Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,980 --> 00:00:02,694
Anteriormente
em Being Human...
2
00:00:02,695 --> 00:00:06,111
Eu j� estive aqui antes.
Vi algu�m ser assassinada aqui.
3
00:00:06,112 --> 00:00:08,086
- N�o!
- Vendeu a casa?
4
00:00:08,087 --> 00:00:10,468
Preciso das chaves
at� o fim da semana.
5
00:00:10,813 --> 00:00:12,700
- N�o podem ir.
- Quem � voc�?
6
00:00:12,701 --> 00:00:15,724
- Meu nome � Ramona.
- Voc� morava aqui com algu�m?
7
00:00:15,725 --> 00:00:19,897
- Minha m�e, meu pai e a Bea.
- Beatrice?
8
00:00:19,898 --> 00:00:22,129
- Ela � a sua irm�?
- Minha g�mea.
9
00:00:22,130 --> 00:00:23,704
Vim falar sobre a Ramona.
10
00:00:23,705 --> 00:00:27,186
Se voltar de novo aqui
falando besteiras,
11
00:00:27,187 --> 00:00:29,695
- mandarei prend�-lo.
- Por favor, n�o me abandone.
12
00:00:29,696 --> 00:00:31,687
� voc� quem me mant�m seguro.
13
00:00:31,688 --> 00:00:34,480
N�o posso ser a �nica
que mant�m voc� humano.
14
00:00:34,481 --> 00:00:37,947
Quero viver uma vida.
Quero ter uma vida com a Astrid.
15
00:00:38,681 --> 00:00:40,113
Josh!
16
00:00:40,941 --> 00:00:43,924
- Ele fez isso para me proteger.
- Tudo vai ficar bem.
17
00:00:43,925 --> 00:00:46,159
- Vou limpar tudo.
- Onde est� a Astrid?
18
00:00:46,160 --> 00:00:48,102
Ela est� morta.
Ela disse ao Mark
19
00:00:48,103 --> 00:00:50,604
e ao resto do pessoal
que estava partindo com voc�.
20
00:00:50,605 --> 00:00:51,908
Mark n�o gostou.
21
00:00:51,909 --> 00:00:53,826
N�o sei o que sentir,
nem o que fazer.
22
00:00:53,827 --> 00:00:55,436
V� embora de Boston.
23
00:00:57,694 --> 00:00:59,054
Desculpe.
24
00:00:59,392 --> 00:01:01,038
Josh fez isso com voc�?
25
00:01:22,528 --> 00:01:24,034
Est� na hora.
26
00:01:29,189 --> 00:01:31,518
Disse que seus dias em Boston
estavam contados.
27
00:01:31,519 --> 00:01:34,387
E eu s� quero
o que for melhor para voc�.
28
00:01:34,388 --> 00:01:37,256
Tudo que sempre quis,
n�o �?
29
00:01:37,257 --> 00:01:39,159
Uma nova cidade,
um novo nome.
30
00:01:39,894 --> 00:01:44,429
Come�ar de novo
e finalmente ser quem quer ser.
31
00:01:44,430 --> 00:01:48,085
Muitos humanos se matariam
por uma oportunidade dessa.
32
00:01:48,086 --> 00:01:51,792
E eu tamb�m,
se estivesse com a Astrid.
33
00:01:58,154 --> 00:02:01,582
Olha, eu sei como �.
34
00:02:02,368 --> 00:02:04,795
Quando se �
um vampiro velho como eu,
35
00:02:04,796 --> 00:02:08,011
tive que enfrentar esse tipo
de perda repetidas vezes.
36
00:02:08,012 --> 00:02:10,257
Est� dizendo que fica
mais f�cil com o tempo?
37
00:02:12,590 --> 00:02:14,130
N�o vou fugir.
38
00:02:14,131 --> 00:02:18,606
N�o at� encontrar o respons�vel,
olh�-lo nos olhos
39
00:02:18,607 --> 00:02:20,737
e acabar com ele.
40
00:02:21,048 --> 00:02:23,171
E sabe por que tenho
que ter certeza
41
00:02:23,172 --> 00:02:25,264
que a morte dela
n�o ficar� sem resposta?
42
00:02:25,265 --> 00:02:28,696
Kenny, essa coisa de vingan�a,
� tempor�ria.
43
00:02:28,697 --> 00:02:31,238
Claro que vai preencher
esse buraco em voc�,
44
00:02:31,737 --> 00:02:33,194
mas s� no momento.
45
00:02:33,612 --> 00:02:36,633
E ent�o come�ar�
a duvidar de si.
46
00:02:36,634 --> 00:02:40,156
At� haver um vazio,
47
00:02:41,116 --> 00:02:45,765
que nada, nem ningu�m,
conseguir� preencher.
48
00:02:46,235 --> 00:02:49,385
- Aconteceu com voc�, n�o foi?
- Sim, aconteceu.
49
00:02:49,386 --> 00:02:52,986
Levei a maior parte do s�culo
para saber como lidar com isso.
50
00:02:52,987 --> 00:02:54,850
Acho que somos iguais.
51
00:02:55,576 --> 00:02:59,261
Somos leais �s pessoas
que nos importamos.
52
00:02:59,262 --> 00:03:00,968
Voc� � meu filho.
53
00:03:00,969 --> 00:03:04,088
E vamos nos ver de novo.
54
00:03:04,089 --> 00:03:05,784
� assim que funciona.
55
00:03:09,257 --> 00:03:11,933
Odeio te lembrar disso,
mas � o dia da mudan�a.
56
00:03:11,934 --> 00:03:14,136
Voc� tem as chaves daquela van?
57
00:03:18,285 --> 00:03:20,845
S�o s� as coisas mudando, n�?
58
00:03:21,776 --> 00:03:23,436
Mudan�as podem ser boas.
59
00:03:24,776 --> 00:03:26,386
Voc� vai ver.
60
00:03:30,733 --> 00:03:32,796
A van foi
oficialmente conseguida.
61
00:03:32,797 --> 00:03:34,597
Espero que j� tenham
empacotado tudo.
62
00:03:34,598 --> 00:03:36,128
Ol�, Aidan.
63
00:03:36,129 --> 00:03:40,515
Oi, Ramona.
Ainda est� aqui.
64
00:03:40,516 --> 00:03:43,884
De qualquer maneira,
temos que ser r�pidos.
65
00:03:43,885 --> 00:03:47,778
A taxa de uma van que pertence
a uma organiza��o de vampiros
66
00:03:47,779 --> 00:03:50,977
� um pouco
mais acentuada que a U-Haul.
67
00:03:50,978 --> 00:03:52,841
Mas e eu?
68
00:03:53,744 --> 00:03:56,095
N�o podem me deixar aqui.
69
00:03:56,096 --> 00:03:59,159
Devemos ficar juntos,
todos n�s.
70
00:04:02,143 --> 00:04:04,362
Sabe de uma coisa?
71
00:04:05,244 --> 00:04:09,389
Devemos conversar,
entre os adultos.
72
00:04:09,390 --> 00:04:12,419
- Pode nos dar um minuto?
- S� um.
73
00:04:13,020 --> 00:04:14,326
Temos que fazer algo.
74
00:04:14,327 --> 00:04:16,221
N�o podemos deix�-la
sozinha na casa.
75
00:04:16,222 --> 00:04:18,340
Eu sei.
Estou destinada a ajud�-la.
76
00:04:18,341 --> 00:04:20,695
Sally, j� fez tudo que podia,
o que mais...
77
00:04:20,696 --> 00:04:23,189
Eu sei como �
ficar presa nesta casa!
78
00:04:23,190 --> 00:04:26,808
Se n�o tivesse conhecido voc�s
nunca saberia como sair daqui.
79
00:04:26,809 --> 00:04:28,390
Ela est� aqui h� 40 anos!
80
00:04:28,391 --> 00:04:30,316
40 anos!
81
00:04:30,317 --> 00:04:32,683
E todos voc�s est�o
seguindo em frente.
82
00:04:32,684 --> 00:04:34,509
- N�o estou n�o.
- Sim, est�.
83
00:04:34,510 --> 00:04:36,628
E eu n�o tenho
uma vida para seguir.
84
00:04:36,629 --> 00:04:38,122
N�o tenho.
Essa � a verdade.
85
00:04:38,123 --> 00:04:42,009
N�o mesmo, n�o importa como
queremos que fosse diferente.
86
00:04:43,173 --> 00:04:45,817
Ent�o eu vou ajud�-la.
87
00:04:45,818 --> 00:04:48,230
Porque pelo menos
me d� um prop�sito.
88
00:04:48,231 --> 00:04:49,540
Ramona �...
N�o sei.
89
00:04:49,541 --> 00:04:53,551
Tem algo nela.
N�o coloco minha m�o no fogo.
90
00:04:53,552 --> 00:04:56,341
Talvez por ser
uma menina de 11 anos em veludo.
91
00:04:56,342 --> 00:04:59,389
Veludo � tradicionalmente
a marca do diabo.
92
00:04:59,390 --> 00:05:03,096
Na noite que a matilha veio,
ela me trancou no quarto.
93
00:05:03,097 --> 00:05:05,046
Talvez ela estava
tentando me proteger,
94
00:05:05,047 --> 00:05:07,489
- mas n�o vi assim.
- � o que ela fez!
95
00:05:07,490 --> 00:05:11,224
Sei que o que houve foi terr�vel,
mas eles procuravam por voc�.
96
00:05:11,225 --> 00:05:12,955
Sabe de uma coisa?
Chega disso.
97
00:05:12,956 --> 00:05:16,267
Ningu�m vai ficar para tr�s,
beleza?
98
00:05:16,268 --> 00:05:18,105
Vou ajud�-la.
Prometo.
99
00:05:18,106 --> 00:05:21,256
Vamos falar com a Beatrice,
pesquisar a hist�ria da fam�lia,
100
00:05:21,257 --> 00:05:23,745
- o que for preciso.
- Obrigada.
101
00:05:23,746 --> 00:05:26,025
N�o posso ficar aqui.
102
00:05:26,026 --> 00:05:27,765
Est� bem.
103
00:05:27,766 --> 00:05:31,021
E eu n�o posso
deix�-la para tr�s.
104
00:05:31,741 --> 00:05:34,373
Est� bem,
deixa eu falar com ela.
105
00:05:42,942 --> 00:05:45,858
- Ela se foi!
- E n�s tamb�m vamos.
106
00:05:46,831 --> 00:05:49,382
Vamos.
107
00:05:50,437 --> 00:05:51,763
Vamos l�!
108
00:05:53,321 --> 00:05:55,321
S04E12
House Hunting
109
00:05:55,322 --> 00:05:57,322
Legenda:
MatMaggi | thatjulio | Vitor S
110
00:05:57,323 --> 00:05:59,323
Legenda:
Jeff | brayanatsix
111
00:05:59,324 --> 00:06:02,324
MysticSubs
Embrace your inner demon!
112
00:06:02,325 --> 00:06:05,325
@MysticSubs
Facebook.com/MysticSubs
113
00:06:06,689 --> 00:06:08,511
Por que parou de escrever nele?
114
00:06:08,512 --> 00:06:10,894
Aumentamos a maldi��o.
Tudo mudou.
115
00:06:13,320 --> 00:06:16,462
Voc� usava para te dar
senso de controle,
116
00:06:17,673 --> 00:06:20,526
escrevia como se sentia
depois da transforma��o.
117
00:06:20,527 --> 00:06:22,759
Talvez poderia fazer de novo.
118
00:06:30,547 --> 00:06:32,755
Vou pegar mais caixas
para minhas coisas.
119
00:06:32,756 --> 00:06:34,512
Pode colocar em qualquer lugar.
120
00:06:38,750 --> 00:06:40,404
Josh.
121
00:06:41,134 --> 00:06:43,020
Bem, nunca falamos sobre isso.
122
00:06:44,661 --> 00:06:48,108
N�o queria assumir nada,
sobre o que acontece depois.
123
00:06:48,109 --> 00:06:51,271
- Josh.
- O que aconteceu com a Sally,
124
00:06:51,272 --> 00:06:54,072
a medita��o.
Deu certo.
125
00:06:55,124 --> 00:06:57,108
Eu sei.
Eu sinto.
126
00:06:57,109 --> 00:06:59,236
Sinto-me diferente.
Sei disso.
127
00:07:01,538 --> 00:07:05,848
Mas ainda n�o �...
N�o � uma garantia.
128
00:07:05,849 --> 00:07:08,744
Eis o que vai acontecer...
Vamos morar no meu apartamento.
129
00:07:08,745 --> 00:07:10,355
Juntos.
130
00:07:13,124 --> 00:07:15,604
E vamos come�ar nossa vida
como um casal.
131
00:07:16,745 --> 00:07:20,032
Finalmente, s� n�s dois.
132
00:07:20,033 --> 00:07:22,260
- Tem certeza?
- Vai levar um tempo,
133
00:07:22,261 --> 00:07:24,755
mas conseguiremos.
134
00:07:25,701 --> 00:07:29,758
Bem, eu nunca fui t�o grata
por n�o ter bens materiais.
135
00:07:29,759 --> 00:07:32,323
Foi bom a Nora ter
feito bem r�pido
136
00:07:32,324 --> 00:07:34,305
aquele bazar
do guarda-roupa da Sally...
137
00:07:34,306 --> 00:07:36,951
- Espera, o qu�? Ela fez o qu�?
- O qu�?
138
00:07:36,952 --> 00:07:39,152
Se ela se livrou da minha
meia-cal�a degrad�,
139
00:07:39,153 --> 00:07:42,116
- que Deus me ajude.
- N�o pode vestir aquilo.
140
00:07:42,117 --> 00:07:44,816
�, mas eu poderia garantir
que fosse para uma boa casa.
141
00:07:44,817 --> 00:07:47,810
Isso � tipo
uma chatice colossal.
142
00:07:48,550 --> 00:07:53,751
deixar sua casa, uma poss�vel
meia-cal�a degrad� perdida.
143
00:07:53,752 --> 00:07:56,004
Pelo menos
Josh e Nora voltaram.
144
00:07:56,005 --> 00:07:57,426
Sim.
145
00:07:58,984 --> 00:08:01,075
Ainda n�o me disse
o que voc� vai fazer.
146
00:08:01,076 --> 00:08:02,413
Qual � o seu plano?
147
00:08:02,414 --> 00:08:04,561
N�o sei.
Tenho algumas ideias.
148
00:08:09,660 --> 00:08:11,040
Sei l�.
149
00:08:11,641 --> 00:08:14,311
Talvez eu v� morar
no trailer do Pete, sabe.
150
00:08:14,312 --> 00:08:17,172
Pode ser bom.
N�o posso ferir ningu�m l�.
151
00:08:17,173 --> 00:08:22,373
E, sabe, voc� pode
viajar o mundo, certo?
152
00:08:22,903 --> 00:08:26,339
Machu Picchu,
as Ilhas Can�rias...
153
00:08:26,340 --> 00:08:29,009
Eu acho
que n�o vou t�o longe.
154
00:08:29,010 --> 00:08:31,978
Eu sou uma esp�cie
de viajante do passado.
155
00:08:31,979 --> 00:08:35,081
Acho que de todas as dimens�es.
156
00:08:36,917 --> 00:08:38,284
Ou...
157
00:08:39,420 --> 00:08:43,856
Talvez o fato de tudo que eu
me importe est� em Boston.
158
00:08:47,061 --> 00:08:50,397
Est� bem, com certeza,
olha...
159
00:08:51,132 --> 00:08:52,499
Sou um idiota.
160
00:08:52,500 --> 00:08:55,359
- Posso provar que sou um.
- Provado.
161
00:08:55,360 --> 00:08:57,804
Perfeito, ent�o escute isso.
162
00:08:59,740 --> 00:09:02,375
H� bastante espa�o
no trailer do Pete,
163
00:09:02,376 --> 00:09:05,678
especialmente para uma mulher,
que n�o ocupa espa�o.
164
00:09:05,679 --> 00:09:08,782
Aidan, est� me chamando
para morar com voc�?
165
00:09:08,783 --> 00:09:12,819
Tecnicamente, estou pedindo
para voc� me assombrar.
166
00:09:15,956 --> 00:09:19,292
Mas e eu?
Mas e eu?
167
00:09:19,293 --> 00:09:22,462
Mas e eu?
Mas e eu?
168
00:09:22,463 --> 00:09:25,632
Mas e eu?
Mas e eu?
169
00:09:25,633 --> 00:09:28,802
Mas e eu?
Mas e eu?
170
00:09:28,803 --> 00:09:30,503
Mas e eu?
171
00:09:32,242 --> 00:09:34,674
Deixa eu ver se entendi...
Vai levar a cafeteira,
172
00:09:34,675 --> 00:09:37,549
o micro-ondas e todos
os utens�lios de cozinha?
173
00:09:37,550 --> 00:09:40,196
- Vai usar isso para qu�?
- Para mim?
174
00:09:40,197 --> 00:09:42,969
Viu quando descobri
a configura��o para o sangue!
175
00:09:42,970 --> 00:09:45,020
- Foi incr�vel!
- Fique com o micro-ondas!
176
00:09:45,021 --> 00:09:46,871
- Ficaremos com ele!
- Pessoal, chega!
177
00:09:46,872 --> 00:09:49,205
Essa � tecnicamente minha casa!
178
00:09:49,206 --> 00:09:52,084
� minha casa
e o que estou levando? Nada!
179
00:09:52,085 --> 00:09:54,485
Absolutamente nada,
nem minha meia-cal�a degrad�.
180
00:09:54,486 --> 00:09:57,125
- Voc� n�o vai dar um tempo?
- Chega, de verdade.
181
00:09:57,126 --> 00:10:00,123
E tamb�m est� esquecendo
que n�o pode usar
182
00:10:00,124 --> 00:10:01,930
ou tocar esses itens?
183
00:10:01,931 --> 00:10:04,903
- "Tocaria nesses itens?"
- � isso mesmo? Isso � arte!
184
00:10:04,904 --> 00:10:09,437
� para ser admirado e adorado,
n�o usado do modo tradicional.
185
00:10:09,438 --> 00:10:11,051
Olha para ele, olhe.
186
00:10:11,052 --> 00:10:12,878
Ele s� est� nos encarando,
187
00:10:12,879 --> 00:10:17,877
todo cheio de amor, admira��o,
esperan�a, paix�o, rigidez...
188
00:10:25,146 --> 00:10:26,446
Do que est� falando?
189
00:10:26,447 --> 00:10:27,997
- Escuta.
- Podemos falar disto?
190
00:10:27,998 --> 00:10:30,200
Mas ele precisa
de uma vida boa.
191
00:10:30,201 --> 00:10:32,954
- Ele merece.
- E est�o construindo um lar.
192
00:10:32,955 --> 00:10:35,054
- N�s vamos para o trailer.
- Espera a�!
193
00:10:35,055 --> 00:10:37,505
- Vamos fornecer um lar.
- Deveriam ficar com ele.
194
00:10:37,506 --> 00:10:39,951
- Aidan. Aidan.
- Est� bem, n�s vamos visitar.
195
00:10:40,914 --> 00:10:42,361
- Beleza?
- Claro.
196
00:10:46,500 --> 00:10:49,341
Aqui vai minha pergunta...
Onde vamos comer depois disso?
197
00:10:49,342 --> 00:10:51,724
- Estou morrendo de fome.
- Por favor.
198
00:10:51,725 --> 00:10:53,506
Por favor n�o v�o.
199
00:10:53,507 --> 00:10:55,815
Quem vier depois
n�o conseguir� me ver.
200
00:10:56,143 --> 00:10:58,144
Com quem vou brincar?
201
00:11:07,921 --> 00:11:11,123
Beatrice!
Ramona, � sua irm...
202
00:11:11,124 --> 00:11:12,692
Entre!
203
00:11:13,694 --> 00:11:16,896
Est�o se mudando?
204
00:11:16,897 --> 00:11:18,464
Sim, estamos.
205
00:11:18,465 --> 00:11:20,733
Estamos no meio dela,
na verdade.
206
00:11:20,734 --> 00:11:23,669
Voc� disse que viu minha irm�,
207
00:11:23,670 --> 00:11:26,839
que a Ramona
ainda estava na casa.
208
00:11:26,840 --> 00:11:31,616
Por que se isso for verdade,
mesmo, preciso alert�-los.
209
00:11:32,512 --> 00:11:33,913
Como assim nos alertar?
210
00:11:33,914 --> 00:11:36,082
Algo terr�vel aconteceu aqui.
211
00:11:36,083 --> 00:11:37,984
Meu pais, Carl e Joy Benson,
212
00:11:37,985 --> 00:11:40,309
mudaram para c�
antes de eu nascer.
213
00:11:41,181 --> 00:11:43,289
Eles n�o eram boas pessoas.
214
00:11:44,925 --> 00:11:46,326
Pode explicar isso?
215
00:11:46,327 --> 00:11:47,627
Por favor...
216
00:11:47,628 --> 00:11:49,799
Uma noite,
em uma de suas festas...
217
00:11:51,299 --> 00:11:53,256
fizeram um novo amigo.
218
00:11:54,167 --> 00:11:58,035
Que persuadiu eles
a participarem de um grupo,
219
00:11:58,036 --> 00:12:00,319
uma seita, na verdade.
220
00:12:02,137 --> 00:12:04,553
Eles adoravam
o dem�nio Paimon.
221
00:12:04,554 --> 00:12:06,569
S�rio?
222
00:12:06,570 --> 00:12:09,020
- Paimon?
- Sei que parece loucura.
223
00:12:09,021 --> 00:12:12,795
N�o � o tipo de coisa que falo
para quem acabei de conhecer.
224
00:12:12,796 --> 00:12:15,775
- Dem�nio, tipo vampiro?
- N�o!
225
00:12:15,776 --> 00:12:20,204
Ele � um dos reis do inferno,
meio que um auxiliar de L�cifer.
226
00:12:20,205 --> 00:12:24,308
L�cifer, o diabo?
O grandalh�o vermelho?
227
00:12:25,109 --> 00:12:26,575
Perd�o, n�o quis...
228
00:12:26,576 --> 00:12:28,154
Eu... N�s...
229
00:12:28,155 --> 00:12:30,448
Estamos bem familiarizados
com o sobrenatural.
230
00:12:30,449 --> 00:12:31,899
Sim, bem isso.
231
00:12:32,385 --> 00:12:35,888
Dem�nios, como sabemos,
sempre oferecem algo
232
00:12:35,889 --> 00:12:38,254
aos seus seguidores.
Riquezas ou vida eterna.
233
00:12:38,255 --> 00:12:41,226
- O que era...
- �timos pontos de recrutamento.
234
00:12:41,227 --> 00:12:43,314
Segundo os amigos de meu pais,
235
00:12:43,315 --> 00:12:47,147
Paimon revelaria a eles
os mist�rios da Terra.
236
00:12:47,148 --> 00:12:48,835
- Claro.
- S� isso?
237
00:12:48,836 --> 00:12:51,933
Mas ele exigia uma oferta,
238
00:12:52,682 --> 00:12:54,181
um sacrif�cio.
239
00:12:55,488 --> 00:12:58,701
E para a sorte de Carl e Joy,
estavam gr�vidos de g�meas,
240
00:12:58,702 --> 00:13:00,968
quando o grupo
resolveu invoc�-lo.
241
00:13:04,263 --> 00:13:05,808
Eu menti para voc�s.
242
00:13:07,000 --> 00:13:08,532
Tive uma irm�.
243
00:13:09,536 --> 00:13:12,102
Meus pais me criaram
com tudo do bom e do melhor.
244
00:13:12,103 --> 00:13:13,443
Posso ir brincar?
245
00:13:14,762 --> 00:13:16,639
Coma todo o br�colis,
por favor.
246
00:13:16,640 --> 00:13:19,223
Mas nunca aceitaram minha irm�.
247
00:13:21,636 --> 00:13:24,346
Eles mantiveram-na
em um quarto secreto.
248
00:13:24,824 --> 00:13:26,717
Nunca a apresentaram
para o mundo.
249
00:13:29,043 --> 00:13:31,915
Eu tentava brincar com ela
sempre que podia.
250
00:13:31,916 --> 00:13:33,572
Sempre que eles me deixavam.
251
00:13:33,573 --> 00:13:35,717
Eles nem deram um nome para ela.
252
00:13:36,133 --> 00:13:37,632
Mas eu dei.
253
00:13:38,304 --> 00:13:39,700
Ramona.
254
00:13:40,049 --> 00:13:42,371
E o que aconteceu com ela?
255
00:13:42,972 --> 00:13:46,512
Quando t�nhamos uns 10 anos,
os meus pais deram uma festa.
256
00:13:47,370 --> 00:13:48,675
Salsichas?
257
00:13:49,226 --> 00:13:50,537
E de manh�,
258
00:13:51,411 --> 00:13:53,700
quando subi para
brincar com a Ramona...
259
00:13:54,725 --> 00:13:56,061
Ela n�o estava l�.
260
00:13:57,874 --> 00:13:59,614
Isolaram o quarto dela.
261
00:14:00,112 --> 00:14:02,375
Disseram-me que a doaram.
262
00:14:03,897 --> 00:14:05,797
E me amea�aram.
263
00:14:06,404 --> 00:14:08,633
Eu nunca mais
poderia falar dela.
264
00:14:12,322 --> 00:14:15,134
Mas voc� sabe o que houve
com ela, n�o �, Beatrice?
265
00:14:15,913 --> 00:14:17,413
N�o!
Me soltem!
266
00:14:17,414 --> 00:14:20,370
O sangue da crian�a nos revive!
267
00:14:20,714 --> 00:14:22,097
N�o!
268
00:14:22,559 --> 00:14:26,586
S� descobri
o que realmente eram,
269
00:14:27,250 --> 00:14:29,208
muitos anos depois.
270
00:14:29,209 --> 00:14:32,666
- O que aconteceu com eles?
- As coisas n�o acabaram bem.
271
00:14:32,667 --> 00:14:33,979
Bea!
272
00:14:36,117 --> 00:14:38,865
Ramona! Agora � sua chance!
273
00:14:38,866 --> 00:14:41,099
� s� dizer-lhes
o que quer dizer a ela.
274
00:14:41,100 --> 00:14:44,403
Ramona!
� voc� mesmo?
275
00:14:44,404 --> 00:14:45,776
Algu�m tem alguma teoria
276
00:14:45,777 --> 00:14:48,600
sobre como a velha Bea
pode ver alguns fantasmas?
277
00:14:48,601 --> 00:14:50,033
Somos g�meas!
278
00:14:50,736 --> 00:14:52,927
Nossa liga��o � mais forte
do que a morte.
279
00:14:52,928 --> 00:14:55,961
Estava come�ando a esquecer
como era o seu rosto.
280
00:14:55,962 --> 00:14:58,306
Eu sinto muito.
281
00:15:01,463 --> 00:15:03,191
Voc� me deixou morrer.
282
00:15:03,192 --> 00:15:06,342
N�o! N�o, eu...
283
00:15:06,343 --> 00:15:10,446
Claro, era feliz por ter algu�m
para brincar de boneca
284
00:15:10,447 --> 00:15:13,035
mas quando anoiteceu,
voc� os deixou me matar.
285
00:15:13,036 --> 00:15:15,152
Ramona, precisa ouvir
a hist�ria dela.
286
00:15:15,153 --> 00:15:17,552
N�o foi isso que aconteceu.
N�o � culpa dela.
287
00:15:17,553 --> 00:15:19,952
Eu n�o sabia!
Era apenas uma menina!
288
00:15:19,953 --> 00:15:22,474
Sim, ela est� certa!
J� fazem 40 anos...
289
00:15:22,475 --> 00:15:24,365
Eu sei, exatamente,
quanto tempo faz!
290
00:15:24,937 --> 00:15:26,820
Ramona, me escute.
291
00:15:26,821 --> 00:15:28,528
Precisa perdoar sua irm�.
292
00:15:28,529 --> 00:15:30,802
� isso que te impede
de conseguir sua porta.
293
00:15:30,803 --> 00:15:32,939
Perdoe sua irm�
para seguir em frente.
294
00:15:32,940 --> 00:15:34,530
Eu sei como �.
295
00:15:37,546 --> 00:15:40,085
- O que est� fazendo?
- N�o! Ramona!
296
00:15:42,349 --> 00:15:44,569
- Meu Deus!
- N�o, Ramona!
297
00:15:45,579 --> 00:15:47,012
Ramona!
298
00:15:51,840 --> 00:15:53,331
O que voc� fez?
299
00:15:53,332 --> 00:15:55,513
Ela n�o faz parte
do nosso jogo.
300
00:15:55,881 --> 00:15:57,978
- Precisamos sair daqui!
- Agora!
301
00:15:57,979 --> 00:15:59,348
Vamos! Vamos!
302
00:16:12,586 --> 00:16:13,887
Ol�, Aidan.
303
00:16:22,032 --> 00:16:24,487
Josh, onde voc� est�?
304
00:16:24,488 --> 00:16:25,994
Onde est�o voc�s?
305
00:16:28,409 --> 00:16:31,922
Gra�as a Deus voc� est� aqui.
O que est� havendo conosco?
306
00:16:37,868 --> 00:16:39,169
Ol�?
307
00:16:53,443 --> 00:16:54,744
Meu Deus!
308
00:17:01,753 --> 00:17:03,054
Henry?
309
00:17:06,784 --> 00:17:08,264
Voc� sobreviveu ao v�rus?
310
00:17:08,265 --> 00:17:12,218
Meu Deus!
� t�o bom te ver, Henry.
311
00:17:17,497 --> 00:17:21,698
Isso � imposs�vel.
Henry, n�o...
312
00:17:24,241 --> 00:17:28,570
- Vampiros n�o podem ser...
- Fantasmas?
313
00:17:29,734 --> 00:17:32,927
Est� errado, Aidan.
Estou finalmente livre.
314
00:17:35,247 --> 00:17:37,129
Revele-se.
315
00:17:39,231 --> 00:17:42,664
Beleza.
Aconteceu mesmo.
316
00:17:42,665 --> 00:17:46,465
Est�o bem firmes
para uma professora de hist�ria.
317
00:17:47,081 --> 00:17:48,382
Obrigada.
318
00:17:49,786 --> 00:17:53,059
Sim, eu consigo te ver.
Eu sempre pude, Sally.
319
00:17:54,121 --> 00:17:57,282
Nunca tive problema
em te ignorar at� agora.
320
00:17:58,960 --> 00:18:03,471
N�o tem como voc� estar aqui.
N�o tem como.
321
00:18:03,472 --> 00:18:06,500
- Sou eu, Josh.
- Voc� morreu.
322
00:18:09,393 --> 00:18:13,003
Jules, na noite
que eu te vi ir embora,
323
00:18:13,004 --> 00:18:14,506
foi a pior noite
da minha vida.
324
00:18:15,188 --> 00:18:16,638
E isso significa algo.
325
00:18:18,556 --> 00:18:21,498
Voc� conseguiu sua porta.
Diga-me como �.
326
00:18:21,499 --> 00:18:24,466
Voc� n�o pode saber
de nada disso,
327
00:18:24,467 --> 00:18:27,104
n�o agora,
at� que chegue a sua hora.
328
00:18:28,103 --> 00:18:30,319
Eu voltei,
porque sei aonde est� indo.
329
00:18:30,934 --> 00:18:32,535
Eu posso ver tudo.
330
00:18:34,302 --> 00:18:38,428
Voc� precisa me escutar.
Vidas dependem disso.
331
00:18:40,603 --> 00:18:45,412
- Emily, como foi parar a�?
- Preciso falar com voc�, a s�s.
332
00:18:47,331 --> 00:18:50,397
- Vamos conversar.
- � importante.
333
00:18:51,189 --> 00:18:54,227
- Voc� est� bebendo?
- Reabilita��o n�o foi t�o bem,
334
00:18:54,228 --> 00:18:57,451
mas dizem que � comum
uma reca�da na primeira vez.
335
00:18:57,452 --> 00:18:58,753
Estamos aqui para voc�.
336
00:18:59,669 --> 00:19:01,325
Voc� sabe,
para tudo que precisar.
337
00:19:01,326 --> 00:19:05,912
Sabe qual � a parte
mais intensa disso tudo?
338
00:19:05,913 --> 00:19:08,282
� o tanto de terapia.
339
00:19:09,265 --> 00:19:12,674
Falando de si sem parar,
dia ap�s dia, ap�s dia.
340
00:19:14,449 --> 00:19:18,970
Mas admito, voc� me ensinou algo
sobre por que eu sou o que sou.
341
00:19:21,321 --> 00:19:24,920
Est�vamos indo bem.
Sabe o Cl� Levison?
342
00:19:24,921 --> 00:19:26,929
Tenso, claro.
343
00:19:26,930 --> 00:19:30,327
Talvez doentia preocupa��o
com a psican�lise
344
00:19:30,328 --> 00:19:35,411
ao redor da mesa de jantar
a cada ter�a-feira, com certeza.
345
00:19:35,412 --> 00:19:38,579
Mas o Josh come�ou a ficar
fora de controle.
346
00:19:38,580 --> 00:19:40,685
Lembro quando descobri isto.
347
00:19:41,859 --> 00:19:45,722
Achei que ele era um lun�tico,
mas nada que um fluxo constante
348
00:19:45,723 --> 00:19:48,402
de psicotr�picos
do meu pai n�o resolveria.
349
00:19:48,403 --> 00:19:53,333
N�o � f�cil,
ser o que somos...
350
00:19:54,516 --> 00:19:56,753
- Mas fazemos dar certo.
- Qual �!
351
00:19:56,754 --> 00:19:58,572
Josh n�o conseguiu
fazer dar certo.
352
00:19:59,078 --> 00:20:03,506
Ele n�o fez nada al�m de saciar
os pr�prios impulsos perturbados
353
00:20:03,507 --> 00:20:05,806
e arruinou v�rias vidas
durante o processo.
354
00:20:07,545 --> 00:20:10,606
Primeiro a Julia, depois eu,
a minha fam�lia...
355
00:20:11,406 --> 00:20:13,776
- E, agora, voc�.
- Emily, ele � meu marido.
356
00:20:13,777 --> 00:20:15,206
Ele tomou a sua vida!
357
00:20:15,706 --> 00:20:17,506
Ele foi ego�sta,
aproximou-se demais
358
00:20:17,507 --> 00:20:19,906
e, agora, roubou
o seu futuro.
359
00:20:19,907 --> 00:20:21,356
Ele s� est� piorando.
360
00:20:22,894 --> 00:20:26,406
Somos mortos-vivos!
N�o temos alma!
361
00:20:26,407 --> 00:20:28,706
- N�o no sentido literal.
- N�o!
362
00:20:28,707 --> 00:20:30,806
Quando um vampiro morre
permanentemente,
363
00:20:30,807 --> 00:20:32,206
n�o resta nada.
364
00:20:33,156 --> 00:20:35,856
� por isso que combatemos
a morte com tudo que temos.
365
00:20:35,857 --> 00:20:37,857
� por isso
que eu n�o tive for�as para...
366
00:20:37,858 --> 00:20:41,406
Eu sei,
quando o v�rus me afetou,
367
00:20:41,407 --> 00:20:42,707
eu tamb�m pensei nisso,
368
00:20:42,708 --> 00:20:44,706
p�r fim no sofrimento,
mas n�o consegui.
369
00:20:44,707 --> 00:20:47,006
N�o �? Exatamente.
� contra a nossa natureza.
370
00:20:47,007 --> 00:20:48,556
Mas Henry, eu n�o...
371
00:20:48,557 --> 00:20:52,869
Mas agora voc� sabe
que h� vida ap�s a morte.
372
00:20:54,006 --> 00:20:57,078
At� mesmo para n�s.
Eu sei o quanto voc� sofreu.
373
00:20:57,856 --> 00:21:00,176
Eu observei voc�
por quase um s�culo.
374
00:21:01,606 --> 00:21:02,906
Aidan, junte-se a mim.
375
00:21:04,056 --> 00:21:07,656
Prove que voc� � forte
e estar� livre...
376
00:21:09,306 --> 00:21:10,656
De tudo isso.
377
00:21:12,477 --> 00:21:14,406
Voc� sempre p�de me ver?
378
00:21:14,407 --> 00:21:17,727
Alguns humanos t�m
a mente mais aberta.
379
00:21:18,506 --> 00:21:20,856
Desculpe.
Voc� e o Aidan terminaram.
380
00:21:20,857 --> 00:21:22,556
Eu sempre soube...
381
00:21:23,206 --> 00:21:25,906
Que estava rolando algo
entre voc�s dois.
382
00:21:25,907 --> 00:21:27,306
N�o estava, n�o.
383
00:21:28,283 --> 00:21:31,898
Ou melhor, sim.
Havia alguns sentimentos e...
384
00:21:34,006 --> 00:21:35,656
Havia algo, mas...
385
00:21:35,657 --> 00:21:37,956
Como voc� acha
que esse romance acabar�?
386
00:21:38,551 --> 00:21:41,456
Uma zumbi e um vampiro
j� foi complicado,
387
00:21:41,457 --> 00:21:45,456
mas, de certa forma, voc� perdeu
a oportunidade de ter um corpo.
388
00:21:47,906 --> 00:21:49,406
Eu sei sobre o lobo...
389
00:21:50,506 --> 00:21:51,806
Que ele dominou voc�.
390
00:21:52,806 --> 00:21:54,106
N�o.
391
00:21:54,906 --> 00:21:58,431
N�o � verdade.
Agora, estou controlando isso.
392
00:21:58,432 --> 00:22:00,956
Josh, precisa parar de mentir
para si mesmo.
393
00:22:01,952 --> 00:22:04,756
H� alguns dias, voc� matou
um grupo de pessoas.
394
00:22:05,206 --> 00:22:07,756
- Voc� as dilacerou!
- Acha que esqueci disso?
395
00:22:07,757 --> 00:22:10,706
Eu acho que n�o se importa.
N�o de verdade.
396
00:22:12,456 --> 00:22:15,567
Eu acho que n�o h� vest�gios
do homem por quem me apaixonei.
397
00:22:15,568 --> 00:22:17,906
Eu nunca esquecerei
o que fiz �quelas pessoas.
398
00:22:17,907 --> 00:22:19,256
Eu sei como �...
399
00:22:20,256 --> 00:22:22,500
- Ver o lobo assumir o controle.
- N�o!
400
00:22:22,956 --> 00:22:24,906
O Eclipse, foi diferente.
401
00:22:25,456 --> 00:22:29,606
- Eu n�o conseguia controlar-me.
- N�o, n�o conseguia.
402
00:22:29,607 --> 00:22:32,156
Diga-me, por favor,
eu machuquei algu�m?
403
00:22:32,706 --> 00:22:34,406
Eu machuquei a Nora?
404
00:22:34,407 --> 00:22:36,360
Eu j� disse,
n�o at� que chegue a hora.
405
00:22:38,156 --> 00:22:40,056
Ent�o, o que fa�o
para mant�-la segura?
406
00:22:40,856 --> 00:22:42,406
Voc� precisa tirar
a sua vida.
407
00:22:44,806 --> 00:22:46,406
Tire-a para salvar a dela.
408
00:22:50,006 --> 00:22:52,156
Nora, eu sei
o que ele fez �quelas pessoas.
409
00:22:52,157 --> 00:22:53,457
N�o.
410
00:22:54,106 --> 00:22:57,606
Voc� n�o entende. Agora,
ele tem tudo sob controle.
411
00:22:57,607 --> 00:22:59,306
Ele est� se esfor�ando tanto.
412
00:22:59,307 --> 00:23:01,906
Eu sei que tamb�m tem medo dele.
Eu posso sentir.
413
00:23:02,306 --> 00:23:04,106
E se eu dissesse
que pode descobrir
414
00:23:04,107 --> 00:23:05,507
tudo o que ele est�
pensando?
415
00:23:06,506 --> 00:23:08,459
Tudo o que ele est�
escondendo de voc�.
416
00:23:09,506 --> 00:23:12,806
N�o, ele n�o escreve mais a�.
417
00:23:13,706 --> 00:23:16,606
- N�o escreve h� muito tempo.
- Mesmo?
418
00:23:16,607 --> 00:23:19,106
Porque isso foi escrito
esta semana.
419
00:23:21,398 --> 00:23:24,036
Diga-me se parece um homem
que tem tudo sob controle.
420
00:23:27,506 --> 00:23:29,956
Voc�s nem podem se tocar.
421
00:23:32,016 --> 00:23:35,506
J� o Aidan e eu,
fomos um pouco mais longe.
422
00:23:36,006 --> 00:23:38,656
Estou adorando esta conversa,
por�m eu j� vou indo.
423
00:23:40,155 --> 00:23:42,756
Aidan disse que nunca esteve
com algu�m como eu.
424
00:23:44,206 --> 00:23:46,606
Esses tipos de sentimentos
n�o desaparecem assim.
425
00:23:46,607 --> 00:23:48,606
O que est�
querendo dizer, Kat?
426
00:23:49,956 --> 00:23:51,706
Ele n�o ama voc�.
427
00:23:51,707 --> 00:23:53,857
Por qual outro motivo
eu estaria nesta casa?
428
00:24:00,506 --> 00:24:02,879
Por que est� fazendo isso,
Ramona?
429
00:24:06,025 --> 00:24:07,406
Onde os meus amigos est�o?
430
00:24:07,806 --> 00:24:10,006
O que est� fazendo
com eles, Ramona?
431
00:24:10,007 --> 00:24:12,275
Ele n�o ama voc�, Sally!
432
00:24:13,006 --> 00:24:14,306
Ramona!
433
00:24:14,307 --> 00:24:16,006
Ramona, por favor!
434
00:24:16,007 --> 00:24:18,757
Por que est� fazendo isso?
Eu tenho tentado ajudar voc�!
435
00:24:24,749 --> 00:24:27,006
Acha que pode enganar
um outro fantasma?
436
00:24:29,006 --> 00:24:31,394
Eu sou mais poderosa
do que voc�, sabe disso.
437
00:24:32,706 --> 00:24:34,606
Voc� ainda acha
que eu sou um fantasma.
438
00:24:36,306 --> 00:24:37,956
Voc� n�o quis
participar do jogo.
439
00:24:39,722 --> 00:24:41,506
Todos os outros quiseram.
440
00:24:45,156 --> 00:24:46,906
Eu achei que f�ssemos amigas.
441
00:24:46,907 --> 00:24:50,756
�? A amizade acabou quando
eu te vi matar a pr�pria irm�.
442
00:24:54,606 --> 00:24:58,006
Por favor, Sally.
Por favor, fique.
443
00:24:59,206 --> 00:25:03,406
Nem a pau, garota!
Todos n�s vamos embora.
444
00:25:03,407 --> 00:25:06,156
Principalmente agora que est�
dando uma de Carol Anne.
445
00:25:08,356 --> 00:25:11,206
Na verdade, n�o importa.
446
00:25:12,156 --> 00:25:13,906
Voc�s n�o t�m escolha.
447
00:25:16,606 --> 00:25:19,456
Eu n�o s� estou nesta casa,
Sally.
448
00:25:23,656 --> 00:25:25,406
Eu sou esta casa.
449
00:25:27,756 --> 00:25:31,406
Voc� precisa fazer isso, Aidan.
Sabe que � seu destino.
450
00:25:31,407 --> 00:25:34,607
- Ainda posso fazer a diferen�a.
- N�o acha que j� passou da hora
451
00:25:34,608 --> 00:25:37,806
de aposentar o "vampiro relutante
com o cora��o de ouro"?
452
00:25:37,807 --> 00:25:42,007
Voc� j� deve saber
que s� traz mis�ria a este mundo.
453
00:25:43,106 --> 00:25:44,506
N�o para todos.
454
00:25:45,406 --> 00:25:46,806
Vejamos.
455
00:25:47,606 --> 00:25:51,706
Para a multid�o de inocentes
em todo o mundo.
456
00:25:52,406 --> 00:25:53,787
Para a sua pr�pria prole.
457
00:25:55,506 --> 00:25:58,556
Para cada mulher
que voc� disse amar.
458
00:25:59,356 --> 00:26:00,906
Eu tentei, Henry!
459
00:26:01,406 --> 00:26:03,706
Voc�, acima de todos, sabe
que eu tentei.
460
00:26:03,707 --> 00:26:06,056
E quando foi a �ltima fez
que voc� escorregou?
461
00:26:09,606 --> 00:26:10,906
N�o �?
462
00:26:12,106 --> 00:26:15,406
Mas agora voc� sabe
que h� algo al�m deste mundo.
463
00:26:17,756 --> 00:26:19,056
� por isso que eu vim.
464
00:26:21,606 --> 00:26:23,406
Se pudesse voltar atr�s.
465
00:26:23,407 --> 00:26:27,005
- Salvar todos, n�o o faria?
- Sim, com certeza.
466
00:26:27,006 --> 00:26:28,406
Voc� sabe disso, Henry.
467
00:26:28,407 --> 00:26:32,756
Ent�o o melhor a se fazer �
salvar os que ainda n�o matou.
468
00:26:43,056 --> 00:26:44,506
Voc� acha
que eu queria isso?
469
00:26:44,507 --> 00:26:47,178
N�o tinha escolha sobre
o que houve aquela noite!
470
00:26:47,179 --> 00:26:49,806
Eu estou morta
por sua causa.
471
00:26:49,807 --> 00:26:53,506
Voc� destr�i tudo e todos
que voc� toca!
472
00:26:57,006 --> 00:26:58,706
Mas voc� pode mudar isso.
473
00:27:08,806 --> 00:27:10,806
Pegue a faca e acabe
com tudo isso, Josh.
474
00:27:11,906 --> 00:27:13,306
Nora seguir� em frente.
475
00:27:13,806 --> 00:27:16,806
Pegue a faca e salve-a.
476
00:27:35,106 --> 00:27:36,806
Este n�o � o meu destino.
477
00:27:38,406 --> 00:27:39,706
Nora �.
478
00:27:41,606 --> 00:27:42,906
N�o!
479
00:27:42,907 --> 00:27:45,506
"A raiva cresce
a cada dia.
480
00:27:45,507 --> 00:27:50,106
Eu tento combat�-la e focar
em algo bom na minha vida,
481
00:27:50,107 --> 00:27:55,056
mas h� v�rios momentos
em que ela assume o controle
482
00:27:55,606 --> 00:27:57,056
e n�o sou eu mesmo.
483
00:27:57,466 --> 00:28:00,306
Eu sou apenas a raiva
e o desejo de matar
484
00:28:00,307 --> 00:28:01,906
torna-se uma necessidade."
485
00:28:02,306 --> 00:28:03,706
Josh!
486
00:28:05,906 --> 00:28:08,506
N�o, eu n�o consigo ler mais.
487
00:28:08,507 --> 00:28:10,357
Precisamos impedi-lo
de matar de novo.
488
00:28:10,358 --> 00:28:11,856
Eu fiz uma promessa.
489
00:28:13,356 --> 00:28:16,656
Eu me candidatei
para tudo isso, para a vida.
490
00:28:16,657 --> 00:28:20,606
Eu tamb�m o amo, Nora,
por�m meu irm�o � um assassino.
491
00:28:20,607 --> 00:28:22,870
Pode, honestamente, dizer
que sente-se segura
492
00:28:22,871 --> 00:28:25,930
por alguns dias,
durante toda a vida?
493
00:28:28,606 --> 00:28:30,906
E quanto a crian�a
que est� esperando?
494
00:28:33,706 --> 00:28:35,906
Voc� acha mesmo
que pode proteger o seu beb�?
495
00:28:37,056 --> 00:28:39,405
- Como voc� sabia?
- N�o importa.
496
00:28:39,406 --> 00:28:41,406
Agora entende
que quero proteger voc�s.
497
00:28:41,407 --> 00:28:43,206
Esse beb� tamb�m �
da minha fam�lia.
498
00:28:45,856 --> 00:28:49,106
Depois que voc� morreu,
os rapazes vieram morar aqui.
499
00:28:51,006 --> 00:28:53,156
Um vampiro e um lobisomem.
500
00:28:54,906 --> 00:28:56,706
A Mega-Sena de carnificina.
501
00:28:57,106 --> 00:28:59,806
E quanto mais eles ficam,
a pilha de corpos aumenta.
502
00:29:00,977 --> 00:29:05,406
Esta semana foi um buf� do tipo
"tudo que quiser comer".
503
00:29:07,256 --> 00:29:10,895
Agora voc� sabe
por que n�o pude te deixar ir.
504
00:29:11,556 --> 00:29:13,506
Por que eu tinha
que lutar por voc�.
505
00:29:14,706 --> 00:29:18,356
- Voc� matou o meu irm�o.
- Eu odeio mudan�as.
506
00:29:18,357 --> 00:29:21,206
Infelizmente,
eu precisei aceitar
507
00:29:21,207 --> 00:29:23,229
que as coisas boas t�m
que acabar.
508
00:29:23,552 --> 00:29:25,205
Porque estamos indo embora.
509
00:29:25,206 --> 00:29:27,506
e n�o h� nada que possa fazer
para nos impedir.
510
00:29:29,606 --> 00:29:31,406
Eu espero
que voc� reconsidere.
511
00:29:32,056 --> 00:29:34,113
O espectro de sua companhia
� confortante.
512
00:29:35,756 --> 00:29:37,059
J� a dos outros...
513
00:29:37,976 --> 00:29:40,456
Se planejam ir embora,
514
00:29:41,506 --> 00:29:44,206
eu terei
que resistir ao m�ximo.
515
00:29:45,006 --> 00:29:46,356
Voc� ir� mat�-los.
516
00:29:47,556 --> 00:29:50,959
Sally, eles s�o
melhores mortos.
517
00:29:56,498 --> 00:29:57,798
Est� bem.
518
00:29:58,498 --> 00:29:59,812
Onde voc� est� agora...
519
00:30:01,278 --> 00:30:02,798
� mais f�cil?
520
00:30:04,398 --> 00:30:05,998
Eu posso sentir o Sol.
521
00:30:11,248 --> 00:30:12,891
Voc� pode ficar
com a Sally.
522
00:30:16,606 --> 00:30:18,298
Eu sei como se sente
sobre ela.
523
00:30:19,998 --> 00:30:21,951
Esta � a �nica maneira.
524
00:30:23,948 --> 00:30:25,698
Voc� pode ficar
com a Sally...
525
00:30:26,998 --> 00:30:28,298
Para sempre.
526
00:30:41,798 --> 00:30:43,098
�timo.
527
00:30:45,348 --> 00:30:46,898
Ela estar� esperando
por voc�.
528
00:30:52,298 --> 00:30:53,598
Est� bem.
529
00:31:06,917 --> 00:31:09,348
Josh amar� esse beb�
com todo o cora��o.
530
00:31:09,349 --> 00:31:11,299
Ent�o por que n�o contou
para ele ainda?
531
00:31:11,300 --> 00:31:13,698
Ele basicamente matou
o seu primeiro filho.
532
00:31:13,699 --> 00:31:15,823
Com esse, eu n�o vejo
como seria diferente.
533
00:31:16,998 --> 00:31:18,298
Nora.
534
00:31:20,021 --> 00:31:22,158
- Sally!
- Ela n�o pode te ajudar.
535
00:31:22,159 --> 00:31:23,909
- H� quanto tempo est� aqui?
- Nora!
536
00:31:23,910 --> 00:31:25,860
Seja l� o que acha
que est� acontecendo
537
00:31:25,861 --> 00:31:28,598
ou vendo, n�o � real.
538
00:31:28,599 --> 00:31:31,648
- N�o a escute.
- Nada disto � real.
539
00:31:31,649 --> 00:31:34,298
Ela tem raz�o, eu tenho
que proteger o beb�.
540
00:31:34,299 --> 00:31:36,178
Nora, � casa.
541
00:31:36,179 --> 00:31:38,748
Nora, escute-me!
� a casa.
542
00:31:38,749 --> 00:31:40,299
- Est� te manipulando.
- A casa?
543
00:31:40,300 --> 00:31:42,998
Precisa acreditar em mim.
Precisa me escutar.
544
00:31:42,999 --> 00:31:45,049
- N�o, mas a Emily...
- Ela n�o est� aqui!
545
00:31:45,050 --> 00:31:47,098
N�o h� ningu�m aqui.
Nora, olhe para mim.
546
00:31:47,099 --> 00:31:50,598
Assim mesmo.
Olhe para mim.
547
00:31:50,599 --> 00:31:51,899
Olhe para a Emily.
548
00:31:53,498 --> 00:31:55,998
- Sally, o que est� havendo?
- Eu sei, eu sei.
549
00:31:55,999 --> 00:31:57,399
Voc� precisa
procurar o Josh.
550
00:31:57,400 --> 00:31:59,448
Eu vou procurar
o Aidan, est� bem?
551
00:31:59,848 --> 00:32:02,567
- O que est� havendo comigo?
- Eles precisam de n�s.
552
00:32:02,568 --> 00:32:04,554
V�!
553
00:32:05,098 --> 00:32:06,398
- Est� bem.
- V�.
554
00:32:08,698 --> 00:32:10,148
Aidan, pare!
555
00:32:12,498 --> 00:32:14,698
N�o d�-lhe ouvidos.
Est� assustada, � normal.
556
00:32:14,699 --> 00:32:16,672
- Ela vai superar.
- � por voc�.
557
00:32:16,673 --> 00:32:18,148
� a nossa chance.
558
00:32:18,149 --> 00:32:20,229
Seja l� o que acha
que est� ouvindo
559
00:32:20,230 --> 00:32:24,298
ou est� pensando,
� tudo mentira.
560
00:32:24,299 --> 00:32:25,898
� tudo mentira.
561
00:32:26,950 --> 00:32:28,998
Eu preciso de voc�.
Por favor!
562
00:32:29,498 --> 00:32:30,798
Por favor!
563
00:32:31,798 --> 00:32:34,898
Por favor, n�o me abandone!
Por favor!
564
00:32:51,298 --> 00:32:53,508
O que diabos est�
acontecendo comigo?
565
00:33:08,598 --> 00:33:10,398
N�o!
566
00:33:11,948 --> 00:33:15,010
N�o! N�o!
567
00:33:19,071 --> 00:33:21,188
N�o! N�o!
568
00:33:23,198 --> 00:33:26,762
Meu Deus!
N�o, Nora!
569
00:33:33,398 --> 00:33:34,898
Meu Deus!
570
00:33:35,298 --> 00:33:37,955
Ela tinha raz�o.
Todas essas mortes...
571
00:33:38,848 --> 00:33:40,468
Foi tudo culpa minha.
572
00:33:44,898 --> 00:33:48,870
Eu sinto muito!
573
00:33:50,448 --> 00:33:53,441
Eu sinto muito, amor.
Eu te amo tanto.
574
00:33:55,548 --> 00:33:57,622
Eu devia ter feito isso
h� muito tempo.
575
00:33:58,498 --> 00:34:01,240
Eu amo voc�!
576
00:34:02,298 --> 00:34:03,598
Josh?
577
00:34:03,998 --> 00:34:06,148
Josh, o que est� fazendo?
Pare!
578
00:34:06,149 --> 00:34:08,398
- O que est� havendo?
- N�o, meu Deus!
579
00:34:08,399 --> 00:34:10,728
- Pare! Largue a faca!
- Eu sinto muito!
580
00:34:10,729 --> 00:34:14,098
N�o sinta!
Nada disso � real.
581
00:34:14,099 --> 00:34:16,498
- � tudo minha culpa.
- Largue a faca!
582
00:34:16,499 --> 00:34:18,277
Por favor, olhe para mim!
583
00:34:18,278 --> 00:34:21,498
Eu estou aqui!
Eu estou aqui! Por favor!
584
00:34:23,898 --> 00:34:26,698
Por favor!
Ficar� tudo bem.
585
00:34:26,699 --> 00:34:28,498
Eu estou aqui.
N�s ficaremos bem.
586
00:34:29,098 --> 00:34:31,937
- Largue a faca, por favor.
- Voc� n�o � um fantasma!
587
00:34:33,098 --> 00:34:34,798
Todos n�s ficaremos bem.
588
00:34:36,298 --> 00:34:38,698
- Josh!
- Voc� est� bem?
589
00:34:38,699 --> 00:34:40,113
- N�s precisamos ir!
- Vamos!
590
00:34:43,290 --> 00:34:46,798
Eu explico tudo depois.
N�s precisamos dar o fora.
591
00:34:46,799 --> 00:34:48,448
- Aidan, vamos!
- Espere!
592
00:34:48,449 --> 00:34:49,798
Espere um pouco!
593
00:34:53,998 --> 00:34:57,139
- Meu Deus!
- Olha, reforma 100%!
594
00:34:57,140 --> 00:34:59,648
- O que est� havendo?
- N�o est�o percebendo?
595
00:34:59,649 --> 00:35:02,098
Todas as portas levam
ao c�modo errado.
596
00:35:02,099 --> 00:35:04,049
Essa parede est� selada,
sendo que havia
597
00:35:04,050 --> 00:35:07,498
um buraco enorme
h� 10 minutos.
598
00:35:07,899 --> 00:35:09,199
� a casa!
599
00:35:09,200 --> 00:35:10,998
O qu�?
O que est� dizendo?
600
00:35:10,999 --> 00:35:13,648
Por que n�o cala a boca
e deixe-a explicar, Aidan?
601
00:35:15,498 --> 00:35:18,691
Pessoal, Ramona n�o �
um fantasma.
602
00:35:20,198 --> 00:35:23,098
Ela � o mal desta casa,
em forma f�sica.
603
00:35:24,698 --> 00:35:26,548
E n�o nos deixar�
sair daqui com vida.
604
00:35:26,549 --> 00:35:30,248
� a vers�o superficial,
posso ir ao ponto principal.
605
00:35:30,249 --> 00:35:32,711
Quer saber, Ramona?
Voc� perdeu.
606
00:35:32,712 --> 00:35:35,898
Por que ningu�m se matou
ou matou o outro.
607
00:35:35,899 --> 00:35:38,498
Nossa liga��o � mais forte
do que voc�.
608
00:35:38,499 --> 00:35:41,098
Ent�o acho
que n�o pensou nisso, n�o �?
609
00:35:41,099 --> 00:35:42,399
Eu tenho tempo.
610
00:35:46,248 --> 00:35:47,548
Vejam s�.
611
00:35:47,549 --> 00:35:50,148
Bem na hora.
Eu terei ajuda.
612
00:35:50,149 --> 00:35:51,498
Aidan?
613
00:35:56,448 --> 00:35:58,148
- Como ele entrou?
- Abra a parede.
614
00:35:58,149 --> 00:36:00,707
Abra a porta agora!
Abra!
615
00:36:01,798 --> 00:36:03,098
Espere!
616
00:36:05,650 --> 00:36:07,198
Aidan, espere!
617
00:36:07,698 --> 00:36:08,998
N�o!
618
00:36:09,898 --> 00:36:11,198
N�o!
619
00:36:13,198 --> 00:36:15,148
Oi, Parceiro.
Eu disse que te ajudaria,
620
00:36:15,149 --> 00:36:16,698
- s� que agora n�o �...
- Pare!
621
00:36:17,398 --> 00:36:19,498
Eu vou te dar
uma �ltima chance.
622
00:36:20,898 --> 00:36:23,320
- Diga-me a verdade.
- A verdade?
623
00:36:24,898 --> 00:36:28,024
- Amig�o, n�o tenho...
- Pare de mentir!
624
00:36:29,198 --> 00:36:30,798
Eu sei que o Josh a matou.
625
00:36:31,698 --> 00:36:34,648
Ent�o pare de mentir para mim,
pelo menos, uma vez.
626
00:36:34,649 --> 00:36:36,759
Certo, Kenny,
por favor, escute-me.
627
00:36:36,760 --> 00:36:39,798
O que poderia dizer
para mim?
628
00:36:39,799 --> 00:36:43,648
Eu escutei, segui
e confiei em voc�
629
00:36:43,649 --> 00:36:46,599
e me disse que havia uma liga��o
especial entre n�s, lembra?
630
00:36:46,600 --> 00:36:49,798
Sim, e quis dizer isso.
O que houve com a Astrid,
631
00:36:49,799 --> 00:36:51,698
estou de cora��o partido.
De verdade.
632
00:36:51,699 --> 00:36:53,487
E eu queria dizer
a voc�, mas eu...
633
00:36:54,298 --> 00:36:55,598
Estava com medo.
634
00:36:56,098 --> 00:36:58,948
Com medo da sua rea��o.
Com medo disto.
635
00:36:58,949 --> 00:37:00,499
Como medo disso ficar
entre n�s.
636
00:37:00,500 --> 00:37:04,798
Josh est� entre n�s
e voc� o escolheu v�rias vezes.
637
00:37:04,799 --> 00:37:07,655
Eu jamais escolheria o Josh.
Escute, o que ele fez...
638
00:37:09,598 --> 00:37:11,048
Ele n�o � assim.
639
00:37:11,049 --> 00:37:13,298
Ele lamenta muito
e carregar� a culpa
640
00:37:13,299 --> 00:37:14,698
pelo resto da vida.
641
00:37:14,699 --> 00:37:16,949
N�o importa. N�o � bom
o bastante para Astrid.
642
00:37:18,198 --> 00:37:19,498
Talvez n�o.
643
00:37:21,643 --> 00:37:24,098
Mas o que resultar�
de bom nisso?
644
00:37:26,007 --> 00:37:28,898
Eu j� te disse
que vingan�a �...
645
00:37:28,899 --> 00:37:30,997
O que ela merece.
Eu sei.
646
00:37:32,598 --> 00:37:33,898
Eu a amava.
647
00:37:34,902 --> 00:37:38,661
E, diferente de voc�,
honro as pessoas que eu amo.
648
00:37:45,898 --> 00:37:47,648
Mas, antes, tenho
que matar voc�...
649
00:37:49,148 --> 00:37:52,298
Para que eu n�o tenha
que ouvir voc� mentir de novo.
650
00:37:52,299 --> 00:37:55,948
Voc� n�o quer fazer isso
e isso parecer� loucura,
651
00:37:55,949 --> 00:37:58,498
mas tenho que tirar voc�
desta casa agora mesmo!
652
00:37:58,499 --> 00:38:00,198
N�s temos que fazer algo.
653
00:38:00,898 --> 00:38:03,598
- Consegue sair daqui, n�o �?
- N�o consigo!
654
00:38:03,599 --> 00:38:06,709
O controle dela est� al�m de mim.
N�o consigo sair ou entrar.
655
00:38:07,351 --> 00:38:09,901
Por que faria isso?
Por que deixaria o Kenny entrar?
656
00:38:09,902 --> 00:38:11,448
A que prop�sito ele serve?
657
00:38:12,248 --> 00:38:15,248
Voc� matou o Bishop,
teve a sua vingan�a.
658
00:38:16,448 --> 00:38:17,798
Agora � a minha vez.
659
00:38:19,548 --> 00:38:21,298
� ciclo da vida, n�o �?
660
00:38:22,498 --> 00:38:23,898
Est� acontecendo...
661
00:38:24,698 --> 00:38:26,298
Do jeito que deveria.
662
00:38:26,848 --> 00:38:30,498
Um por um,
todos voc�s cair�o.
663
00:38:30,499 --> 00:38:33,098
- Aidan!
- Amor, aguente firme!
664
00:38:35,448 --> 00:38:37,298
Espere.
Voc� a chamou de "amor"?
665
00:38:38,099 --> 00:38:39,898
N�s temos algo em comum.
666
00:38:40,648 --> 00:38:43,098
- Ambos amamos garotas mortas.
- Espere!
667
00:39:01,139 --> 00:39:02,439
Admita!
668
00:39:02,440 --> 00:39:05,389
Admita que nunca foi
um verdadeiro pai para mim!
669
00:39:09,489 --> 00:39:10,839
Admita!
670
00:39:19,939 --> 00:39:22,039
N�o est� vendo?
� por isso que eu fiz isso!
671
00:39:22,839 --> 00:39:24,256
Eu fiz isso por voc�!
672
00:39:25,239 --> 00:39:27,139
Eu reconstru� esta cidade
por voc�!
673
00:39:46,939 --> 00:39:48,239
Essa n�o!
674
00:39:48,739 --> 00:39:50,939
N�o! N�o!
Parado, n�o mexa-se!
675
00:39:50,940 --> 00:39:53,939
Olhe para mim.
Fique calmo, est� bem?
676
00:39:57,039 --> 00:40:00,139
- Ent�o � isso.
- N�o, n�o.
677
00:40:00,140 --> 00:40:02,239
Est� tudo bem.
678
00:40:02,639 --> 00:40:04,373
N�o, isto est� bem.
679
00:40:06,539 --> 00:40:09,168
Estava preparado para isto.
Estive preparando-me.
680
00:40:10,339 --> 00:40:12,839
N�o, n�s vamos resolver isto.
Acredite em mim.
681
00:40:12,840 --> 00:40:16,109
Est� tudo bem, vivi mais
do que eu pretendia.
682
00:40:17,039 --> 00:40:19,039
E tenho que encontrar
uma garota linda,
683
00:40:19,040 --> 00:40:20,890
mesmo que seja
por um piscar de olhos.
684
00:40:21,839 --> 00:40:24,739
Isto aconteceu
e sempre acontecer�.
685
00:40:27,639 --> 00:40:29,239
N�o mexa-se, est� bem?
686
00:40:29,240 --> 00:40:31,639
J� estive em situa��es piores,
acredite.
687
00:40:31,640 --> 00:40:32,940
N�s vamos resolver isto.
688
00:40:32,941 --> 00:40:34,891
Acho que agora temos
algo mais em comum.
689
00:40:36,039 --> 00:40:37,339
Sally se foi.
690
00:40:39,039 --> 00:40:40,439
Ela se foi.
691
00:40:43,389 --> 00:40:44,839
- O qu�?
- Sally...
692
00:40:44,840 --> 00:40:46,439
- N�o foi, n�o.
- Foi sim.
693
00:40:46,440 --> 00:40:48,989
Sally se foi,
Josh quem a destruiu.
694
00:40:52,264 --> 00:40:55,839
Ele arruinou a �nica coisa boa
que voc� tinha.
695
00:40:55,840 --> 00:40:57,439
� o que ele faz.
696
00:40:58,489 --> 00:41:00,389
� tudo culpa do Josh.
697
00:41:02,209 --> 00:41:04,061
� tudo culpa do Josh.
698
00:41:30,789 --> 00:41:32,889
- N�o, meu Deus!
- Pessoal.
699
00:41:37,939 --> 00:41:40,039
Sem problema, v�o com ele.
700
00:42:02,139 --> 00:42:03,776
Eu menti por voc�.
701
00:42:05,074 --> 00:42:07,789
- Aidan.
- Agora o meu filho est� morto.
702
00:42:08,389 --> 00:42:09,804
E a Sally tamb�m.
703
00:42:10,339 --> 00:42:11,639
Aidan!
704
00:42:14,539 --> 00:42:19,039
Foi a �nica coisa
que me deu esperan�a!
705
00:42:19,040 --> 00:42:20,689
Quando te mandar
para o futuro,
706
00:42:20,690 --> 00:42:22,938
antes, voc� pode pular
um pouco no tempo.
707
00:42:22,939 --> 00:42:27,139
Foi a �nica coisa
que me deu esperan�a!
708
00:42:27,140 --> 00:42:30,839
Eu sei que est� confuso,
mas posso explicar, parceiro.
709
00:42:30,840 --> 00:42:32,140
� tudo sua culpa!
710
00:42:32,931 --> 00:42:35,739
N�o! Aidan, n�o!
N�o fa�a isso!
711
00:42:35,740 --> 00:42:37,839
- Aidan, para tr�s!
- Eu posso explicar.
712
00:42:37,840 --> 00:42:39,739
- � tudo culpa sua.
- Pare!
713
00:42:40,046 --> 00:42:41,446
@BeingHBrasil
fb.com/BeingHumanBrasil53714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
