Original subtitles

Anteriormente em Being Human...

Eu j� estive aqui antes. Vi algu�m ser assassinada aqui.

- N�o! - Vendeu a casa?

Preciso das chaves at� o fim da semana.

- N�o podem ir. - Quem � voc�?

- Meu nome � Ramona. - Voc� morava aqui com algu�m?

- Minha m�e, meu pai e a Bea. - Beatrice?

- Ela � a sua irm�? - Minha g�mea.

Vim falar sobre a Ramona.

Se voltar de novo aqui falando besteiras,

- mandarei prend�-lo. - Por favor, n�o me abandone.

� voc� quem me mant�m seguro.

N�o posso ser a �nica que mant�m voc� humano.

Quero viver uma vida. Quero ter uma vida com a Astrid.

Josh!

- Ele fez isso para me proteger. - Tudo vai ficar bem.

- Vou limpar tudo. - Onde est� a Astrid?

Ela est� morta. Ela disse ao Mark

e ao resto do pessoal que estava partindo com voc�.

Mark n�o gostou.

N�o sei o que sentir, nem o que fazer.

V� embora de Boston.

Desculpe.

Josh fez isso com voc�?

Est� na hora.

Disse que seus dias em Boston estavam contados.

E eu s� quero o que for melhor para voc�.

Tudo que sempre quis, n�o �?

Uma nova cidade, um novo nome.

Come�ar de novo e finalmente ser quem quer ser.

Muitos humanos se matariam por uma oportunidade dessa.

E eu tamb�m, se estivesse com a Astrid.

Olha, eu sei como �.

Quando se � um vampiro velho como eu,

tive que enfrentar esse tipo de perda repetidas vezes.

Est� dizendo que fica mais f�cil com o tempo?

N�o vou fugir.

N�o at� encontrar o respons�vel, olh�-lo nos olhos

e acabar com ele.

E sabe por que tenho que ter certeza

que a morte dela n�o ficar� sem resposta?

Kenny, essa coisa de vingan�a, � tempor�ria.

Claro que vai preencher esse buraco em voc�,

mas s� no momento.

E ent�o come�ar� a duvidar de si.

At� haver um vazio,

que nada, nem ningu�m, conseguir� preencher.

- Aconteceu com voc�, n�o foi? - Sim, aconteceu.

Levei a maior parte do s�culo para saber como lidar com isso.

Acho que somos iguais.

Somos leais �s pessoas que nos importamos.

Voc� � meu filho.

E vamos nos ver de novo.

� assim que funciona.

Odeio te lembrar disso, mas � o dia da mudan�a.

Voc� tem as chaves daquela van?

S�o s� as coisas mudando, n�?

Mudan�as podem ser boas.

Voc� vai ver.

A van foi oficialmente conseguida.

Espero que j� tenham empacotado tudo.

Ol�, Aidan.

Oi, Ramona. Ainda est� aqui.

De qualquer maneira, temos que ser r�pidos.

A taxa de uma van que pertence a uma organiza��o de vampiros

� um pouco mais acentuada que a U-Haul.

Mas e eu?

N�o podem me deixar aqui.

Devemos ficar juntos, todos n�s.

Sabe de uma coisa?

Devemos conversar, entre os adultos.

- Pode nos dar um minuto? - S� um.

Temos que fazer algo.

N�o podemos deix�-la sozinha na casa.

Eu sei. Estou destinada a ajud�-la.

Sally, j� fez tudo que podia, o que mais...

Eu sei como � ficar presa nesta casa!

Se n�o tivesse conhecido voc�s nunca saberia como sair daqui.

Ela est� aqui h� 40 anos!

40 anos!

E todos voc�s est�o seguindo em frente.

- N�o estou n�o. - Sim, est�.

E eu n�o tenho uma vida para seguir.

N�o tenho. Essa � a verdade.

N�o mesmo, n�o importa como queremos que fosse diferente.

Ent�o eu vou ajud�-la.

Porque pelo menos me d� um prop�sito.

Ramona �... N�o sei.

Tem algo nela. N�o coloco minha m�o no fogo.

Talvez por ser uma menina de 11 anos em veludo.

Veludo � tradicionalmente a marca do diabo.

Na noite que a matilha veio, ela me trancou no quarto.

Talvez ela estava tentando me proteger,

- mas n�o vi assim. - � o que ela fez!

Sei que o que houve foi terr�vel, mas eles procuravam por voc�.

Sabe de uma coisa? Chega disso.

Ningu�m vai ficar para tr�s, beleza?

Vou ajud�-la. Prometo.

Vamos falar com a Beatrice, pesquisar a hist�ria da fam�lia,

- o que for preciso. - Obrigada.

N�o posso ficar aqui.

Est� bem.

E eu n�o posso deix�-la para tr�s.

Est� bem, deixa eu falar com ela.

- Ela se foi! - E n�s tamb�m vamos.

Vamos.

Vamos l�!

S04E12 House Hunting

Legenda: MatMaggi | thatjulio | Vitor S

Legenda: Jeff | brayanatsix

MysticSubs Embrace your inner demon!

@MysticSubs Facebook.com/MysticSubs

Por que parou de escrever nele?

Aumentamos a maldi��o. Tudo mudou.

Voc� usava para te dar senso de controle,

escrevia como se sentia depois da transforma��o.

Talvez poderia fazer de novo.

Vou pegar mais caixas para minhas coisas.

Pode colocar em qualquer lugar.

Josh.

Bem, nunca falamos sobre isso.

N�o queria assumir nada, sobre o que acontece depois.

- Josh. - O que aconteceu com a Sally,

a medita��o. Deu certo.

Eu sei. Eu sinto.

Sinto-me diferente. Sei disso.

Mas ainda n�o �... N�o � uma garantia.

Eis o que vai acontecer... Vamos morar no meu apartamento.

Juntos.

E vamos come�ar nossa vida como um casal.

Finalmente, s� n�s dois.

- Tem certeza? - Vai levar um tempo,

mas conseguiremos.

Bem, eu nunca fui t�o grata por n�o ter bens materiais.

Foi bom a Nora ter feito bem r�pido

aquele bazar do guarda-roupa da Sally...

- Espera, o qu�? Ela fez o qu�? - O qu�?

Se ela se livrou da minha meia-cal�a degrad�,

- que Deus me ajude. - N�o pode vestir aquilo.

�, mas eu poderia garantir que fosse para uma boa casa.

Isso � tipo uma chatice colossal.

deixar sua casa, uma poss�vel meia-cal�a degrad� perdida.

Pelo menos Josh e Nora voltaram.

Sim.

Ainda n�o me disse o que voc� vai fazer.

Qual � o seu plano?

N�o sei. Tenho algumas ideias.

Sei l�.

Talvez eu v� morar no trailer do Pete, sabe.

Pode ser bom. N�o posso ferir ningu�m l�.

E, sabe, voc� pode viajar o mundo, certo?

Machu Picchu, as Ilhas Can�rias...

Eu acho que n�o vou t�o longe.

Eu sou uma esp�cie de viajante do passado.

Acho que de todas as dimens�es.

Ou...

Talvez o fato de tudo que eu me importe est� em Boston.

Est� bem, com certeza, olha...

Sou um idiota.

- Posso provar que sou um. - Provado.

Perfeito, ent�o escute isso.

H� bastante espa�o no trailer do Pete,

especialmente para uma mulher, que n�o ocupa espa�o.

Aidan, est� me chamando para morar com voc�?

Tecnicamente, estou pedindo para voc� me assombrar.

Mas e eu? Mas e eu?

Mas e eu? Mas e eu?

Mas e eu? Mas e eu?

Mas e eu? Mas e eu?

Mas e eu?

Deixa eu ver se entendi... Vai levar a cafeteira,

o micro-ondas e todos os utens�lios de cozinha?

- Vai usar isso para qu�? - Para mim?

Viu quando descobri a configura��o para o sangue!

- Foi incr�vel! - Fique com o micro-ondas!

- Ficaremos com ele! - Pessoal, chega!

Essa � tecnicamente minha casa!

� minha casa e o que estou levando? Nada!

Absolutamente nada, nem minha meia-cal�a degrad�.

- Voc� n�o vai dar um tempo? - Chega, de verdade.

E tamb�m est� esquecendo que n�o pode usar

ou tocar esses itens?

- "Tocaria nesses itens?" - � isso mesmo? Isso � arte!

� para ser admirado e adorado, n�o usado do modo tradicional.

Olha para ele, olhe.

Ele s� est� nos encarando,

todo cheio de amor, admira��o, esperan�a, paix�o, rigidez...

Do que est� falando?

- Escuta. - Podemos falar disto?

Mas ele precisa de uma vida boa.

- Ele merece. - E est�o construindo um lar.

- N�s vamos para o trailer. - Espera a�!

- Vamos fornecer um lar. - Deveriam ficar com ele.

- Aidan. Aidan. - Est� bem, n�s vamos visitar.

- Beleza? - Claro.

Aqui vai minha pergunta... Onde vamos comer depois disso?

- Estou morrendo de fome. - Por favor.

Por favor n�o v�o.

Quem vier depois n�o conseguir� me ver.

Com quem vou brincar?

Beatrice! Ramona, � sua irm...

Entre!

Est�o se mudando?

Sim, estamos.

Estamos no meio dela, na verdade.

Voc� disse que viu minha irm�,

que a Ramona ainda estava na casa.

Por que se isso for verdade, mesmo, preciso alert�-los.

Como assim nos alertar?

Algo terr�vel aconteceu aqui.

Meu pais, Carl e Joy Benson,

mudaram para c� antes de eu nascer.

Eles n�o eram boas pessoas.

Pode explicar isso?

Por favor...

Uma noite, em uma de suas festas...

fizeram um novo amigo.

Que persuadiu eles a participarem de um grupo,

uma seita, na verdade.

Eles adoravam o dem�nio Paimon.

S�rio?

- Paimon? - Sei que parece loucura.

N�o � o tipo de coisa que falo para quem acabei de conhecer.

- Dem�nio, tipo vampiro? - N�o!

Ele � um dos reis do inferno, meio que um auxiliar de L�cifer.

L�cifer, o diabo? O grandalh�o vermelho?

Perd�o, n�o quis...

Eu... N�s...

Estamos bem familiarizados com o sobrenatural.

Sim, bem isso.

Dem�nios, como sabemos, sempre oferecem algo

aos seus seguidores. Riquezas ou vida eterna.

- O que era... - �timos pontos de recrutamento.

Segundo os amigos de meu pais,

Paimon revelaria a eles os mist�rios da Terra.

- Claro. - S� isso?

Mas ele exigia uma oferta,

um sacrif�cio.

E para a sorte de Carl e Joy, estavam gr�vidos de g�meas,

quando o grupo resolveu invoc�-lo.

Eu menti para voc�s.

Tive uma irm�.

Meus pais me criaram com tudo do bom e do melhor.

Posso ir brincar?

Coma todo o br�colis, por favor.

Mas nunca aceitaram minha irm�.

Eles mantiveram-na em um quarto secreto.

Nunca a apresentaram para o mundo.

Eu tentava brincar com ela sempre que podia.

Sempre que eles me deixavam.

Eles nem deram um nome para ela.

Mas eu dei.

Ramona.

E o que aconteceu com ela?

Quando t�nhamos uns 10 anos, os meus pais deram uma festa.

Salsichas?

E de manh�,

quando subi para brincar com a Ramona...

Ela n�o estava l�.

Isolaram o quarto dela.

Disseram-me que a doaram.

E me amea�aram.

Eu nunca mais poderia falar dela.

Mas voc� sabe o que houve com ela, n�o �, Beatrice?

N�o! Me soltem!

O sangue da crian�a nos revive!

N�o!

S� descobri o que realmente eram,

muitos anos depois.

- O que aconteceu com eles? - As coisas n�o acabaram bem.

Bea!

Ramona! Agora � sua chance!

� s� dizer-lhes o que quer dizer a ela.

Ramona! � voc� mesmo?

Algu�m tem alguma teoria

sobre como a velha Bea pode ver alguns fantasmas?

Somos g�meas!

Nossa liga��o � mais forte do que a morte.

Estava come�ando a esquecer como era o seu rosto.

Eu sinto muito.

Voc� me deixou morrer.

N�o! N�o, eu...

Claro, era feliz por ter algu�m para brincar de boneca

mas quando anoiteceu, voc� os deixou me matar.

Ramona, precisa ouvir a hist�ria dela.

N�o foi isso que aconteceu. N�o � culpa dela.

Eu n�o sabia! Era apenas uma menina!

Sim, ela est� certa! J� fazem 40 anos...

Eu sei, exatamente, quanto tempo faz!

Ramona, me escute.

Precisa perdoar sua irm�.

� isso que te impede de conseguir sua porta.

Perdoe sua irm� para seguir em frente.

Eu sei como �.

- O que est� fazendo? - N�o! Ramona!

- Meu Deus! - N�o, Ramona!

Ramona!

O que voc� fez?

Ela n�o faz parte do nosso jogo.

- Precisamos sair daqui! - Agora!

Vamos! Vamos!

Ol�, Aidan.

Josh, onde voc� est�?

Onde est�o voc�s?

Gra�as a Deus voc� est� aqui. O que est� havendo conosco?

Ol�?

Meu Deus!

Henry?

Voc� sobreviveu ao v�rus?

Meu Deus! � t�o bom te ver, Henry.

Isso � imposs�vel. Henry, n�o...

- Vampiros n�o podem ser... - Fantasmas?

Est� errado, Aidan. Estou finalmente livre.

Revele-se.

Beleza. Aconteceu mesmo.

Est�o bem firmes para uma professora de hist�ria.

Obrigada.

Sim, eu consigo te ver. Eu sempre pude, Sally.

Nunca tive problema em te ignorar at� agora.

N�o tem como voc� estar aqui. N�o tem como.

- Sou eu, Josh. - Voc� morreu.

Jules, na noite que eu te vi ir embora,

foi a pior noite da minha vida.

E isso significa algo.

Voc� conseguiu sua porta. Diga-me como �.

Voc� n�o pode saber de nada disso,

n�o agora, at� que chegue a sua hora.

Eu voltei, porque sei aonde est� indo.

Eu posso ver tudo.

Voc� precisa me escutar. Vidas dependem disso.

- Emily, como foi parar a�? - Preciso falar com voc�, a s�s.

- Vamos conversar. - � importante.

- Voc� est� bebendo? - Reabilita��o n�o foi t�o bem,

mas dizem que � comum uma reca�da na primeira vez.

Estamos aqui para voc�.

Voc� sabe, para tudo que precisar.

Sabe qual � a parte mais intensa disso tudo?

� o tanto de terapia.

Falando de si sem parar, dia ap�s dia, ap�s dia.

Mas admito, voc� me ensinou algo sobre por que eu sou o que sou.

Est�vamos indo bem. Sabe o Cl� Levison?

Tenso, claro.

Talvez doentia preocupa��o com a psican�lise

ao redor da mesa de jantar a cada ter�a-feira, com certeza.

Mas o Josh come�ou a ficar fora de controle.

Lembro quando descobri isto.

Achei que ele era um lun�tico, mas nada que um fluxo constante

de psicotr�picos do meu pai n�o resolveria.

N�o � f�cil, ser o que somos...

- Mas fazemos dar certo. - Qual �!

Josh n�o conseguiu fazer dar certo.

Ele n�o fez nada al�m de saciar os pr�prios impulsos perturbados

e arruinou v�rias vidas durante o processo.

Primeiro a Julia, depois eu, a minha fam�lia...

- E, agora, voc�. - Emily, ele � meu marido.

Ele tomou a sua vida!

Ele foi ego�sta, aproximou-se demais

e, agora, roubou o seu futuro.

Ele s� est� piorando.

Somos mortos-vivos! N�o temos alma!

- N�o no sentido literal. - N�o!

Quando um vampiro morre permanentemente,

n�o resta nada.

� por isso que combatemos a morte com tudo que temos.

� por isso que eu n�o tive for�as para...

Eu sei, quando o v�rus me afetou,

eu tamb�m pensei nisso,

p�r fim no sofrimento, mas n�o consegui.

N�o �? Exatamente. � contra a nossa natureza.

Mas Henry, eu n�o...

Mas agora voc� sabe que h� vida ap�s a morte.

At� mesmo para n�s. Eu sei o quanto voc� sofreu.

Eu observei voc� por quase um s�culo.

Aidan, junte-se a mim.

Prove que voc� � forte e estar� livre...

De tudo isso.

Voc� sempre p�de me ver?

Alguns humanos t�m a mente mais aberta.

Desculpe. Voc� e o Aidan terminaram.

Eu sempre soube...

Que estava rolando algo entre voc�s dois.

N�o estava, n�o.

Ou melhor, sim. Havia alguns sentimentos e...

Havia algo, mas...

Como voc� acha que esse romance acabar�?

Uma zumbi e um vampiro j� foi complicado,

mas, de certa forma, voc� perdeu a oportunidade de ter um corpo.

Eu sei sobre o lobo...

Que ele dominou voc�.

N�o.

N�o � verdade. Agora, estou controlando isso.

Josh, precisa parar de mentir para si mesmo.

H� alguns dias, voc� matou um grupo de pessoas.

- Voc� as dilacerou! - Acha que esqueci disso?

Eu acho que n�o se importa. N�o de verdade.

Eu acho que n�o h� vest�gios do homem por quem me apaixonei.

Eu nunca esquecerei o que fiz �quelas pessoas.

Eu sei como �...

- Ver o lobo assumir o controle. - N�o!

O Eclipse, foi diferente.

- Eu n�o conseguia controlar-me. - N�o, n�o conseguia.

Diga-me, por favor, eu machuquei algu�m?

Eu machuquei a Nora?

Eu j� disse, n�o at� que chegue a hora.

Ent�o, o que fa�o para mant�-la segura?

Voc� precisa tirar a sua vida.

Tire-a para salvar a dela.

Nora, eu sei o que ele fez �quelas pessoas.

N�o.

Voc� n�o entende. Agora, ele tem tudo sob controle.

Ele est� se esfor�ando tanto.

Eu sei que tamb�m tem medo dele. Eu posso sentir.

E se eu dissesse que pode descobrir

tudo o que ele est� pensando?

Tudo o que ele est� escondendo de voc�.

N�o, ele n�o escreve mais a�.

- N�o escreve h� muito tempo. - Mesmo?

Porque isso foi escrito esta semana.

Diga-me se parece um homem que tem tudo sob controle.

Voc�s nem podem se tocar.

J� o Aidan e eu, fomos um pouco mais longe.

Estou adorando esta conversa, por�m eu j� vou indo.

Aidan disse que nunca esteve com algu�m como eu.

Esses tipos de sentimentos n�o desaparecem assim.

O que est� querendo dizer, Kat?

Ele n�o ama voc�.

Por qual outro motivo eu estaria nesta casa?

Por que est� fazendo isso, Ramona?

Onde os meus amigos est�o?

O que est� fazendo com eles, Ramona?

Ele n�o ama voc�, Sally!

Ramona!

Ramona, por favor!

Por que est� fazendo isso? Eu tenho tentado ajudar voc�!

Acha que pode enganar um outro fantasma?

Eu sou mais poderosa do que voc�, sabe disso.

Voc� ainda acha que eu sou um fantasma.

Voc� n�o quis participar do jogo.

Todos os outros quiseram.

Eu achei que f�ssemos amigas.

�? A amizade acabou quando eu te vi matar a pr�pria irm�.

Por favor, Sally. Por favor, fique.

Nem a pau, garota! Todos n�s vamos embora.

Principalmente agora que est� dando uma de Carol Anne.

Na verdade, n�o importa.

Voc�s n�o t�m escolha.

Eu n�o s� estou nesta casa, Sally.

Eu sou esta casa.

Voc� precisa fazer isso, Aidan. Sabe que � seu destino.

- Ainda posso fazer a diferen�a. - N�o acha que j� passou da hora

de aposentar o "vampiro relutante com o cora��o de ouro"?

Voc� j� deve saber que s� traz mis�ria a este mundo.

N�o para todos.

Vejamos.

Para a multid�o de inocentes em todo o mundo.

Para a sua pr�pria prole.

Para cada mulher que voc� disse amar.

Eu tentei, Henry!

Voc�, acima de todos, sabe que eu tentei.

E quando foi a �ltima fez que voc� escorregou?

N�o �?

Mas agora voc� sabe que h� algo al�m deste mundo.

� por isso que eu vim.

Se pudesse voltar atr�s.

- Salvar todos, n�o o faria? - Sim, com certeza.

Voc� sabe disso, Henry.

Ent�o o melhor a se fazer � salvar os que ainda n�o matou.

Voc� acha que eu queria isso?

N�o tinha escolha sobre o que houve aquela noite!

Eu estou morta por sua causa.

Voc� destr�i tudo e todos que voc� toca!

Mas voc� pode mudar isso.

Pegue a faca e acabe com tudo isso, Josh.

Nora seguir� em frente.

Pegue a faca e salve-a.

Este n�o � o meu destino.

Nora �.

N�o!

"A raiva cresce a cada dia.

Eu tento combat�-la e focar em algo bom na minha vida,

mas h� v�rios momentos em que ela assume o controle

e n�o sou eu mesmo.

Eu sou apenas a raiva e o desejo de matar

torna-se uma necessidade."

Josh!

N�o, eu n�o consigo ler mais.

Precisamos impedi-lo de matar de novo.

Eu fiz uma promessa.

Eu me candidatei para tudo isso, para a vida.

Eu tamb�m o amo, Nora, por�m meu irm�o � um assassino.

Pode, honestamente, dizer que sente-se segura

por alguns dias, durante toda a vida?

E quanto a crian�a que est� esperando?

Voc� acha mesmo que pode proteger o seu beb�?

- Como voc� sabia? - N�o importa.

Agora entende que quero proteger voc�s.

Esse beb� tamb�m � da minha fam�lia.

Depois que voc� morreu, os rapazes vieram morar aqui.

Um vampiro e um lobisomem.

A Mega-Sena de carnificina.

E quanto mais eles ficam, a pilha de corpos aumenta.

Esta semana foi um buf� do tipo "tudo que quiser comer".

Agora voc� sabe por que n�o pude te deixar ir.

Por que eu tinha que lutar por voc�.

- Voc� matou o meu irm�o. - Eu odeio mudan�as.

Infelizmente, eu precisei aceitar

que as coisas boas t�m que acabar.

Porque estamos indo embora.

e n�o h� nada que possa fazer para nos impedir.

Eu espero que voc� reconsidere.

O espectro de sua companhia � confortante.

J� a dos outros...

Se planejam ir embora,

eu terei que resistir ao m�ximo.

Voc� ir� mat�-los.

Sally, eles s�o melhores mortos.

Est� bem.

Onde voc� est� agora...

� mais f�cil?

Eu posso sentir o Sol.

Voc� pode ficar com a Sally.

Eu sei como se sente sobre ela.

Esta � a �nica maneira.

Voc� pode ficar com a Sally...

Para sempre.

�timo.

Ela estar� esperando por voc�.

Est� bem.

Josh amar� esse beb� com todo o cora��o.

Ent�o por que n�o contou para ele ainda?

Ele basicamente matou o seu primeiro filho.

Com esse, eu n�o vejo como seria diferente.

Nora.

- Sally! - Ela n�o pode te ajudar.

- H� quanto tempo est� aqui? - Nora!

Seja l� o que acha que est� acontecendo

ou vendo, n�o � real.

- N�o a escute. - Nada disto � real.

Ela tem raz�o, eu tenho que proteger o beb�.

Nora, � casa.

Nora, escute-me! � a casa.

- Est� te manipulando. - A casa?

Precisa acreditar em mim. Precisa me escutar.

- N�o, mas a Emily... - Ela n�o est� aqui!

N�o h� ningu�m aqui. Nora, olhe para mim.

Assim mesmo. Olhe para mim.

Olhe para a Emily.

- Sally, o que est� havendo? - Eu sei, eu sei.

Voc� precisa procurar o Josh.

Eu vou procurar o Aidan, est� bem?

- O que est� havendo comigo? - Eles precisam de n�s.

V�!

- Est� bem. - V�.

Aidan, pare!

N�o d�-lhe ouvidos. Est� assustada, � normal.

- Ela vai superar. - � por voc�.

� a nossa chance.

Seja l� o que acha que est� ouvindo

ou est� pensando, � tudo mentira.

� tudo mentira.

Eu preciso de voc�. Por favor!

Por favor!

Por favor, n�o me abandone! Por favor!

O que diabos est� acontecendo comigo?

N�o!

N�o! N�o!

N�o! N�o!

Meu Deus! N�o, Nora!

Meu Deus!

Ela tinha raz�o. Todas essas mortes...

Foi tudo culpa minha.

Eu sinto muito!

Eu sinto muito, amor. Eu te amo tanto.

Eu devia ter feito isso h� muito tempo.

Eu amo voc�!

Josh?

Josh, o que est� fazendo? Pare!

- O que est� havendo? - N�o, meu Deus!

- Pare! Largue a faca! - Eu sinto muito!

N�o sinta! Nada disso � real.

- � tudo minha culpa. - Largue a faca!

Por favor, olhe para mim!

Eu estou aqui! Eu estou aqui! Por favor!

Por favor! Ficar� tudo bem.

Eu estou aqui. N�s ficaremos bem.

- Largue a faca, por favor. - Voc� n�o � um fantasma!

Todos n�s ficaremos bem.

- Josh! - Voc� est� bem?

- N�s precisamos ir! - Vamos!

Eu explico tudo depois. N�s precisamos dar o fora.

- Aidan, vamos! - Espere!

Espere um pouco!

- Meu Deus! - Olha, reforma 100%!

- O que est� havendo? - N�o est�o percebendo?

Todas as portas levam ao c�modo errado.

Essa parede est� selada, sendo que havia

um buraco enorme h� 10 minutos.

� a casa!

O qu�? O que est� dizendo?

Por que n�o cala a boca e deixe-a explicar, Aidan?

Pessoal, Ramona n�o � um fantasma.

Ela � o mal desta casa, em forma f�sica.

E n�o nos deixar� sair daqui com vida.

� a vers�o superficial, posso ir ao ponto principal.

Quer saber, Ramona? Voc� perdeu.

Por que ningu�m se matou ou matou o outro.

Nossa liga��o � mais forte do que voc�.

Ent�o acho que n�o pensou nisso, n�o �?

Eu tenho tempo.

Vejam s�.

Bem na hora. Eu terei ajuda.

Aidan?

- Como ele entrou? - Abra a parede.

Abra a porta agora! Abra!

Espere!

Aidan, espere!

N�o!

N�o!

Oi, Parceiro. Eu disse que te ajudaria,

- s� que agora n�o �... - Pare!

Eu vou te dar uma �ltima chance.

- Diga-me a verdade. - A verdade?

- Amig�o, n�o tenho... - Pare de mentir!

Eu sei que o Josh a matou.

Ent�o pare de mentir para mim, pelo menos, uma vez.

Certo, Kenny, por favor, escute-me.

O que poderia dizer para mim?

Eu escutei, segui e confiei em voc�

e me disse que havia uma liga��o especial entre n�s, lembra?

Sim, e quis dizer isso. O que houve com a Astrid,

estou de cora��o partido. De verdade.

E eu queria dizer a voc�, mas eu...

Estava com medo.

Com medo da sua rea��o. Com medo disto.

Como medo disso ficar entre n�s.

Josh est� entre n�s e voc� o escolheu v�rias vezes.

Eu jamais escolheria o Josh. Escute, o que ele fez...

Ele n�o � assim.

Ele lamenta muito e carregar� a culpa

pelo resto da vida.

N�o importa. N�o � bom o bastante para Astrid.

Talvez n�o.

Mas o que resultar� de bom nisso?

Eu j� te disse que vingan�a �...

O que ela merece. Eu sei.

Eu a amava.

E, diferente de voc�, honro as pessoas que eu amo.

Mas, antes, tenho que matar voc�...

Para que eu n�o tenha que ouvir voc� mentir de novo.

Voc� n�o quer fazer isso e isso parecer� loucura,

mas tenho que tirar voc� desta casa agora mesmo!

N�s temos que fazer algo.

- Consegue sair daqui, n�o �? - N�o consigo!

O controle dela est� al�m de mim. N�o consigo sair ou entrar.

Por que faria isso? Por que deixaria o Kenny entrar?

A que prop�sito ele serve?

Voc� matou o Bishop, teve a sua vingan�a.

Agora � a minha vez.

� ciclo da vida, n�o �?

Est� acontecendo...

Do jeito que deveria.

Um por um, todos voc�s cair�o.

- Aidan! - Amor, aguente firme!

Espere. Voc� a chamou de "amor"?

N�s temos algo em comum.

- Ambos amamos garotas mortas. - Espere!

Admita!

Admita que nunca foi um verdadeiro pai para mim!

Admita!

N�o est� vendo? � por isso que eu fiz isso!

Eu fiz isso por voc�!

Eu reconstru� esta cidade por voc�!

Essa n�o!

N�o! N�o! Parado, n�o mexa-se!

Olhe para mim. Fique calmo, est� bem?

- Ent�o � isso. - N�o, n�o.

Est� tudo bem.

N�o, isto est� bem.

Estava preparado para isto. Estive preparando-me.

N�o, n�s vamos resolver isto. Acredite em mim.

Est� tudo bem, vivi mais do que eu pretendia.

E tenho que encontrar uma garota linda,

mesmo que seja por um piscar de olhos.

Isto aconteceu e sempre acontecer�.

N�o mexa-se, est� bem?

J� estive em situa��es piores, acredite.

N�s vamos resolver isto.

Acho que agora temos algo mais em comum.

Sally se foi.

Ela se foi.

- O qu�? - Sally...

- N�o foi, n�o. - Foi sim.

Sally se foi, Josh quem a destruiu.

Ele arruinou a �nica coisa boa que voc� tinha.

� o que ele faz.

� tudo culpa do Josh.

� tudo culpa do Josh.

- N�o, meu Deus! - Pessoal.

Sem problema, v�o com ele.

Eu menti por voc�.

- Aidan. - Agora o meu filho est� morto.

E a Sally tamb�m.

Aidan!

Foi a �nica coisa que me deu esperan�a!

Quando te mandar para o futuro,

antes, voc� pode pular um pouco no tempo.

Foi a �nica coisa que me deu esperan�a!

Eu sei que est� confuso, mas posso explicar, parceiro.

� tudo sua culpa!

N�o! Aidan, n�o! N�o fa�a isso!

- Aidan, para tr�s! - Eu posso explicar.

- � tudo culpa sua. - Pare!

@BeingHBrasil fb.com/BeingHumanBrasil