Original subtitles

Anteriormente em Being Human...

Sou do futuro e preciso da sua ajuda para voltar.

Quem s�o agora, n�o ir�o lembrar.

Se eu esquecer, fa�a-me lembrar.

Eu amo voc�.

Voltei.

Enquanto eu estiver vivo, te manterei a salvo.

Qual o motivo de ter voltado a Boston?

Matar vampiros, antes que matem pessoas.

Matei nosso garotinho.

Drenei at� a �ltima gota do pequeno corpo dele.

N�o!

- O que aconteceu ontem � noite? - N�o lembro de tudo, mas sinto.

O lobinho do Josh achou certo dormir com a minha mulher

durante a transforma��o.

O qu�? O lobo est� ganhando!

Saia daqui!

- Por favor, n�o v�. - Estou com medo de voc�.

Descubra como lidar com o que �, porque eu n�o consigo.

Pode nos dizer porque estamos aqui?

Porque foi preciso v�rias desculpas.

S� queria me desculpar por tudo e fazer de hoje um recome�o.

Vim s� para ver o que tem para nos mostrar,

n�o para fazer amigos.

Certo.

O que estamos fazendo aqui?

Fez p� da maioria dos clientes, seria bom ser discreta.

Concordo, por isso preciso de voc�.

Acabou com a vida da Amy ontem.

- Eu n�o esqueci. - Sei disso.

Acredito em voc�.

�s vezes, o remorso n�o � suficiente.

� preciso de uma vida por outra, Aidan.

A vida de quem? N�o entendi.

Fui lentamente acabando com essa popula��o de vampiros.

Mas preciso acertar a estaca onde ela mais d�i.

Aquele � o l�der deles.

Voc� precisa matar ele.

- Sei o que est� fazendo. - S� estou tentando conversar.

N�o, est� me segurando aqui para quando Nora vier pegar

- suas coisas... - Nora vai vir? Que bom!

- Sally, pare. - Uma chance de falar oi,

de contar que est� retomando sua vida.

Boa ideia! Mas quem ficaria com um traidor raivoso?

- Josh. - N�o.

- Ela est� se mudando. - N�o deixe isso acontecer!

Faria qualquer coisa para resolver isso.

Estou atrasado. Vou me encontrar com o Andrew e a Caroline.

N�o comece uma nova matilha. S� se acerte com a Nora.

Sally, sei que passou anos em uma vers�o bizarra de n�s,

tipo "De Volta Para o Futuro", mas nesse mundo, agora...

Minha esposa tem medo de mim.

Essa � minha realidade.

- Mas foi real para mim. - O que foi real?

Se eu esquecer, fa�a-me lembrar.

Acho que j� te amava.

Ent�o fa�a-me lembrar. Eu preciso saber.

- Sally? - O qu�?

Nada.

Nada n�o.

V� se coloca uma roupa!

N�o fazem nada pela metade, n�o �?

Gost�vamos da cidade, mas as prioridades mudaram.

- Verdade. - � bem quieto.

- Com certeza �. - � o que me deixa maluco.

Eu tamb�m, mas vamos acostumar, certo?

A coisa mais importante � manter a April a salvo.

Isso n�o acontecia na cidade.

- Ol�, ol�! - Oi.

Josh, voc� veio!

- Sim! - Venha aqui.

Estou feliz por te ver aqui.

� t�o bom te ver.

E o que far�o com...

Est�o se preparando para o apocalipse? Tudo isso...

N�o falaram da festa pra ele?

Convidamos a matilha para uma festa pr�-transforma��o.

Pensei em conhecermos o lugar e amanh� corrermos.

- Um fim de semana com lobos. - V�o se transformar aqui?

- Sim. - Esse � o plano.

Para manter a April segura, devemos manter a matilha unida.

� perigoso nos transformar em lugares como o da �ltima vez.

- Houve not�cias sobre lobos... - A temporada de ca�a come�ou.

Achamos esse lugar na hora certa.

Temos muito espa�o e quer�amos que estivesse aqui,

para dar sua aprova��o.

Ele n�o faria nada sem te perguntar antes.

Gra�as a Deus!

- Vou tentar vir... - Tentar? N�o!

N�o � uma festa sem nosso l�der.

S04E10 Oh Don't You Die For Me

Legenda: MatMaggi | Nano

Legenda: thatjulio | Franceschi

MysticSubs Embrace your inner demon!

@MysticSubs Facebook.com/MysticSubs

Por que iria se transformar com aquele Mark?

Ele te socou!

Sim, mas para ser sincero, "lobosei" com a esposa dele.

�, nesse caso, com certeza devia se transformar com ele

- e n�o com a Nora! - Nora n�o quer ficar perto.

Humano ou lobo. Deixa isso para l�, por favor!

N�o posso! N�o vou deixar para l�, Josh!

Voc� � esse lobo estranho por causa de mim,

por causa do meu feiti�o.

Se tivesse terminado, nada disso aconteceria!

Claro! E eu ainda seria um lobo o tempo todo.

Por que n�o me deixa tentar consertar?

Claro que n�o! Chega de Magia, beleza?

Se tentar outro feiti�o, podemos n�o te ver de novo!

Sabe de uma coisa? E se funcionar?

E se eu conseguir te trazer de volta?

- Vale a pena para mim. - Para mim n�o.

N�o importa o que sou, posso lidar com isso.

Perder voc� para sempre...

N�o � uma op��o, sinto muito.

Muito gentil, eu te amo, mas voc� n�o � esse lobo.

Aquele lobo iria atr�s da Nora.

Nora n�o aceita quem sou, � compreens�vel.

Mas o Mark, o Andrew e a Caroline n�o s� me aceitam,

eles querem ser como eu. E isso parece...

� bom me sentir o Alfa, entende?

- O qu�? - Voc� n�o � o Alfa.

Acha que � o Alfa? N�o �.

Voc� � um Beta.

� um bom e s�lido Beta.

Mas tudo bem! Todos amam o Beta!

- Nora ama seu beta. - Nora, a que se mudou,

que dormia com um punhal embaixo da cama

porque tinha medo de mim.

Nora...

Que eu podia ter dito para vir mais tarde porque est� aqui.

At� mais! Paz!

O qu�?

Desculpe, posso... Eu volto depois.

Est� tudo bem. Estou de sa�da.

S� preciso de algumas horas para pegar minhas coisas.

Quanto tempo precisar.

Voc� tem um...

Tem onde se transformar hoje?

- Sim. E voc�? - Tamb�m.

- Se cuide. - Voc� tamb�m.

Demorou 240 anos, mas a mamata acabou.

Que mamata?

Finalmente me tornei a esposa irritante.

T�nhamos um acordo.

N�o t�nhamos exatamente um acordo,

mas n�o esqueci o que conversamos.

Cada dia que essa crian�a est� no comando, pessoas morrem.

Os corpos continuam sumindo.

N�o estou muito a fim de uma miss�o suicida.

Ele est� bem protegido.

Para mim talvez, mas n�o para voc�.

Tenho certeza que se Aidan Waite pedir uma reuni�o, conseguir�.

Talvez n�o esteja t�o interessado em mudar.

Talvez matar aquela garota, talvez seja quem voc� � agora.

N�o �, mas eu n�o quero ver mais ningu�m morrer.

S� isso.

- Ent�o proteja-os. - O que est� fazendo?

- Est� de brincadeira? - � da minha igreja em Corwich.

� o �ltimo lugar que quero me lembrar!

N�o � t�o ruim. Nos casamos l�.

E batizamos o Isaac.

Quando ele morreu, fui l� e peguei isso.

- At� fiz uma ora��o. - Para qu�?

N�o h� um para�so esperando por n�s.

Mas talvez haja um para o Isaac.

Depois de fazer aqui,

matar vampiros era a �ltima coisa que pensava.

Devia usar isso em si mesma.

� mais dif�cil do que parece, n�o �?

Pensou nisso tamb�m?

Sim, �s vezes, penso que � a �nica coisa boa

que podemos fazer, mas nunca pude.

Acha que tenho autodisciplina, for�a de vontade.

Se tivesse, teria me matado s�culos atr�s.

- Mas se flagelar n�o muda nada. - Vai ajudar o pr�ximo Isaac.

Acha que os novos vampiros s�o diferentes?

Que s�o evolu�dos?

Devia tirar seu cavalo da chuva e ver o que est�o fazendo.

- Ficaria feliz de ver... - E coloque um fim nisso.

Lamento as coisas ainda estarem ruins com a Nora.

Somos 2.

Ela te conheceu de um jeito, mas voc�...

N�o � mais aquele cara.

Voc� � esse cara! E ele � incr�vel!

Obrigado, cara.

N�o sei...

N�o acredito que estou dizendo isso, mas...

Estou ansioso por essa transforma��o.

Porque est� conosco.

E � s�rio, Josh, todos aqui te entendem.

A Nora tamb�m entender�.

Ela s� precisa ver e aceitar o que � agora.

Pois �, mas � t�o estranho n�o se transformar perto dela.

Se serve de consolo, n�s dois estamos sozinhos.

- Wendy n�o veio? - Ela quer um tempo...

- Longe de tudo, sabe. - Dever�amos...

Sinto muito.

- Eu n�o... - N�o queria...

- Devemos falar sobre aquilo? - Sobre o acontecido? N�o.

N�o, s�... E a�, Andrew?

Eu explodi, mas prometo que n�o acontecer� de novo.

Principalmente depois que percebi o que voc� �.

- O que eu sou? - Um tipo especial de lobo.

Como consegue se transformar quando quiser, � incr�vel.

Quando eu vi, percebi.

Percebi o que a Wendy vi, s�o os ferom�nios, cara!

N�o se consegue evitar aquilo.

- Certo. - E percebi que o lobo

sabe das coisas antes de fazermos,

e precisamos confiar nesse instinto.

Ovos cozidos, cara!

E a�, cara!

- Como est�? - Bem e voc�?

- Como est� o bra�o? - Totalmente recuperado.

Que bom.

- Voc� deve ser o Josh. - Sim, sou eu.

� t�o bom te conhecer.

Ele � mais alto do que pensei.

- Sim, ele �. - Estou bem aqui.

Soube que fez o parto da beb� da Caroline.

N�o fiz nada, foi a minha esposa.

- Cara, foi voc�. - Foi eu e minha esposa.

Foi ele.

Precisa ser muito bom para fazer isso por um estranho.

- Eu fa�o que posso. - Por isso confio em voc�.

Enfim, mal posso esperar para te encontrar mais tarde.

Ela n�o � uma gra�a?

- O que ela est� fazendo aqui? - Pelo jeito que falou com voc�,

- o que voc� quiser. - N�o, por que a trariam aqui?

Pelo mesmo motivo que todos est�o aqui,

- nos transformar juntos. - Eu senti ela.

Ela n�o � lobisomem!

N�o � ainda.

Ei!

- Oi, reconhe�o essa voz. - Como est�?

Estou bem. Fiquei de te ligar?

- N�o. - �timo.

Porque estou ficando maluco aqui.

S�rio? O que est� acontecendo?

Bastante coisas.

� impressionante como ficamos famosos.

De fato.

Onde isso entra no seu discurso "estamos fazendo diferente"?

Estamos mesmo.

Quem diria que o repovoamento de vampiros viraria isso tudo?

Qualquer um que j� vendeu algo para um viciado.

N�o se preocupe. Tenho uma op��o org�nica nas Casas de Sangue.

Nas Casas de Sangue? S�rio?

- Quantas dessas voc� tem? - Algumas.

Sei que n�o pediu me conselho,

mas n�o acha que deve dar uma desacelerada?

Eu mal estou fazendo as coisas, s�rio.

As pessoas que v�m at� mim, de todos os lugares.

Providence, Baltimore, Buffalo...

Querem que eu fa�a l� o que estou fazendo aqui.

Mas sabe que sempre pode recusar, n�o �?

Seria indelicado se n�o os ouvisse.

Sabe que as pessoas gostam que eu fa�o?

- O qu�? - Os administradores antigos

eram impiedosos.

N�o est� falando sobre mim, n�o �?

N�o, mas escute, era sempre: "V�rus isso, Bishop aquilo".

Alguns dos novatos nem queriam ser transformados.

Voc� me conhece, isso � tudo que eu sempre quis.

Precisa gostar do que faz, n�o �?

N�o me entenda errado, n�o estou desmerecer a antiga forma.

Precis�vamos de melhorias, somos mente-abertas.

N�o nos limitamos ao jeito cl�ssico de trabalhar.

Voc� est� sentado onde o Bishop sentou

e est� me falando como voc� � diferente,

mas eu estava l�.

Conhecia todos os planos do Bishop.

E voc� est� come�ando a parecer ele.

S� estou renovando as coisas.

Sim, com licen�a. Me d� licen�a? Obrigado.

Todos sabem o que fazer?

Qualquer coisa � s� me procurar.

- Ei. - Oi.

Astrid... Aidan lembra dela?

- Lembro! - O pior ch� de beb� do mundo.

Pois �, foi mesmo.

Sinto muito por eles terem destru�do sua casa.

Aquele lugar j� esteve pior, acredite.

Voc� pode vir aqui?

Sim, s� recebo algumas olhadas.

Mas se tiverem problemas, ter�o que ficar quietos.

Na verdade, eles s�o mais legais que o pessoal da matilha.

- S�rio? - Voc� quebrou o bra�o do cara.

Eles v�o superar isso, ou paro de me transformar com eles.

Tudo bem.

O Andrew e a Caroline convidaram para sua nova casa.

Enfim, vou nessa.

Mas a transforma��o � s� amanh�, n�o?

Eles querem se conectar com a matilha.

Espero que n�o fa�am "verdade ou consequ�ncia".

Arrumei sua mochila da transforma��o

e coloquei um peda�o extra de alcatra.

Eu vi e tamb�m o seu bilhete.

Voc� acertou com esse aqui.

Sei que acha que "expandir" � ruim.

Mas se puder ir a qualquer lugar com ela

sem ser incomodado, eu farei.

Voc� pode fazer o que quiser, Kenny.

Pode hipnotizar quem quiser e ir onde quiser.

Mas deixe-me perguntar uma coisa:

Est� fazendo isso tudo por ela...

Ou � por voc�?

- N�o! - Que merda!

Estou te salvando de voc� mesma.

Me salvou da aspirina!

- Desculpe, erro de fantasma. - O que pensou que era?

Sei l�, estimulantes, controlados...

Qualquer coisa para ajudar no dia, desculpe.

Eu tive meus v�cios, mas n�o em rem�dios!

Talvez n�o nessa vida,

mas quando voltei no tempo, voc� era uma Nurse Jackie maluca.

- Eu era? - Sim!

- N�o fique toda animada. - Mas n�o aconteceu de verdade.

Queria que parassem de falar isso.

Aconteceu. Aconteceu comigo.

Cada segundo daquilo aconteceu.

E foi assim que soube que em todas as vers�es,

voc� e o Josh s�o melhores juntos.

N�o acha que eu queria acreditar nisso tamb�m?

O que mais aconteceu quando voc� estava l�?

Bem...

Eu larguei o Danny.

Virei um lobisomem. Pois �!

E em algum lugar nisso tudo, eu meio que...

Meio que me apaixonei pelo Aidan.

Voc� o qu�?

Se apaixonou pelo Aidan?

Sim e n�o vai ser a coisa mais rid�cula que vai ouvir.

N�o, caramba! N�o mesmo! Eu s�...

- � bem inesperado! - Eu sei!

At� que o Ray acidentalmente me matou

e eu virei fantasma de novo.

Foram as coisas mais incr�veis que aconteceram.

O Aidan sabe disso?

Claro, aquele Aidan sabia.

Mas esse Aidan? Contou para ele?

N�o! Caramba, n�o!

Primeiro de tudo, ele tem um ego gigante.

E naquela vez, era poss�vel.

Eu estava viva!

Mesmo quando era lobo, estava viva! E agora...

Mas voc� ainda podem ficar juntos.

N�o acho que ele me veja desse jeito.

Mas tudo bem, eu tamb�m n�o via assim,

antes de voltar e ser arranhada.

E ele nunca vai fazer isso, ent�o...

N�o sei como ele poderia sentir isso por mim.

Tudo bem, chega de suspense.

- Preciso saber de tudo. - Tudo bem.

- Josh, ei... - Sabe disso?

Ele quer transformar todas essas pessoas!

Sim, foi ideia nossa.

O qu�?

N�o podem fazer isso!

Eles n�o faze ideia do que acontecer�!

Disse que ajudaria a construir...

- N�o! - � o que precisamos!

Falei que ensinaria o que eu sei, s� isso.

Eu nunca vou passar isso, por vontade!

Estava sozinho quando foi atacado.

- Hoje ser� diferente. - � loucura!

Eles ter�o a n�s para ajudar, uma fam�lia.

Sim, Fam�lia Manson!

N�o acredito que n�o percebi...

Ser�o assassinos. Falou isso para eles?

- Fique calmo! - N�o me mande ficar calmo!

Conheceu a Charlotte, ela parece uma v�tima?

N�o! Ela quer estar aqui. Todos escolheram vir, certo?

- E voc�, cara, � o �nico que... - N�o encoste em mim!

� o �nico que pode fazer isso.

Ent�o, est�o sem sorte.

N�o podemos arranhar eles,

n�o de forma segura, n�o com a lua cheia.

Como lobos, estaremos incontrol�veis.

- N�o iremos parar! - Vimos o que pode fazer.

Voc� � o �nico que pode se transformar por vontade.

Digo...

S� vamos arranhar os novatos.

Por isso que me convidaram? Por isso?

Ou fizeram um trabalho de merda explicando para eles,

ou recrutaram um bando de psicopatas.

De qualquer forma, vou embora!

- Josh... - Sai da frente!

Desculpe, Josh... A matilha precisa de voc�!

Sei que � estranho, mas sei como se sente.

� mesmo?

Passou muito tempo pelado em uma jaula?

Eu era como voc�, Josh.

Com medo, convencido que ser um lobo era senten�a de morte.

Pensava que passar isso era horr�vel,

mas a� tive a April.

Ela � sua filha, Andrew. � totalmente diferente.

Vai perceber, Josh.

Fazer seu pr�prio lobo, n�o � uma maldi��o!

Ter a April foi a melhor coisa da minha vida.

Se acham mesmo que vou gostar, por que n�o me tiram daqui?

N�o podemos fazer isso.

A jaula proteger� a todos, s� precisamos de um arranh�o.

Como sabem se n�o vou ficar contra voc�?

Quando eu me transformar, como sabem?

- Porque somos sua matilha. - Isso mesmo!

E vamos obedecer, como sempre fizemos.

E voc� nunca machucaria seus pr�prios filhotes.

Voc�s j� t�m uma matilha!

J� t�m uma! Por que querem mais lobos?

Um dia, essa tr�gua com os parasitas vai acabar.

E quando acontecer, precisamos estar preparados.

Os vampiros podem escolher quem e quando querem.

N�s, � aleat�rio.

Voc� arranha algu�m durante a lua cheia.

Se voc� nos liderar, tamb�m poderemos escolher uma fam�lia.

E depois que criar alguns,

vai perceber que estava destinado a isso.

Isso � loucura!

Saibam que nunca farei o que est�o pedindo.

Voc� � um lobo genu�no. Nos mostrou isso.

E � isso que precisamos agora.

Qual �, Josh? Mostre mais uma vez.

Nunca!

O que vai fazer?

- Foi mal, Josh. - N�o. N�o!

- N�o, pare! - � para o bem de todos.

N�o! Pare!

Fa�a de novo! Mais uma vez!

Josh tinha uma loja de torta?

- At� que n�o parece t�o ruim. - N�o, ele era infeliz.

Acredite.

Eu seria horr�vel se isso me fizesse feliz?

N�o finja que n�o sabe.

O cara � um desastre sem voc� no passado, presente ou futuro.

Voc� sabe disso.

Sei, mas se eu ficar, estarei ativando ele...

Esse cara violento, que para ele est� tudo bem.

Se eu ficar aqui, na pr�xima vez algu�m pode se machucar.

Ou pior.

Eu sei. Apenas parte meu cora��o ver voc� indo.

Voc� n�o parece feliz.

� porque manteve sua palavra ou quebrou?

N�o � a �nica para quem dei minha palavra.

Tipo se devesse algo a todos os vampiros?

Todos n�o. Mas o Kenny, sim.

Suzanna, Kenny � meu filho.

- Isso muda a equa��o, n�o �? - Sim, muda.

Ele me salvou durante o v�rus e quando ele precisou,

- ajudei e fiz dele um de n�s. - Chama isso de ajuda?

N�o entende as circunst�ncias.

Ele morreria sem ajuda e dei a minha palavra

de fazer o necess�rio para proteg�-lo.

Agora quer que deixe ele livre tamb�m?

Ele � diferente! Ele n�o � o Bishop!

Por que n�o disse na primeira vez que te vi?

Porque, Suzanna queria que soubesse

que eu era um tipo diferente de vampiro.

Um pouco mais como voc�.

E � um pouco mais dif�cil fazer isso,

quando eu tornei ele o novo l�der de Boston.

Eu entendo a fraqueza por nossas crian�as,

mas penso naquela garota, depois que secou ela,

pensei que estava cansado de tudo isso.

A dor que sentiu depois de matar o Isaac.

Nunca vai embora completamente, n�o � verdade?

N�o.

Ent�o por que quer que eu sinta isso?

N�o pe�a para fazer isso com o Kenny.

Est� me pedindo para ignorar pessoas morrendo.

N�o sabia o plano dele, de verdade.

S� d�-me uma chance de cuidar dele.

Certo, darei 2 meses.

E terei que confiar que ir� transform�-lo em algo decente,

como teria feito com o Isaac.

Eu vou.

Ent�o me afastarei. Mas se n�o conseguir segur�-lo,

na pr�xima vez que eu te ver, voc� n�o ver� eu me aproximando.

E voc� agora?

Ficar� em Boston?

N�o, acho que vou para um lugar novo.

Esperava que o novo lugar fosse com voc�.

Ei, voc� tem um minuto?

Eu s�... N�o, porque estou...

Eu s� queria um conselho imparcial de um amigo.

Tudo bem.

Serei idiota em deixar Suzanna sair da cidade?

Ela foi a �nica esposa que eu tive.

Ela n�o � boa para voc�.

Mas quais as chances, sabe, algu�m que voc� ama morre,

voc� pensa que para sempre, mas depois volta...

Diferente, mas a conex�o ainda est� l�.

Digo, o que fazer? Deixo-a ir?

- N�o! - Pensei que disse que...

Pela pessoa certa, sim, mas Suzanna n�o � essa pessoa.

Mas de quem estamos falando? Da Kat?

- Celine que n�o vai ser. - Tamb�m n�o �.

Por que n�o?

- Tudo bem, Suzanna, certo? - Sim!

- Ela ama voc�, teoricamente. - Sim.

Mesmo que nunca mais deslize.

Ela nunca te aguentaria no dia a dia.

O verdadeiro voc� n�o.

Tudo bem, � verdade.

Voc� precisa de algu�m que saiba que voc� deslizou.

Algu�m que sabe que voc� n�o � perfeito.

Mas que te ama do mesmo jeito. Que sabe que voc� far� direito.

Um dia!

S� h� um problema com isso.

Essa mulher n�o existe.

- Voc� precisa par�-los! - Astrid?

Eles pegaram o Josh.

- Quantos minutos j�? - Uns 15 minutos.

Isso � rid�culo. N�o dever�amos t�-la deixado ir sozinha.

Ela deve voltar em breve.

Eu vi o Josh. Ele est� em uma gaiola no por�o.

Ele est� bem?

Ele est� em uma gaiola no por�o!

Certo! Tem algu�m l� com ele?

- N�o, eles sa�ram. - Onde foram?

Est�o mostrando aos novatos onde ir�o se transformar.

Tipo uma excurs�o escolar estranha.

- Mostre onde o Josh est�! - Certo, vamos.

Ol�?

Podemos pelo menos fingir que temos um neg�cio falso?

Voc� n�o quer fazer isso.

Ouvi que pode hipnotizar vampiros.

Isso at� me deu um formigamento.

Parece que funcionou.

- Voc� quer me soltar. - N�o, eu n�o quero.

Meu Deus! Josh!

Est� tudo bem, parceiro?

Vamos te tirar daqui.

Vamos l�. Vamos l�.

Vamos l�, cara.

Vamos l�, Josh, venha. Vamos te ajudar.

Pessoal. Pessoal!

Voc�s podem ir, mas ele fica.

Ele vem com a gente.

Voc� j� o deixou uma vez. Sabe como funciona.

E escolheu a pior noite para nos enfrentar.

Por que n�o nos deixa o levar.

Desculpe, ele tem uma fam�lia novinha amanh� pra conhecer.

Ele salvou sua mulher e filha e voc� ainda faz isso?

N�o deixamos ele pelo que ele �, voc� fez isso. N�s o acolhemos.

Pelo menos com os lobos, ele vai ter um respeito.

Podemos pegar eles.

N�o, Nora, consigo ouvir mais vindo.

Tire o Josh daqui.

- V�, Sally. - N�o vou sem voc�.

Eu cuido disso.

Atr�s de voc�! Atr�s de voc�!

V�, Sally. N�o vai querer ver isso.

N�o vou!

N�o!

- Sally, precisa ir. - N�o posso!

Vou gostar disso.

Acho que n�o.

Bate nele!

Bata em mim!

Abaixe!

Levante!

Sally, chega de possuir. Falo s�rio!

Oi!

Quer saber?

Consigo cuidar de um cara!

Sei que consegue. Mas esse � por mim.

Qual �! Voc� sabe o que isso faz com voc�.

- Preciso de um corpo. - Por qu�?

Para lembrar voc� disso.

Por favor, diga-me que voc� lembra.

Isso foi...

- Confuso. - Incr�vel!

J� fizemos isso antes?

Agora bata em mim. D� um soco na cara!

N�o consigo bater em garota, n�o depois disso.

S�rio?

- Precisa bater. - Certo.

Ent�o...

- Precisamos ir. - Tudo bem.

- Vamos falar disso? - Sim, vamos.

- Vamos falar. - Primeira pergunta.

Era voc� ou o cara?

Precisamos lev�-la para casa.

N�o, espere. Vamos conversar.

- Voc� est� brilhando, Sally. - Foi um beijo muito bom!

N�o, sua pele... Foi mesmo um beijo bom.

Foi um beijo �timo.

- O que foi? - N�o sei!

- S�rio? Vai ler isso agora? - N�o � nada.

Mesmo com 200 anos de experi�ncia, voc� mente mal.

D�-me um segundo.

- V�, encontro voc� em casa. - N�o, eu s�...

S� foi preciso uma mensagem.

Voc� � muito mais sens�vel a ela do que a mim.

N�o vai mais me dar 2 meses para control�-lo?

� um tempo muito espec�fico, n�o acha?

- Ajuda com as mentiras. - Por favor, solte-o.

Matei nosso filho perfeito.

Por que acha que vou poupar esse?

Suzanna...

N�o fa�a isso.

Falei que ele � meu filho porque queria que entendesse,

n�o vou deixar nada acontecer com ele.

Eu j� sabia disso.

E me pede para fazer mesmo assim?

Porque ele n�o � seu filho!

Voc� tinha um filho.

Queria estar errada sobre voc�.

Queria acreditar que, bem no fundo,

havia um resqu�cio do bom homem que amei.

Suzanna, existe e voc� sabe.

N�o, n�o existe. N�o mais.

N�o depois de tudo que voc� fez.

Tudo que fiz?

N�o, Suzanna, n�o acredito em voc�.

Voc� sabia da minha reputa��o antes de vir para Boston.

Quando contei as terr�veis coisas que fiz com as v�timas,

se ficasse chocada, teria acabado comigo ali.

Mas n�o. Me deixou viver. Por qu�?

Para te dar uma chance de acertar, de matar o garoto.

Voc� n�o se importa com todos que matei.

Mas n�o consegue superar o que voc� matou.

N�o foi sua culpa, foi do Bishop.

Ele fez de voc� o que �, assim como fiz com Kenny.

Mas n�o se trata dele, nem de mim.

- Trata-se de voc�. - N�o, � sobre o Isaac,

sempre foi sobre o Isaac.

Tudo que fiz foi perdoar voc�.

Isso � o que odeia. E � verdade, Suzanna. Perdoo voc�.

O Isaac era nosso filho. �ramos pais dele!

Dev�amos t�-lo protegido!

Fez seu melhor em proteger e perdoo voc�.

Esse � seu filho?

Esse � seu filho. Quero que saiba como �.

- N�o foi sua culpa. - Pare de dizer isso!

- Perdoe-se. - N�o diga como ficar de luto.

Perdoe-se.

N�o!

Perdoe-se.

Onde voc� foi?

Foi uma longa noite.

Como eles est�o?

O Josh est� dormindo l� em cima.

A Sally...

N�o!

N�o, n�o! H� quanto tempo est� assim?

Quase desde que voltou.

Ela s� estava escondendo para voc� n�o se preocupar.

Ela vai voltar, certo? Ela sempre volta.

Sally, voc� vai ficar bem. Precisa ficar!

O que queria que eu lembrasse?

Voc� me ajudou, Sally.

Sempre me ajuda.

N�o devia t�-la deixado ficar.

Ela queria ajudar.

Eu a mandei n�o possuir lobos.

Ela sabe o efeito que tem e a mandei embora.

Ela nunca ia te deixar.

Mas por que ela faria algo t�o idiota?

Porque est� apaixonada por voc�, bobo.

Acha que Sally est� estranha desde que voltou?

Ela est�.

Porque na outra vida voc� e Sally eram um casal.

Por que ela n�o me disse?

Precisamos v�-la melhorar para ela responder.

Eu vou.

Faria tudo por ela.

N�o, me solte!

O sangue da crian�a nos revive.

N�o!

Josh? Aidan! Nora!

#VoltaSally :/

@MysticSubs Facebook.com/MysticSubs

Legende conosco: mysticsubs@gmail.com

@BeingHBrasil fb.com/BeingHumanBrasil