Original subtitles

Anteriormente em Being Human...

O lobo est� ganhando! Saia daqui!

- Por favor, n�o v�. - Estou com medo de voc�.

Descubra como lidar com o que �.

Est�o prontos para os problemas dos dois lados?

A Astrid est� n�o est� envolvida nessa guerra.

- Precisam par�-los! - Astrid?

- Eles pegaram o Josh. - Vamos l�. Vamos l�.

- Me apaixonei pelo Aidan. - J� fizemos isso antes?

Vamos conversar sobre isso.

Ela est� mandando uma mensagem. Deveria ajud�-la.

Carl e Joy Benson com sua filha Beatrice.

- Beatrice... - Teve uma inf�ncia normal?

Por que a pergunta?

Porque algu�m tentou te sacrificar?

- Por favor! - Que o sangue da crian�a...

N�o!

Beleza, como chegou aqui, Sally?

Usou magia?

N�o!

Foi a possess�o.

Possuiu aqueles lobos para ajudar o Aidan.

Voc� o beijou!

E agora est� conversando com voc� mesma.

Est� acordado?

Calma!

Est� muito machucado.

H� novos lobos por a�...

Lobos que eu fiz.

N�o � sua culpa, eles te obrigaram.

Esperamos que seja o suficiente para o Mark.

Com sorte, nos deixar� em paz.

Onde est� indo?

Para minha casa.

Queria ter certeza que estava bem.

Mas n�o significa que voltei.

Espere.

Por favor...

Por favor, n�o me deixe.

� voc� quem me mant�m seguro, que me mant�m l�cido.

N�o aguento essa responsabilidade.

Estou tentando muito achar melhores maneiras.

- Josh? - Mas s� penso

que devo ser honesto com voc�.

N�o posso ser a �nica que mant�m voc� humano.

Al�m disso, n�o acho que seja verdade!

� verdade sim. Voc� � tudo para mim.

Sally?

Oi.

Por que est� no nosso arm�rio?

- Acorde. - O que foi?

Meu Deus! O Josh... Ele arranhou algu�m?

Ele est� fazendo ovos?

Descobri algo. Algo �timo.

Quem para voc�, Sally. Sally, Sally!

Voc� est�... Est� bem?

- Estou! - Que bom que est� bem.

Acabou de me chacoalhar com as m�os?

- Sim! - Pode me tocar?

- Desde quando? Como? - N�o sei.

Ontem estava caindo aos peda�os de novo,

dormi, a� acordei e eu fiquei tipo...

Isso � incr�vel, mas como... O que voc�...

Como fez isso acontecer? Foi magia? Foi um feiti�o?

N�o sei, n�o me lembro de fazer um feiti�o.

Quem liga? Estou t�o corp�rea quanto mofo!

Perfeito! Sim, est�.

E o que isso significa?

N�o sei se isso � tempor�rio ou n�o,

- por isso, quero aproveitar. - Sim, claro.

Por isso desci aqui.

- Sally. - Aidan, fique quieto.

Sei que gostou de me beijar.

E eu era um lobisomem gigante.

Como eu disse, n�o sei quanto tempo temos.

N�o podemos apenas aproveitar?

Tudo bem.

- Desculpe! - Oi.

S� estou procurando uma... Caramba!

Desculpe, desculpe!

N�o, desculpe eu! Foi minha culpa.

N�o devia estar aqui, nem olhando para a�.

Estava meio que saindo para fora do cobertor.

Saindo? Certo! O que est� fazendo aqui?

Josh disse que tinha uma marreta aqui.

Por que precisa de uma marreta?

N�s...

A� sim!

Entenderam? N�o? Qual �? Do Ki-Suco?

Pois �, mas o sonho da minha vida

dar uma marretada na parede e achar uma sala secreta,

- mas n�o me deixou, n�o �? - N�o est� saud�vel o suficiente

para usar uma marretada.

Ainda acho que voc� queria ser o Ki-Suco.

- Talvez. - Beleza pessoal,

acho que o mais importante � que todos podem ver a sala,

ent�o podemos sair e fech�-la novamente.

Queria saber dessa sala antes!

Sim, boa ilumina��o, � boa e grande.

Podia ter feito um ateli�.

Sei l�, ou uma mesa de pingue-pongue.

N�o � estranho ningu�m saber que isso sempre esteve aqui?

Talvez esteja fechada por um motivo.

Pois �, sinto as m�s vibra��es.

E, obviamente algu�m morou aqui.

Por que estaria selada e escondido?

Eu j� estive aqui antes, quando usei magia.

Foi quando vi aquelas esquisitas e a garotinha.

Vi algu�m ser assassinada aqui.

Mas n�o aconteceu, n�o �?

Digo, voc� foi atr�s e ela ainda est� viva.

- Foi s� uma confus�o. - N�o total, algu�m...

Com certeza morreu.

Bem aqui.

S04E11 Ramona The Pest

Legenda: MatMaggi | Jeff

Legenda: thatjulio | brayanatsix

MysticSubs Embrace your inner demon!

@MysticSubs Facebook.com/MysticSubs

O sangue penetrou a madeira do assoalho.

Consegue sentir sangue dos anos dourados?

- Voc� n�o consegue? - N�o!

- E essa marcas? O que s�o? - Isso que � estranho.

- Essas marcas... - Isso que � estranho?

Isso � o estranho!

- Desculpe. - Estava falando...

que essas marcas s�o recentes.

Gra�as a Deus!

Ol�.

- Pai! - Sr. Malik!

- Nos conhecemos? - N�o, me desculpe. Eu...

Por favor, entre.

Ele parece t�o cansado.

S� vim para fazer uns arranjos finais.

Arranjos finais?

Esse � o Aidan e essa � minha esposa, Nora.

- Ol�. - Oi.

Que arranjos finais?

A casa foi vendida.

O inspetor vir� semana que vem, a� finalizaremos a papelada.

Preciso das chaves at� o fim da semana.

Sabe, Sr. Malik, precisamos de um pouco mais de tempo.

Robbie me disse que deu o aviso pr�vio,

- h� quase um m�s. - Ele deu...

Mas pensamos que depois que ele mor...

- Josh! - O qu�?

O que ele quis dizer...

� que passamos por algumas dificuldades

e atrasamos o pagamento, ent�o...

Perd�o, mas isso n�o muda nada. N�o podem ficar aqui.

N�s precisamos de mais tempo, Sr. Malik.

T�m at� o fim de semana.

- Pessoal, � hora de implorar. - Eu imploro, Sr. Malik.

N�o!

Desculpe.

Mas preciso me livrar desta casa.

Nem acredito que entrei aqui.

N�s entendemos. Sentimos muito.

At� o fim de semana, quero as chaves na segunda.

Essa n�o.

O qu�? N�o! Est� jogando fora?

Tem algumas dessas coisas h� bastante tempo.

Recome�o, novo visual. Dando uma geral, Sally.

- Em qu�? - Na minha vida!

Estou pensando desde ontem, ela era a �ltima.

A �ltima o qu�?

Sempre houve um la�o ao meu passado

que me impedia de seguir em frente.

Algo ou algu�m sempre aparecia e arrastava-me para tr�s.

E agora que a Suzana se foi...

Acabou.

Estou feliz em ouvir voc� falar sobre ela.

N�o tem falado muito dela.

Sei que deveria estar triste pela Suzanna,

por�m s� consigo pensar em outras coisas.

Em voc�, por exemplo.

- Voc� salvou a minha vida. - Sim.

Ou voc�...

O qu�?

- Me beijou, Sally! - Voc� mandou.

- N�o mandei. - N�o voc�, voc�.

O de alguns anos atr�s. Aquele, ele mandou.

N�s tivemos um lance.

Um lance bem intenso.

Est�vamos apaixonados.

- Voc� e eu? - Exatamente.

Aquele voc� me mandou beijar o voc� de agora

e jurou que faria voc� perceber que sente algo por mim.

E ent�o? Sente algo por mim?

Eu...

Eu sinto. Eu sinto, est� bem?

E n�o podemos fazer nada sobre isso, certo?

- H� uma atra��o. - Claro.

Mas sou velho o suficiente para saber que isso n�o � tudo.

N�o sei se quero arriscar a nossa amizade.

- N�o, eu tamb�m. - Al�m do mais,

nossos relacionamentos terminaram em desastres.

- Principalmente os seus. - Pois �.

� disso que estou falando, Sally.

Eu n�o quero que terminemos em um desastre.

Meu Deus, eu tamb�m! N�o quero isso.

- D�-me uma chance! - Por que est� fazendo isso?

Por que amo voc�, Astrid.

Escute. � a melhor maneira para ficarmos juntos.

Sabe disso, por que n�o quer isso?

N�o sei o que quero!

Podemos pensar sobre isso um pouco mais?

Perd�o, volto depois se...

N�o. N�s j� terminamos.

O Josh est� bem?

- Ele ficar�. - Que bom.

N�o diga que ferrou tudo com ela!

Kenny, ela � muito boa para voc�.

Eu sei, por isso te liguei. Preciso de ajuda.

- Claro. - Quero desaparecer.

Olha, est� fazendo um �timo trabalho.

Estabeleceu a paz entre n�s e os lobisomens.

- � inacredit�vel. - E estou ficando famoso.

Aidan, eu tenho 17 anos.

17!

Voc�, ao menos, lembra como � isso?

Quero viver uma vida.

Quero ter uma vida com a Astrid.

Se voc� tem inimigos de verdade, fugir n�o � a solu��o.

Eles encontrar�o voc�, a Astrid,

ent�o o que realmente precisa fazer...

� forjar a sua morte.

- Como eu fa�o isso? - � muito simples.

Primeiro, n�s temos cinzas de vampiros, certo?

Ent�o convoque uma reuni�o.

Recebe todos abaixo de voc� na hierarquia que...

S�o os que mais querem voc� morto, certo?

- Certo. - Ent�o convoque a reuni�o.

Traga todos eles para c�, nesta sala

e eu estarei com uma estaca, talvez com um pouco de sangue.

Estarei cansado. Pensativo. � brilhante.

E haver� cinzas em meus p�s.

E para todos os efeitos, s�o as suas cinzas.

Simples assim.

Acha que acreditar�o nessa hist�ria?

Essa � a beleza da coisa, eles ir�o acreditar.

Estar�o t�o ocupados planejando e se matando para tomar o poder,

que esquecer�o de mim e, principalmente, de voc�.

- Est� bem. - O que disse?

- Sim. - Voc� disse sim?

- Eu farei isso. - � disso que estou falando!

- Vamos me matar. - Vamos. Beleza.

Precisarei de ajuda com a Astrid.

Ela acha que n�o pode ir embora.

- Algu�m precisa convenc�-la. - Kenny, ela n�o me escutar�.

Se n�o voc�... Josh, Nora?

Por que Astrid os respeita e eles dar�o ouvidos a voc�.

Garoto esperto, de verdade.

N�o, obrigado!

O que quer dizer com "n�o, obrigado"?

N�o, obrigado. � uma forma educada de dizer

que eu n�o quero me envolver

em um romance de vampiro e lobisomem.

S� estou pedindo para conversar.

Ela merece algo melhor do que ficar presa � matilha.

Ela n�o est� presa. Ela n�o � uma crian�a.

E tamb�m n�o � est�pida. Ela quer ficar com eles.

Entendo, mas, talvez, esteja com medo,

� dif�cil se afastar, j� estive nessa situa��o.

Por mais horr�vel que Mark e a matilha de lun�ticos sejam,

� tudo que conhece. � a fam�lia dela.

Exatamente! � a fam�lia dela.

S� n�o acho que iriam machuc�-la.

O qu�? Josh, olhe para o meu rosto!

E o que fizeram com voc�? Eles te prenderam,

- para transformar... - Eu sei! Eu sei o que fizeram!

Por mais confuso que seja, entendo.

N�o os perdoei, s� estou falando que entendo.

Eu entendo, estavam com medo.

N�o sabem quanto tempo essa tr�gua

entre vampiros e lobisomens durar�,

at� que a persegui��o comece de novo.

Espere, ent�o isso se trata dos vampiros?

Do Kenny. Come�amos falando dele.

Trata-se do Kenny, mas ele � um garoto bacana.

Sim, um garoto! Um garoto de sangue quente!

Ent�o Astrid vai com ele para o outro lado do pa�s

- e ele larga ela! - Ele n�o far� isso!

Talvez briguem, t�m tend�ncia, s�o jovens.

- E ele a mata! - Nossa!

N�o quero esse peso na consci�ncia.

Do que est�o falando?

Que bom que est� aqui, porque Josh estava dizendo

como se sente sobre vampiros, sobre mim.

Isso n�o � justo. N�o tem nada a ver com voc�.

- � sobre meu filho, ent�o tem. - Exato, seu filho.

- E faria tudo por ele. - Sim, faria.

- J� chega. - � a �nica raz�o?

- E por qual mais seria? - Sally disse

que estava jogando suas recorda��es fora.

- � verdade? - Sim.

N�o disse como se fosse algo ruim.

Se est� cortando todos os seus la�os,

por que n�o faz isso com o Kenny e seja totalmente livre?

S�rio? Por que n�o abandono meu filho?

Vamos falar de um cara que tem um c�o psicopata que se esconde.

- Aidan! - Ao inv�s de procurar ajuda...

- Cuidado, cara. - P�e a culpa toda no lobo.

"� culpa do lobo eu ter arruinado o meu casamento,

que meus amigos sempre est�o em perigo."

- Todos que conhece... - Que posso fazer � prend�-lo.

- S�rio? Emocionante! - Os dois, parem! Chega!

Podemos nos afastar um pouco, por favor?

Quer saber? Ela est� certa.

Vamos nos afastar, cortar nossos la�os.

Talvez essa experi�ncia tenha acabado.

Pode ser a coisa mais...

Parem de falar que � uma experi�ncia! � uma amizade!

Estou cansada de falarem isso!

Uma amizade que nos salvou incont�veis vezes!

Precisamos sair daqui.

N�o, n�o podem ir.

Quem � voc�?

Meu nome � Ramona.

Por favor, n�o me abandonem.

De onde voc� veio, Ramona?

- Daqui. - Aqui? Quer dizer, a casa?

Desse quarto.

Morou aqui com algu�m?

Minha m�e, meu pai e a Bea.

Beatrice?

Ela � a sua irm�?

Minha g�mea.

Quer dizer que somos mais que irm�s.

Preciso da Beatrice.

Ela sabe mais que eu. Ela conversa com pessoas.

H� quanto tempo est� aqui, Ramona?

Sempre estive aqui.

Ou�o voc�s h� muito tempo.

Gostava das suas vozes. Fingia que �ramos amigos.

Todo esse tempo, s� queria falar com sua irm�?

Tudo bem, quer que encontremos ela para voc�?

Fariam isso? Encontrar�o ela?

Certo.

Senha C526, dirija-se ao guich� 15.

Isso vai demorar.

Tudo bem, poderemos ensaiar nossa fala.

Ou podemos conversar sobre

como � uma ideia terr�vel. Horr�vel!

Aidan, qual �? Precisamos fazer isso.

- Voc� viu aquela garota. - Sim, voc� tamb�m viu.

Mas a Beatrice n�o pode, como isso vai soar?

"Oi, prazer em conhec�-la,

acabei de conhecer sua irm� morta,

que �, um fantasma e ainda � uma crian�a."

N�o quero fazer isso, tanto quanto voc�.

- Sim, voc� quer. - N�o quero!

- Quer sim. - N�o quero!

S� sinto que preciso reconectar elas duas.

Se a Ramona vir a Beatrice, pode entregar uma mensagem.

E ela pode seguir em frente. Conseguir uma porta.

Talvez se eu ajudar, consiga minha porta.

Espere a�, ent�o � isso? Conseguir sua porta?

Preciso me acertar, n�o?

Porque n�o h� mais nada aqui para mim.

N�o � s� qu�mica e atra��o.

E n�o quero que termine em desastre.

N�o precisa ser um desastre, se n�s formos devagar.

Explorarmos nossos sentimentos, ou algo do g�nero.

- Quer saber? - O qu�?

- Voc� � um babaca! - Eu sou?

- Sim, �. - N�o, n�o.

- Por que sou um babaca? - Hoje cedo estava jogando

sua vida em um saco de lixo, falando que precisava mudar,

a� tivemos um momento,

que voc� destruiu, mas tudo bem.

E agora, est� me cantando!

Voc�, senhor, � um dram�tico.

- N�o me chama assim. - Sim, � dram�tico.

N�o pode ter um relacionamento sem essa estranha reviravolta.

Tudo que falei era 100% l�gico,

mas a l�gica n�o vale, quando o cora��o se envolve.

A� voc� s� quer agarrar essa pessoa e segurar forte.

Seu cora��o est� envolvido?

Se faremos isso, n�o pode me tratar como uma idiota.

Sim, claro. Chega de idiotice, vamos s� explorar.

Chega de idiotice, vamos s� explorar. Aguente isso!

Esse cara entende.

Onde a Nora foi?

Para a casa dela.

N�o te acho assustador, mesmo tendo um monstro por dentro.

Como sabe disso?

J� falei, tudo que tinha para fazer l� dentro, era escutar.

Voc� se sentir� sozinho.

Deveria ficar aqui, comigo.

A Nora est� aqui.

Nora? Como fez isso?

Essa � a Ramona.

Oi, Ramona! De onde voc� veio?

Daquela quarto incrivelmente assustador com sangue no ch�o

que descobrimos essa manh�...

- Eu morava l�. - H� muito tempo.

Caramba!

O Aidan e a Sally sa�ram,

foram procurar a irm� dela, Beatrice, para ajudar.

Espero que voltem logo.

Foi um prazer conhec�-la.

Poderia nos dar licen�a, Ramona?

Obrigado.

Ela estava naquele quarto todo esse tempo?

Sim, h� mais tempo.

- Caramba! - Quando derrubamos a parede,

devemos ter libertado ela.

- Como? - N�o sei.

Magia? Caramba! Por que ela estava l�?

Nega��o intensa de fantasma? Por que a Sally estava presa?

Talvez seja a mesma coisa.

Mas isso tudo me d� dor de cabe�a

e ainda nem encaixotei a cozinha. Estou pirando.

Por que est� aqui? Para se transformar comigo?

N�o, vim para falar com a Astrid.

- O Aidan n�o falou com voc�? - Falou.

- Falei que n�o tinha interesse. - Por que n�o?

Porque mesmo n�o sendo f� da matilha,

ainda s�o a melhor op��o para ela,

do que fugir do que um vampiro vol�til.

Ent�o, confia no Mark, mas n�o no Kenny?

Apesar de tudo, eles a protegem.

Quando eles n�o os prendem e ficam cutucando como gado.

Por isso n�o queria ir sozinho.

Estou com medo, me sentira seguro com voc� por perto.

Est� ouvindo o que est� falando?

Houve um tempo que fazia de tudo

para me manter segura e longe do perigo,

agora est� querendo me puxar para ele.

N�o, n�o quero te puxar para nada.

N�o � isso.

Olhe, n�o posso lidar com isso agora.

Se acha que � o melhor para a Astrid, fique � vontade.

Mas desculpe, vou terminar as malas.

- Oi, entre. - Oi.

- O Josh est�? - Sim, est� l� em cima.

Mas acho que seremos s� n�s.

Quer beber algo?

�gua ou...

O que est� fazendo?

O que � melhor para todos.

Josh!

O que foi isso?

Nora!

N�o posso te deixar sair.

O qu�?

Voc� quem est� fazendo isso?

Desculpe, n�o posso deix�-lo ir. N�o � seguro!

Ramona, deixe-me sair.

Me deixe sair agora!

N�o sabe do que eles s�o capazes!

Sei que s�o maus e n�o pode lutar contra eles assim.

Abra a porta!

Quando ele nos vir, vir� conosco.

E se ele n�o vier?

Apare�a, Josh! Pode sair agora.

Josh? Parceiro?

A Nora est� bem.

Sentimos muito por como as coisas acabaram,

temos algo para te mostrar.

Tudo bem.

Abra a porta, Josh.

Voc� fez algo grandioso.

Tudo bem.

Mas ela precisa da sua ajuda, que a ensine.

Josh? Espere, Josh!

Senha C612, dirija-se...

- Isso! - Ao guich� 5.

N�o me distraia, certo?

- Ol�. - Boa tarde, posso ajudar?

"N�o, mas eu posso te ajudar."

N�o, mas eu posso te ajudar.

Como �? Quer renovar sua licen�a?

"N�o, para renovar seu amor por sua irm�."

N�o, n�o fale isso! � muito ruim!

- � Beatrice Bensen? - �timo.

- Certo? - Sou.

Isso � estranho, na verdade, maluco.

Beatrice, estou aqui para falar com voc�.

- Certo, sinto muito... - Coisas que te far�o

pensar que sou um maluco.

Estou aqui para falar sobre sua irm�.

Minha irm�?

Deve estar enganado, n�o tenho irm�.

- Estou enganado? - Fiz meu dever de casa. � ela!

Estou aqui para falar sobre a Ramona.

Sei que deve ser doloroso, mas vi sua irm�.

N�o exatamente ela. Vi...

- O esp�rito. - O esp�rito dela...

est� na minha casa.

Vou come�ar desde o in�cio.

Tem um quarto, escondido atr�s do arm�rio...

Vi esse cara falando sozinho, um babaca.

Que esteve l�, posso ver...

- Com licen�a, senhor. - Que chamou a seguran�a.

- Entendi! - Aqui vamos n�s.

Venha at� a minha casa e veja! Acredite!

N�o sei porque est� fazendo isso,

mas se voltar de novo aqui falando besteiras,

- vou mandar prend�-lo - Algum problema?

Est� me perturbando, falando besteiras.

Poderia vir conosco?

Sei que sou invis�vel, mas estou arrasada.

A Ramona te ama! Ela precisa de voc�! Est� te esperando!

Certo, pessoal.

Se vale algo, fiquei impressionada.

Tinha que falar enquanto era arrastado?

Me sinto mal por essa garota.

N�o sei mais o que fazer.

Caramba!

O que aconteceu aqui?

Vieram atr�s dele.

Deixei a Astrid entrar, mas ela tinha uma arma.

A� eles todos vieram atr�s.

Ele fez isso para me proteger.

Astrid!

Ela n�o queria fazer isso.

Falei para ela correr quando ouvir o Josh vindo.

Ela n�o foi r�pida o suficiente.

Ela n�o me deixou sair do quarto.

A Ramona.

N�o me deixou sair at� eu ter me transformado.

Meu Deus! � tudo minha culpa.

O feiti�o, deveria t�-lo terminado.

N�o, pare! N�o h� tempo para isso.

Vai ficar tudo bem.

- Em breve, ele se transformar�. - Sim, eu sei.

- N�s dois. - Ent�o v�o, eu limpo tudo.

O que estamos fazendo aqui?

Vamos nos transformar aqui.

N�o, o que realmente estamos fazendo aqui?

Precisava de um lugar onde a Nora pudesse se trancar.

O galp�o. Preciso que ambos fiquem seguros.

Sally, por que est� aqui?

Porque vou tentar ajudar voc�.

- N�o! Nada de magia. - Sim!

N�o usarei magia, vou possuir voc�.

Sei que � uma p�ssima ideia, mas n�o temos escolha!

Estamos desesperados. N�o quero que isso piore, Josh.

Faremos isso, est� bem? N�s faremos isso.

- Eu amo voc�. - Eu tamb�m.

Nora?

Eu j� vou.

- Eu amo voc�. - Eu tamb�m.

Ande r�pido.

- Certo, e agora? - Beleza.

- Entrarei no seu c�rebro. - Certo, ent�o o que...

- Est� come�ando. - Sim.

- Precisa ser agora. - Certo.

E agora?

O lance do Pete, a medita��o que fez

para se conectar ao lobo, fa�a!

N�o, foi isso que me colocou nesta situa��o.

N�o posso discutir agora. N�o tenho tempo.

Preciso entrar em voc�, n�o no lobo.

Preciso que voc� se concentre.

Abra-se para mim.

Certo. Espero que funcione.

- Josh! - Sally?

Josh!

O que faz aqui?

N�o pode ficar aqui, n�o � seguro.

Eu sei, faremos com que seja.

Como?

Josh, o lobo, dominou voc�.

Tentei trazer voc� de volta,

mas acho que os separei internamente.

- Por isso est� aqui. - Como sabe disso?

Por que aconteceu comigo, lembra do ceifador me perseguindo?

- Era voc�? - Era parte de mim.

Ele estava tentando ocupar o meu c�rebro

enquanto assumiu externamente.

Deve ser isso que est� acontecendo aqui.

- Como sa�mos daqui? - Est� bem.

Precisamos encontrar a parte que est� faltando,

isso te far� ser quem realmente �.

- N�o quero encontr�-la. - Por que n�o?

- Porque aquela � a parte. - Certo.

- Espere um pouco. - Corra!

Josh!

Mas que diabos, Aidan? Foi voc�?

N�o, Kenny, foi o Josh.

- Eles vieram atr�s dele e... - Astrid!

- Onde ela est�? - Ela...

Kenny, ela n�o est� aqui!

Vamos.

Est� bem.

N�o, � claro que n�o est�.

Ela n�o...

N�o se envolveria em uma coisa assim.

Gary, pegue mais sacos.

Os grandes.

O qu�? O que aconteceu?

Onde est� a Astrid?

Ela est� morta.

Ela disse ao Mark e ao resto do pessoal

que ela estava partindo com voc�.

Mark n�o gostou.

Ela lutou contra eles...

E eles vieram...

Atr�s do Josh.

Sinto muito, Kenny.

N�o sei o que dizer.

N�o sei o que sentir, nem o que fazer.

Sim, voc� sabe.

Ir embora. Ir embora de Boston.

- Voc� sair� de tudo isso. - N�o posso pensar nisso agora.

Eu entendo.

Mas lembra da primeira vez

que conversou comigo sobre ir embora?

Disse que apenas tinha 17 anos e queria sair para viver,

ter uma vida.

Kenny, isso n�o � o tipo de coisa

que um garoto de 17 anos deveria lidar.

Essa n�o � a vida que voc� deveria ter.

Ent�o deveria deixar tudo e partir.

Astrid teria desejado isso a voc�.

- Para onde estamos correndo? - Para lugar algum!

Continuo correndo, depois me escondo.

Voc� s� faz isso?

Josh! Josh, pare!

N�o posso parar. Ele est� vindo!

Precisa parar! Temos que enfrentar essa coisa!

N�o, Sally. Tenho lutado h� meses!

- Voc� s� est� correndo! - E se escondendo.

Precisa parar de correr e de se esconder, precisa parar.

N�o posso! Precisamos ir! N�o � seguro!

Isso pode ser seguro! N�s podemos fazer isso ser!

Voc� � mais forte do que isso. Podemos fazer isso, est� bem?

Pense em um lugar seguro. Pense em um lugar seguro, t�?

Voc� consegue! Foque nisso.

Concentre-se!

- Estou em casa! - Quase, isso.

Minha nossa! Obrigado!

N�o agrade�a ainda.

Ele me achou!

Ele sempre me acha!

Eu o trouxe aqui. Sinto muito, Sally.

- Sabe o que fazer. - N�o posso lutar contra ele.

- Ele sempre ganha! - Esse � o problema!

N�o consegue lutar contra ele.

Confrontar � tomar atitude, olhar no olho e ser honesto.

- N�o sei como fazer isso. - Sim, voc� sabe.

Olhe para mim, Josh.

Olhe para mim.

Voc� � aquele lobo.

Voc� � aquele lobo.

E precisamos de voc�, de volta para n�s.

Por favor, volte para n�s.

Precisa fazer isso!

Fa�a isso.

Pare!

Eu sou o lobo.

E voc� sou eu.

Estamos juntos em tudo.

Mas a vida � minha, at� a lua estar cheia.

Voc� � voc�!

Voc� � bom nisso.

Ramona, n�o deveria assistir isso.

Por que n�o deixou o outro homem lev�-la?

Ela � especial?

Sim.

Ela � muito especial.

Voc� deveria ir.

O qu�?

Como fez isso?

Como conseguiu limpar tanto assim?

Tive ajuda.

Minha nossa! O Kenny...

Ele viu a Astrid?

Ela n�o estava aqui quando ele apareceu.

E ela nunca esteve aqui,

porque ela foi morta pela matilha.

- Foi isso que disse a ele? - Era isso que precisava ouvir.

Se ele ficasse muito curioso, teria descoberto tudo.

Teria sido uma trag�dia para todos n�s.

Mentiu por mim.

Eu fiz a limpeza.

Digo, � o que fazemos nessa... experi�ncia.

Obrigado.

Voc� est� bem?

Por enquanto...

Isso nunca acontecer� de novo.

Isso nunca pode acontecer de novo.

Acho que isso � voc� quem decide.

Sempre ter� que ir ao seu interior.

Sempre ter� que enfrentar a sua outra parte.

Kenny!

Astrid?

Meu Deus! Astrid!

Desculpe.

Estraguei tudo para n�s.

N�o, n�o. Est� bem.

N�o � sua culpa, prometo.

N�o tive escolha.

Descobriram que est�vamos partindo

e me fizeram ajud�-los.

Ajud�-los?

Eu os levei ao Josh...

Mas ele os atacou.

Josh fez isso com voc�?

Ouvi os gritos e tentei fugir, mas ele era muito r�pido.

@MysticSubs Facebook.com/MysticSubs

@BeingHBrasil fb.com/BeingHumanBrasil

Being Human, venha chorar com a Mystic! #Acabando D':