 00:25:41,425
N�o vai, n�o!
355
00:25:41,800 --> 00:25:43,800
Voc� tem
uma semana de vida!
356
00:25:43,801 --> 00:25:45,600
Voc� tem
o corpo de um idoso.
357
00:25:45,601 --> 00:25:48,200
N�o pode derramar
o seu sangue,
358
00:25:48,201 --> 00:25:51,300
como se fosse 1955
e voc� o rei do mundo!
359
00:25:52,100 --> 00:25:54,300
Voc� lutou por isto!
360
00:25:55,150 --> 00:25:58,500
E a Sally deu para voc�,
seu filho da m�e ego�sta!
361
00:25:58,501 --> 00:26:03,600
Estou com medo de morrer, Josh!
Estou com medo.
362
00:26:03,601 --> 00:26:06,450
Tenho uma semana, Josh.
Uma semana.
363
00:26:06,451 --> 00:26:08,900
E quer saber
o que acontece depois disso?
364
00:26:08,901 --> 00:26:10,850
Nada!
N�o acontece nada!
365
00:26:10,851 --> 00:26:14,900
Porque vampiros n�o t�m porta.
N�o temos finais felizes!
366
00:26:14,901 --> 00:26:18,700
Estou com medo de morrer.
367
00:26:22,100 --> 00:26:23,700
Voc� n�o � mais vampiro.
368
00:26:23,701 --> 00:26:26,550
- Est� de brincadeira?
- Voc� n�o � mais vampiro.
369
00:26:26,551 --> 00:26:27,851
Ou�a o que est� dizendo!
370
00:26:27,852 --> 00:26:29,850
Acha mesmo
que um pontinho de humanidade
371
00:26:29,851 --> 00:26:34,300
limpar� a minha barra,
ap�s s�culos de monstruosidade?
372
00:26:34,301 --> 00:26:36,600
N�o! N�o!
373
00:26:40,750 --> 00:26:43,560
Ent�o, vi uma chance
e a aproveitei!
374
00:26:48,419 --> 00:26:50,535
Acontece que sou um covarde.
375
00:26:54,850 --> 00:26:56,150
N�o, voc� n�o �.
376
00:26:59,100 --> 00:27:00,400
Voc� � humano.
377
00:27:07,700 --> 00:27:09,279
Ficar� tudo bem.
378
00:27:29,500 --> 00:27:30,900
- Oi, amig�o.
- Ol�!
379
00:27:30,901 --> 00:27:32,900
Eu trouxe o seu favorito,
"triplo tudo".
380
00:27:32,901 --> 00:27:36,350
N�o, eu n�o posso mais lidar
com um desses.
381
00:27:36,351 --> 00:27:38,600
Na verdade, dane-se.
D�-me.
382
00:27:38,601 --> 00:27:40,300
Eu te conhe�o, cara.
Voc� quer.
383
00:27:40,301 --> 00:27:41,700
Com certeza!
384
00:27:43,750 --> 00:27:46,350
Cad� a se��o dos bairros?
385
00:27:46,351 --> 00:27:48,135
Estou procurando
por algo como...
386
00:27:48,650 --> 00:27:52,200
"As 10 maravilhas de Boston".
387
00:27:53,350 --> 00:27:54,650
Seria divertido, n�o �?
388
00:27:54,651 --> 00:27:56,700
- Eu n�o sei, seria?
- Qual �!
389
00:27:56,701 --> 00:27:59,708
Acho que a maioria das pessoas
com uma semana de vida,
390
00:27:59,709 --> 00:28:02,100
podem querer viajar
pelo o mundo...
391
00:28:03,000 --> 00:28:04,300
Fazer sexo.
392
00:28:10,500 --> 00:28:12,500
ASSASSINATO EM MAYFORD
393
00:28:14,900 --> 00:28:17,500
- Essa n�o.
- O que foi?
394
00:28:18,526 --> 00:28:21,072
Houve um assassinato
de um oper�rio de constru��o.
395
00:28:21,073 --> 00:28:22,923
- Certo...
- Em nossa casa.
396
00:28:28,947 --> 00:28:31,012
O que vamos fazer?
Qual � o plano?
397
00:28:31,013 --> 00:28:36,288
N�o sei, mas nunca senti
que fosse certo fugir.
398
00:28:37,499 --> 00:28:38,906
Precisamos voltar.
399
00:28:38,907 --> 00:28:40,508
- Voc� est� certo.
- Sim.
400
00:28:41,236 --> 00:28:42,577
Vamos l�.
401
00:28:43,386 --> 00:28:45,180
Por que n�o me deixa
fazer isso?
402
00:28:46,816 --> 00:28:48,598
Do que est� falando?
403
00:28:48,599 --> 00:28:51,509
- Pode parar!
- Apenas estava pensando.
404
00:28:51,510 --> 00:28:54,362
N�o tenho nada a perder.
Voc� tem tudo a perder.
405
00:28:54,363 --> 00:28:55,677
Sim, voc� � parte disso!
406
00:28:55,678 --> 00:28:57,381
Sim, mas voc� tem a Nora.
407
00:28:57,382 --> 00:28:59,674
Um beb� a caminho,
uma vida.
408
00:29:00,171 --> 00:29:02,920
- Isso � muito, Josh.
- N�o vou comparar nossas vidas.
409
00:29:02,921 --> 00:29:06,619
N�o estou pedindo isso, mas
algu�m precisa sair disso tudo.
410
00:29:08,616 --> 00:29:12,419
N�o ser� a Sally,
nem serei eu.
411
00:29:12,420 --> 00:29:16,657
E sim, voc� e a Nora.
Voc�s t�m uma chance.
412
00:29:17,458 --> 00:29:19,727
Voc� sabe que n�o ir�
vencer isso, certo?
413
00:29:19,728 --> 00:29:21,796
N�o deixarei
fazer isso sozinho, beleza?
414
00:29:21,797 --> 00:29:24,088
- N�o deixarei!
- Tudo bem, tudo bem...
415
00:29:28,213 --> 00:29:31,182
Mas se queremos ganhar,
precisamos ir preparados.
416
00:29:31,183 --> 00:29:34,306
Quando chegarmos na cidade,
deixe-me na esquina.
417
00:29:34,307 --> 00:29:35,931
Vou pegar umas coisas.
418
00:29:38,541 --> 00:29:40,241
Encontre-me na casa
daqui uma hora.
419
00:29:40,242 --> 00:29:42,442
Melhor dizer a Nora,
porque ela ir� querer...
420
00:29:42,443 --> 00:29:44,043
N�o se preocupe.
J� cuidei disso.
421
00:29:44,044 --> 00:29:45,455
Uma hora.
422
00:30:05,122 --> 00:30:07,089
Desculpe, Josh.
423
00:30:35,285 --> 00:30:36,696
Ramona.
424
00:31:18,695 --> 00:31:22,297
Bem, a� est� voc�.
425
00:31:22,298 --> 00:31:24,350
Vejo que recebeu
a minha mensagem.
426
00:31:24,751 --> 00:31:26,151
Sim!
427
00:31:27,374 --> 00:31:30,109
Recebi.
Mas voc� devia saber
428
00:31:30,110 --> 00:31:33,179
que n�o h� nada mais
para voc� ganhar.
429
00:31:33,180 --> 00:31:34,580
Sou um mortal.
430
00:31:34,581 --> 00:31:37,881
Sou s� um homem velho
com poucos dias de vida.
431
00:31:37,882 --> 00:31:40,303
E preciso te dizer
uma coisa, garotinha.
432
00:31:40,304 --> 00:31:44,027
N�o drenarei o sangue
de ningu�m t�o cedo.
433
00:31:44,028 --> 00:31:47,237
Voc� fez um �timo trabalho
quando teve a chance.
434
00:31:49,470 --> 00:31:51,772
Quero que voc� saiba
435
00:31:51,773 --> 00:31:54,303
que o Josh, a Nora
e o beb� deles,
436
00:31:55,746 --> 00:31:57,574
v�o se mudar
para longe daqui.
437
00:31:57,575 --> 00:31:59,351
Eles v�o viver.
438
00:31:59,352 --> 00:32:03,077
E a Sally...
A Sally se foi.
439
00:32:03,750 --> 00:32:06,400
E voc�, esta velha casa,
o seu dom�nio sobre ela,
440
00:32:06,401 --> 00:32:09,500
certamente, n�o pode durar
para sempre, n�o � mesmo?
441
00:32:10,150 --> 00:32:11,850
Outra pessoa mudar� para c�.
442
00:32:13,600 --> 00:32:17,200
E como voc� pode ver,
acidentes acontecem.
443
00:32:18,400 --> 00:32:19,700
Talvez.
444
00:32:21,300 --> 00:32:25,250
Ou, talvez, n�s quarto,
445
00:32:25,251 --> 00:32:27,650
amaldi�oados
de forma sobrenatural,
446
00:32:28,350 --> 00:32:33,491
nos mudamos para esta casa
por uma �nica raz�o...
447
00:32:36,400 --> 00:32:38,600
Acabar com voc�.
448
00:32:41,700 --> 00:32:43,400
E est� achando
que ser� voc�?
449
00:32:44,800 --> 00:32:48,261
Voc� gosta
de se achar um her�i,
450
00:32:49,350 --> 00:32:51,600
mas na verdade,
voc� � o pior de todos.
451
00:32:52,000 --> 00:32:54,900
Toda essa trag�dia �
culpa sua.
452
00:32:55,850 --> 00:32:58,000
Foi a Sally
quem me trouxe de volta,
453
00:32:58,500 --> 00:33:00,499
mas foi voc�
quem me alimentou,
454
00:33:00,500 --> 00:33:02,250
com todo o sangue
que voc� derramou.
455
00:33:03,000 --> 00:33:04,750
Porque voc� �
o verdadeiro monstro.
456
00:33:05,100 --> 00:33:07,400
Vivi com o meu arrependimento.
457
00:33:07,401 --> 00:33:09,000
E isso � o suficiente?
458
00:33:09,700 --> 00:33:11,600
N�o sou cat�lica, Aidan.
459
00:33:12,450 --> 00:33:15,048
Mas rezar um pouco
n�o vai te livrar dessa.
460
00:33:19,800 --> 00:33:23,106
O sangue desta casa est�
em suas m�os.
461
00:33:26,550 --> 00:33:28,440
Esse � um belo truque.
462
00:33:30,200 --> 00:33:33,072
E agora, voc� pode
engasgar-se com ele.
463
00:33:35,150 --> 00:33:37,516
Isso n�o vai demorar,
meu chapa.
464
00:33:50,800 --> 00:33:52,900
Acha mesmo que ser� salvo
465
00:33:52,901 --> 00:33:54,950
s� porque morrer�
na forma humana?
466
00:33:55,450 --> 00:33:57,650
Neste momento,
n�o acho nada.
467
00:33:57,651 --> 00:33:59,165
Mas espera.
468
00:33:59,800 --> 00:34:03,100
� um homem agora,
mas por s�culos foi assassino.
469
00:34:03,101 --> 00:34:05,575
Acha que h� uma porta
para te levar ao C�u,
470
00:34:05,576 --> 00:34:09,423
- com todo o sangue que derramou?
- Eu vivi a minha vida.
471
00:34:10,100 --> 00:34:12,073
E esta � a minha morte.
472
00:34:12,900 --> 00:34:15,100
Certa vez, eu morri
pela a minha fam�lia.
473
00:34:16,250 --> 00:34:17,902
Fico feliz em faz�-lo
de novo.
474
00:35:15,750 --> 00:35:18,000
Quando o fim vem com tudo
para cima de voc�
475
00:35:18,001 --> 00:35:21,900
e tudo que pensou ser real
come�a a desmoronar,
476
00:35:23,200 --> 00:35:26,600
voc� pensa no significado
da vida que viveu
477
00:35:26,601 --> 00:35:31,232
e percebe que, no fim,
a �nica coisa que significa algo,
478
00:35:31,839 --> 00:35:33,500
� o que voc� amava.
479
00:35:34,400 --> 00:35:36,250
E voc� pensa
em quem amava
480
00:35:37,300 --> 00:35:39,050
e se deixa conduzir
por eles.
481
00:36:26,700 --> 00:36:28,000
Meu Deus!
482
00:36:38,800 --> 00:36:40,300
Meu Deus!
483
00:36:50,100 --> 00:36:51,500
N�o restou nada.
484
00:37:05,450 --> 00:37:08,950
N�o quero que tenha d�vidas.
485
00:37:09,900 --> 00:37:11,632
N�o quero que se preocupe.
486
00:37:15,578 --> 00:37:17,632
Estarei sempre ao seu lado.
487
00:37:19,350 --> 00:37:20,700
Por n�s.
488
00:37:22,600 --> 00:37:23,900
Pelo beb�.
489
00:37:25,246 --> 00:37:27,900
Vamos torcer
para que n�o estraguem tudo.
490
00:37:29,112 --> 00:37:31,600
- Aidan!
- Historicamente falando...
491
00:37:31,601 --> 00:37:34,050
- Meu Deus!
- Os filhos de psiquiatras
492
00:37:34,051 --> 00:37:35,958
geram muitos questionamentos.
493
00:37:36,300 --> 00:37:37,600
Como?
494
00:37:38,200 --> 00:37:40,800
Como fez isso?
Como isso � poss�vel?
495
00:37:40,801 --> 00:37:43,500
Eu n�o sei.
496
00:37:45,000 --> 00:37:47,800
� algo... estranho.
Mas quer saber?
497
00:37:49,050 --> 00:37:51,400
Est� tudo bem.
Vale a pena porque...
498
00:37:51,900 --> 00:37:53,200
N�s vencemos.
499
00:37:56,000 --> 00:37:57,650
Ent�o isto que � vencer?
500
00:37:57,651 --> 00:37:59,642
- Claro! Isto � vencer.
- Ent�o � isto?
501
00:38:01,650 --> 00:38:04,950
� sim, porque olha s� voc�s.
502
00:38:04,951 --> 00:38:07,329
� disso que fal�vamos,
certo?
503
00:38:08,672 --> 00:38:11,620
E agora? Vai nos assombrar
em nossa casa?
504
00:38:12,100 --> 00:38:14,300
N�o, porque � estranho.
505
00:38:14,301 --> 00:38:16,300
- � estranho?
- N�o farei isso.
506
00:38:16,301 --> 00:38:19,400
Agora que est� morto,
� estranho?
507
00:38:19,401 --> 00:38:22,200
� sim, porque o lugar
que voc�s moram �
508
00:38:22,201 --> 00:38:24,400
um pouco pequeno, Josh,
e preciso de espa�o.
509
00:38:24,401 --> 00:38:27,343
Preciso me esticar,
me movimentar.
510
00:38:27,344 --> 00:38:29,950
Qual �, n�o posso me acomodar
s� porque estou morto.
511
00:38:33,200 --> 00:38:35,532
N�o acho
que vir� com a gente.
512
00:38:41,350 --> 00:38:44,400
- N�o pode ser para mim.
- � para voc�, cara.
513
00:38:46,700 --> 00:38:49,264
E n�o pense
que voc� n�o merece.
514
00:38:58,500 --> 00:38:59,800
Certo, escutem-me.
515
00:39:00,400 --> 00:39:03,800
De todos os anos que eu vivi,
esses �ltimos foram os melhores.
516
00:39:04,300 --> 00:39:06,200
N�o sei,
houve uns lances complicados.
517
00:39:06,201 --> 00:39:07,900
N�o mesmo.
Eles foram os melhores.
518
00:39:13,600 --> 00:39:14,900
N�s amamos voc�.
519
00:39:17,825 --> 00:39:22,800
N�s vamos viver
uma vida ordin�ria...
520
00:39:23,550 --> 00:39:25,000
Em sua homenagem.
521
00:39:51,100 --> 00:39:52,400
Aidan!
522
00:39:55,100 --> 00:39:56,400
Finalmente.
523
00:39:56,950 --> 00:39:58,600
Ela est� l�.
524
00:40:01,400 --> 00:40:02,800
Como voc� est�?
525
00:40:04,250 --> 00:40:06,900
Vai mesmo me fazer
essa pergunta agora?
526
00:40:20,300 --> 00:40:23,500
O cheiro est� �timo.
N�o h� nada que eu possa fazer?
527
00:40:23,501 --> 00:40:27,100
Voc� pode sentar a� e nos deixar
cozinhar, pelo menos uma vez.
528
00:40:27,101 --> 00:40:30,099
- N�o consigo!
- Sei que isso est� te matando.
529
00:40:30,100 --> 00:40:32,300
- Est� fazendo uma bagun�a!
- N�o estou, n�o.
530
00:40:32,301 --> 00:40:34,001
Sei o que estou fazendo
e � errado
531
00:40:34,002 --> 00:40:35,900
um lobisomem judeu
matar um crust�ceo.
532
00:40:35,901 --> 00:40:37,301
Isso � racismo.
533
00:40:39,900 --> 00:40:42,800
O dia que nos mudamos foi
o primeiro dia da minha vida.
534
00:40:44,400 --> 00:40:48,900
Antes disso, antes deles,
eu n�o tinha chance nenhuma.
535
00:40:48,901 --> 00:40:53,120
N�o acho que poderia
sentir-me humano, amado.
536
00:40:53,500 --> 00:40:54,900
As pequenas coisas...
537
00:40:54,901 --> 00:40:56,950
Borras de caf�,
dia da lavanderia,
538
00:40:56,951 --> 00:40:59,650
dormir tarde, viver a vida...
539
00:41:00,650 --> 00:41:05,300
Obrigado por cada pequeno
momento deste mundo.
540
00:41:05,301 --> 00:41:07,650
N�o, a lagosta vive.
N�o sob os meus olhos!
541
00:41:07,651 --> 00:41:09,280
A lagosta vive!
542
00:41:21,600 --> 00:41:23,300
Tive um sonho incr�vel.
543
00:41:25,400 --> 00:41:26,954
- � mesmo?
- Sim.
544
00:41:29,100 --> 00:41:30,650
Eu sonhei com eles.
545
00:41:32,600 --> 00:41:33,900
Eu tamb�m.
546
00:41:35,950 --> 00:41:37,789
N�s quatro juntos.
547
00:41:38,250 --> 00:41:39,700
Foi �timo.
548
00:41:43,550 --> 00:41:45,200
Acha que s�o eles mesmo?
549
00:41:49,400 --> 00:41:51,950
Ou que sonhamos com eles
porque sentimos saudades?
550
00:41:51,951 --> 00:41:54,900
N�o, s�o realmente eles.
551
00:41:56,550 --> 00:41:58,970
Eles est�o sentados
em algum lugar.
552
00:41:59,750 --> 00:42:01,100
Tecendo sonhos.
553
00:42:02,600 --> 00:42:04,000
Tecendo os sonhos?
554
00:42:08,350 --> 00:42:10,494
- Que horas s�o?
- Eu n�o sei.
555
00:42:11,500 --> 00:42:13,400
N�s deixamos
as tortas no forno.
556
00:42:13,800 --> 00:42:18,500
Minha nossa! E nossos filhos
est�o correndo ferozmente.
557
00:42:21,850 --> 00:42:25,400
Sally!
O que est� fazendo, querida?
558
00:42:27,100 --> 00:42:28,500
Aidan!
559
00:42:31,700 --> 00:42:35,250
Quer brincar de pique-pega?
Est� me espionando, maluquinho?
560
00:42:35,251 --> 00:42:37,200
- Voc� quer torta?
- Seu maluquinho!
561
00:42:37,201 --> 00:42:38,751
O que est� fazendo, rapazinho?
562
00:42:39,100 --> 00:42:40,400
Aidan!
563
00:42:40,800 --> 00:42:43,200
Adeus Aidan, Sally, Josh e Nora!
Foi bom enquanto durou.
564
00:42:43,201 --> 00:42:46,201
@MysticSubs
Facebook.com/MysticSubs
565
00:42:46,202 --> 00:42:50,202
@BeingHBrasil
fb.com/BeingHumanBrasil41694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese