Original subtitles

Anteriormente em Being Human�

A casa! Os anos 70!

N�o me disse que viajava no tempo.

Toda vez que usa a nossa magia,

corre o risco de ficar presa no passado para sempre.

Estou presa aqui. Nunca vou voltar.

- Meu Deus! - Droga!

� a noite que eu morri.

Ele vai te matar.

Perdi minha alian�a.

- Caiu. - O qu�?

Estava bem aqui, estava lavando minhas m�os e escorregou.

Por que tirou?

Diga que tirou porque lembrou de como te faz se sentir.

Como um lixo!

N�o queria que sa�sse com o sab�o.

- Nunca disse que estava larga. - Eu pensei�

Danny, qual �.

- Podemos� - N�o, n�o.

O anel n�o significa nada para voc�.

Claro que n�o. Isso se estiver mesmo a�.

Sinto-me como um idiota.

Defenda-se! Defenda-se!

- Ele vai te matar. - Danny, qual �.

Quando mais voc� tira? Quando sai com suas amigas?

- Claro que n�o. - Posso mudar isso.

Talvez tenha deixado na cama de algu�m. Como saberei?

Escute aqui! Quem fala assim com algu�m que ama?

Nunca deveria ter dito sim, Danny.

Nunca devia ter dito sim para nada disso.

Que diabos deu em voc�?

Caramba! Finalmente me sinto como sou!

- Estou te deixando, Danny. - Me escute!

N�o, n�o tenho que te escutar nunca mais.

Acabou.

N�o vai falar comigo assim.

Vadia!

Chame um encanador se quiser o anel de volta!

N�o aguento mais esse lugar.

Vou perguntar a enfermeira por que est� demorando.

N�o, Bridge. N�o fale com ela.

Quer saber? Estou bem. Devemos ir embora.

- Bem? - Sim!

Voc� deu um soco na cara do Danny.

Disse para irmos � Back Bay porque n�o queria vir aqui.

Disse ao m�dico que jogou seu su�ter no incinerador.

- O que est� acontecendo? - Est� exagerando.

Eu fa�o coisas normais entre todas as estranhas.

S� n�o quero ficar aqui, por favor.

- Est� ferida! - Bridget, voc� n�o entende.

N�o sei que efeito domin� eu comecei s� por vir aqui.

S� vou perguntar o porqu� da demora. Sente-se.

Desculpe incomodar, poderia ver minha amiga?

- Acho que ela quebrou o pulso. - Claro.

Ol�. Posso olhar seu pulso?

N�o, tudo bem. Est� ocupada! Esque�a de mim, que me viu.

Pode ser que esteja fraturado, ent�o vou�.

Caramba! Franjas!

Ficou bom em seu rosto.

Quando ela machucou o pulso, bateu a cabe�a tamb�m?

- Boa pergunta. - Estou bem.

Se ela reclamar de dor de cabe�a ou n�useas,

procure eu ou outra enfermeira. Pode ser uma contus�o.

- Mas enviarei uma munhequeira. - Obrigada.

De nada.

Falaria se estivesse sentindo doente ou deprimida, n�o �?

Sim! Estou �tima como dinamite. S� quero ir embora.

Com licen�a, senhorita? Deixe-me ver seu punho.

- Consegue dobrar? - Acho que sim.

- D�i quando eu flexiono assim? - N�o, est� normal.

Beleza. Sente algo?

Bem, acho que vai viver, senhorita Maleek.

- Malik. - Malik, certo.

O que precisa fazer, Malik, � usar isso por 2 semanas.

N�o levante nada pesado e se tiver d�vidas, ligue para mim.

Meu nome � Aidan.

- Precisa perguntar algo a ele? - N�o.

N�o � o momento certo.

N�o sei por que comprou do Danny se n�o vai fazer nada com ela.

6 MESES DEPOIS. - Pensei que �amos pintar hoje.

�, decidi n�o pintar.

Acho que quero deixar o charme original do lugar.

Sinto que vai trazer inquilinos bem espec�ficos.

N�o se preocupe, tenho um plano.

Tem mesmo? Ou s� est� embromando?

- O que est�... - Me desculpe.

� que parece que est� acreditando em algo.

Voc� e o Danny terminaram h� 6 meses.

Isso n�o tem nada a ver com o Danny.

�timo, ent�o vamos...

Jogar uma tinta e ir embora.

Porque eu realmente acho que precisa seguir em frente.

Bridge, por que se importa tanto sobre seguir em frente?

Porque estou saindo com o Danny.

Estou namorando com o Danny.

Bridget, como amiga, posso dizer que � uma p�ssima ideia.

- Voc�s terminaram h� 6 meses. - Ele � abusivo.

Voc� o chutou as bolas, deu um soco nele

- e ele � abusivo? - N�o foi o que aconteceu.

N�o foi assim, ele iria me matar.

Quero ser sua amiga e te apoiar, mas est� dificultando as coisas.

Est�o prontos para morar juntos?

Est�o! Ele � engra�ado, n�o � Aidan?

Sinta o amor fraternal!

O qu�? Tapinha no ombro?

- Oi. - Ol�.

Oi, sou eu. Preciso da sua ajuda.

S04E08 Rewind, Rewind...

Legenda: MatMaggi | Jeff

Legenda: thatjulio | fuckkjack

MysticSubs Embrace your inner demon!

@MysticSubs Facebook.com/MysticSubs

A cara do Sr. Weidner...

Al�vio total. Al�vio e depois... �xtase.

N�o sabia que era assim.

Olhava voc� todo sombrio na sala de descanso,

- com pensamentos distantes. - Esse � meu v�cio.

S� para saber, essa coisa de her�i byroniano n�o funciona.

- Her�i bi�nico? - Byron...

Claro, Byron...

- N�o funciona? - Infelizmente n�o.

Sou uma garota legal, com um futuro brilhante.

Posso ver isso.

Aidan Waite.

S� passei para agradecer por nunca ter me ligado,

e tamb�m por ter me passado verruga genital.

Tenha uma boa noite.

- Ela est� mentindo! - Certo.

- Obrigada pela bebida... - Rebecca!

- Acho que vou para casa. - Espere um pouco.

Vai me agradecer um dia.

Posso me explicar?

- Estou ouvindo. - Certo, por onde come�o?

Primeiro de tudo, sou do futuro.

Espere! Vim para impedir voc� de beber da Rebecca.

N�o finja que n�o estava olhando para a art�ria dela

assim como est� olhando a minha.

Aidan, sei como � dif�cil se manter de bolsas de sangue.

Rebecca era tenta��o demais.

Se eu n�o aparecesse, ela teria virado Toddynho

e voc� chamaria Bishop para limpar tudo.

Est� trabalhando para o Bishop.

Garota, n�o faz ideia com o que est� lidando.

Aidan, n�o estou trabalhando para ningu�m.

Conhe�o o Henry e a Suren.

Me contou sobre a Celine, o seu filho, Isaac.

Est� bem, chega.

Sei tudo isso, porque eu te conhe�o.

Moramos juntos por anos no futuro.

Sou a Sally, oi.

Eu voltei no tempo porque...

� uma longa hist�ria.

Envolve coisas que n�o gosta, como Bruxas e Magia de Sangue.

Eu n�o quero me envolver com isso.

Sei como Bishop chegar� a voc� e posso ensinar como o evitar.

Diga ao Bishop que nunca voltarei para ele.

N�o quero isso, mas quer saber? Est� indo por esse caminho.

Voc� se conhece, por que saiu hoje?

Sabe que n�o est� pronto, que n�o confia em si.

Est� come�ando a escorregar.

S� um pouco. Mas � o bastante.

N�o seria bom se pudesse simplesmente parar?

- Pois �... - Este lugar tem uma

- lareira pr�-guerra original. - N�o me surpreende.

N�o consigo encontrar uma �nica desvantagem.

Tenho medo de pedir, quanto � o aluguel?

Odiaria deixar esse lugar vazio e voc�s parecem ser legais,

para voc�s eu fa�o por $800.

Vou deixar voc�s de boa, vou ficar aqui atr�s.

Certo, ent�o...

Ela � doente mental ou lerda, � uma pena, porque � bonita.

Precisamos alugar aqui, cara.

Algu�m vai entrar aqui e tirar de n�s!

- Temos que fazer isso! - Sim, eu concordo.

S�rio? Isso � �timo, mano.

Desculpa interromper.

Mais uma coisa que deveriam saber.

Ter�o uma terceira pessoa. Eu tamb�m ficarei aqui.

Deixarei voc�s conversarem sobre isso.

- Deixe-me explicar. - Eu falo primeiro.

- Sabia disso? - Sim.

N�o podemos viver com ela, � uma humana.

Posso arranh�-la e voc� comer ela.

- Somos os piores amigos... - Me escute.

N�o temos que nos esconder dela, porque Sally � como n�s.

Mais ou menos.

Seria muito mais f�cil de explicar

se eu pudesse me despossuir, mas infelizmente n�o posso,

porque, como se v�, em algum momento,

minha alma do passado fundiu com a do futuro.

E n�o posso fazer magia fora do presente.

Ent�o � isso...

Estou aqui, presa com voc�s, sabendo tudo que acontece conosco.

O que aconteceu conosco.

- Nossos originais. - Voc� deu a ela meu di�rio?

- � isso que ela sabe? - Seu di�rio?

Josh, somos amigos.

No futuro, voc�s mudam para esta casa,

s� que eu sou uma fantasma.

Ela � uma fantasma no futuro.

Essa coisa de fantasma, iria te contar, � real.

Olha, Josh, eu fiz tudo certo.

S� quero que as coisas melhorem.

Honestamente, j� valeu a pena. Estou viva!

E ela salvou a vida da Rebecca. Quase a comi.

Ia perguntar como tinha sido o encontro.

Tudo bem. Pense sobre isso.

Ontem, voc� estava a fim de nos mudarmos e ajudar um ao outro.

A diferen�a � que em vez de 2 monstros, ser�o 3!

Um minuto voc� adorava a casa.

E voc� deve am�-lo ainda mais. Vem com seu pr�prio guardi�o.

- Olha esses belos acabamentos. - N�o fale dos acabamentos!

Que feio, sabe que � a minha fraqueza.

N�o ria.

S� por curiosidade, quanto pagamos no futuro?

$750, mas foi um acordo. Fui assassinada aqui.

A sala de isola��o, chamaremos assim, p�ssima ideia, n�o �?

� s� estresse pr�-transforma��o, mas aquele por�o � s�lido.

Estou estressado. Desculpe por isso.

Pode fazer de outro jeito.

Sally, temos que pensar nas mudan�as que fazemos.

Dar falsa confian�a que dar� certo no futuro,

pode fazer dar errado agora. � como o Ashton Kutcher.

- �Efeito borboleta�. - Sim!

A mochila da transforma��o est� pronta, j� arrumei.

Mochila da transforma��o? Igual uma pochete?

N�o, s� uma mochila.

Pe�a de roupa para a manh�, um sandu�che, �gua,

per�xido de hidrog�nio, celular para emerg�ncias

e alcatra.

Pegue um peda�o de carne, corra em c�rculos.

O lobo persegue toda a noite, longe das pessoas.

Per�xido de hidrog�nio � para cortes e arranh�es?

Porque eles desaparecem quando eu viro humano.

N�o, � para a manh�. Seu h�lito.

Seu lobo definitivamente come coc�.

Isso � loucura! � loucu...

Meu lobo n�o come coc�, t�?

Eu n�o faria isso, beleza? Ele tamb�m n�o.

Que bom que mencionou isso.

Quanta hostilidade.

Estava ca�ando.

Onde aprendeu meu truque com alcatra?

Danny Angeli � um assassino!

- Essa n�o! - Ele � um assassino.

- Devemos... - Eu cuido disso.

Ol�, est� tudo bem policial?

Sua amiga est� um pouco hist�rica.

Pois �, n�o deveria t�-la deixado sozinha.

Sou o enfermeiro dela.

N�o v� ao funeral.

Outra cena como essa e serei obrigado a fich�-la.

Ela teve sorte de n�o a levarmos hoje.

N�o pode sair acusando as pessoas de assassinato.

Eu sei, mesmo. Ela n�o sabe o que diz.

Sinto muito pelo incomodo. Obrigado pelo seu tempo.

- O que foi isso? - Bridget morreu.

Foi o Danny! Eu sei...

Caramba!

Ela � minha melhor amiga desde a 3� s�rie.

Disseram que foi um acidente.

Que estava no banho, escorregou e bateu a cabe�a.

Ela bateu a cabe�a, Aidan!

Assim como Danny bateu a minha ali nas escadas,

a� que soube que ela morreu, liguei para a pol�cia.

Sally, isso � terr�vel, sinto muito.

Mas n�o pode...

N�o pode trazer a pol�cia aqui.

Eu sei, me desculpe.

- Entrei em p�nico. - Tudo bem.

N�o achei que rastreariam a liga��o.

Danny disse que terminamos porque eu era perturbada.

Ele disse que eu era perigosa.

Talvez perturbada, mas n�o perigosa.

Me desculpe, foi idiotice.

Eu a avisei.

Deveria ter feito mais.

Conhe�o o tipo de pessoa que esse Danny �,

e acredite, n�o h� como par�-lo, ent�o n�o se culpe.

N�o pode sequer pensar assim.

Preciso pensar.

- Porque � a verdade. - Ei...

Antes de eu morrer, a primeira vez...

Tive uma sensa��o horr�vel que n�o estava fazendo o certo.

Agora tenho essa incr�vel chance de poder mudar tudo!

Mas aquele sentimento est� voltando.

� como se n�o houvesse uma vers�o minha

- que n�o estrague tudo. - Isso n�o � verdade.

Quando me parou no bar,

escutei voc� porque percebi que estava certa.

E sei como �...

T�o perto de escorregar, mas...

N�o conseguia evitar.

Mas voc� conseguiu. Voc� fez, me ajudou.

E acho que nunca vou esquecer isso.

Sou t�o sortudo...

Por ter voc� na minha vida.

E voc� estar aqui, me faz sentir como se pudesse...

Como se pud�ssemos fazer tudo certo.

A comida j� est� pronta?

Caram... N�o at� a convidada chegar.

Como assim �convidada�?

TR�S MESES DEPOIS - Convidei a Nora Sargeant.

Nora Sargeant? A enfermeira do hospital?

- Sim. - Por que a convidou?

- O Josh casa com ela. - O qu�?

N�o diga nada, ele ainda n�o a conhece.

E por que ela viria jantar com a gente,

- voc� nem conhece... - N�o sei se sabe,

- mas sou bem charmosa. - Estou come�ando a suspeitar

que ser cupido � a melhor parte de viajar no tempo.

- N�o �? - N�o � a melhor...

Ent�o qual �?

Espera a�.

Deixa eu ver se entendi. Se formou no M.I.T.?

- Caramba! - Com honras.

Mas seu primeiro emprego foi de...

Gar�om!

Em uma carrocinha de lanche, vivi algumas emo��es l�.

Prepara��o de alimento, condimentos, guarni��es.

N�o sabia que tinha um programa de culin�ria no M.I.T.

Medicina e alimenta��o s�o bem parecidos,

cheiros estranhos, clientes impacientes, pessoas b�badas...

Claro, estou b�bado.

- Falando em b�bados, vamos? - Sim, claro.

Vamos sair, tudo bem? Vou deixa a bagun�a para voc�s.

- Posso ajudar a limpar. - Isso � t�o legal!

- Legal da sua parte. - Sem problemas.

N�o espere acordado, chagaremos tarde.

- Sutil, o que voc� fez. - Pois �.

O que v�o fazer?

Cara, eu quero ver esses truques de gar�om.

N�o entendo, Sally. N�o mesmo.

S� n�o... De onde veio?

�tima t�cnica, impressionante, sele��o de m�sica soberba.

Mas a sua bolsa de sangue est� um pouco atrasada.

O que diabos faz aqui, Marcus?

Bishop queria saber quando cairia em tenta��o

e pelo que parece, eu diria que em breve.

- Escute bem... - Marcus.

Quando tempo acha que vai demorar at� o Bishop

descobrir que est� envolvido com os Irlandeses?

Quem � voc�?

Sou o Fantasma do Natal-Vai-Se-Foder.

O que foi isso?

� uma g�ria, se referindo a ir se fod...

N�o isso, o que foi aquilo?

Quer que volte para o Bishop, fique longe dele.

Preciso de uma bebida!

Preciso muito de uma bebida!

UM M�S DEPOIS.

Limpem a mesa quando acabarem, beleza?

Josh, provavelmente vai querer ficar com a Nora amanh�.

Ter� aquele �je ne sais quoi� ap�s a transforma��o de hoje,

e Nora disse que adorava essa hora, ent�o...

- Ela falou isso? - Falou.

No futuro Nora e eu somos bem chegadas

e agora estamos quase isso, ent�o se acostume.

J� est�o junto faz um m�s? As coisas devem estar �timas.

- Eu acho. - N�o, n�o ache!

O �Josh-eu-acho� chega em �ltimo!

Eu gosto mesmo dela.

Est� tudo bem, ela � legal, mas sei l�.

Quanto mais perto eu fico, mais em risco eu a coloco.

Como vou esconder o que sou dela?

Quando acabar nosso turno, ela vai sair, assistir a um filme,

eu estarei no por�o do hospital virando um lobisomem,

minhas garras crescendo. Caramba, n�o faz sentido!

N�o posso fazer isso com ela. Vou terminar, para o bem dela.

Vou te interromper.

Pare com isso! Josh, voc� vai casar com ela.

Pois �...

- Ela est� mentindo. - N�o estou.

� gentil mentir para me deixar confiante, mas � maldoso.

N�o estou mentindo.

Voc� casa com ela, independente dessa conversa.

S� estou ajudando a superar uns obst�culos.

Voc� casa com ela!

N�o posso fazer isso.

A lua cheia est� chegando. N�o posso, n�o posso...

Boa sorte, parceiro!

Crian�as!

Josh?

- Ei, vai trabalhar hoje? - N�o, eu...

Esqueci uma coisa, vim buscar...

- Podemos conversar? - Agora?

Vamos entrar aqui?

- Gosto de voc�. - Gosto de voc�.

Mas tem algo errado.

- Voc� foge toda vez... - N�o, n�o tem nada errado.

Nada errado, mas n�o posso ficar aqui.

- Preciso ir. - Sente algo por mim?

Sim, eu sinto!

Do� s� de ouvir voc� falar isso.

Voc� � t�o linda!

Josh...

Caramba! Bunda branca! Bunda branca! Sinto muito!

Desculpe, a enfermeira falou que estavam aqui.

Trouxe sua mochila.

- Mas, nossa... - A lua est� chegando!

- O qu�? - Sim!

Caramba!

O que foi isso? Josh, o que est� acontecendo?

Precisamos ir ao por�o agora!

N�o pare! N�o pare, Josh!

- Fique a�, Nora! Fique a�! - O que est� acontecendo?

- O que est� acontecendo? - Vai embora!

- Vai embora, Nora! - Josh!

Quando me conheceu antes, como eu casei com a Nora?

UM M�S DEPOIS - Ela era uma loba tamb�m.

Voc� arranhou ela.

Ela est� melhor sem mim.

Deveria me matar, acabar com sua maldi��o.

Quer calar a boca? J� superei a fase de lamentar.

Minha vida est� muito melhor do que era.

N�o estou culpando ningu�m por esses detalhes.

Caramba, virar um lobo n�o � detalhe.

J� vi voc� se transformar,

todos os meses corre em c�rculos com a alcatra e pendura isso

e n�o parece t�o ruim, de verdade.

- Sally, desculpe. - Para de se desculpar...

Deixe-me terminar. Ainda n�o conhece essa maldi��o.

N�o sabe o que eu fiz com voc�.

O lobo n�o apenas te muda fisicamente, muda quem voc� �.

H� for�a na uni�o, n�o �?

O Aidan me culpa por...

- E ele est� certo. - Josh, estou com voc�.

Sempre!

TR�S MESES DEPOIS

- Mancha de caf�? - N�o, fezes.

Derrubei um penico, dia maravilhoso.

N�o sei o que ela viu nele.

Eu sei o que ela viu.

Ela n�o v� o lobo.

Ela n�o sabe que voc� � um lobo.

Ela acha que sou um retardado, que late enquanto transa,

a� precisa que uma amiga o arraste at� o por�o

e passe a noite l� com ele.

Odeio aquele idiota.

Ouvi no vesti�rio que o Reed vai pedi-la em casamento.

Que bom.

- Uma vida normal, fico feliz. - Entendo que est� chateado,

mas pense assim, s� ficaram juntos um m�s.

- H� outras mulheres. - N�o � isso.

Tudo isso me fez ver as coisas diferente.

Percebi claramente que nunca terei uma vida humana.

Josh, voc� pode ter uma vida normal e humana.

- Olha s�, eu e a Sally... - Voc� est�o muito bem.

Mas eu... queria saber...

Voc� deveria ter um pouco mais de cuidado.

Como �? Como assim �ter mais cuidado�?

- Podemos confiar na Sally. - Sei que voc�...

Ela me ajudou a afastar o Bishop.

Precisa de coragem para falar isso.

Sei que ela te ajudou.

Mas ela... sei l�! N�o conhecemos ela!

S� n�o quero que isso estoure na sua cara!

- Deixe-me perguntar algo. - O que foi?

Quando dorm�amos juntos,

no futuro, onde faz�amos? L� em cima ou aqui embaixo?

�amos para um motel? Faz�amos como?

N�s n�o dorm�amos juntos.

N�o, depois que voc� recuperou seu corpo.

Sim, mas n�o dorm�amos juntos.

Espere a�, fiquei atra�do por voc� no momento que...

- Eu flertei com voc�! - Eu sei!

Com certeza, devemos ter...

N�o, n�o devemos...

N�o dorm�amos juntos.

N�o estou gostando disso, Josh sempre responde as SMS.

Deve ter deixado o celular na mochila.

Ele disse que esperaria na floresta, vou l�.

Cuidado, est� bem?

- O que foi? - � que vai sozinha e...

- O que foi? Diga-me! - Nada.

Apenas algo que descobri recentemente.

Mas agora n�o � uma boa hora.

- Puxa vida. - N�o � nada demais.

A coisa mais sinistra que o Aidan sombrio

� o Aidan enigm�tico e o Aidan b�bado.

O que �?

Eu amo voc�.

Eu amo voc�.

Ent�o, isso � estranho para voc�?

- � demais para processar? - Sim, superestranho.

Meu Deus, � muito estranho.

Eu vou te dar uma mordida no rosto.

� maravilhosamente estranho.

- Eu tenho que ir. - Cuidado, s�rio.

N�o entendo por que ele n�o ligou.

Vamos checar a floresta de novo?

- Meu Deus! - Onde voc� estava?

Desculpe-me, est� bem? Eu sei que...

- O que diabos Ray faz aqui? - Nos conhecemos?

� o cara que tentou arruinar a vida da minha amiga.

Qual �. N�o fale assim com ele.

O que ele �? Um sanguessuga domesticado?

Ray!

- Cuidado, velhote. - Pessoal, parem! Qual �!

Parem!

Qual �?

Eu volto quando n�o estiver lotado.

Isso, �timo.

Sally, desculpe por n�o ter estar l�.

Ray � mau. Ele tentou matar a Nora.

N�o foi isso que aconteceu! N�o foi, est� bem?

Eu nunca terei a Nora, nem uma vida normal.

Cansei de fingir que n�o sou um monstro!

N�o precisa ser, Josh! Ray que transformou voc�!

Se voc� mat�-lo, acabar� sua maldi��o.

Do que est� falando?

� s�rio, ele � um pilantra. Precisa acreditar em mim.

- Se voc� mat�-lo... - N�o vou fazer isso, Sally.

N�o sou um assassino. N�o vou mat�-lo.

Se for verdade, ent�o ele � o cara que tirou tudo de voc�

- e sua vida pode ser... - Esta � a minha vida, cara!

Essa � a minha vida!

N�o a sua vers�o, Sally! Isso aqui!

N�o entendem isso? Foi feita para mim!

Eu n�o me encaixo mais aqui!

N�o me encaixo mais e quanto mais tempo eu ficar,

eu me sinto pior sobre o que eu sou.

N�o deveria ser assim! N�o deveria!

- Josh, por favor! - N�o! N�o.

N�o resta...

N�o resta nada para mim nesta casa,

exceto uma experi�ncia fracassada.

Estou indo embora.

Est� tudo errado.

Estraguei tudo, agora est� mudando as coisas.

Voc� n�o � respons�vel por isso.

Josh est� arruinando a vida dele com Ray por minha causa.

Ele n�o est� arruinando a vida dele.

Apenas est� diferente. O Josh ir� se recuperar.

- Diferente n�o � errado. - � sim.

� errado.

N�o � assim que deveria ser.

N�o � assim... Sally, quando voc� desistir�

dessa ideia preconcebida de como as coisas deveriam ser?

Sabia que esta � a primeira vez em 200 anos que me senti humano?

Eu deveria me sentir culpado por isso?

Devemos nos sentir culpados por ele querer ficar sozinho?

Meu Deus!

- Eu mudei voc�. - Caramba, Sally!

O Aidan que eu amo...

Que eu sempre amei...

Jamais desistiria do Josh.

- Sally... - Meu Deus!

N�o acho que devemos ficar juntos!

- Espere um pouco. - N�o posso fazer isso.

- Somos parceiros... - Espere.

Vamos ser apenas parceiros at� eu resolver isso.

Por favor, fique aqui e converse comigo.

- Desculpe. - Sally, n�o fa�a isso.

UM M�S DEPOIS

J� foi atacado por um sanguessuga?

Sim.

Por dois, me encurralaram, derrubaram e deram uma surra.

Isso � muita coisa...

Exceto quando a lua est� cheia, como hoje.

Quer saber?

Quero te mostrar algo.

Vamos!

Quero te mostrar algo.

Aquele cavalheiro mandou uma bebida para voc�.

T�o bom ver que o Aidan que eu conhe�o e adoro est� de volta.

- Por que n�s brigamos? - Porque nos odiamos.

Deixe-me perguntar algo.

Gosta de um envelhecido? Vou te pagar uma bebida.

Senhoritas!

Ol�!

Aqui � o local onde eles se esbanjam.

Eu vi a van de uma funer�ria carregado corpos

cobertos com marcas de mordida.

Nem todos v�m aqui.

Acha que seus amigos s�o diferentes?

Todos eles v�m.

T�o b�bados de sangue, que mal conseguem andar.

T�o cheios que podem estourar.

O que est� fazendo aqui?

Por que voc� est� aqui? Sabe que lugar � esse?

Sim, segui o Aidan, percebi o que era quando ele entrou.

Josh, seja l� o que Ray quer, n�o fa�a.

- Voc� deveria ir. - Esse n�o � voc�.

Voc� n�o...

Voc� n�o me conhece.

Josh, podemos parar isso agora!

N�s podemos!

Parece que temos alguns animais que precisam ser domados.

Quer um pouco disso?

Bonita essa jaqueta de couro.

Um morto usando couro.

- Aidan! - Beleza! Beleza!

- N�o h� territ�rios aqui. - Olha s� o cachorrinho.

Ray!

Pare! Pare!

Voc� � uma de n�s agora. Por que n�o aproveita?

Aproveite! Junte-se � festa!

Esse � o meu garoto!

Aidan!

O que est� fazendo? Ficou maluco?

- O que voc� acha? - O que est� fazendo?

- Parem! - O que quer dizer?

Sally!

Meus Deus! N�o! N�o!

Desculpe! Desculpe!

Vamos nessa! Vamos!

- N�o! - Eu perdoo voc�.

Eu amo voc�.

Amor, n�o fa�a isso comigo. Por favor!

Por favor, n�o v�.

@MysticSubs Facebook.com/MysticSubs

Legende conosco: mysticsubs@gmail.com

@BeingHBrasil fb.com/BeingHumanBrasil