Original subtitles

Anteriormente em Being Human�

Sou como voc�. Um lobo.

Empurre!

O que �? Ela � perfeita.

- O que achou? - Como conseguiu?

O clube, comandar os vampiros.

Algu�m como eu pode ser um �timo lutador.

Consegue mudar como voc� �?

Consigo controlar o que veem.

Meu Deus!

A casa! Os anos 70!

Estou viajando no tempo.

Se voc� realmente a ama,

o melhor que pode fazer � terminar com ela.

Tenho mentindo para voc�, porque sou um vampiro.

Meu Deus! Sua cara!

Est� rindo, beleza. N�o estava esperando isso.

N�o esperava que me dissesse que voc� � o Dr�cula.

Kat, estou falando a verdade.

Voc� acredita mesmo nisso.

N�o importa o que eu acredito, mas o que eu sou.

Eu sou um vampiro.

Certo.

Tem perguntas? Pode...

Diga algo. Qualquer coisa.

Vai ficar tudo bem.

- Vamos conseguir ajuda. - Ajuda?

Vamos falar com um especialista e...

Chega de falar. Agora escute...

- O que est� ouvindo? - Nada. N�o escuto nada.

N�o escuto seu cora��o.

� porque n�o tenho um.

- N�o, deve ter... - Kat, pare. Me escute.

Eu vou fazer algo e preciso que confie em mim, certo?

Confie em mim.

Kat, ainda sou eu.

J� matou algu�m? Voc� � um assassino?

- Eu te amo. - Como posso confiar em voc�?

Quantos?

Meu ex, Jeff desapareceu depois que o conheceu.

N�o, Kat. N�o!

N�o fa�o mais isso, sou outra pessoa agora.

N�o vai te fazer se sentir melhor.

Quem mais sabe quem voc� �?

S� quem mora comigo, o Josh, a Nora e a Sally.

Quem � Sally?

Me fale o que est� sentindo.

Pode ser honesta comigo.

Medo. Estou com medo.

Isso � normal. � uma situa��o complicada.

N�o estou com medo da situa��o.

Mas de voc�. Estou com medo de voc�.

Certo.

- Se quiser que eu v�, eu... - Sim! Por favor, v�!

Por quanto tempo?

Tudo bem.

S04E05 Pack It Up, Pack It In

Legenda: MatMaggi | ivan_dnt

Legenda: thatjulio | fuckkjack

MysticSubs Embrace your inner demon!

@MysticSubs Facebook.com/MysticSubs

- Oi. - Oi.

Obrigado por virem. Entrem.

Quer�amos visitar voc�s. Saber como a April est�.

Se ela est� mais fofinha, n�o que seja poss�vel.

- Oi. - Oi.

Josh, Nora, estes s�o Mark e Wendy.

Ouvimos muito sobre voc�s.

- Muito prazer. - N�o, eu quero um abra�o.

Vamos, amigo! � t�o bom conhecer voc�s!

N�o h� com o que se preocupar, amigo.

Somos uivadores como voc�.

Mark e Wendy foram atacados junto conosco.

Sinto muito.

N�o h� o que se lamentar. H� coisas piores.

� estranho quando nos encontramos ao acaso.

Isso acontece com muita frequ�ncia?

N�o acredito em acasos. Procuro por semelhantes.

Achamos que � importante ficar em comunidade.

N�o, nem sempre.

Onde acharam este cara?

- Temos que ir. - Verdade.

Foi t�o bom ver a beb�.

Foi um prazer conhecer voc�s.

- Voc�s tamb�m. - Tchau, pessoal.

- Tchau, at� mais. - Obrigado.

- Nos vemos por a�. - Claro.

Deixe-me v�-la. Meu Deus, ela est� gigante.

Eu sei que o Mark � bem intenso, mas ele � realmente um doce.

- Sua beb� � perfeita. - Eu sei.

Olha s� para ela.

Aqui, trouxemos isso...

- Abra! - S�o apenas uns presentes.

Feita por pessoas sem filhos, por isso est� meia-boca.

- Por que voc� n�o abre? - V� com o papai, querida.

- N�o precisavam ter feito isso. - N�s quer�amos!

Meu Deus!

- Tem um lobinho neles. - S�o lindos.

Muito obrigada! Voc�... Isso �...

Voc� est� bem?

As coisas aconteceram bem r�pido.

Ainda estamos um pouco perdidos.

Totalmente entend�vel.

Pensamos em ter filhos por tanto tempo.

Pensando em tudo que uma gr�vida pensa,

discutir as cores do ber��rio, organizar um ch� de beb�.

N�o conseguimos fazer isso. Sei que parece bobeira...

N�o, de maneira alguma.

Por que n�o me deixa fazer o ch� de beb�?

- O qu�? - N�o aceito n�o. Farei o ch�.

- � uma boa ideia. - N�o!

- Com certeza! - J� abusamos muito de voc�s...

S� nos d� umas semanas para organizar.

- S�rio? - Sim, adorar�amos.

Est� bem. Obrigada! Ser� �timo.

DUAS SEMANAS DEPOIS...

Somos idiotas! Bem idiotas!

Nora, pare! � quase um ch� de beb�.

� s� voc�, eu, o Mark alfa e a outra l�.

O nome dela � Wendy. E pegue leve com o Mark.

- N�o! - S� o viu uma vez!

Ele � o pior. Viu aquele abra�o? Ele queria me dominar.

- N�o estava. - Sim, estava.

- Se ele tentar isso aqui... - Meu Deus!

O que est� acontecendo?

Ch� de beb� lobisomem de �ltima hora.

N�o exatamente de �ltima hora.

- � hoje � noite, ent�o... - Certo, n�o venho para c�.

N�o, eu ia te convidar.

Tudo bem. N�o estou no clima.

Nora, por acaso falou com a Kat?

N�o desde que ela ligou gritando comigo,

falando que ia sair do meu apartamento.

Acho que ela terminou com todos n�s, Aidan.

Sei que est� triste.

Mas pensei sobre isso e quero que veja desta forma:

Esta foi a primeira vez que levou um fora.

Em 200 anos.

Ele � imortal, pode chorar para sempre.

- Ligue para ela. - �, ligue.

Talvez desta vez ela n�o chore antes de desligar.

Pobre garot�o solit�rio com seu cora��o partido.

Voc� � pat�tico!

- Eu sei! - V� na casa daquela l�.

Chute a porta.

D� uma chupadinha naquele pesco�o.

� o que te move, n�o? � o seu lance.

Podiam ser legais quando estavam vivas,

mas como fantasmas, s�o malas sem al�a.

- O que voc� fez? - Elas est�o bem!

Eu as bani da casa! De nada!

N�o deveria ter feito isso, Sally.

N�o podia ficar aqui vendo elas falarem assim com voc�.

Eu mere�o isso, de verdade.

N�o importa mais onde est�o, elas n�o poder�o te torturar,

- tanto quanto voc� mesmo! - N�o entende o que eu fiz,

o que sou! � exatamente disso que a Kat tem medo.

� exatamente o que...

Sally?

Estou indo, est� tudo nesta lista?

N�o esque�a as nozes mistas.

- Claro. - � o principal.

Pode ficar de olho na minha spana... skanakopita?

Na minha spanako... Spanakopita.

Porque massa folhada � igual pele de anjo.

N�o me fale que esqueci a hora do ch�.

N�o.

- Ol�. - Oi.

Adivinha quem est� supers�bria

Quando teve alta?

- H� uma semana e meia. - E por que n�o ligou?

Tenho muito para entender ainda.

N�o queria despejar tudo em voc�,

a� fui em casa e fiz isso com a m�e.

Que �timo! E como foi?

- Bem como est� pensando. - Pois �.

� por isso que estou aqui, para usar voc� e seu sof�.

S� preciso de um lugar por alguns dias.

- Estou vendo um est�dio... - Claro que pode ficar aqui.

Obrigada.

Depois de irmos ao mercado rapidinho.

- Se importa? - Por que a pressa?

Faremos um ch� de beb�.

- Em uma hora e meia. - Com champanhe.

N�o sab�amos que viria.

Est� tudo bem. Consigo me segurar.

� um ch� de beb�!

� uma festa que posso suportar.

Beb�s!

Sabe que � uma m� ideia me seguir, Kenny.

Estou ligando h� mais de uma semana,

- por que n�o respondeu? - N�o sei onde ela est�.

Do que est� falando?

A ca�adora misteriosa. Eu n�o a vi, certo?

N�o era por isso que estava te ligando.

Pensei que t�nhamos, sei l�, nos reaproximado, ou algo assim.

S� queria dar uma volta.

Me pegou em um dia ruim.

O que foi? Drogas?

Parceiro? Amor?

- Amor. - Kat e eu terminamos.

E voc�, o qu�? Est� tipo:

"Vou andar triste, pensando nela enquanto tento n�o pensar nela"?

O que sabe sobre isso, Kenny?

�, voc� est� certo.

N�o � f�cil namorar uma garota em um hospital

assistindo a um filme por uma barreira de vidro.

Mas assisti TV suficiente para saber

o que as pessoas passam quando terminam namoros.

O que as pessoas fazem quando terminam?

Bem, eu arrebentei no �andar triste pela cidade�.

- Agora, tem o segundo passo. - Qual o segundo passo?

Afogar as m�goas!

- A Casa de Sangue n�o, Kenny! - N�o, n�o. N�o precisa.

Tenho uma geladeira carregada de bolsa de sangue.

Caso voc� apare�a.

- Bolsas de sangue? - Sim.

Sim.

- Vamos! - Certo, estou indo!

Ela � t�o fofa! Olhe s� essas bochechas!

Eu sei!

- E ela � um lobisomem? - Como todos n�s!

N�o quis parecer como um insulto.

Sou uma alco�latra.

N�o fa�o ideia porque disse isso tamb�m.

Champanhe?

Sim!

Josh, tem uma coisa que preciso te contar. Eu...

- Oi! - Ei!

Bem-vindos. Entrem.

Olhe para o presente!

Oi, todo mundo.

Nossa, voc� trouxe um presente muito grande.

� s� uma coisinha para os novos papais.

Trouxe duas grades de cerveja e mais dois casais.

Outros est�o vindo.

Nada para se preocupar. Eles s�o como n�s.

- De boa. - � mesmo, Mark?

Claro! Claro que est�! Quando mais, melhor!

Vamos achar lugar na geladeira para toda essa cerveja.

- Conhece essas pessoas? - Na verdade, n�o.

Ent�o, o Mark as convidou?

Qual o problema? Uma esp�cie de poder estranho?

Na verdade, est� mais para reuni�o da matilha.

E pedi para que ele os convidasse.

Estou pensando em me juntar � matilha.

Espera, � um grande erro, cara.

As coisas s�o bem inst�veis quando em grupo.

- E agora com a April, �... - Exato, quando era s� n�s dois,

acreditava que era s� ficar quieto,

ficar fora do radar dos vampiros.

Se algo acontecesse, eu poderia fazer algo.

Mas tenho uma crian�a agora e isso muda tudo.

Daria meus dois olhos para proteg�-la.

Querendo ou n�o, h� mais seguran�a em grupo.

Voc� est� seguro. As coisas est�o calmas.

O v�rus acabou com a maioria dos vampiros.

E os que sobraram est�o tentando manter a paz!

Acredite em mim. Eu sei disso.

Eles j� est�o aumentando. E se eles ganharem mais for�a,

por quanto tempo acha que vai durar a paz?

Vou me juntar � matilha, Josh.

E se voc� se importa com a sua seguran�a e da Nora,

seria melhor se juntar tamb�m.

- Ei! - Oi!

Voc� fez os ovos apimentados?

Sim.

Perfei��o. Voc� � um artista.

Algu�m j� comprou o primeiro canudo de cerveja do beb�?

Onde voc� foi?

Apenas passei 4 dias em 2001.

4 dias? � mais do que o normal, n�o?

Muito demorado para o meu gosto.

Estava com voc� aos 16 anos.

- S�rio? - Sim.

E com a Julia de 16 anos.

Estavam descobrindo seus corpos pela primeira vez.

S�rio?

"Estou pronto para descobrir seu corpo, Julia."

Essas foram suas palavras.

Eu disse isso? Eu disse assim tamb�m?

Interessante que tenha nos visto fazendo sexo.

Se serve de consolo, fiquei impressionada!

N�o posso fazer isso agora! A casa est� cheia de lobos.

- Todos s�o lobos? - S�o!

Que bom! Deveria fazer amigos!

- Ele � legal. - Aquela � a Emily?

�. Acabou de sair da reabilita��o.

Que bom, ela n�o estava bem.

Como voc� est�?

Bem, j� tive quatro ataques de p�nico,

mas fora isso, estou muito bem.

Sinto muito!

N�o planejava que isso fosse virar um canil.

N�o s�o os lobisomens.

Deveria ser. Eles s�o assustadores!

� todo este �lcool,

o delicioso �lcool. Que quero ingerir.

J� chega, vou acabar com isso.

- N�o! Espere. - Vou dar um jeito.

N�o os quero aqui mesmo.

Josh, n�o quero incomodar. Est� tudo bem.

- S� quero que seja resistente. - Eu sou resistente, s�rio.

D� para se controlar? Tem um beb� por aqui...

em algum lugar.

Sim, deveria dar um fim nisso.

- Eu estou bem. - Tem certeza?

Sim, pode ir...

Vou abaixar o volume.

Josh, acho que � mentira! Josh?

Pessoal! Eu gostaria de fazer um brinde.

Prometo que ser� r�pido.

� pequena April...

Uma lobinha nascida n�o da viol�ncia, mas do amor.

Ela � um sinal de um futuro feliz,

um futuro sem medo ou viol�ncia.

Um futuro em que n�o viveremos na defensiva,

esperando que um sugador nos ataque.

Um futuro onde seremos fortes.

E sei que alguns acham que esta hora j� chegou,

que os vampiros pregam a coexist�ncia e a paz.

N�o. N�s os conhecemos por serem desalmados

e animais ferozes que n�o respeitam...

Festa dos lobisomens!

� isso a�! Divirtam-se!

Vamos l�!

- Gosto de voc� feliz! - Por que n�o ficaria feliz?

Sou eternamente jovem, diabolicamente bonito

e fora um v�cio s�rio em sangue,

sou um excelente partido!

E estou dan�ando com uma linda mulher.

Queria que pudesse me girar ou me segurar,

porque um fantasma dan�ando n�o � t�o divertido.

Ent�o, parece que n�o temos escolha!

Vamos ter que fazer a cortina.

- O que � isso? - Est� pronta para a cortina?

- Claro que estou! - Vamos fazer a cortina!

Meu Deus!

- Viu s�? - Vi! Me sinto meio violada!

E agora sim � uma festa.

E a�?

Amanh� � noite de lua cheia, � algo s�rio, n�o �?

Tem todo o lance de sentidos agu�ados ocorrendo.

Desculpe incomod�-lo.

O garoto est� for�ando a barra.

E, por favor, me explique como voc� vive com ele.

� uma explica��o bem simples, Mark.

Apenas vivo.

Aidan � como um irm�o.

Baita fam�lia essa sua.

E esse outro? Ele � o Rei deles?

Eu confio no Aidan.

Se ele confia nele, est� tudo bem.

E tenho quase certeza que n�o usam o termo �Rei�.

- Tenho um termo para eles. - Quer saber, Mark?

Se tem problemas com meus amigos,

por que n�o pega esses intrusos e v�o embora da minha casa?

Vamos ficar.

Voc� est� bem.

Voc� est� bem.

Voc� vai ficar bem.

Sabia que vir aqui seria estranho.

Voc� consegue.

Eu deveria ligar para meu conselheiro.

Sim, deveria.

Mas o que falar?

"Oi, estou em um ch� de beb� de lobisomem,

organizado pelo meu irm�o e desejo uma vodca de cereja."

Certo.

Emily, normalmente eu pediria, mas voc� n�o consegue me ouvir.

Por isso vou te enfeiti�ar para que possa me ver e ouvir.

Certo.

N�o consegue me ver e ouvir?

Como pode n�o funcionar?

Certo, mas algo naquele feiti�o funcionou.

Esse � o melhor lugar de todos!

Fique conosco, conhecemos todos os melhores lugares.

- N�o �, Aidan? - Se voc� diz, parceiro.

- Se voc� diz. - Por que estamos indo embora?

Nossa, Aidan Capone!

Quero dan�ar! A banda estava em chamas!

N�o me importa a banda, ou a dan�a.

Quero ficar com voc�.

E onde est�o nos levando? Uma festa de car�cias?

Claro! Pode chamar de car�cias.

Por aqui, queridas.

Isso n�o vai acabar bem.

Teve uma �poca nos anos 80,

que todos os vampiros aprenderam karat�.

Voc� lutaria com um vampiro, sem nenhuma estaca.

S� com socos e com as pernas.

Aqui est�! O homem da vez!

Bom te ver!

Bom te ver tamb�m. Est� se divertindo?

- Demais! - Sim, estamos nos divertindo.

Por que n�o falou que faria uma festona?

Porque n�o pretendia fazer.

Andrew convidou a matilha toda, ent�o...

Voc� n�o falou que viria com um acompanhante.

- Sem ofensa. - Posso explicar.

Est�vamos na casa do Kenny, estava legal e a� opa!

Bebi todas as bolsas de sangue.

Nada de mais, tudo bem.

�amos vir para c�, abastecer o estoque.

- Est� bem? - Estou.

O que est� acontecendo? Nunca te vi assim.

N�o, estou bem. Estou muito bem.

- Quanto voc� bebeu? - Sei l�, m�e, bastante.

- Caramba, Josh! - Ei, ei...

- N�o quero perder o controle. - N�o vai. Bate aqui!

Fique de boa. Tranquilo.

N�o � o �nico que precisa uivar para a lua de vez em quando.

Quer saber? J� passei por muitas.

Preciso de um serm�o?

Cara, s�rio, acho que ele est� certo.

- Acho que precisamos ir. - Espere um pouco.

Tire esse pensamento ruim da cabe�a.

Eu...

N�o estou me sentindo mais.

Quer saber? Olhe essas pessoas.

Olhe esses casais. Todos s�o monstros.

Todos t�o perigosos e avariados quanto eu.

Mas eles t�m o amor.

Eles t�m algu�m. E o que eu tenho?

Bem...

Estou feliz por perguntar, filho.

Eu fico com algu�m como eu e tudo acaba em desastre,

ou vivo sozinho, ou uma mentira.

Essas s�o as minhas op��es, certo?

Quer que eu te hipnotize?

- Eu fa�o. - N�o quero.

S� se for cirurgicamente espec�fico,

para retirar s� uma lembran�a do c�rebro.

Poderia fazer isso? Voc� estava falando...

Pode retirar uma pessoa da minha cabe�a? Pode?

Provavelmente, porque eu sou incr�vel.

Dito isso, � o que faremos.

Vai entrar e apagar a Kat da... Como se n�o a tivesse conhecido.

� isso que faremos, Kenny.

Kenny?

- Kenny. - Astrid.

Caramba!

Me fale uma coisa.

N�o � a noite mais linda que voc� j� viu?

Um dos mais lindos bigodes que eu j� vi.

Cara, mal posso esperar para encher seu saco,

sobre esse visual John Waters pervertido, seu pervertido!

- Onde fica essa festa? - Odeio essa vizinhan�a!

� bem afastada para a pol�cia n�o ouvir.

Sim...

Bem...

- O que acham? - Acho que voc�s s�o uns bobos.

Espera a�!

Cad� a festa?

Aidan, n�o fa�a isso. Voc� n�o � assim.

A festa est� bem aqui, garanto.

N�o me fa�a atirar uma bola de fogo em voc�!

Caramba, minha magia n�o funciona aqui!

Aidan!

Por favor! Por favor!

- Por favor! - Aidan, n�o!

Por favor! Por favor! J� acabou?

Aidan!

O que temos aqui?

Sobremesa?

Precisa correr!

Aidan!

Isso foi estranho.

Acredito que me confundiu com outra pessoa,

porque posso te afirmar, madame.

Eu sou o diabo.

N�o!

Ei, Henry!

Essa velhinha foi dif�cil, mas valeu a pena!

A� est� voc�!

Ei, querida! Primeiro voc� me abandona,

depois o Kenny some e n�o sei onde ele...

Est� bem?

- Sim, estava nos anos 20. - N�o brinca! S�rio?

- Aidan, por favor... - A boa m�sica, os bares.

Algo n�o est� certo!

Quando eu fa�o magia, desapare�o por minutos, talvez por horas.

Mas hoje, 2 dias e agora 2 semanas.

Caramba, um salto qu�ntico.

Aidan, � s�rio! E se eu n�o conseguir sair?

N�o posso fazer magia l�. E se eu ficar presa para sempre?

Certo, n�o me importo com viagem no tempo ou m�gica.

S� quero ficar com voc�.

- Isso foi estranho. - Vou ir embora.

- Sim. - Longe de voc�.

Tudo bem.

Oi, amigo inapropriadamente jovem do Aidan!

Seus pais n�o se importam por voc� ir a clubes

e por sair com lobisomens?

Voc� tem pais?

N�o � para mim. � para uma garota linda.

- O nome dela � Astrid. - Claro que sim.

Astrid, n�o tem mais pequena.

- Pode ser uma grande? - Pode.

Certo, uma grande.

Meu Deus! Seu rosto!

N�o, n�o. Tudo bem! Olhe para mim, olhe para mim!

- Me escute! - Socorro, Josh!

- O que est� acontecendo? - Nada, sinto muito.

O rosto dele... Eu n�o... N�o sei o que ele �!

- O que estava fazendo, Kenny? - Pegando uma cerveja.

- S� isso, eu juro. - N�o bebe cerveja, n�o �?

- Ei, deixe-o em paz. - Fique fora disso!

� s� um grande mal-entendido. Vamos ouvi-lo, beleza?

Sabemos o que esse sugador iria fazer.

Pessoal, vamos nos acalmar.

Precisamos levar a beb� para um lugar seguro.

- Josh, n�o ia beber ela. - O qu�?

- Juro. - Pegue uma madeira e com ponta.

- Me largue! - Ei!

Josh, acredite em mim.

Kenny!

N�o!

N�o, esse � meu.

Aidan, pare!

- Aidan, segure ele! - N�o, Kenny!

N�o, n�o, n�o!

N�o precisava ser assim. N�o fiz nada!

- Vamos. - Sinto muito.

Aquele garoto deveria representar a paz?

Foi um engano, Mark! Kenny n�o faria nada!

Josh, ele � uma bomba rel�gio, voc� sabe disso.

- Caroline, n�o. - Desculpe, Josh.

Com o que aconteceu aqui, est� claro que devemos nos unir.

- Vamos! - Andrew...

A Emily est� bem?

N�o sei, n�o sei mesmo.

Josh, preciso te falar uma coisa.

Foi voc�, n�o foi? Voc� fez algo com ela.

Voc� fez ela ver algo?

- Fiz. - Meu Deus.

Sinto muito. Ela estava t�o sozinha.

Queria que ela me visse, que falasse comigo.

- Certo. - Por favor, n�o saia assim.

- Eu n�o entendo. - Desculpe!

S� queria ajudar. Ela precisava conversar.

Sei que suas inten��es foram as melhoras, tenho certeza.

Elas sempre s�o, mas...

Vamos esquecer o grande dano

que voc� causou.

N�o � culpa sua. � que...

Foi uma noite longa.

Vou dormir.

Eu posso ajud�-la. Posso ajudar a Emily.

Como?

Sei que preciso ter cuidado sobre como uso a magia,

porque as consequ�ncias est�o crescendo.

Mas h� feiti�os que posso tentar.

Feiti�os para evitar desejos ou faz�-la esquecer sobre hoje.

Devo isso a ela.

Depois de tudo...

Eu... Eu vou dormir.

- Ei. - Ei.

Como est� a Emily?

Meu Deus...

Morrendo de medo?

H� algo que eu possa fazer?

Sim, pode deitar e se sentir in�til comigo.

- Caramba, que noite! - Nem me fale.

Estava pensando no Andrew e na Caroline.

Em todo esse lance de matilha.

Eu entendo.

Eles s� querem seguran�a para o beb�.

Eu sei.

Se tiv�ssemos um, tamb�m faria de tudo para proteg�-lo.

Sim, � importante...

Sentir que voc� pertence a algum lugar...

Ter aquela for�a...

- Que voc� recebe da fam�lia. - Mas temos uma fam�lia...

O Aidan, a Sally, a Emily.

Apesar de serem anormais

e eu querer sufoc�-los com um travesseiro,

eles s�o a nossa fam�lia.

Voc� sabe o que quis dizer.

Sei.

Boa noite.

Boa noite.

Kat, preciso falar...

N�o! Pare, est� me assustando!

Precisamos conversar.

Entre.

Eu te amo.

E preciso que me ame.

Eu te amo, Aidan.

Para sempre.

Quero que fique comigo para sempre.

Claro. Para sempre.

- Ei, est� indo embora? - Estou.

Vou ficar na casa de um amigo.

- Voc� n�o precisa ir. - Sim, eu meio que preciso.

Escute, na noite passada... Aquelas coisas nunca acontecem!

N�o � daquele jeito. Isso raramente acontece aqui.

Talvez, mas...

� como se cada vez que estou por perto, tudo d� errado.

E houve um tempo em que...

N�o sei, talvez tenha convivido com isso.

Mas agora preciso admitir,

estou muito fr�gil para me comprometer com algo.

Sabia que quando descobrisse sobre mim...

Sabia que afastaria voc�.

Josh...

Eu te amo.

E sempre amarei n�o importa o que voc� seja.

Mas isso � sobre mim. Sobre o que eu sou.

Certo.

- Isso n�o � um adeus. - Eu sei.

Adeus.

Como o Josh n�o deu a louca e limpou isso ainda?

Ele est� lidando com a Emily.

Certo. Ela est� bem?

Ela ficar� bem.

Voc� conhece algum feiti�o de limpeza?

Sabe, talvez, a vassoura sair dan�ando pelo ch�o.

Estou mesmo tentando melhorar minha habilidade com magia.

Estou com medo de ficar presa no passado

e presenciar coisas horr�veis,

como amigos matando inocentes como se fosse um jogo.

Espera a�... Voc� disse algo dos anos 20, que estava comigo.

Voc� estava comigo nos anos 20?

N�o!

N�o, Sally, foi h� tanto tempo.

Voc� ficava rindo enquanto fazia.

Voc� at� cantou.

Sempre soube que voc� matava, Aidan.

S� n�o tinha ideia do quanto sentia prazer.

Poderia ter dito isso ontem, mas voc� n�o se importaria.

Voc� s� queria �ficar comigo�.

Eu poderia fazer um drama agora, sabia?

Eu poderia fazer sentir-se culpado.

Sim, poderia.

Entretanto, vou deixar voc� se safar,

porque est� passando por um momento dif�cil.

Mas, Aidan, depois de passar um tempo com o velho voc�,

imagino se n�o merece a dor que est� passando.

At� mais ainda.

N�o gosto quando voc� perde o controle.

Voc� precisa saber...

Aquele n�o � quem eu sou.

Aquele cara do passado... Aquele cara da noite passada.

Ele n�o � eu.

Sempre imaginei porque tentava tanto fazer as coisas certas.

Agora sei que � para tentar compensar.

Voc� � um homem bom.

Por favor, continue assim.

- Ei! - Ei!

Pelo de cachorro?

Espera, isso n�o te ofende, n�o �?

N�o tenho certeza.

Parece que a noite foi boa para algum de n�s.

Astrid, Aidan. Aidan, Astrid.

Oi.

E sobre todas as outras noites?

Est�o prontos para os problemas dos dois lados?

Astrid est� n�o est� envolvida nessa hist�ria de guerra.

Al�m do mais, ela vale a pena.

Sendo assim, voc� sabe aquela coisa da mem�ria?

Ainda posso fazer, se voc� quiser.

Sabe, apagar a Kat da sua cabe�a?

N�o, obrigado.

- Tem certeza? - Tenho.

Acho que essa separa��o...

Foi a separa��o mais calma que j� tive.

Digo, sem desaparecimentos,

ningu�m morrendo ou virando cinzas.

Sabe, apenas normal...

Humano.

Voc� estava sofrendo muito ontem.

Estava.

E acho que preciso carregar aquela dor comigo,

por um tempo.

� uma �tima noite para a transforma��o.

- Ar fresco. - Sim.

S� espero que n�o esteja t�o quente pela manh�, sabe?

Ei...

� uma ideia ruim? O que estamos fazendo?

Digo, devemos ir embora?

- Essas pessoas... - Precisam de n�s, Josh.

Certo?

Cabe a n�s ajud�-las.

Podemos fazer isso.

Sim, certo.

Voc�s vieram! Bem-vindos!

Ei...

Sinto que devo uma desculpa, pelo que aconteceu na sua casa.

As coisas ficaram fora de controle.

S� quero me certificar que querem estar aqui.

Queremos!

�timo, ficamos felizes por estarem aqui.

Vamos fazer isso!

@MysticSubs Facebook.com/MysticSubs

Legende conosco: mysticsubs@gmail.com

@BeingHBrasil fb.com/BeingHumanBrasil