Original subtitles

Anteriormente em Being Human...

Quero que me transforme no que voc� �.

- O que voc� fez? - Corra!

- Vi seu pai hoje. - Aidan? Falou para ele?

Que seu beb� est� crescendo para liderar Boston?

- N�o. - �timo.

- Perdi meu melhor amigo. - Acho que posso ajudar.

O que disse?

Foi a magia da Donna que deixou o Josh assim.

Sinto muito.

Est� seguro agora. Est� me ouvindo?

O feiti�o estava inacabado. N�o deveriam ter feito nada.

N�o sab�amos onde estava, nem pod�amos esperar.

N�o depois de tudo o que ele passou.

- Eu amava aquele anel. - Cad� ele, ent�o?

J� disse, caiu!

N�o, de novo n�o.

Cara, isso foi bom.

Estou um pouco corada.

Formamos uma boa equipe.

Sally.

Ol�.

Est� lendo esse livro h� 2 dias. N�o acha que � hora de parar?

- N�o posso. - Livre-se dele.

Leve e enterre onde o achou, isso � zica.

N�o � uma enciclop�dia do mal.

Preciso descobrir o que sou, o que posso fazer,

al�m de criar armas com sangue menstrual.

Adoro esse tipo de amizade que podemos conversar

sobre menstrua��o logo cedo.

Mas quando vira seus olhos,

- e come�a a resmungar... - Estava descansando os olhos.

Sim, mas � horr�vel quando faz isso.

Tem um feiti�o para redecorar a�?

Porque o papel caro que comprei continua caindo.

Talvez se esperarmos, mas o livro muda.

Ontem tinha um feiti�o para pegar fadas, mas sumiu.

- Pegar fadas? - Sim, agora tem novos feiti�os.

Precisa salvar sua colheita de um infesta��o de besouros?

- Deixa comigo. - Me escute.

Magia de Sangue custa caro.

Voc�, mais que todos, devia entender.

- Sabe o que a Donna era... - N�o fa�o Magia de Sangue.

O livro n�o serve para isso, em boa parte.

S� usei sangue para ajudar o Josh,

quando ningu�m podia. N�o � para me gabar, mas...

- Funcionou. - Pare com isso.

S� para lembrar, voc� levou uma vida...

V�rias vidas, na verdade, para conter a sede e a matan�a.

Deveria ter tirado suas presas, para n�o machucar ningu�m.

Mas n�o tirou.

Posso aprender a controlar isso dentro de mim.

Isso � um manual operacional do que eu sou agora.

Podem confiar em mim?

Primeiro dia.

Preparado para o interrogat�rio dos funcion�rios?

Sim, claro.

N�o falou que minha m�e morreu, n�o �?

- N�o. - �timo.

- C�ncer j� foi demais. - N�o dei c�ncer, exatamente.

Foi s� uma desculpa esfarrapada.

Uma coisa que n�o disse,

� que sua irm� est� na reabilita��o.

- Que a prop�sito, � verdade. - O qu�?

- Quando isso aconteceu? - H� 2 meses.

N�o quer�amos estragar seu �nico dia como humano.

Contou o que estava acontecendo comigo?

N�o.

Essa coisa de "vampiros e lobisomens existem",

fez ela come�ar a beber, depois se internou.

Pensei que ela tinha aceitado bem.

Eu... Deveria estar l�.

- Deveria saber que aconteceria. - Voc� estava incapacitado.

Alguma outra novidade? Estou meio desatualizado.

- Eu aguento... - Nada, mas antes que esque�a.

N�o, a Nora fez meu almo�o.

Rosquinhas para Meredith, para causar boa impress�o.

Brilhante!

Quando falar�o que somos os piores enfermeiros?

N�s tr�s pegamos 18 meses de f�rias em 2 anos.

- S�rio? - S�rio.

Gra�as a Deus, h� uma crise de enfermeiros no pa�s.

Pensei que tivessem fechado, quando Bishop morreu.

- Reabriu sob nova dire��o. - � s� isso?

- Vai come�ar tudo de novo? - Estou fora disso.

Porque � bem sua cara.

� hora de dar uma li��o, por n�o ouvirem conselhos.

Boa sorte.

Beleza!

Calma, tudo bem.

N�o na cabe�a.

Odeio isso.

S04E03 Lil' Smokie

Legenda: MatMaggi | DSergio

Legenda: Igorvinni | Nano

Legenda: Jeff | thatjulio | fuckkjack

MysticSubs Embrace your inner demon!

@MysticSubs Facebook.com/MysticSubs

- Desculpe. - Kenny?

Falei para pegarem voc�, eles entenderam errado.

N�o queria que me visse assim.

Mandou me sequestrar?

Quantas vezes preciso repetir?

N�o fazemos mais isso!

Quando eu falo: "Escoltem nosso convidado",

quero dizer: "Tragam ele at� o escrit�rio."

N�o � um c�digo de gangue para: "Amarrem e espanquem".

- Beleza? - Voc� � o novo gestor?

Pois �, sei que n�o pare�o um.

Seu rosto. Como...

Como me recuperei daquela deformidade?

Com tempo.

Sabe que vampiros podem procriar normalmente agora?

O rosto volta ao normal depois de algumas semanas.

- � igual catapora. - Certo.

Ent�o voc� voltou. Bem-vindo.

Por que n�o voltou e me avisou?

E fazer o qu�? Dizer um oi?

� melhor n�o ter um monstro para cuidar.

Venha, vou te mostrar um pouco da opera��o.

- H� uma opera��o? - Sim.

- Dr. Manson, quarto 463. - �ltimas not�cias...

Com as recentes chuvas, foi emitido um aviso de cheias

para todo sul do estado.

Moradores dos diques e �reas baixas devem evacuar.

Preciso de uma ajuda.

Josh!

5mg de Diazepam.

Muito bom.

Meu Deus!

Um feiti�o para trazer a minha porta.

N�o! Pare! Pare!

Pare!

Desculpe, pessoal. J� perdi ela uma vez.

- N�o! - Obrigada pelo convite.

- N�o entendo. - N�o entende.

Resumindo, esse � seu problema.

Estava tentando trazer minha porta.

Sua m�e nunca falou

se parece bom para ser verdade, provavelmente �.

Colocou o feiti�o no livro? Podia controlar l� debaixo?

Paguei por esse livro com minha vida.

Muitas de n�s fez isso.

H� algum feiti�o para trazer sua porta?

Acha que � f�cil assim seguir em frente?

Que fiquei aqui para jogar domin�?

Isso n�o � uma resposta!

Talvez voc� n�o tenha uma porta. Mas eu tenho!

Nossa conex�o est� mais profunda agora.

Quanto mais pratica nossa m�gica,

mais forte eu fico.

Sei que n�o quer acreditar,

mas causamos menos danos l� embaixo.

Voc� consegue fazer de novo.

Que tal uma vila em Toscana? Podemos fazer nhoque.

N�o vou voltar para aquele buraco.

Foda-se voc� e seu livro!

Sally!

O que eu fiz?

- Sei o que est� pensando. - Vai pegar um pouco de crack?

N�o faz o mesmo efeito em n�s, Kenny.

N�o, sobre esse lugar. � despretensioso, certo?

- Exclusivo. - Exclusivo?

A nova e melhor casa de sangue de Boston.

Ent�o, o que achou?

Hoje � a inaugura��o. Bem impressionante, n�o �?

- Legal. - Sim, obrigado.

Ol�, del�cia.

Os vampiros que nasceram depois do v�rus,

n�o querem se inspirar no Stonehenge.

Clube de tortura do B�falo Bill.

E se fizerem, � medonho. N�o os quero aqui.

Voc� me conhece. Adoro um horror.

Veja s� isso.

A vampira que fez isso, um prod�gio.

Ela mistura sangue com pol�mero, para impedir de oxidar.

Ela chama de B+.

Entendeu? B+.

- E a�, Sr. Bishop? - Oi, Sarah.

Precisa ser bem positivo mesmo...

Kenny. Como fez isso?

O clube, colocar os vampiros em linha.

N�o quero me gabar nem nada, mas...

Ap�s o v�rus, houve uma falta de lideran�a.

Eu assumi. Sabe como funciona.

Quer dizer que foi matando at� chegar no topo?

Algu�m como eu pode ser um �timo lutador.

Aprendi alguns truques sozinho, sem ofensa.

Claro.

- E onde est� a Donna? - N�o sei.

De volta no buraco, acho. Usei o livro para cham�-la.

E quando o destru�, mandei ela de volta.

Tudo aconteceu enquanto estava comprando papel de parede?

Sim, demorou uma eternidade.

Nora, os feiti�os queimaram em mim.

- O qu�? - Lembro deles. Todos.

Como se fossem parte de mim agora.

Ent�o, sabe o livro todo? De cor?

Centenas, n�o sei.

Milhares e milhares de feiti�os.

Disse que a Donna te enganou. Como?

Ela me fez pensar que poderia trazer minha porta.

Pode fazer isso?

Ela disse que n�o, mas n�o acredito nela.

Espera...

Faria isso?

Precisava tentar.

Enfim, n�o h� um feiti�o para isso.

Nora, n�o posso ficar aqui pela eternidade.

Voc� e o Josh v�o se mudar logo.

Nunca sabemos o que o Aidan far�.

Ele n�o tem uma vida livre de perigos.

Nenhum de n�s t�m.

Em 100 anos, quando a casa cair. O que farei? O que serei?

Uma fantasma sem-teto vagando por Boston,

� espera do aquecimento global ou um v�rus nos liquefazer?

Est� fazendo drama.

N�o vou falar o que fazer.

Porque sei que vai fazer o que quiser mesmo.

Mas pode haver grandes consequ�ncias.

Acha que se trazer minha porta, vou envenenar minha alma?

Que vai me transformar em uma necromante do mal?

Falando assim, s� imagino um barbudo com chap�u pontudo.

Acho que escolhemos quem somos.

N�o pode ser corrompida, a menos que queira ser.

Desculpe, n�o queria olhar. Sinto muito.

� dif�cil n�o olhar.

Sempre admirei voc�.

Voc� conseguiu sair.

Eu nunca consegui.

Teria conseguido, Sally.

Se tivesse mais tempo.

Talvez com todos esses feiti�os dentro de voc�.

Poderia muito bem ser a mais forte de n�s.

Bom trabalho, cara.

- Voc� foi um monstro! - Obrigado.

Ouvi sobre sua m�e. Ela est� bem?

Se precisar de algo, meu pai � oncologista.

� bem conceituado, conhece os melhores.

Josh.

Desculpa.

Pode repetir o que voc� disse?

Tomou a medica��o de sua m�e?

Isso � seu p�s-barba?

- Est� falando s�rio? - Estou com alergia.

� �poca de ambr�sia.

Como vai trazer tantos produtos para c�?

Temos uma pol�tica de n�o julgamento,

ent�o todo alimento � bem-vindo.

Quer me eu aque�a uma para voc�?

N�o, guarde para mais tarde. Para os clientes que pagam.

Voc� � sempre dif�cil de impressionar?

Estou esperando a grande pergunta, Kenny.

O grande tour, ofertas de sangue,

voc� est� com a mesma vibe man�aca que tinha,

quando queria me convencer a te transformar, ent�o...

Basicamente, voc� jogou no lixo um beb� deformado e fugiu.

- Est� desconfiado? - Voc� quase matou a Nora.

Tivemos que fazer uma transfus�o,

- ou ela morreria. - Eu estava faminto.

O que ela � sua? Eu sou do seu sangue.

Sim, mas eles s�o meus amigos.

- Voc� estava na casa deles. - Por isso te trouxe aqui.

Para mostrar que n�o sou mais um monstro.

Kenny, o que tem feito...

� outra coisa.

At� Bishop estaria orgulhoso.

Voc�s governaram esta cidade.

Podemos fazer isso tamb�m. N�s dois, pai e filho.

Podemos reconstruir Boston, p�s-apocalipse. Pense nisso.

E j� governei Boston com Bishop e a M�e.

- N�o vou mais fazer isso. - Vamos l�.

- N�o vai considerar? - Vou dar uma dica.

Toda lideran�a tem um pre�o, matar ou morrer.

N�o... � mais do que isso.

Voc� tem a oportunidade de formar uma gera��o futura.

Convert�-los, se quiser.

Todos querem comer de forma sustent�vel.

Por que n�o podemos fazer isso? Juntos?

Honestamente, n�o sei se desejo sorte ou n�o.

- Qual �? - N�o sei mesmo.

Aidan, s�rio? Vai ir embora?

Onde voc� estava?

Sumiu por mais de uma hora.

Perdi a no��o do tempo.

O Dr. 12 anos est� procurando voc�.

Josh! Josh!

N�o sei o que voc� tem, mas tem algo muito errado.

Se precisa ir, v� agora!

- Oi. - Oi.

- Veio tomar um ch�? - N�o quero falar disso.

- Vou correr um pouco. - De novo?

Vai se preparar para a maratona desse ano?

- � a �nica coisa que ajuda. - Com o qu�? Espere.

Josh, o que est� acontecendo?

Preciso ir.

Nem vou fingir que n�o ouvi.

Eu nem vou fingir que sei o que fazer.

Est� dando espa�o, tempo e um quarto novo.

� tudo que pode fazer.

Pensei que redecorar faria diferen�a.

Isso � loucura?

Pensei, se n�o podemos mudar,

ao menos posso fazer parecer um lar de verdade, finalmente.

Fazer parecer uma casa feliz para um casal feliz.

� isso o que rec�m-casados deveriam fazer.

Deitar e transar o tempo todo.

Agora me sinto pior ainda.

Desculpe.

Josh acha que n�o percebo.

Mas o lobo est� l�.

Embaixo da sua pele.

Vejo ele em seus olhos, algumas vezes.

Por um segundo, ou menos.

Como se fosse o lobo olhando para mim.

N�o sei o que fazer quanto ao Josh...

Mas por que n�o me deixa fazer algo por voc�?

Pode estalar os dedos e terminar esse quarto,

como a Mary Poppins?

Posso retir�-las, Nora.

Posso te curar.

Estou indo embora, certo? O que vai fazer?

Tudo bem. N�o temos muito tempo, venha.

Voc� cheira a chiclete.

E a garota.

N�o sei como fazem isso.

Dia ap�s dia, mantendo-se com esta apar�ncia.

Essa energia.

� exaustante.

Apenas relaxe, Sr. Fisher.

Fa�a mais um, quentinho.

E esque�a do dia.

Tudo bem.

Depois disso, tudo o que lembrar�,

� de pedir os quadrinhos do Sandman.

Certo?

O que foi? O que voc�s querem?

Deveria tomar banho direito, Josh.

Podemos sentir esse fedor de longe.

- Me conhecem? - Mais do que conhecemos.

Que diabos?

Josh! Voc� est� bem?

N�o podia ir para casa. N�o queria que a Nora me visse.

Josh, os vampiros, voc� topou com eles?

- Sabe algum nome? - N�o.

Mas eles me conheciam.

Estavam me perseguindo.

Perseguiram, atacaram e te soltaram?

Eles tentaram me matar.

E quando revidei...

- Eu me transformei. - O qu�?

Mas foi pior...

As minhas presas e garras...

- Josh, isso n�o... - Saindo dos meus bra�os.

Nunca ouvi falar em um lobo que se transforme quando quer.

Nem mesmo os de puro sangue.

N�o sei o que est� acontecendo comigo.

Tudo bem, veja...

Voc� precisa se limpar.

Vamos.

N�o posso ir para casa.

Tudo bem.

Quem diria que Chinatown � uma loja completa para bruxas.

T�m ves�cula biliar de ursos. Em fatias e em p�.

N�o esque�o os p�es de porco. Eu poderia comer uns 4 pacotes.

Como vim parar aqui? Sou uma enfermeira graduada

e agora sou apenas uma assistente de magias.

Certo. Acho que est� bom.

Est�, ent�o...

Passe nas cicatrizes e depois enfaixe.

Parte de mim acha que n�o vai funcionar.

E a outra parte...

Ter� efeitos colaterais que n�o posso nem imaginar?

N�o, Nora. N�o matamos ningu�m para isso.

Essa � tipo um removedor de espinhas de bruxas.

N�o quero pression�-la. Estamos indo r�pido demais?

Estou casada agora, com o homem que amo.

N�o faz diferen�a. O Josh n�o se importa.

Pois �.

Mas quando estamos deitados, posso senti-las, contra ele.

Sempre est�o l�. Uma lembran�a do Will.

Do que ele fez comigo.

Queimaduras de terceiro grau, cinco transplantes de pele.

E ainda assim...

- Acha que � o suficiente? - Sim, acho que est� bom.

- Tudo bem. - Espere!

Sabe cada palavra do feiti�o ou sabe apenas a ess�ncia delas?

Porque n�o quero que um Gollum saia do meu abd�men.

- Eu sei o feiti�o. - �timo.

Sally?

Aconteceu de novo.

Aconteceu de novo.

Meu Deus.

A casa! Os anos 70!

T�o triste, pois n�o a conhecia.

Salsichas?

Algu�m quer salsicha?

Salsichas?

- Obrigado. - Por nada.

Salsichas?

Salsichas?

N�o! Me soltem!

Que o sangue da crian�a nos ressuscite.

N�o!

Onde est�o seus pais?

- Salsichas? - Qual o seu nome?

Ei, estou aqui.

O que aconteceu com voc� na nossa casa?

Kenny?

Kenny?

Acho que sei onde estamos indo e...

- Sim, claro. - Um lugar...

Nada melhor do que a floresta onde me deixou, n�o �?

Olha...

O Josh foi atacado por dois vampiros ontem.

Sabe de algo a respeito disso?

Eu os mandei para mat�-lo.

Tentou matar o Josh?

Igual ele mandou voc� me matar?

Como sabe disso?

Ele surtou quando voc� quis me transformar.

- Quase devorei a namorada dele. - Tudo bem.

� uma trag�dia Shakespeariana, vamos direto ao fim.

Disse que consegue lutar?

Prove.

Vamos.

Vamos.

Me mate por abandonar voc�.

Mas deixar� meus amigos em paz.

- Pegue-a. - N�o quero matar voc�.

Estou cansado de ter remorsos por voc�, Kenny.

Ent�o vou repetir mais uma vez.

Pegue-a.

Acha que tenho medo de morrer?

Eu iria sair daquele quarto quando fizesse 18 anos,

ficaria doente e morreria no meu pr�prio mijo e v�mito.

Olhe para mim!

N�o tenho mem�rias de tocar na m�o de meu pai,

ou como � o perfume da minha m�e.

Me disse que a rela��o entre vampiro e criador era especial.

- Eu disse! - Disse que era m�gica!

- Foi por isso que voltei. - H� mais que sangue entre n�s.

Quer saber por que fui atr�s do Josh?

Quero.

Porque pensei com ele fora da jogada...

Pensou o qu�? Que me aproximaria de voc�?

- Foi. - Cara!

N�o vou tocar neles.

Prometo. Josh, Nora, quem mais quiser.

Vou ficar longe deles, eu juro.

Como devo acreditar nisso?

O que � isso? O que voc� fez?

Consegue mudar como voc� �?

N�o consigo mudar como sou.

Consigo controlar o que veem.

Posso hipnotizar vampiros.

- Pode me hipnotizar? - Posso.

- Sem dizer nada? - Est� esmaecendo.

Preciso comer 4 ou 5 vezes mais

que um vampiro normal para me manter.

Por que n�o me hipnotizou para me juntar a voc�,

esquecer que voc� atacou o Josh?

Se n�o � de verdade, para qu�?

N�o precisa vestir uma m�scara para mim, Kenny.

Me ajuda a lidar comigo mesmo.

Kenny.

Certo, precisamos ir.

Nunca mais.

Prometa que n�o vai dar uma de maratonista � noite.

N�o � com os vampiros que me preocupo.

O lobo...

O lobo pode sair quando quiser.

Ele saiu porque achou que seria morto.

Achou que voc� seria morto. Ainda bem que saiu!

Pensei que ele fosse dominar completamente.

Mesmo depois deles fugirem, era tudo que pude fazer

para voltar aos meus sentidos.

Mas n�o consigo parar de pensar...

No fato que eu gostei.

Me senti forte, poderoso.

Voc� n�o gostou. Era apenas instinto.

Mas e se o instinto me dominar? Se eu n�o conseguir voltar?

N�o. Voc� ainda � voc�.

Sinto muito.

N�o tem nada para se desculpar.

Isso n�o � sua culpa.

Como te trouxemos de volta... Sally disse que n�o era o fim.

Mas estou de volta.

Sou o que sou.

N�o arraste a Sally para isso.

- N�o estou. - Nem fale para ela.

S� estou pedindo para n�o aguentar sozinho.

Vamos dar um jeito.

Eu te amo.

Voc� � a pessoa mais controlada que conhe�o.

E n�o do jeito ruim.

Vai aprender a controlar este lobo.

Voc� � mais forte do que ele.

Ele est� sozinho.

E voc� tem a mim. A Sally e o Aidan.

Vamos cobrir seus turnos.

Vamos descobrir o que te faz transformar.

Vamos manter o lobo, a uma noite por m�s.

O que for necess�rio.

Est� brincando? Sai daqui.

N�o reportei voc�, mas vou.

N�o precisa mais se preocupar comigo.

Eu me demito.

O que houve com voc�? Precisa de ajuda?

Desculpe se machuquei voc�.

Minha nossa!

Sarah?

Meu Deus!

O que houve aqui?

N�o, n�o! N�o toque nela!

Droga! Eu deveria estar l�! Quem tentaria algo assim?

Poderia ser algu�m que voc� cruzou?

N�o. Me livrei de todos.

Acha que foram lobos?

N�o tentariam isso sem a lua cheia.

A �ltima vez que vi carnificina, foi em guerras territoriais.

Mas vampiros n�o fazem mais isso. Nem Bishop faria isso.

Acha que estavam procurando por mim?

Como uma emboscada "Luca Brasi dorme com peixes"?

- Calma a�, Poderoso Chef�o. - Ent�o o qu�?

- Van Helsing? - Kenny...

Pelo menos sei como descobrir.

Nora? N�o funcionou?

Sally...

Diga que n�o estou alucinando.

Sumiram, obrigada.

Est� se arrependendo?

N�o, n�o! Estou feliz por voc�.

S� que...

O que acontece depois, onde eu vou...

Acho que � o pre�o por fazer magia.

Ver coisas que n�o posso parar.

Coisas que n�o quero saber.

Vi a garotinha de novo. A que � assassinada.

Sally...

N�o precisa mais fazer m�gica. N�o por mim, nem por n�s.

N�o se estiver te machucando.

O que foi?

S�rio?

N�O ME ABANDONE!

- N�o � nada. - Voc� n�o viu isso?

Vamos precisar jatear para tirar a cola?

� a garotinha que morreu.

Diz: "N�o me abandone."

- O qu�? Ela est� aqui? - N�o, mandando um mensagem.

Voltar no tempo, n�o � puni��o. Preciso ajud�-la.

Colocou c�meras?

Para poder postar v�deo de vampiros se alimentando?

- O que essas crian�as pensam? - N�o sou idiota.

S� eu sei das c�meras. Eu as instalei.

E os arquivos se sobrep�em a cada 12 horas.

Droga!

Quem � essa?

@BeingHBrasil fb.com/BeingHumanBrasil