Original subtitles

Anteriormente em Being Human�

Voc� me arrastou pelo meu leito de morte.

Significa que posso sair pelo seu.

- N�o! - Que Deus te leve a morte.

Donna morreu em um supermercado?

- Esse � meu irm�o, Robbie. - Estou vendendo a casa.

Vou tentar consertar o m�ximo que eu conseguir.

Parece que o lobinho do Josh pensou que seria normal

dormir com minha a mulher!

O lobo est� ganhando!

N�o posso mudar todo vampiro, mas me sentiria melhor

se eu soubesse que pelo menos alguns n�o matam humanos.

Por que n�o deixa ser o seu teste?

Mas se voc� deslizar, serei implac�vel.

Preciso da sua ajuda.

- Oi. Como est�? - Eu sei, n�o deveria ter ligado.

N�o queria trazer neg�cios para voc�.

Um pequeno deslize n�o invalida sua vida.

S�rio? N�o tem nada a dizer?

Sem julgamentos. Lembra? Falei s�rio.

Al�m disso, � s� uma garota morta.

Voc� ficar� bem amanh�.

Qual �. Por que n�o vem ao escrit�rio?

Todo o sangue em voc�, o vivo, ser� um choque para o sistema.

J� posso dizer.

Minha geladeira est� intacta. Vai facilitar.

Posso cuidar de mim. S�...

- S� d� um jeito nela. - Qual �, Aidan.

Pessoal, o que est� acontecendo aqui?

Meu Deus!

Robbie! Essa n�o!

Alguma explica��o de como eles podem me ver?

- Somos lobisomens. - �, iria explicar isso depois.

Como foi que isso aconteceu?

N�o sei. Estava presa no passado.

Cara, eu sinto muito.

S� preciso saber o que vamos fazer com esse...

Quer se livrar do meu corpo?

Temos certeza de que estou mesmo morto?

E se isso for uma experi�ncia quase-morte

e eu ainda n�o consegui voltar.

Quero dizer, estou bem aqui!

Isso est� mesmo acontecendo?

N�o �... N�o podemos...

- O que aconteceu com voc�? - Eu morri.

Danny me matou.

Mas eu te vi antes de ir para Fl�rida.

Te toquei!

Acontece que existe uma vida ap�s a morte.

E tem os pr�s e os contras.

E quando me viu, eu estava de volta.

- Podemos fazer isso? - De novo n�o!

Podemos fazer isso e n�o faremos por mim?

Voc� n�o vai querer. Acredite.

Tamb�m n�o quero estar morto.

Aquela situa��o com Donna foi diferente.

Sally! Ainda estamos falando disso?

Estou dizendo que d� para ser diferente. Melhor.

De fazer o que, exatamente?

Trazer meu irm�o de volta...

Dos mortos.

Ent�o, pode mesmo fazer isso?

Acho que sim. Eu tenho essa bruxaria.

Ent�o, h� fantasmas e bruxas.

N�o podemos parar com esse papo de ressurrei��o

at� o Aidan chegar?

Voto em n�o, na verdade.

Robbie, sinto muito.

H� certas coisas para trazer um corpo de volta

que s� os que moram aqui podem votar.

Qual �! Foi s� uma vez!

- Uma significante vez! - Um caso espec�fico.

� o meu irm�o!

Nunca faria com ele o que aconteceu comigo.

Me desculpe. Estou procurando feiti�os e estou quase achando.

Ligarei para o Aidan, talvez os vampiros podem cuidar do corpo.

- Vampiros? - T� de brincad... Qual �.

Ningu�m mexe naquele corpo.

Sei que isso � demais. Mas...

- N�o funcionou para voc�. - N�o.

Ent�o por que funcionaria comigo?

Por que tem que funcionar.

- Voc� me ligou? - Sim.

Ol�.

Essa n�o! Como?

Ele estava trabalhando no por�o.

Parece que foi um acidente das antigas.

- Sally, sinto muito. - Tamb�m acho que � um saco.

- Onde estava? - Fora.

Precisava pegar algo para tomar.

Tomar?

Tipo, sangue?

�, algo do tipo.

Acho que tenho uma bolsa extra na geladeira l� embaixo.

Ele quis dizer sangue, n�o �?

Me desculpe, est� em luto particular?

Sally! Sinto muito.

Est� bem.

Olha, sei o que pensa sobre magia e us�-la como solu��o.

J� sei que far� o que for preciso para salv�-lo.

Sim, irei.

Seu poder � parte de voc� agora.

� como eu e Josh, tentamos usar o que temos para o bem,

- mas nem sempre. - Na maioria das vezes.

Sim, mas ele � seu irm�o.

O jeito que o ama, de querer que ele fique bem.

Isso �...

Inegavelmente bom.

Certo...

Que bom que pensa assim, porque n�o h� feiti�o

no livro para salv�-lo.

- Ent�o... - Preciso dela.

Em carne e osso.

Preciso trazer a Donna.

MysticSubs Embrace your inner demon!

S04E07 Gallows Humor

Legenda: MatMaggi | ivan_dnt

Legenda: thatjulio | Nano | JoshFr

@MysticSubs fb.com/MysticSubs

Acha que n�o seja uma boa ideia me trazer de volta?

N�o importa o que penso. Isso � entre voc� e sua irm�.

De verdade.

Deixa comigo. Obrigada.

Eu tenho que ir.

O qu�? Onde?

Tenho que encontrar a Donna, a bruxa que me deu esse poder.

Preciso ach�-la para voc� voltar.

Beleza, vou com voc�.

N�o. � muito intenso o que preciso fazer.

Mais intenso que sua irm� viver

com lobos e um cara que come caras.

Se importam de ficar com ele enquanto eu n�o estiver?

Ele gosta de s�ries de reformas e filmes de ficar chapado.

- Tenho um compromisso. - Certo. Obrigada por ter vindo.

- N�s ficamos com ele. - S�rio?

- Sim, claro. - Obrigada.

- Pode ir. - Se a porta dele aparecer,

- n�o o deixe passar. - Qual �.

- Porta? - Sim, n�o se preocupe.

Espera, Sally! N�o fuja de mim de novo.

N�o estou te deixando.

Prometo que voltarei. Prometo.

Posso fazer isso?

Desculpe por isso. Medida desesperada.

Obrigada. Siga em frente.

Diabo! Outro diabo veio para nos amaldi�oar!

Ouvi da primeira vez e tenho que dizer, est� ficando clich�.

- Mate a diaba! - Bruxa!

- N�o! - N�o olhe para o diabo!

- Te peguei. - N�o, pare! Deixe-me! Por Favor!

N�o vou te soltar. Isso � muito importante!

N�o!

- Oi. - Oi!

Senti sua falta.

Sentiu minha falta?

Bom, foi apenas uma noite. Depois de 200 anos.

Escuta... Preciso de um favorzinho.

Havia muito tempo que me alimentei,

e n�o sei me controlar, n�o como voc�.

Leva tempo.

Sim, mas n�o tenho tempo. Preciso de algo j�, por favor.

Levei anos e anos para me afastar.

Claro que me alimentava de vivos.

Obrigado.

H� quanto tempo vivem aqui? Na casa.

Porque isso � uma subloca��o ilegal.

Com licen�a. Preciso ir...

Tenho que ir na cozinha agora.

Ele est� apavorado. Sabe, entendo.

Quando conheci a Sally, n�o era bem ela, entende?

Presa na casa, sem se lembrar como morreu

e isso foi um ano depois do ocorrido.

N�o � culpa dele. Eu s� estou...

Sentindo um pouco fora do meu alcance

com essa coisa de aconselhamento fantasma.

Digo, como vou olhar para ele

e dizer que esse mundo � grandioso?

Especialmente hoje.

Fiquei acordado a noite toda pensando no que disse.

E tem toda raz�o.

N�o sou a mesma pessoa. N�o sou.

N�o sou mais o mesmo desde que voc�s...

Me trouxeram de volta.

Mas Sally foi ver a Donna.

Talvez ela arrume isso. Talvez o feiti�o deu errado.

- Talvez d� tudo certo! - Sally est� distra�da.

Mas foi a magia que me deixou assim, Nora.

- Talvez. - Como assim talvez?

- � isso que �! - Mas a magia n�o o faz gostar.

E n�o faz com que minta para mim.

Desculpe. Acho que interrompi, n�o foi?

Mas olha! Consegui me teletransportar aqui.

� bem avan�ado, certo?

- Mais ou menos. - Verdade.

Posso ganhar pelo menos um obrigado por tir�-la de l� ou...

Fale sobre arrog�ncia!

Voc� n�o me tirou de nada, querida.

Enquanto meu leito de morte estiver intacto � um vai e vem.

Ent�o t�. Por que da �ltima vez me obrigou a cham�-la?

Eu sei. � que...

Parar no meio da reviv�ncia � um pouco doloroso.

Ent�o imagino que n�o me contou muita coisa.

Eu tenho uma hist�ria tamb�m, assim como voc�.

Que suponho que n�o me contar�.

Claro que n�o. Por que contaria?

Ent�o... Meu irm�o morreu.

Esse n�o pode ser o fim dele, preciso que diga como traz�-lo.

Olha, at� minha magia tem limites.

Trazer algu�m de volta vai contra a natureza.

Talvez do jeito que fez comigo, mas tem que haver outro jeito.

Est� brincando comigo?

N�o me disse que era uma viajante do tempo.

Voc� que nunca me disse nada.

Al�m disso, da �ltima vez, voc� parecia vingativa.

Como de costume, n�o entendeu o que significa.

As consequ�ncias das a��es.

Bom, n�o � t�o ruim,

a menos que vejo algo que n�o queira ver.

- Bruxa! Sem miseric�rdia! - Tentou roubar minha alma!

Donna Gilchrist!

Voc� confessa ser uma bruxa?

Mate a diaba! Mate ela!

- Meu Deus! - Isso que aconteceu.

Santificado seja o teu...

� o que era para ser.

Pe�o desculpas pelo teatro.

Tive que te arrastar.

Voc� veio aqui praticamente brilhando.

Sangue vivo, posso sentir em voc�.

Quem era? Voc� a matou?

Claro que sim.

Agora est� descendo ao maior pico que um vampiro j� experimentou.

Drenando um humano por nada.

Voc� � insaci�vel.

Eu n�o sei.

Queria cumprir minha promessa, Suzanna.

Mas n�o fez, e agora sou for�ada a faz�-lo cumprir.

Voc� tem que secar.

E dessa vez n�o tirarei os olhos se acostume com essas 4 paredes.

N�o h� sa�da.

Qual o lugar mais longe que voc� j� foi?

O que � isso? Quando � isso? Nunca fui t�o longe.

Andover, Massachusetts. 18 de agosto de 1692.

Quando isso acontece? Quando usa a magia?

Voc� apenas pode acreditar que ir� voltar,

antes que fique presa.

- Ficar presa? - Sim.

Pode ficar presa no tempo para sempre.

Sally, toda vez que usa nossa magia

corre o risco de ficar presa no passado para sempre.

- � voc�! - Era eu, sim.

Voc� queria saber como morri duas vezes.

Aproveite o espet�culo.

Nada adianta se voc� n�o sentir nada.

- Estou morto de fome. - �timo.

A dor � um lembrete do que voc� fez.

Voc� consegue.

Minha for�a � a sua for�a. Aidan, olhe para mim.

Diga-me o nome dela.

A garota da noite passada, qual era o nome dela, Aidan?

- N�o lembro. - Claro que n�o lembra.

Implica em saber da vida dela, honrar a morte dela.

- N�o h� honra alguma aqui. - Por que n�o pensa a respeito?

Imagine o rosto dela e diga-me o nome dela.

Tudo bem.

Eu direi tudo. O que quer saber?

Ela tinha lindos olhos. � o que quer ouvir?

Do brilho que se esvai quando a vida � sugada deles?

Voc� n�o adora isso?

Se quer isso como brincadeira, tudo bem.

Sou forte, estou nessa e n�o tenho para onde ir.

Amy.

Amy. �timo. Fale sobre ela.

O que voc� quer que fale?

Que o sangue dela era espesso e tinha gosto de cravos?

Meu Deus! N�o sente falta disso?

O modo como o sangue, a vida, flui pela sua boca.

Amy est� morta.

Por sua causa.

Lembrar dos seus atos, ou das suas v�timas,

� isso que te mant�m forte.

� isso que te impede de matar novamente.

Est� me entendendo?

N�o, n�o entendo. Esta � a nossa natureza.

O que voc� est� fazendo, me punindo, eu j� fiz isso.

E sabe o que aprendi?

N�o funciona, nunca faz com que eu me sinta melhor,

e a �nica coisa que me faz bem � o sangue!

Ent�o, se quiser nomes, te darei nomes.

Essas garotas s�o coisa do passado.

Elas est�o te ressuscitando. � por isso que voc� virou bruxa.

Essa irmandade n�o � de brincadeira.

N�o. Eu n�o era uma bruxa. Ainda n�o.

N�o quando me acusaram, nem quando me amarraram.

Voc� foi falsamente acusada?

Fui.

Ainda assim, essas mo�as encantadoras

trataram de invocar mais uma para ser membro do cl�.

uma que estaria eternamente em d�vida com elas.

Ent�o, h� como ressuscitar algu�m?

Meu Deus! Voc� n�o entende!

O que eu entendi � que com certeza h�

como ressuscitar algu�m sem que seja um zumbi.

Donna, estou falando do meu irm�o!

Voc� isolou o esp�rito?

- Isolei. - Chame a quarta.

- O que est�o fazendo com ela? - Sempre h� um sacrif�cio.

Laurie Douglas...

Sam Pierson, Michael Weser

Mason Collins, Kate Potter,

David Crow, Jenny Cole...

E n�o lembro o nome da irm�, mas quem esqueceria das Cole?

Choramingar nomes aleat�rios n�o nos levar� a nada.

Ter� que tentar ser mais espec�fico.

N�o, voc� se enganou. Todos esses foram numa noite.

Voc� acha que fez o que eu fiz?

Voc� j� arrancou os vasos sangu�neos deles?

J� os desmascarou?

Como consegue viver consigo? Como se olha no espelho?

N�o diz respeito ao que somos! E n�o culpe o nosso estado!

Eu fiz isso!

E eu era bom nisso!

N�o acredito que n�o me disse. Elas usaram voc�.

Faz muitos anos que n�o posso me chamar de inocente.

S� n�o consigo entender como voc� mudou daquela pessoa

para algu�m que comeu meus amigos e eu.

Em quanto tempo voc� come�ou a depender da m�gica?

Abusar dela?

Quando nos conhecemos, n�o havia sobrado nada

da mulher pendurada na corda.

Preciso perguntar. Como o feiti�o funciona...

Para ressuscitar Robbie?

A �nica maneira de ressuscitar um cad�ver mortal �

criando um caminho de energia, uma ponte,

entre o mundo dos vivos e o mundo dos mortos.

As bruxas usaram aquela garota.

Ela perdeu a chance de ter uma vida ap�s a morte

para que eu continuasse a existir.

Eu n�o consigo.

J� magoei muitas pessoas,

n�o posso sacrificar algu�m, nem mesmo pelo Robbie.

Essa � a primeira coisa sens�vel que disse desde que te comi.

Mas vivi tempo o bastante.

N�o tenho direito de viver o que est� por vir.

Quero que tome minha alma.

Eu n�o posso...

N�o vejo como seja fisicamente poss�vel

que voc� possa ter sido eletrocutado.

Ao menos importa o que aconteceu?

Aconteceu.

Pensar na sua morte n�o � uma investiga��o criminal.

� para voc� tentar ter alguma conclus�o.

O que acontece quando eu concluir?

- �s vezes h� uma porta. - Isso! E do que se trata?

- Portas que levam aonde? - N�o fazemos ideia.

- Nora! - N�o, Josh, ele precisa saber.

Voc� fica dias, �s vezes, anos confuso,

voc� n�o pode falar, nem tocar ningu�m.

E a�, do nada, aparece uma porta para te levar,

para Deus sabe onde e voc� s� deve confiar e ir?

Ent�o, eu n�o devo entrar na porta?

A Sally n�o quer que voc� entre, ela est� tentando resolver isso.

Geralmente, as portas s�o coisas boas,

n�o precisa se apavorar. Voc� o est� apavorando.

Ele precisa saber a verdade,

que qualquer chance de uma vida humana normal e feliz,

acabou quando ele ficou preso nessa casa conosco.

- Eu vou�. - Beleza, cara.

- Nora, eu�. - N�o posso, n�o posso�

N�o posso fazer isso agora.

Voc�s podem�

Podem assistir a um filme ou alguma outra coisa?

Certo.

�timo.

N�o estou muito bonito.

O Bishop sempre falava... �N�o beba no trabalho, Aidan.�

Babaca! Ent�o estou trabalhando no hospital,

o Matt e o Charlie Herstis morrem e eu come�o a beber.

Opa, bebi demais.

Me senti envolto por um cobertor de euforia.

Sabe como �, n�o?

Eu ouvia os policiais chegando.

N�o conseguia sair do cobertor, nem conseguia andar.

Peguei o desfibrilador. Sabe? O de choque?

Dei um choque no meu peito e para meu espanto,

tive um batimento.

Me assustou mais que policiais, a� eu sai correndo.

Fui na casa da minha namorada, Ruby Willis,

ela abriu a porta, eu surtando

porque tinha um cora��o morto dando pulos.

Eu a rasguei no meio, antes mesmo dela me beijar.

E voltei direto �quele cobertor.

� isso que chamamos �por um triz�.

Sally, espere!

J� perdemos muito tempo. Precisamos come�ar!

N�o, pare! Me escute, por favor!

Eu morri ontem � noite,

desde ent�o voc� est� correndo nessa casa de malucos,

falando casualmente sobre vampiros e lobisomens

e aparentemente entrando e saindo de outras dimens�es.

- Que porra? - Pois �, que dia cheio!

J� parou e pensou que pode ser demais para eu assimilar?

Demorou 10 anos para a mam�e me convencer

que os hamb�rgueres v�m de vacas.

Sim, Robbie, mas toda essa correria foi por voc�.

- � o que voc� diz! - Sim, mas tenho a Donna agora.

J� descobrimos um jeito! Podemos te ajudar, ent�o�.

- Tudo bem. - O que foi?

- Eu acho�. tudo bem. - Certo.

Como chegamos a isso?

Certo, sim.

Depois que tudo isso terminar e voc� recuperar seu corpo�

Voc� n�o conseguir� me ver mais.

Mas � f�cil resolver isso.

S� pedir pro �Jaqueta de Couro� me morder

e me transformar em lobisomem ou alguma coisa.

- N�o � engra�ado, n�o mesmo. - Agora ela est� falando s�rio.

� verdade o que falou do papai? Ele quer mesmo vender a casa?

Ele n�o est� em si.

Ele perdeu muita coisa.

Ele deve odiar essa casa muito para confiar em mim o neg�cio.

Sabe, em uma dessas viagens, voltei alguns anos,

quando eu e o Danny mudamos para c�, lembra? Voc� era�

- Um idiota. - Sim, voc� era. Bem�

Sabe, depois que voc� morreu,

eu queria poder retirar muito do que falei.

Sim, pois �. Ouvi o que falou ao Danny.

Voc� me defendeu.

Danny achava que eu era um caloteiro.

- Pensei que ele te falaria. - N�o, ele nunca me falou.

Quando tudo isso acabar e voc� recuperar sua vida...

- Pode fazer o que quiser. - N�o sei mais o que quero.

Eu estrago tudo, sempre fa�o isso.

N�o, voc� pode consertar! Essa � sua chance!

Pode mudar as coisas!

- Acha mesmo? - Sim, eu acho.

Vou sentir sua falta.

Est� na hora.

Te encontro l� embaixo.

Ela nunca vai desistir de voc�, sabe?

Pois �, eu sei.

Ela � a melhor.

Essa parada de fantasma, essas responsabilidades,

o truque de desaparecer, ir para onde quiser�.

Voc� gosta disso?

N�o importa se eu gosto ou n�o.

Sua irm� quer ver voc� vivo.

Mas � voc� quem decide se vale a pena.

- Est� pronta? - Sim, estou.

- Mas o Robbie n�o est�. - O qu�?

- Ele foi embora, Sally. - O qu�? Para onde�

Acho que n�o foi a primeira vez.

Mas e todo o nosso plano?

Arrastei voc� por um portal transdimensional,

viajamos no tempo.

E voc� est� disposta�

Por que iria embora? Por que faria isso?

Para onde voc� foi?

Ele me falou que queria por um fim ao ciclo.

Sally, h� um tipo muito espec�fico de pessoa,

que se liberta quando a morte chega.

J� vi muito disso.

O cansa�o de tentar v�rias vezes,

de tentar fazer certo�

Pode ser muito, muito para aguentar.

S� queria ajudar ele, dar outra chance.

Pois �, voc� tentou.

Sally!

Se ainda tem isso em voc�, preciso de sua ajuda.

Tem certeza que quer isso?

Mas te ver com uma an�gua

me fez estranhamente pr�xima de voc�.

Se eu ficar, n�o resistirei � tenta��o de usar meus poderes.

N�o quero voltar a isso.

Se eu selar, voc� n�o poder� voltar a esse plano.

� o que quero.

E as nossas conversas?

Sabe, comecei a gostar de voc�.

Mas s�rio.

Me promete uma coisa?

Que agora � a �ltima vez que usa nossa m�gica.

Meu Deus! Digo, eu quero prometer.

Quero mesmo.

Mas j� que estamos sendo francas, voc� e eu,

n�o quero mais mentir para voc�.

Eis o que prometo... Ocasi�es especiais.

Anivers�rios, Hannukah, agora.

Que tal?

Espero que encontre paz.

Adeus, Donna!

Voc� era foda.

Certo.

Para onde?

N�o fique assim.

N�o foi s� carnificina e horror.

Tiveram alguns momentos legais tamb�m.

Como uma garota, Sophia,

me pediu para mat�-la enquanto faz�amos amor.

O que, voc� sabe, n�o � a primeira vez.

Mas essa foi especial, porque quando ela morreu,

olhei para a janela e havia muitos p�ssaros.

Foi uma linda morte. Sem v�timas.

Sem v�timas?

N�o � sem v�timas! Algu�m sentiu falta dela! Ela tinha uma vida!

N�o tinha! N�o tinha amigos, marido ou filhos.

Tinha um filho.

E lembro de pensar em voc�.

Conseguia ver seu rosto. Eu...

Imaginei o que pensaria de mim, como ficaria horrorizada.

Suzanna, por favor...

N�o faria voc� passar por isso se eu n�o tivesse passado.

Suzanna, precisa me perdoar. Por favor.

Como posso perdo�-lo,

se nem voc� entende o que voc� fez?

Sou sujo e voc� jamais conheceu algu�m

que odeia tanto o que �.

E � por isso que voc� me d� esperan�a.

Por favor...

Por favor, me perdoe.

Algu�m precisa me perdoar.

J� chega!

Tenho um nome para voc� tamb�m.

Minha primeira morte.

O nome ainda me tortura.

� Isaac.

Eu matei nosso filho!

Matei nosso garotinho.

O qu�?

N�o pode ser. Voc�...

N�o � verdade. Voc� disse que Isaac morreu um av�.

Eu menti.

E pelo que n�s somos,

drenei at� a �ltima gota do pequeno corpo dele.

N�o! O Isaac n�o!

N�o consigo dormir.

Voc� deveria ir.

Voc� deveria ir.

Josh!

Deveria descer.

- Deveria descer. - Eu sei.

- N�o � boa ideia. - Tudo bem.

N�o, por favor.

Por favor. Quero que des�a.

- N�o, por favor. - J� chega.

Pare. N�o, Josh! Pare! Saia de cima de mim!

Meu Deus! V� para longe!

Saia daqui!

- Meu Deus! - N�o sei o que voc� �.

- Estou t�o... - Saia!

Desculpe! Meu Deus.

Por favor, n�o v�.

Estou com medo, Josh.

Estou com medo de voc�.

Descubra como lidar com o que �, porque n�o consigo.

Quatro anos, Malik.

Quatro anos.

Sabe quanto mais longos esses anos parecem

quando te vejo lutar pelo nosso relacionamento

e sua obsess�o com higiene oral, dia ap�s dia?

Estou presa aqui!

Donna estava certa. Fiquei presa.

Estou presa aqui. Nunca vou voltar.

Deve haver um jeito de passar.

N�o posso viver assim, Sally. N�o posso viver aqui!

Preciso mesmo reviver isso por toda eternidade?

Meu Deus!

Droga!

- � a noite em que morro! - Meu Deus!

Meu Deus!

Sally, onde est�?

Precisa ir. Corra! Ele est� vindo!

Pensei que f�ssemos assistir um filme.

Ele vai te matar.

@BeingHBrasil fb.com/BeingHumanBrasil