Original subtitles

Anteriormente em Being Human...

- Estou viajando no tempo. - Salsichas?

- Por favor! - N�o!

O que aconteceu com voc� na nossa casa?

Ela est� mandando uma mensagem.

- Preciso ajud�-la. - Como fez isso?

O clube, comandar os vampiros.

Ap�s o v�rus, houve uma falta de lideran�a. Eu assumi.

Quem faria isso?

- Sou eu. - Suzanna?

O lobo pode sair quando quiser.

Me senti forte, poderoso.

- Posso pegar minhas sand�lias? - Pode.

Pode esperar eu sair

para transformar nosso quarto em uma academia?

Sim, �tima ideia.

Lembra o que conversamos?

Ficar de olho no que �ativa� o lobo.

Qualquer coisa que possa mexer com ele.

Deixa comigo.

N�o precisa se preocupar. Fiz at� uma lista de tarefas.

- S�rio? Que �timo. - S�rio.

- S� n�o consigo achar ela... - Oi, pessoal.

Desculpe interromper, teria vindo outra hora, mas...

Para ajudar a Salsichinha, preciso saber quem ela �.

- Como vai encontr�-la? - Bem...

Pensei que talvez pudesse me ajudar.

- Ajudaria, mas fa�o 2 turnos. - S�rio? At� quando?

At� o marido dela arrumar um emprego e n�o atacar o chefe.

- Por que o Josh n�o te ajuda? - Nada pessoal,

mas o Josh parece um cachorro em um campo de esquilos.

N�o concordo, consigo me concentrar.

S� preciso correr 16 km e encontrar minha lista.

Que est� em algum lugar.

- � essa? - Sim, essa mesma.

Estava bem a�.

Lavar a roupa, provar s�lvia, baterias, ponto de interroga��o.

E um desenho de uma ab�bora.

Isso significa alguma coisa.

Muito melhor assim.

Assim como?

N�o estou mais preocupada com o que est� pensando.

Se est� mesmo comprometido a isso.

- J� falei que estou. - Eu sei, mas...

A� voc� deixou melhor.

Aidan?

- Qual �, mas que... - Escuta,

a mulher da filmagem, matou mais 10 ontem.

- J� disse que n�o sei quem �. - Mas � melhor descobrir.

Acho que voc� � o pr�ximo.

Como entrou aqui? Josh e a Nora te convidaram?

Sim, convidaram, com biscoitos e panquecas.

N�o, entrei pela janela.

- N�o precisas ser convidado... - Eu nasci aqui, n�o foi?

� como uma cl�usula obrigat�ria.

Preciso ser convidado para onde eu nasci?

Podemos concentrar na Buffy?

Organizei uma Casa de Sangue tempor�ria, mais seguran�a.

Tudo que precisamos, cuidei de tudo.

Desculpe, mas por que acha que ela vir� atr�s de mim?

Tenho um empregado que cuida do necrot�rio,

ele falou que ela estava te observando.

Mandei gente atr�s dela, mas ela sumiu.

Sua preocupa��o � comovente, Kenny.

Mas n�o precisa se preocupar comigo.

Algu�m precisa se preocupar com voc�.

Esses ataques surpresas, isso � uma confirma��o.

- Que confirma��o? - Que ela vir� atr�s de voc�.

Aidan Waite, o �ltimo filho do Bishop.

Pense, n�o vou deixar ela fazer isso com voc�.

Certo, tudo bem. Vou ter mais cuidado.

Obrigado.

Desculpe, � dif�cil manter a moral alta

com esse trabalho de louco.

- Beleza. - Pare.

- O que foi? - N�o vai sair pela janela.

- Quer que eu... - Sim, venha.

Certo.

Oi, n�o sei como falar isso, ent�o...

Meu Deus.

- O que ele faz aqui? - O que ele faz vivo?

Olhou nos meus olhos e jurou, Aidan.

Voc� quase nos matou,

por deixar sua jaula aberta, quando se transformou.

Melhor, voc� queria que eu te matasse.

Isso faz muito sentido, porque somos monstros.

Mas deve haver um lugar para erro humano.

Josh, sinto muito. Estraguei tudo.

N�o matei meu filho.

Mas lhe dei uma segunda chance.

Isso � algo que fizemos uns pelos outros,

mais vezes que posso contar.

Nora, o que ele fez com voc�, foi porque eu o fiz assim.

- N�o foi culpa dele. - E por que ele est� aqui agora?

Para me desculpar. Sinto muito pelo que fiz.

Voc� me viu na pior.

Quando te ataquei, n�o estava l�cido.

Estava fora de controle.

O qu�?

Voc� n�o lembra porque estava inconsciente.

Mas eu o vi.

Sei exatamente o que voc� �. Eu vi, ele tentou matar voc�.

Josh, eu sei.

Quando me arranhou, n�o tinha controle de si.

- Podia ter me matado. - Sim, mas eu n�o... Sem chance!

Eu sei, mas j� passamos por isso.

Temos uma natureza imprevis�vel, sabemos o que � isso.

Ele passou pela pior parte.

Mas olhe para ele.

Josh, as coisas podem melhorar.

Talvez n�o sejam perfeitas, mas um pouco melhores.

Sei que � muita coisa,

mas o que me diz?

Preciso ir correr.

- Isso � bom? - N�o � um �n�o�.

S04E04 Panic Womb

Legenda: MatMaggi | DSergio | Victor_ScB

Legenda: fuckkjack | thatjulio

MysticSubs Embrace your inner demon!

@MysticSubs Facebook.com/MysticSubs

�timo, � a Sally.

Tudo bem, antes de come�ar, quero dizer o quanto sinto

sobre o que aconteceu da �ltima vez.

Seu c�rebro e carne est�o seguros.

E os animais tamb�m.

Quer saber por que mandei ficar longe?

Sim, mas voltei a ser a velha Sally.

A fantasma chata e normal.

A que rasgou o Nick e matou meu grupo de apoio?

- Essa normal e chata? - Ainda temos o que superar...

- Por que est� aqui? - Preciso da sua ajuda, Zoe.

Sei que j� disse isso v�rias vezes.

Mas algo terr�vel aconteceu com uma garota na minha casa.

- O que fez com ela? - N�o fiz nada.

Foi uma seita de loucas, eu s� assisti.

- N�o est� ajudando. - S� porque n�o as podia parar.

Algu�m estava segurando seu corpo fantasmag�rico?

Estava presa no sal? N�o estou entendendo.

Preciso ajud�-la. Preciso mesmo.

E se a alma dela estiver l�? Se nunca encontrou a porta?

E se aquela seita a sequestrou,

a converteram e a obrigaram a viver em uma tenda.

Est� bem. Eu ajudo.

S�rio?

Eu tenho escolha?

Desculpe.

N�o queria assustar voc�.

Olha, eu sou como voc�.

Eu sou um lobo. Mas voc� est� gr�vida.

S� gostaria de saber do qu�.

Desculpe, sou nova nisso.

N�o estou acostumada encontrar com pessoas que entendem.

Como sabia o que eu era?

Estou ao seu lado, uma lobisomem gr�vida,

mas n�o consigo sentir voc�.

Sou lobo a mais tempo.

Normalmente, eu n�o iria at� voc�,

mas senti uma onda, n�o de medo, mas ang�stia.

Essa sou eu em poucas palavras.

Sinto muito por isso ter acontecido.

Eu odeio o que essa coisa fez comigo,

- mas tamb�m sou agradecida. - Como assim?

Eu e meu marido temos uma vida �tima.

Mas t�nhamos esse buraco, que n�o consegu�amos preencher.

N�o pod�amos ter filhos.

A quanto tempo est�o tentando?

Cinco anos!

Insemina��o, fertiliza��o, inje��es, ag�ncias de ado��o.

Sofrimento atr�s de sofrimento.

Ent�o fomos acampar em Berkshire no anivers�rio dele,

e essa coisa nos pegou.

Foi um milagre termos sobrevivido.

O seu marido tamb�m �...

Sim. Andrew.

Ap�s a primeira transforma��o, eu disse a ele:

"Nunca mais quero passar por esse tipo de dor.

Prefiro morrer."

Ent�o aconteceu isso.

Isso foi h� 3 meses.

Voc� est� de 3 meses?

Eu sei.

Parece mais 10 meses, mas...

N�o sei como ele sobrevive a cada transforma��o,

- mas sobrevivemos. - J� foi a um m�dico?

N�o, n�o desde a primeira transforma��o.

- Tenho medo do que descobrir�o. - Minha esposa � enfermeira.

Vamos at� o hospital.

Faremos um ultrassom e vemos o que voc� tem.

Estamos falando de sexo ou esp�cie?

- Oi. - Oi.

- Parece que vai sair. - Eu vou, mas...

Eu esqueci completamente.

Eu ia te ligar para remarcarmos.

Eu abandonei uma reuni�o para planejar estas f�rias.

Eu sei. Sinto muito. O trabalho est� uma loucura.

- Est� uma bagun�a. - Acabei de falar com a Nora.

Ela disse que o hospital est� vazio.

� porque s�o alas diferentes.

Ent�o...

J� agendei 2 semanas de folga.

Preciso garantir algo.

Meu dedo indicador est� co�ando.

O meu tamb�m, s�rio.

Sinto muito por ser um idiota, mas...

em breve, nos sentaremos e olharemos mapas,

folhetos, tachinhas e...

N�o preciso de tachinhas, preciso de reservas.

Vamos reservar, juro.

Disse que far�amos isso hoje.

J� falei que est� maravilhosa? Voc� est� t�o linda.

Te odeio.

Alguma novidade do vizinho da frente?

- Eu mudei. - Legal.

Faz sentido. Um novo come�o. Para onde?

Um lugar que n�o encontro partes do Nick

quando rego as flores.

Desculpe.

Ele era um �timo cara.

�, ele era. At� que n�o era mais.

E os vizinhos?

Novos vizinhos? Algu�m legal? Solteiro?

Que tal focarmos em sua nova obsess�o?

Encontrou alguma coisa?

Os registros da cidade mostram que os donos

da sua casa nos anos 70 eram Carl e Joy Benson.

- Certo, tiveram uma filha? - Acha que aqui vai dizer?

Quando viu o fantasma dela, perguntou o que aconteceu?

N�o vi o fantasma dela.

Pensei que ela morreu nos anos 70.

Pensei isso, mas ela ainda estava viva quando a vi.

Como viu algu�m vivendo nos anos 70?

Porque, �s vezes, fico presa no tempo.

Mas s� quando fa�o feiti�os,

daquela bruxa que me trouxe � vida.

N�o acredito que concordei com isso.

Eles tiveram uma filha.

- � a Salsichinha. - Que nome horr�vel.

N�o, vi ela servindo isso em uma festa. N�o importa.

"Carl e Joy Benson com sua filha Beatrice

na Rua Mayford, no desfile de 4 de Julho."

Beatrice... O que aconteceu com ela?

Aparecem alguns resultados para �Beatrice Benson�

mas nada sobre seitas, mortes ou sequestro.

Temos que descobrir o que aconteceu com ela.

Coitados dos pais dela.

Os registros dizem que quando venderam a casa,

os Bensons compraram uma casa em Brookline.

Vamos para Brookline, n�o �?

- Est�o atrasados. - Ela est� muito preocupada.

- Est� com medo? - � uma p�ssima ideia.

D� uma chance a ela. Acho que vai gostar dela.

Queremos mesmo nos envolver com esses assuntos de lobos?

Tudo que aconteceu com o Connor,

Brynn, Erin...

Quando vi a Caroline pela primeira vez,

pensei em voc�, quando estava gr�vida.

�Sorte� n�o � a palavra certa para descrever um aborto,

- mas foi... - N�o.

- O que me passou pela cabe�a. - � a palavra certa.

O pr�mio por sobreviver a esta gravidez

� passar a maldi��o para os seus filhos.

Evitamos a bala que o mataria.

- Oi. Esse � o Andrew - Oi.

Voc� deve ser Nora. Muito obrigada por fazer isso.

- Por que estamos nos fundos? - � s� que...

A �ltima vez que estive aqui, agredi algu�m, ent�o...

- Oi. - Posso entrar?

Depende.

Planeja usar essa estaca em seu casaco?

Voc� tem uma �tima percep��o.

N�o conseguir�amos viver muito sem uma.

Qual o motivo de voc� ter voltado a Boston?

Eu te disse, eu estava nost�lgica.

Vi v�deos da Casa de Sangue, do que voc� fez.

N�o queria ter que explicar essas coisas a voc�.

O caf� da manh� ter� que esperar.

Voltei para Boston pelo mesmo motivo que fa�o tudo.

Matar vampiros, antes que matem pessoas.

- E isso me inclui? - N�o precisa incluir.

N�o se me ajudar.

Pensei que voc� entenderia o que estou fazendo.

S� porque n�o frequento, n�o significa que eu mataria

- que frequenta. - Eles s�o viciados!

A diferen�a � que quando deslizam, pessoas morrem.

E n�s os ensinamos a n�o deslizar.

Damos Casas de Sangue, porque t�m o direito de viver.

- Mas n�o de matar. - Mas voc� tem?

Eles tiraram a nossa melhor parte, n�o?

A parte humana.

Os que matei s�o a esc�ria dos vampiros.

Se n�o fizesse isso, haveria outros casais,

outras fam�lias como n�s, que seriam destru�das.

Mas isso foi h� 200 anos.

N�o, ser� hoje e amanh�, ou h� um s�culo, nunca acabar�.

Suzanna, est� matando pessoas.

N�o apenas matando, est� os privando a exist�ncia,

s� porque bebem sangue. Eu vi como voc� lutou,

n�o conseguiria fazer isso sem beber nada.

Voc� est� certo. Eu bebo!

70ml por dia.

� apenas uma bombeada do cora��o.

N�o estou embriagada, n�o estou sedenta.

� a quantia perfeita.

� onde quero chegar, mas n�o...

- N�o � poss�vel. - Deveria tentar.

Parece que est� querendo vender um juicer.

Suzanna, sabe o que somos.

Conhece a fome, n�o � como cortar carboidratos.

- Voc� nunca erra? - N�o, sen�o fico igual eles.

Mas e eu? Eu j� errei,

e provavelmente vou errar de novo.

Talvez eu tenha mais f� em voc�.

Sou a �nica que conhece suas melhores partes.

A parte humana.

Voc� sente falta disso, porque vi como voc� vive.

Fomos casados.

Compartilhamos dos mesmos valores,

talvez ainda compartilhamos.

Por isso dever�amos trabalhar juntos.

Suzanna, o novo regime � diferente.

Al�m dos humanos, havia bolsas de sangue naquela Casa.

H� uma tr�gua entre lobisomens e vampiros.

N�o conhe�o todos os vampiros pessoalmente,

mas n�o acha que devemos dar uma chance para eles?

Uma moeda n�o escolhe o lado que quer cair, n�o �, Aidan?

Voc� decide, � simples. Eles ou eu.

Se n�o chegarem logo, vou embora.

S� faz 2 horas.

Voc� � fantasma, n�o sente fome e nem precisa ir ao banheiro.

Podemos ouvir m�sica? O que tem a�?

Tem algo que n�o me fa�a querer morrer?

Salva pelos Bensons.

Coitados dos pais dela.

Consegue imaginar nunca mais ver sua filha?

Oi.

Meu Deus, � um clone da Salsichinha.

Sou da Sociedade de Preserva��o Hist�rica.

- De onde veio isso? - Carl e Joy Benson moram aqui?

- N�o. - Eles se mudaram...

- Morreram. - Ela � direta.

Eles tinham uma filha chamada Beatrice que...

Morreu h� 40 anos.

M�e, tem visita para voc�!

Ficamos uma semana nas montanhas canadenses.

- E outra semana aqui? - Sim, claro.

Ou prefere uma viagem pela estrada?

N�o sei onde fica o Natchez Trace,

mas adoraria falar que dirigi at� l�.

Certo, vamos para l�.

Desculpe, estou agindo como se fosse s� minha essa viagem.

Mas ser�o 2 semanas para voc� tamb�m.

N�o � um sacrif�cio. Olhe isso.

N�o �?

Certo, para onde quer ir?

Algum lugar que visitou quando era crian�a,

que queira ver novamente?

N�o viajei muito quando era crian�a.

�amos para Cabo uma vez por ano.

Ficamos em um hotel horr�vel em Barnstable, foi...

Adoro Barnstable! Qual hotel horr�vel?

Na verdade, acho que foi...

N�o, pensando bem, foi em Hyannis.

O qu�?

Conhece seu passado � como jogar �Bata na mola�.

J� faz muito tempo. Desculpe, esqueci das coisas.

Mas ent�o, tudo que aconteceu em 200 anos,

voc� � uma enciclop�dia humana.

Mas a� pergunto algo sobre seu �ltimo ver�o,

e voc� esquece tudo.

Tem sorte de eu confiar em voc�,

caso contr�rio pensaria que � um sociopata.

O que faz aqui?

- Preciso falar com voc�. - N�o! N�o!

Me largue!

Est� tranquila, feliz.

- Acha que... - Funcionou.

Sei que estou insistindo nessa viagem.

Pensei que n�s dois quer�amos, mas se n�o quiser.

Espere! N�o, queremos sim. Queremos muito.

- N�o � assim. - Mas � algo.

Quero mesmo fazer isso, mas n�o vou implorar.

Precisa decidir se quer ou n�o.

Voc�s s�o t�cnicos em ultrassom?

Trabalhei uma semana no laborat�rio com partos.

Est� brincando? Nem deviam estar aqui.

- Nem sabem fazer isso. - � um ultrassom.

S� espalhar o gel, passar o aparelho

e olha para a tela.

Eles est�o arriscando muito por estarem aqui.

Ela � enfermeira. Ela sabe o que faz.

Pode me passar essa coisa?

- Quer dizer o transdutor? - Sabemos o que �!

Querido...

Ele est� bem?

Tire isso de perto de mim.

Ser� um pouco gelado, tudo bem?

- Est� batendo muito r�pido. - � normal em fetos.

Como pode estar batendo t�o r�pido?

- Acho que vi a espinha. - De qu�?

Estou tentando uma imagem melhor.

Est� machucando ela.

N�o, continue. Preciso saber.

Pare sua esposa, ou eu vou par�-la.

Acho que consegui algo.

Meu Deus, s�o unhas?

N�o sei o que voc� �,

mas fique longe de n�s.

Desculpe.

- Que pesadelo! - Lembra disso?

Tentei esquecer, mas essas cal�as!

N�o sei em que eles pensavam.

Ent�o � voc� e seus pais na foto?

- Pela 3� vez, sim. - Entendi, continue.

Algum vizinho tirou essa foto e enviou para o jornal.

Fui famosa por uma semana.

- Teve uma inf�ncia normal? - Por que a pergunta?

Porque algu�m tentou te sacrificar?

� uma pergunta estranha para a Sociedade de Preserva��o.

Parece, n�o � mesmo?

Estamos fazendo um hist�rico da vizinhan�a,

hist�rias do passado.

Algum evento importante? Crimes? Lembra de algo?

- Voc� � �tima mentirosa. - Algu�m roubou minha bicicleta.

Ela est� escondendo algo. Vamos, pergunte!

Acho que ocupei bastante do seu tempo.

- O qu�? N�o ocupou! - N�s... Eu vou embora.

Tudo bem, espero que tenha conseguido o que precisava.

Consegui.

- Oi. - Ei.

Seu marido est� correndo?

Surpresa! Aviso que est� procurando ele.

Na verdade, estou procurando voc�.

O que foi?

Queria agradecer por n�o tratar o Kenny como uma p�ria.

Ver ele melhor, me deu esperan�a para o Josh.

Como ele est�? O que tem feito?

Ele est� no comando da antiga funer�ria do Bishop.

Talvez n�o dev�ssemos contar essa parte ao Josh.

Concordo. Preciso de um favor seu.

Kat me convidou para uma viagem de 2 semanas.

�timo, n�o �?

- Mas pode ser complicado. - Emocionalmente?

Mais como, n�o poder comer na frente dela.

N�o posso levar bolsas de sangue.

E fingir comer como humano � cansativo.

H� lugares nas Bahamas que n�o posso ir.

Muita luz solar?

Matei o primeiro-ministro de l�, bahamenses t�m mem�ria longa.

Se n�o pode levar sangue, vai conseguir onde?

- N�o da Kat, n�o �? - Deus! N�o!

N�o, de estudantes ou empres�rios b�bados.

B�bados.

E o que precisa de mim?

Venha aqui.

- Preciso que memorize isso. - O que � isso?

Voc� � Jason Bourne pobre.

Precisamos nos reinventar de tempos em tempos,

esse sou eu.

Voc� escreveu uma autobiografia? Que lindo!

At� fez uma �rvore geneal�gica!

O que precisa que eu fa�a?

Se puder decorar tudo isso em 2 semanas, seria �timo.

Seu primeiro instinto ao conhecer algu�m que goste

� mentir e arrastar mais pessoas para essa mentira?

Funciona muito bem.

Por que preciso decorar isso, se � voc� quem vai com ela?

Porque, Nora... Eu...

- Quero que essas 2 semanas... - Pode falar.

Sejam o come�o para eu e Kat passarmos mais tempo juntos.

Est� ficando s�rio, n�o �?

H� s�culos que n�o conhe�o algu�m como ela.

- Tudo bem, eu fa�o. - Vai?

Mas sei como seu mundo � perigoso.

- Proteja-a de tudo isso. - Pode deixar.

S� mais uma condi��o!

Seu apelido do ensino m�dio agora � �Chicletinho�.

Ela est� escondendo algo.

- Como o qu�? - N�o sei!

Por isso fazemos perguntas, em vez de ir embora.

Porque n�o � voc� sentada l�, fazendo as perguntas.

E n�o ficam te encarando pensando que � uma louca.

Uma seita mata uma garota e voc� est� de boa com isso?

Se mataram a garota, ent�o quem � ela?

Falei que ajudaria encontrar Beatrice, ajudei.

Se quiser voltar e assombr�-la, n�o posso te impedir.

Mas cumpri minha parte do trato. Fa�a a sua, esque�a isso!

Zoe, a Salsichinha J�nior est� nos encarando.

- Isso � bem assustador. - Ela est� de volta!

- N�o! - Est� sim!

N�o estou! Como pode culp�-la por isso?

Aparece uma estranha perguntando sobre a morte dos av�s.

- Eu tamb�m ficaria de olho. - Eles n�o disseram tudo!

Porque pessoas normais n�o contam tudo a qualquer um.

Sally, voc� � a exce��o, n�o ela.

Rapazes, fiquem � vontade.

Kenny? Preste aten��o.

Sei quem ela � e onde encontr�-la.

N�o vi exatamente a faca penetrar o cora��o dela.

Mas sei que perfurou.

Elas a mataram. Ela morreu, eu sei disso.

Est� me escutando?

Estou! Faca, Salsichinha, sat�nicos...

N�o sei se eram sat�nicos, mas com certeza, uma seita.

Pode me explicar essa coisa qu�ntica de novo?

Tem certeza que n�o foi s� um sonho real�stico?

Josh, se eu pudesse explicar mais claramente, eu faria.

Tudo o que sei � que quando fa�o essas coisas...

Pode falar magia. Estou contigo.

Abre um buraco de minhoca.

N�o sei, eu estou l� e depois n�o estou.

Vou l� e volto. Eu n�o sei!

- Acha que estou louca? - N�o!

Em que universo dessa nossa vida

te chamaria de louca?

Mas h� um pequeno problema com isso que est� falando,

voc� falou que conheceu a Beatrice adulta.

- E ela tem uma filha. - Sim...

Ela n�o � a �nica estranha, a Zoe estava estranha.

- Mas � a Zoe, ela � estranha. - N�o, foi diferente.

Como se ela estivesse escondendo algo.

- Est� esperando algu�m? - N�o!

- A bolsa estourou. - N�o sab�amos para onde ir.

Caramba! Nora!

Voc� tem 5 minutos para sair da cidade.

Andrew vai traz�-la para cima.

A sala de parto vai ser aqui mesmo.

Deveria colocar pl�sticos embaixo...

Ela est� parindo, n�o sendo espancada.

Sei disso, mas h� flu�dos...

Nossa!

Na melhor das hip�teses, teremos uma entrega a domic�lio.

Mam�e e beb� sobrevivem,

mas quais as chances das melhores hip�teses?

Dev�amos guardar esse?

- O que faremos agora? - Marcamos as contra��es,

pegue toalhas, �gua quente, todo desinfetante que puder.

E se haver complica��es?

- Daremos um jeito. - Isso n�o � uma resposta!

Voc� veio at� aqui, certo? Agora vamos seguir o fluxo!

Se acontecer algo, se precisar de sangue? Precisamos um plano!

- Querido, te amo! - Tamb�m te amo!

Mas voc� n�o est� ajudando!

Deixe eu ver aqui.

O que disse a eles?

Que voc� foi contratada para destruir Casas de Sangue.

N�o acredito que me trocou por crian�as.

Est�o construindo uma cidade sobre as ru�nas.

Se faz alian�as para vencer, mas eu nem quero jogar.

- E por que me avisou? - Porque eu te amei uma vez.

Mais que tudo.

Agora ama outra pessoa. A mulher da festa, Kat?

O que falou? � melhor deix�-la em paz.

N�o � comigo que ela precisa se preocupar, � com voc�.

Tentei viver como humana, por uns 100 anos,

antes dos seus olhos negros se iluminarem, mas n�o funciona.

Sempre a mesma coisa no final.

Voc� os morde ou eles pedem, ou voc� os mata.

Suzanna, voc� me pegou! O que quer que eu diga?

Quer realmente saber o que quero?

Apenas saber como...

� ter 5 ou 10 anos

de uma vida real.

Mas n�o � real, nunca �! A desgra�a sempre nos encontra.

Se voc� realmente a ama,

o melhor que pode fazer � terminar com ela.

Agora.

- Oi, pensei uma coisa... - Claro que pensou.

Acho que voc� est� meio arisca, eu entendo, mas...

- Oi, Lori! - Preciso ficar at� mais tarde.

Farei sil�ncio ao ir para cama.

- Me amarrota que t� passada! - Amo voc�!

Agora tudo faz sentido!

Preciso dizer, estou um pouco ofendida por ter pensado

que te julgaria por ser l�sbica.

Primeiro, n�o sei o que sou.

Talvez porque o �nico namorado que eu tive n�o podia me tocar.

Eu sei, n�o precisamos rotular nada.

Agora que j� quebramos o gelo. Conta mais sobre ela.

N�o! Sally...

N�o disse nada n�o foi por medo do que pensaria de mim.

Foi porque voc� estraga tudo o que p�e o dedo.

O qu�?

Voc� fica obcecada por tudo. N�o sabe desapegar.

Agora quando sinto que algo � perigoso, digo: �N�o Sally isso!�

Usa meu nome como um verbo? S� estava tentando ajudar, Zoe.

Essa � a mentira que voc� acredita.

Mas voc� possu�a corpos mesmo sabendo que era errado.

Voc� rasgou fantasmas...

Porque n�o se aceitava.

Voc� mandou o Nick para o limbo,

depois o trouxe de volta como um zumbi.

E far� o mesmo com a Garota das Salsichas.

Ningu�m melhor que eu sabe o quanto eu estrago as coisas.

Tive muito tempo e dimens�es para refletir minha culpa.

Acha que eu gosto de vir e ser esculachada por voc�?

Realmente n�o gosto.

Vim aqui porque sei que estou em alguma coisa

e voc� tamb�m, caso contr�rio n�o estaria ajudando.

N�o, Sally, voc� n�o entende.

N�o encontrei a Beatrice para te ajudar.

Fiz para proteg�-la de voc�.

Sei que pare�o uma esposa abusada,

mas meu marido tem boas inten��es.

Tenho certeza que sim.

Ele n�o era assim antes do ataque.

- Digo, menos pior que hoje. - Isso muda todos.

Voc� espera, mas nem tanto, que vai perd�-los.

N�o acredito qu�o r�pido est� acontecendo.

Eu sei, mas est� quase l�.

Nos �ltimos 5 anos perdi tanto tempo me preocupando

com infertilidade, s�ndrome de down,

me cagando durante os partos.

Mas beb� lobisomem n�o estava na lista.

Continue respirando.

Isso � insano! Vou l� ajud�-las.

Claro, o que anima mais um parto de um lobisomem

do que um vampiro aparecendo?

Sei que o que a Zoe disse mexeu com voc�,

mas esque�a isso. � s� a opini�o dela.

Mas se ela estiver certa. Eu estrago mesmo as coisas?

Bem, n�o tudo.

- N�o estraga nada. - Mentira.

Ei, voc� faz o melhor que pode com o que sabe de melhor.

Voc�, eu, o Josh e...

- Meu Deus! - E a Nora...

N�o h� um livro de instru��es para essas coisas.

Vamos escrevendo dia a dia.

- Mas e quando eu for estragar? - Ent�o tente consertar.

� o que voc� sempre faz.

Realmente sinto muito por aquela garota,

mas se ela cresceu e tem essa vida perfeita e chata,

n�o quero estragar isso.

Ent�o, deixe essa passar.

Voc� deixaria?

N�o posso responder isso para voc�.

Mas tenho bagagem de s�culos de arrependimento,

o que posso dizer �:

Tudo que voc� pode fazer, o que podemos sempre fazer...

� tentar acertar na pr�xima vez.

Nunca conheci algu�m que odiasse acampar como ela,

mas era meu anivers�rio e ela queria fazer surpresa.

A culpa n�o � sua.

Muitos se transformaram naquela noite

e havia essa mulher no acampamento pr�ximo, Heather.

Ela era uma amiga?

Antes n�o, a conheci no hospital e depois.

Ouvi que ela morreu m�s passado.

Como?

Ela foi pra casa. N�o contou ao marido que tinha mudado...

Engravidou e morreu no inicio do parto.

E ent�o aconteceu...

O que quer que foi.

N�o � por culpa sua. Voc�s dois s�o lobos.

Sei que parece loucura, mas isso � uma vantagem.

Digo, os Puro Sangue conseguem fazer.

- J� conheci alguns. - Como eles se parecem?

Eles s�o carism�ticos, atraentes...

e totalmente idiotas!

Mas isso s�o os pais.

E o que voc� �?

Preciso de voc�s aqui!

Est� indo bem! Mais toalhas, mais toalhas!

Estamos quase l�, tudo bem?

Por favor, Nora! N�o posso perd�-la. N�o posso!

Caroline, fique comigo, certo?

Mais um empurr�o. Um bem forte.

No tr�s. Preparada?

- Sim! - Beleza.

Um, dois, tr�s... Empurre!

� isso a�.

� isso a�.

Voc� conseguiu.

Voc� conseguiu, querida.

O que �?

� uma menina.

D� ela pra mim.

Venha aqui.

Ela � perfeita.

Obrigado.

Pensei que ir�amos perd�-la.

E a crian�a.

A� ficar�amos presos com o Andrew!

Sim.

Ele talvez n�o seja um cara ruim.

A parte dif�cil s� est� come�ando?

Eu sei, gra�as a Deus n�o temos aquilo para nos preocupar.

Quem vai saber se a crian�a vai ser humana?

Uma noite voc� tem uma menina,

e na noite seguinte, um Cujo.

Quando ela crescer pode ensinar andar de bicicleta.

E eu ensinaria ela a n�o perseguir carros.

Amamentando aquela coisa...

Foi bom conhecer voc�s, peitinhos.

Apesar de tudo, � uma beb� linda.

Sim, ela � mesmo.

- O que n�o podia esperar? - Quero viajar com voc�.

Para todos os lugares. Mas n�o posso.

- Tinha medo disso. - N�o at� voc� me conhecer.

Sente-se.

Tenho mentindo para voc�... Desde o dia que nos conhecemos.

Certo, nenhuma novidade.

Tudo bem, deixe-me come�ar de novo.

N�o fui para Cabo quando crian�a.

Eu n�o... N�s n�o viaj�vamos.

Ningu�m nunca saiu de Cornicho, n�o at� a guerra

e o meu Regime saiu para a coloniza��o americana.

A coloniza��o americana? Brit�nicos �casacos vermelhos�?

Sim, sim, esse pessoal.

Tudo bem.

Eu conhe�o eventos hist�ricos, conhe�o de verdade.

Foi porque eu vivi eles.

E eventos da minha inf�ncia,

s�o bem fracos porque eu...

n�o sou uma crian�a...

desde 1760.

Tudo bem, n�o faz sentido.

N�o faz sentido l�gico, mas escute.

Voc� est� pensando nisso.

Algo est� errado.

Toda vez que dei uma desculpa esfarrapada,

ou n�o estive te apoiando,

ou voc� mesma se questionando. N�o queria isso para voc�, Kat.

Voc� merece a verdade.

Estou vivo por mais de 200 anos...

Porque eu...

Sou um vampiro.

Legende conosco: mysticsubs@gmail.com

@BeingHBrasil fb.com/BeingHumanBrasil