Original subtitles

Anteriormente em Being Human�

Sally?

- Papai acha que voc� morreu! - Eu sei, Robbie.

Por favor, n�o conte nada para ele.

Qual o motivo de ter voltado a Boston?

Matar vampiros, antes que matem pessoas.

- E isso me inclui? - N�o se me ajudar.

Caramba! A casa! Os anos 70!

- Estou viajando no tempo. - As coisas est�o calmas.

Quanto acha que a paz vai durar? Vou me juntar � matilha, Josh.

Kenny!

- Ele � uma bomba rel�gio, Josh. - � �bvio que devemos nos unir.

Eles precisam de n�s. Podemos fazer isso.

Nora, est� acordada?

Josh?

Wendy?

Cad� todo mundo?

N�o tenho certeza.

Bem, isso �...

- Loucura, n�o �? - Claro.

O que achamos que aconteceu � noite?

Acho que nossos animais assumiram.

Digo, n�o me lembro de tudo, mas eu sinto.

Meu Deus.

Relaxe!

Lobos s�o lobos, Josh.

Precisamos encontrar os outros.

A pequena April foi �tima em sua primeira vez, n�o �?

Ela � linda, igual a m�e.

Desculpe, mas beb� lobisomem?

Ganha do v�deo do gato dan�ando.

- Olhe isso. - Sim, ela � fofa.

De onde veio mesmo? Pensei que est�vamos juntos.

�, eu acordei longe de voc�. Eu...

E acho que meu lobo estava ca�ando algo grande...

Alce, eu acho.

- Um alce? - Acho que sim.

- Perto assim da cidade? - Parece loucura, eu sei.

Voc� o comeu?

N�o.

- N�o se lembra. - N�o sei. N�o me lembro.

Pensei que estivesse mais ciente do seu lobo agora.

Estou. Mas �s vezes n�o. N�o me lembro de tudo.

- � uma ressaca lobal? - Claro!

� o que precisamos. Um bom caf� da manh�.

Estou morrendo de fome.

Essa transforma��o foi igual uma maratona.

Querem fazer uma rabanada de salsichas?

Para o Josh, � melhor um hamb�rguer de alce ou parecido.

Sim, adorar�amos. Podemos ir?

Normalmente eu iria, mas n�o podemos.

N�s temos uma coisa para fazer. Hoje.

Verdade, temos que fazer algo. Tinha esquecido.

Ent�o deixa para a pr�xima.

- Tchau pessoal. - Tchau.

- N�o acredito nisso! - Est� bem, estrela do rock?

Meu estoque acabou t�o r�pido! Eu e o Kenny n�o bebemos tanto.

Est� falando s�rio? Voc� foi da terra para o c�u.

Voc� viveu umas 10 f�rias que eu nunca tive.

Est� tudo bem? Voc� n�o precisa de tudo aquilo de sangue, n�o �?

N�o pode pensar nisso como uma desintoxica��o?

- Vou pensar em algo. - Algo seguro?

S� queria saber o porqu� daquilo.

Fica pelado e se transforma em uma fera sobrenatural,

mas n�o pode comer um lanchinho com eles?

Queria vir para casa com voc�, � t�o estranho? Oi!

- Oi. - Oi.

- A geladeira est� depressiva. - N�o me diga.

Tem comida no restaurante com a Wendy e o Mark.

Me desculpe!

- Estamos esperando algu�m? - N�o estamos sempre?

Eu atendo.

- E a�? Aidan, n�o �? - Josh, na verdade, tranquilo.

- De boa. - Entre, Robbie!

- Robbie? - Ol�!

- Oi. - O que ele faz aqui?

- Aidan pergunte... - O que o traz aqui Robbie?

- Neg�cios. - Que tipo de neg�cios?

Familiares. Estou ajudando meu pai com a casa, assumindo.

- Achei que j� tinha feito isso. - N�o, aquilo era aluguel.

Desta vez � diferente. Estou vendendo a casa.

Ent�o voc�s t�m 30 dias para comprar,

ou desocupar.

Sinto muito.

S04E06 Cheater of the Pack

Legenda: MatMaggi | DSergio

Legendas: Jeff | thatjulio | fuckkjack

MysticSubs Embrace your inner demon!

Robbie, isso foi muito r�pido.

Digo, 30 dias para sair da nossa casa?

Sei como se sente, sei mesmo. Mas 30 dias � a lei.

- Na verdade, � o m�nimo! - � mesmo.

N�o acredito que meu pai quer vender a casa agora.

Tem algo a�, s�o drogas?

Por que ele quis vender t�o r�pido?

- Por que agora? Eu n�o entendo. - Algu�m tem c�ncer? Meu Deus.

Ningu�m est� doente, certo? N�o �? Ningu�m est� com c�ncer?

Quem � voc�? Vive aqui?

- � a Nora, minha esposa. - Sim, vivo aqui.

Por que ele est� vendendo?

- Honestamente? - Seria bom.

Eu o aconselhei.

Faz mais sentido agora, financeiramente.

Peguei um trabalho na Fl�rida e n�o obtive sucesso.

- N�o me diga. - Este lugar deprime meu pai.

Ele acha que minha irm�...

� que n�o existe uma boa raz�o para ele ficar com ela.

Se eu conseguir ajud�-lo, todos ganham.

Todos, menos n�s.

Eu n�o disse ao meu pai que minha irm� era um fugitiva.

Sei que s�o amigos dela, ent�o agradeceria se falassem

que estou vendendo.

Claro! Estou sabendo. Agrade�o muito por isso.

- Falaremos... - Obrigada, Robbie.

- Falaremos quando vermos ela. - Beleza. Obrigado!

Eu agendei algumas visitas,

ent�o se n�o se importarem em limpar um pouco...

Claro que n�o! Chega aqui, nos manda embora

- e quer que a gente limpe? - Limpeza � o de menos...

- Grite com ele! - O encanamento � um lixo.

Todos querem Tigre atualmente.

- Mais alto Aidan. - Entendi essa parte,

por isso nos pr�ximos dias virei aqui para tentar

consertar o m�ximo que eu conseguir.

A menos que comprem ela, a� nada mudaria.

Quero 300 mil do jeito que est�.

- A� est�. �timo. - Pensem nisso!

Fiquem de boa.

Certo? Beleza!

- Obrigada. - Obrigado.

Sei o que est� pensando.

N�o est� pronto para deixar a casa.

�, acho que n�o.

Mas nenhum de n�s t�m dinheiro para compr�-la.

Metade de n�s nem existe na verdade.

Eu sei.

Parte de mim tamb�m n�o quer sair.

- Mas? - N�o tem mas.

S� n�o queria que voc� tivesse que lidar

com tanta mudan�a agora.

Mas n�o � como se tiv�ssemos escolha.

E se tivesse uma escolha?

E se fossemos viver

uma vida normal

de pessoas casadas?

Digo, voc� quer ter nossa pr�pria casa?

N�o, Josh. Agora n�o.

N�o com o que est� acontecendo com voc�.

J� falamos disso, certo? E eu falei s�rio.

Sally e Aidan s�o nossa fam�lia,

n�o importa quanto tempo passamos

com essa nova matilha.

Certo, mas?

Mas...

Eu vejo Andrew e Caroline,

April,

Mark e Wendy, fazendo d� certo

e quero isso para n�s, algum dia.

Mas, por voc�, posso esperar.

Talvez...

- Talvez voc� n�o devesse. - O que quer dizer?

Talvez dev�ssemos seguir em frente, sozinhos.

N�o � isso que est� dizendo que quer?

Sim, mas mal bancamos uma casa sozinhos.

Consigo outro emprego.

N�o dever�amos esperar por nada,

depois de tudo que fiz voc� passar.

Eu s� quero te fazer feliz, quero fazer isso por voc�.

Voc� merece.

O primeiro casal que aparece para ver a casa,

e voc� os massacra, certo?

Voc� os come como caf� da manh� de domingo,

depois eu apare�o, estouro os canos, a cidade enlouquece

- e ningu�m compra a casa. - Escute. Por favor,

pare com suposi��es onde eu como pessoas, certo?

Desculpe, esqueci que est� com fome. Est� bem?

- Sim. - Outra. Eu apare�o,

estouro os canos. Voc� cria uma distra��o...

- Est� bom. Oi. - E depois...

Oi, pessoal. �timo.

Temos um plano para salvar a casa.

Muitos planos s�lidos. Aqui, vejam s�.

Imaginem que n�o est�o me vendo.

� um abajur flutuando, entendi.

Certo, mas temos outros. Por exemplo...

- Teve um inc�ndio aqui. - Teve um inc�ndio uma vez.

Espera. Teve muitos inc�ndios. Um que Danny tentou nos matar,

e que o Bishop pulou a janela como o cara do ki-suco.

- Obrigado por lembrar. - S� estou perguntando,

� isso que v�o dizer ao corretor?

- O que voc�s est�o pensando? - Qual o plano? Pensaram em algo?

N�o temos nada.

Ent�o, reuni�o de fam�lia.

N�o, o que quero dizer � que pode n�o ter um plano,

ao menos n�o um para todos n�s.

Espere um pouco. O que voc� est� dizendo?

Olha, essa casa nos salvou muitas vezes,

mas a raz�o de nos mudarmos para c�

foi para encontrar um lugar que pud�ssemos ser normais.

E contra todas as chances, eu fui, at� nos casamos.

E agora o pr�ximo passo l�gico

parece ser nos mudarmos

e encontrar nosso lugar.

Mercado negro de sangue?

Qual �, voc� � melhor que isso.

Ao menos costumava ser.

N�o entre a�. O sangue � podre.

Pensei ter mandado voc� sair da cidade.

Pelo que sei, voc� n�o � meu amo e senhor, Aidan Waite.

Eu queria dizer que voc� n�o est� segura aqui, Milady.

Tem pessoas ca�ando voc�.

Sinto que n�o estou pronta para deixar Boston ainda,

- mas obrigada. - Avisei que n�o iriam parar,

mas parece que nem voc�.

Eu nunca te imaginei como o tipo de cara

de curar seu desgosto com uma farra de sangue.

Voc� n�o suportaria a batida do meu pai.

Acho que eu sou um vampiro mais sedento do que quando humano,

e a batida do seu pai � horr�vel.

Ent�o, como diabos voc� soube da Kat?

Voc� ter� que aceitar o fato de que sei de muita coisa.

�, como posso me esquecer?

Olha, vamos sair daqui.

� um �timo bairro, muito charmoso.

Realmente acho que essa cozinha tem uma �tima madeira.

Exatamente o charme que n�o se encontra em condom�nios.

Quando voc� se tornou o Corretor Robbie?

Vamos, Sally. Conserte isso. Assuste eles.

Acho que trabalharemos muito.

- Droga. - Podemos trazer um empreiteiro?

Fa�am o que quiserem. O vendedor est� muito motivado.

Acha que estar�o fora em 30 dias?

- Podemos dar um jeito. - Cale a boca, Robbie.

Seria bom estar tudo resolvido no final do m�s.

Ent�o estou feliz de tratar de n�meros.

N�o, n�o, n�o.

Foda-se.

Meu deus. Minhas desculpas.

Esse cheiro n�o � normal aqui.

Tenho certeza que � s� o lixo.

Ou sua irm� fodonda. Chupa, Robbie!

Meu deus. Em que ano estou agora?

Espere um pouco.

2009. Posso dizer pela camisa V escrota do Danny.

Voc�s podem ajeitar tudo antes do casamento?

- N�o. - Perd�o? N�o o qu�?

Fale sobre a casa.

- N�o somos amigos. - Pergunto-me por que n�o.

Porque acha que ela merece melhor.

Eu acho que voc� � paranoico,

e acho que voc� j� fez demais mantendo-a longe da fam�lia.

O que voc� queria que ela fizesse?

Dever-lhes o resto da vida como voc� faz?

Oi, Robbie.

Esse lugar � incr�vel, n�o?

Quer vir esse fim de semana para ajudar pintar?

Precisa mais do que pintar.

Sei que precisa mas faz parte da divers�o.

S� n�o sei por que perde o seu tempo.

Robbie... Relaxe.

T� me zoando?

Pode me poupar do seu drama

no dia em que me mudo para minha casa com o meu noivo?

Vamos entrar.

Certo, me d� s� um segundo.

Voc� est� b�bado? Danny e eu vamos nos casar.

N�o preciso que me compre uma batedeira,

tamb�m n�o preciso que fique mand�o.

Ele � um canalha!

Por que s� eu vejo isso?

Porque voc� est� delirando.

Ent�o, nosso pais vem em breve e espero que n�o seja estranho.

N�o se preocupe. Estou indo.

Sinto muito pelo que aconteceu com a Kat.

- Ela parecia uma garota legal. - Voc� avisou o que ia acontecer.

S� porque estou certa,

n�o significa que n�o sou simp�tica.

Agora entendo. Por isso voc� n�o deixa Boston.

� porque a minha vida � uma novela incr�vel.

Mora com 2 lobos e uma fantasma, que esquisit�o � voc�?

Agora sou um sem-teto.

- Os lobos est�o se mudando. - Com certeza j� ficou sozinho.

Sim, mas n�o tive muito sucesso.

� bom ter algu�m que se preocupa quando voc� n�o volta para casa.

Morar com eles e estar com a Kat, isso me ajudou.

Quero ser algo melhor.

Entendo porque casamos jovens, voc� tem medo de ficar sozinho.

Acho que voc� est� certa.

Eu n�o fiquei bem quando te perdi.

Olha realmente agrade�o me salvando da bebedeira,

- mas preciso comer algo. - Voc� comeu ontem, n�o?

Sim, mas parece que meu apetite est� crescendo.

Vamos dar um jeito nisso.

Oi.

Obrigado por me encontrar, n�o tenho muito tempo.

Eu e a Nora vamos olhar umas casas.

- V�o se mudar? - N�o sei. Sim, talvez.

Vamos, obrigado.

Obrigado por fazer me sentir em um conto de espi�o russo.

Por que est� agindo estranho? N�o fizemos nada errado.

N�s dois somos casamos com outras pessoas.

Sim, mas somos animais tamb�m.

Sei que � lobo a mais tempo que eu, mas n�o parece errado.

Na transforma��o, sinto-me mais conectada a mim mesma.

� uma experi�ncia bem sensual, n�o acha?

N�o, nunca senti assim.

S�rio? Porque pareceu noite passada...

N�o h� uma parte sua aberta para isso?

� matilha? Novas possibilidades?

- Pode ser t�o libertador se... - Voc�s gostam de fazer swing?

N�o! Ele n�o sabe de nada, n�o contei ainda...

Ainda? Vai contar para ele?

Somos um novo tipo de matilha, evolu�dos,

aceitamos o lobo, nos entregamos a ele.

N�o, somos respons�veis pelo que nosso lobo faz.

O que fizemos foi errado.

Isso me afeta e vai afetar minha esposa tamb�m.

Entendi o que quer falar. Tamb�m amo meu marido,

nossa rela��o tem base na honestidade.

Escute-me, voc� conhece o Mark melhor que eu,

mas tenho certeza que ele n�o vai gostar disso.

Est� falando que � melhor eles descobrirem de outra forma?

Mas s� n�s sabemos!

N�o conte nada.

Vamos supor que nem eu e nem voc� fale,

quem garante que eles n�o saber�o pelos nossos lobos?

Posso n�o ser t�o discreta quanto voc�,

mas sei de algo...

Cedo ou tarde, vai ter que ficar de boa com o que seu lobo quer,

antes que isso te consuma.

Sim, obrigado por me encontrar.

- � fedido aqui. - Eu sei, desculpem pelo cheiro.

� tempor�rio, enquanto trocamos o encanamento.

- Jackson, n�o seja rude. - Preciso ir ao banheiro.

- Voc� se importa? - N�o, claro.

S� subir as escadas e virar a direita no... Ele � r�pido!

- Garoto bacana. - Obrigado.

Li no jornal que as melhores escolas est�o por aqui.

Jackson!

E isso � madeira original.

Acho que elas d�o um charme � casa.

- � legal. - Sim.

Essa lareira...

O que aconteceu?

Ouvi algo no arm�rio, a porta bateu em mim e eu ca�...

Como a porta bateu em voc�?

Olhe a testa dele, Matthew. Ele est� sangrando.

Vamos embora.

S�rio? Ele deve ter se machucado antes de virem para c�.

Certeza que n�o querem ver os vitrais?

� minha parte favorita...

N�o custa nada mesmo.

Aquele lugar era horr�vel.

Precisamos entender que n�o h� op��es para nosso or�amento.

Mas n�o vamos morar em um lixeiro.

- J� morram, cara. - Caramba, o que morreu aqui?

Sei l�, um minuto est� bem, o pr�ximo,

um fedor de banheiro usado.

Eu falei que o encanamento est� horr�vel.

Eu diria um pouco mais...

- A el�trica tamb�m. - Vou pegar minhas ferramentas.

Sally est� louca.

Sim, devemos conversar mais sobre isso,

essa parada de "mexer com a vida de todos".

Apenas come�amos a conversar. Eles v�o ficar por perto.

A Sally ficar� e o Aidan tamb�m.

E ainda nem encontramos uma casa.

N�o estamos saindo de Boston.

Mas, se...

E se fossemos? E se sa�ssemos de Boston?

- O qu�? - N�o, eu...

Do que est� falando?

Prometeu que n�o far�amos isso.

Sei disso, mas n�o seria legal? Come�ar de novo?

Um quarto limpo, onde ningu�m foi assassinado?

- De onde saiu isso? - N�o me olhe assim.

O que h� de errado que precisamos abandonar nossa casa e amigos?

N�o, n�o, s� estou dando op��es, Nora.

Beleza, mas vamos voltar um pouco.

N�o acho que estamos prontos para isso.

Tudo que me importa agora � consertar voc�.

Voltar o ser o velho Josh. Voc� todo.

Mas acho que est� se precipitando.

Acho que � uma boa ideia,

mas n�o para agora,

do jeito que as coisas est�o.

N�o sei, Josh.

Concordei com isso para te deixar feliz.

Vou correr.

Claro que vai.

Quer me manter s�brio, mas me traz a um bar?

Parece meio contradit�rio.

Em todos os lugares, esse � o emprego ideal para mim.

Trabalho � noite, paro brigas, tenho esp�rito velho,

os b�bados falam comigo e todos me pagam em dinheiro.

- Gera menos impostos. - Nossa!

N�o me entenda mal. Sempre foi esperta, mas...

Ver voc� assim � totalmente diferente.

Seria uma pena desperdi�ar tudo isso

ao declarar guerra � pr�pria esp�cie.

Poderia acabar morta.

Tente n�o ser t�o benevolente.

Ent�o, sim, tendo cometido o pior erro

da minha curta vida de casado...

Quando a chance apareceu, eu ca� dentro.

Eu achei que Nora ficaria feliz.

Sair de perto dessa nova matilha, ir para longe. Eu sei.

Eu acho que est� trocando um problema pelo outro.

Acredite, sou especialista nas consequ�ncias de solu��es r�pida.

�, eu sei.

Espero que goste de u�sque.

� a Suzanna. Um anjo da guarda.

Eu odeio u�sque.

- Eu j� saquei. - O qu�?

Veio a um novo bar, sabe o nome da bartender.

O lance com a Kat ainda est� fresco.

- N�o � isso. - Est� pulando o jantar?

- Nada disso, est� bem? - Beleza.

- Foi um palpite. - Por que disse isso?

N�o, Suzanna � a minha esposa morta

que acabei de encontrar ap�s viver 200 anos como vampira.

Quase isso.

- Sem problemas. - �.

N�o � estranho.

- N�o � nada demais. - Na verdade, � sim.

Mas a quest�o � que lembro como � estar casado.

Ter algu�m que conhece voc�

e o mostro que voc� �, mais do que ningu�m.

Que droga! B negativo.

Enfim, escute.

Dizer a verdade � Nora pode aliviar a culpa,

mas n�o far� nada al�m de machucar a sua esposa.

Isaac! N�o!

Desculpe, cara. � um daqueles lances.

Um daqueles lances que voc� tem que se afastar

das pessoas que ama para proteg�-las.

� oficial, 2009 foi meu verdadeiro ano de merda.

Danny fazendo sandu�ches o tempo todo.

A cerveja est� na geladeira.

A casa est� �tima. Obrigado pelo convite.

Eu n�o te convidei. Foi a sua irm�.

Por favor, deixe ser um momento em que deu um tapa no Danny.

N�o quero brigar com voc�.

N�o � justo para a Sally. Voc� venceu.

N�o, voc� venceu. Tapa nele!

Seja gentil com a minha irm�.

N�o preciso brigar para ganhar.

Sally est� farta do seu drama,

ent�o desista de tentar faz�-la sentir pena de voc�,

porque n�o est� funcionando.

Por que est� aceitando essas baboseiras?

N�o se trata de mim, Danny.

Sally ama voc� por algum motivo,

ent�o a fa�a feliz, est� bem?

Porque se voc� machuc�-la, eu juro que matarei voc�.

Isso a�, agora sim. Amea�a de morte.

Agora, tapa na cara!

Como acha que Sally se sentiria se ouvisse dizer isso?

Estou disposto a deix�-la me odiar,

se isso proteg�-la contra voc�.

�timo!

Agora, por que n�o corre como voc� sempre faz,

livrando-nos de problemas?

Oi, amor! D� para acreditar que j� faz um m�s?

- Eu amo esta casa. - E eu amo voc�.

N�o olhe agora, mas acho que voc� tem admiradores.

Querem a conta? J� estamos fechando.

N�o, qual �, linda.

S� mais uma bebida e uma para voc�.

- O que me diz? - �, por que n�o?

Manda esse a� embora, e a casa � nossa.

Que fofura. T�o encantador.

Infelizmente, eu j� estou comprometida.

N�o � mesmo, Aidan?

Sim. O qu�? Eu respondo por ela.

- Eu falei, idiota! - Cala a boca!

Rapazes, olhem para mim.

O bar est� fechando e voc�s est�o bem cansados.

Mal podem esperar para chegar em casa, n�o �?

Voc�s v�o sair agora.

V�o para casa sem parar, ir direto para a cama.

Quando chegarem, pensar�o em todas as coisas est�pidas

que j� disseram a uma garota

e, provavelmente, far� voc�s chorarem at� que durmam.

Est� bem? O que me dizem?

- Cabelo macio. - Voc� � linda.

Obrigada! E...?

- Boa noite? - Boa noite.

Obrigada.

"Eu respondo por ela?"

Voc� me pegou desprevenido.

- Voc� � curto e grosso. - Sim.

Somos melhores que isso.

Foi uma longa caminhada.

Nora...

Desculpe. Eu estou perdido.

Eu entendo.

� o que eu estava tentando dizer.

N�o acho que est� pronto para deixar o que temos aqui.

Josh, o que est� havendo?

Nora, eu...

- O qu�? - N�o � uma boa hora, cara.

- Por quanto tempo ficar�? - At� este lugar parar de feder.

Eu desentupindo os bueiros. Antes que eu esque�a,

Sei que � tarde, mas h� um casal que, talvez, vir� aqui.

Ent�o, me chamem se eles aparecerem.

O que est� havendo, Josh? Quero saber a verdade.

S�rio?

Eu atendo.

Falarei uma coisa ruim e eles dar�o o fora.

Meu Deus, Josh. Estava errada. Sinto muito!

N�o tanto como ele vai sentir.

N�o foi culpa dele!

O que n�o �? Pare!

Pessoas casadas s�o as piores.

- Pare! - Foram s� os nossos lobos!

O que foi? O que est� havendo?

O que voc� acha?

Parece que o lobinho do Josh pensou que seria normal

dormir com minha a mulher durante a transforma��o.

O qu�?

Nora, desculpe!

Pare! Meu Deus!

Pare com isso agora!

Nora!

N�o, pare! Por favor, pare!

Isso n�o � como eu pensei que a noite acabaria.

Voc� precisa de uma distra��o.

Eu n�o te daria sangue, nem se eu tivesse.

Tudo bem, tudo bem.

Voc� consegue, Aidan, sabia?

Voc� est� perto e posso ajud�-lo a conseguir.

- S�rio? - Sim.

Assim acabarei como voc�?

Matando os meus semelhantes?

Claro, como se nunca tivesse.

Sim, j� matei, mas quando n�o tinha outra op��o.

Matar um ser humano � horr�vel, aterrorizante, mas h� uma sa�da.

Mata um dos nossos e n�o ter� nada.

Voc� quer que fiquemos juntos?

Quer que eu pare com o sangue? Pare com o que voc� faz.

Estou fazendo o trabalho que precisa ser feito.

N�o posso mudar todo vampiro, mas me sentiria melhor

se eu soubesse que pelo menos alguns n�o matam humanos.

Por que n�o deixa ser o seu teste?

Olhe para voc�. N�o est� preparado.

Voc� tem medo de perder seus amigos.

Justo, mas todos esses anos venho tentando ter a humanidade

que perdi quando voc� morreu.

Voc� manteve o controle. Voc� se manteve forte.

Estou pronto para fazer isso. Eu estou. Preciso estar.

Acha que � mais forte do que eu?

Voc� pode ser mais r�pido, talvez.

Mas se voc� deslizar, serei implac�vel.

Se voc� matar de novo, n�o vou mais te proteger.

Acho que teremos que tentar, ent�o, n�o �?

Como viver numa casa em que o por�o � uma sala de matan�a.

Por que voc� � t�o malvado?

O que h� de errado que precisa ficar me colocando pra baixo?

N�o � voc�.

Parece que sou o �nico que v� esse lugar como ele �.

- Algu�m precisa ser realista. - Claro, sempre foi o seu forte.

Diga-me que � o que voc� quer de verdade e eu vou embora.

Apenas n�o acredito que seja.

Nunca tive tanta certeza na minha vida.

Acredito que vou parar de te encher seu saco.

De boa. Tenho uns amigos em Seattle que precisam de ajuda.

Grande coisa.

- Acho melhor eu ir. - Sim, melhor.

Certo.

Desculpe.

N�o iria te contar. Sabia que s� te machucaria.

Ouvir uma mentira � �timo.

Eu estraguei tudo.

Mas era durante a transforma��o. Eu nunca quis isso!

- No fundo, voc� quis. - N�o.

Voc� disse que est� mais conectado ao lobo.

Isso significa que voc� quis?

Nada do que eu sou foi uma escolha, Nora!

Todo o "Vamos sair de Boston", viver no estilo do domingo.

- Por favor. N�o. - Era s� fachada!

N�o, eu quero isso! Eu n�o... Escuta, me escuta...

- Sabe que n�o sou assim! - Mas voc� � aquele lobo!

- N�o, n�o sou! - Seu lobo est� ganhando!

Ele j� ganhou?

N�o, isso nunca acontecer� de novo.

Como posso acreditar?

� assim que parece? Quando voc� levou um fora?

- Voc� o teria matado, Josh. - N�o. N�o.

- Eu vi em seus olhos! - N�o, n�o.

- E disse que gostou. - N�o.

Voc� gostou ser forte. Aquilo n�o foi for�a ou controle.

Aquele era um assassino!

Eu vejo isso agora. Voc� v�?

Avise-me quando estiver pronto para fazer algo sobre isso,

porque isso...

N�o aguento mais.

� melhor vender essa casa.

Ei!

N�o dever�amos conversar mais?

N�o quero dizer ou fazer algo que n�o posso voltar atr�s.

Nora.

Eu sei. Durma um pouco.

Funer�ria Sapp & Sons.

Oi, sou eu. Preciso da sua ajuda.

Ela � melhor sem mim.

Robbie, n�o � verdade. Nunca foi!

Voltei. Voltei? Sim, voltei.

Gra�as a Deus.

Robbie, vou te compensar, eu prometo.

Sally?

Voc� pode me ver?

O que est� acontecendo?

@MysticSubs Facebook.com/MysticSubs

Legende conosco: mysticsubs@gmail.com

@BeingHBrasil fb.com/BeingHumanBrasil