Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,100 --> 00:00:02,812
Anteriormente em Being Human...
2
00:00:02,813 --> 00:00:04,807
Quero que me transforme
no que voc� �.
3
00:00:04,808 --> 00:00:07,219
- O que voc� fez?
- Corra!
4
00:00:08,315 --> 00:00:11,651
- Vi seu pai hoje.
- Aidan? Falou para ele?
5
00:00:11,652 --> 00:00:14,199
Que seu beb� est� crescendo
para liderar Boston?
6
00:00:14,200 --> 00:00:15,976
- N�o.
- �timo.
7
00:00:15,977 --> 00:00:18,453
- Perdi meu melhor amigo.
- Acho que posso ajudar.
8
00:00:18,454 --> 00:00:19,761
O que disse?
9
00:00:19,762 --> 00:00:22,076
Foi a magia da Donna
que deixou o Josh assim.
10
00:00:26,718 --> 00:00:28,024
Sinto muito.
11
00:00:35,363 --> 00:00:37,154
Est� seguro agora.
Est� me ouvindo?
12
00:00:37,155 --> 00:00:39,905
O feiti�o estava inacabado.
N�o deveriam ter feito nada.
13
00:00:39,906 --> 00:00:42,206
N�o sab�amos onde estava,
nem pod�amos esperar.
14
00:00:42,207 --> 00:00:44,270
N�o depois de tudo
o que ele passou.
15
00:00:49,342 --> 00:00:52,594
- Eu amava aquele anel.
- Cad� ele, ent�o?
16
00:00:52,595 --> 00:00:54,477
J� disse, caiu!
17
00:00:56,432 --> 00:00:58,782
N�o, de novo n�o.
18
00:01:14,640 --> 00:01:16,454
Cara, isso foi bom.
19
00:01:17,266 --> 00:01:19,033
Estou um pouco corada.
20
00:01:19,705 --> 00:01:21,522
Formamos uma boa equipe.
21
00:01:24,158 --> 00:01:25,461
Sally.
22
00:01:27,462 --> 00:01:29,294
Ol�.
23
00:01:29,295 --> 00:01:32,762
Est� lendo esse livro h� 2 dias.
N�o acha que � hora de parar?
24
00:01:32,763 --> 00:01:35,314
- N�o posso.
- Livre-se dele.
25
00:01:35,315 --> 00:01:39,337
Leve e enterre onde o achou,
isso � zica.
26
00:01:39,338 --> 00:01:41,947
N�o � uma enciclop�dia do mal.
27
00:01:42,393 --> 00:01:45,332
Preciso descobrir o que sou,
o que posso fazer,
28
00:01:45,333 --> 00:01:48,681
al�m de criar armas
com sangue menstrual.
29
00:01:48,682 --> 00:01:51,656
Adoro esse tipo de amizade
que podemos conversar
30
00:01:53,113 --> 00:01:55,344
sobre menstrua��o logo cedo.
31
00:01:55,345 --> 00:01:58,267
Mas quando vira seus olhos,
32
00:01:58,268 --> 00:02:01,023
- e come�a a resmungar...
- Estava descansando os olhos.
33
00:02:01,024 --> 00:02:03,653
Sim, mas � horr�vel
quando faz isso.
34
00:02:04,689 --> 00:02:06,881
Tem um feiti�o
para redecorar a�?
35
00:02:06,882 --> 00:02:10,683
Porque o papel caro que comprei
continua caindo.
36
00:02:10,684 --> 00:02:14,305
Talvez se esperarmos,
mas o livro muda.
37
00:02:14,306 --> 00:02:17,389
Ontem tinha um feiti�o
para pegar fadas, mas sumiu.
38
00:02:17,390 --> 00:02:21,331
- Pegar fadas?
- Sim, agora tem novos feiti�os.
39
00:02:21,332 --> 00:02:24,355
Precisa salvar sua colheita
de um infesta��o de besouros?
40
00:02:24,356 --> 00:02:26,340
- Deixa comigo.
- Me escute.
41
00:02:27,097 --> 00:02:29,369
Magia de Sangue custa caro.
42
00:02:29,370 --> 00:02:31,313
Voc�, mais que todos,
devia entender.
43
00:02:31,314 --> 00:02:34,649
- Sabe o que a Donna era...
- N�o fa�o Magia de Sangue.
44
00:02:34,650 --> 00:02:37,393
O livro n�o serve para isso,
em boa parte.
45
00:02:37,394 --> 00:02:39,232
S� usei sangue
para ajudar o Josh,
46
00:02:39,233 --> 00:02:43,107
quando ningu�m podia.
N�o � para me gabar, mas...
47
00:02:43,108 --> 00:02:45,018
- Funcionou.
- Pare com isso.
48
00:02:45,657 --> 00:02:49,154
S� para lembrar,
voc� levou uma vida...
49
00:02:49,155 --> 00:02:54,364
V�rias vidas, na verdade,
para conter a sede e a matan�a.
50
00:02:54,365 --> 00:02:57,324
Deveria ter tirado suas presas,
para n�o machucar ningu�m.
51
00:02:57,325 --> 00:02:58,656
Mas n�o tirou.
52
00:02:58,657 --> 00:03:01,157
Posso aprender a controlar
isso dentro de mim.
53
00:03:01,158 --> 00:03:05,498
Isso � um manual operacional
do que eu sou agora.
54
00:03:07,614 --> 00:03:09,762
Podem confiar em mim?
55
00:03:19,691 --> 00:03:21,160
Primeiro dia.
56
00:03:21,880 --> 00:03:25,075
Preparado para o interrogat�rio
dos funcion�rios?
57
00:03:25,076 --> 00:03:26,698
Sim, claro.
58
00:03:27,570 --> 00:03:30,340
N�o falou que minha m�e
morreu, n�o �?
59
00:03:30,341 --> 00:03:31,696
- N�o.
- �timo.
60
00:03:31,697 --> 00:03:36,373
- C�ncer j� foi demais.
- N�o dei c�ncer, exatamente.
61
00:03:36,374 --> 00:03:38,290
Foi s� uma desculpa
esfarrapada.
62
00:03:39,986 --> 00:03:41,402
Uma coisa que n�o disse,
63
00:03:41,403 --> 00:03:43,824
� que sua irm�
est� na reabilita��o.
64
00:03:43,825 --> 00:03:46,264
- Que a prop�sito, � verdade.
- O qu�?
65
00:03:46,265 --> 00:03:49,143
- Quando isso aconteceu?
- H� 2 meses.
66
00:03:49,504 --> 00:03:53,229
N�o quer�amos estragar
seu �nico dia como humano.
67
00:03:53,230 --> 00:03:56,799
Contou o que estava
acontecendo comigo?
68
00:03:56,800 --> 00:03:58,590
N�o.
69
00:03:58,591 --> 00:04:02,911
Essa coisa de "vampiros
e lobisomens existem",
70
00:04:02,912 --> 00:04:05,794
fez ela come�ar a beber,
depois se internou.
71
00:04:06,354 --> 00:04:08,357
Pensei que ela
tinha aceitado bem.
72
00:04:08,358 --> 00:04:10,748
Eu...
Deveria estar l�.
73
00:04:10,749 --> 00:04:14,775
- Deveria saber que aconteceria.
- Voc� estava incapacitado.
74
00:04:15,563 --> 00:04:18,132
Alguma outra novidade?
Estou meio desatualizado.
75
00:04:18,133 --> 00:04:21,021
- Eu aguento...
- Nada, mas antes que esque�a.
76
00:04:21,571 --> 00:04:23,292
N�o, a Nora fez meu almo�o.
77
00:04:23,293 --> 00:04:27,120
Rosquinhas para Meredith,
para causar boa impress�o.
78
00:04:27,121 --> 00:04:28,552
Brilhante!
79
00:04:29,197 --> 00:04:33,864
Quando falar�o que somos
os piores enfermeiros?
80
00:04:33,865 --> 00:04:37,730
N�s tr�s pegamos 18 meses
de f�rias em 2 anos.
81
00:04:37,731 --> 00:04:39,101
- S�rio?
- S�rio.
82
00:04:39,102 --> 00:04:41,723
Gra�as a Deus, h� uma crise
de enfermeiros no pa�s.
83
00:04:45,957 --> 00:04:50,384
Pensei que tivessem fechado,
quando Bishop morreu.
84
00:04:50,385 --> 00:04:53,756
- Reabriu sob nova dire��o.
- � s� isso?
85
00:04:53,757 --> 00:04:56,501
- Vai come�ar tudo de novo?
- Estou fora disso.
86
00:04:57,108 --> 00:04:59,495
Porque � bem sua cara.
87
00:04:59,985 --> 00:05:03,398
� hora de dar uma li��o,
por n�o ouvirem conselhos.
88
00:05:04,882 --> 00:05:06,404
Boa sorte.
89
00:05:23,197 --> 00:05:24,564
Beleza!
90
00:05:39,697 --> 00:05:41,037
Calma, tudo bem.
91
00:05:42,917 --> 00:05:45,314
N�o na cabe�a.
92
00:05:45,315 --> 00:05:46,846
Odeio isso.
93
00:05:51,239 --> 00:05:54,121
S04E03
Lil' Smokie
94
00:05:54,122 --> 00:05:56,134
Legenda:
MatMaggi | DSergio
95
00:05:56,135 --> 00:05:58,149
Legenda:
Igorvinni | Nano
96
00:05:58,150 --> 00:06:00,150
Legenda:
Jeff | thatjulio | fuckkjack
97
00:06:00,151 --> 00:06:02,151
MysticSubs
Embrace your inner demon!
98
00:06:02,152 --> 00:06:04,152
@MysticSubs
Facebook.com/MysticSubs
99
00:06:04,153 --> 00:06:05,774
- Desculpe.
- Kenny?
100
00:06:05,775 --> 00:06:08,598
Falei para pegarem voc�,
eles entenderam errado.
101
00:06:08,599 --> 00:06:10,662
N�o queria
que me visse assim.
102
00:06:10,663 --> 00:06:12,199
Mandou me sequestrar?
103
00:06:12,621 --> 00:06:15,819
Quantas vezes preciso repetir?
104
00:06:15,820 --> 00:06:17,225
N�o fazemos mais isso!
105
00:06:17,226 --> 00:06:19,358
Quando eu falo:
"Escoltem nosso convidado",
106
00:06:19,359 --> 00:06:21,459
quero dizer:
"Tragam ele at� o escrit�rio."
107
00:06:21,460 --> 00:06:24,185
N�o � um c�digo de gangue para:
"Amarrem e espanquem".
108
00:06:24,186 --> 00:06:26,257
- Beleza?
- Voc� � o novo gestor?
109
00:06:26,611 --> 00:06:30,342
Pois �,
sei que n�o pare�o um.
110
00:06:31,665 --> 00:06:33,730
Seu rosto.
Como...
111
00:06:33,731 --> 00:06:36,036
Como me recuperei
daquela deformidade?
112
00:06:36,037 --> 00:06:37,371
Com tempo.
113
00:06:37,372 --> 00:06:39,908
Sabe que vampiros podem
procriar normalmente agora?
114
00:06:39,909 --> 00:06:42,468
O rosto volta ao normal
depois de algumas semanas.
115
00:06:42,469 --> 00:06:45,529
- � igual catapora.
- Certo.
116
00:06:46,841 --> 00:06:49,199
Ent�o voc� voltou.
Bem-vindo.
117
00:06:50,277 --> 00:06:53,403
Por que n�o voltou
e me avisou?
118
00:06:53,404 --> 00:06:55,111
E fazer o qu�?
Dizer um oi?
119
00:06:57,079 --> 00:07:01,426
� melhor n�o ter
um monstro para cuidar.
120
00:07:02,318 --> 00:07:05,098
Venha, vou te mostrar
um pouco da opera��o.
121
00:07:05,099 --> 00:07:07,001
- H� uma opera��o?
- Sim.
122
00:07:17,534 --> 00:07:20,455
- Dr. Manson, quarto 463.
- �ltimas not�cias...
123
00:07:20,456 --> 00:07:24,236
Com as recentes chuvas,
foi emitido um aviso de cheias
124
00:07:24,237 --> 00:07:27,020
para todo sul do estado.
125
00:07:27,021 --> 00:07:32,055
Moradores dos diques
e �reas baixas devem evacuar.
126
00:07:33,315 --> 00:07:34,902
Preciso de uma ajuda.
127
00:07:35,289 --> 00:07:36,687
Josh!
128
00:07:52,580 --> 00:07:54,548
5mg de Diazepam.
129
00:08:04,625 --> 00:08:06,176
Muito bom.
130
00:08:15,820 --> 00:08:17,259
Meu Deus!
131
00:08:19,841 --> 00:08:21,944
Um feiti�o para trazer
a minha porta.
132
00:08:25,947 --> 00:08:27,610
N�o! Pare!
Pare!
133
00:08:27,611 --> 00:08:29,064
Pare!
134
00:08:32,654 --> 00:08:34,964
Desculpe, pessoal.
J� perdi ela uma vez.
135
00:09:11,939 --> 00:09:14,384
- N�o!
- Obrigada pelo convite.
136
00:09:18,637 --> 00:09:22,017
- N�o entendo.
- N�o entende.
137
00:09:22,018 --> 00:09:23,679
Resumindo,
esse � seu problema.
138
00:09:23,680 --> 00:09:25,380
Estava tentando trazer
minha porta.
139
00:09:25,381 --> 00:09:26,681
Sua m�e nunca falou
140
00:09:26,682 --> 00:09:29,770
se parece bom para ser verdade,
provavelmente �.
141
00:09:31,599 --> 00:09:35,341
Colocou o feiti�o no livro?
Podia controlar l� debaixo?
142
00:09:35,342 --> 00:09:37,619
Paguei por esse livro
com minha vida.
143
00:09:37,620 --> 00:09:39,055
Muitas de n�s fez isso.
144
00:09:39,474 --> 00:09:42,192
H� algum feiti�o
para trazer sua porta?
145
00:09:42,193 --> 00:09:44,775
Acha que � f�cil assim
seguir em frente?
146
00:09:44,776 --> 00:09:46,706
Que fiquei aqui
para jogar domin�?
147
00:09:46,707 --> 00:09:48,280
Isso n�o � uma resposta!
148
00:09:49,017 --> 00:09:52,579
Talvez voc� n�o tenha uma porta.
Mas eu tenho!
149
00:09:54,550 --> 00:09:56,690
Nossa conex�o est�
mais profunda agora.
150
00:09:56,691 --> 00:09:58,612
Quanto mais pratica
nossa m�gica,
151
00:09:58,613 --> 00:10:00,921
mais forte eu fico.
152
00:10:01,663 --> 00:10:03,720
Sei que n�o quer acreditar,
153
00:10:03,721 --> 00:10:07,259
mas causamos menos danos
l� embaixo.
154
00:10:07,980 --> 00:10:10,907
Voc� consegue fazer de novo.
155
00:10:10,908 --> 00:10:14,366
Que tal uma vila em Toscana?
Podemos fazer nhoque.
156
00:10:15,343 --> 00:10:17,341
N�o vou voltar
para aquele buraco.
157
00:10:17,342 --> 00:10:20,065
Foda-se voc� e seu livro!
158
00:10:24,526 --> 00:10:25,919
Sally!
159
00:10:51,378 --> 00:10:52,855
O que eu fiz?
160
00:11:05,535 --> 00:11:08,908
- Sei o que est� pensando.
- Vai pegar um pouco de crack?
161
00:11:08,909 --> 00:11:10,827
N�o faz o mesmo efeito
em n�s, Kenny.
162
00:11:10,828 --> 00:11:14,120
N�o, sobre esse lugar.
� despretensioso, certo?
163
00:11:14,121 --> 00:11:16,499
- Exclusivo.
- Exclusivo?
164
00:11:16,500 --> 00:11:20,390
A nova e melhor
casa de sangue de Boston.
165
00:11:25,947 --> 00:11:28,532
Ent�o, o que achou?
166
00:11:28,533 --> 00:11:31,788
Hoje � a inaugura��o.
Bem impressionante, n�o �?
167
00:11:31,789 --> 00:11:33,372
- Legal.
- Sim, obrigado.
168
00:11:33,373 --> 00:11:34,720
Ol�, del�cia.
169
00:11:34,721 --> 00:11:36,976
Os vampiros que nasceram
depois do v�rus,
170
00:11:36,977 --> 00:11:39,960
n�o querem se inspirar
no Stonehenge.
171
00:11:39,961 --> 00:11:41,753
Clube de tortura
do B�falo Bill.
172
00:11:41,754 --> 00:11:44,681
E se fizerem, � medonho.
N�o os quero aqui.
173
00:11:44,682 --> 00:11:46,600
Voc� me conhece.
Adoro um horror.
174
00:11:46,601 --> 00:11:48,051
Veja s� isso.
175
00:11:48,052 --> 00:11:50,187
A vampira que fez isso,
um prod�gio.
176
00:11:50,188 --> 00:11:53,056
Ela mistura sangue com pol�mero,
para impedir de oxidar.
177
00:11:53,057 --> 00:11:55,225
Ela chama de B+.
178
00:11:55,226 --> 00:11:57,644
Entendeu? B+.
179
00:11:57,645 --> 00:11:59,709
- E a�, Sr. Bishop?
- Oi, Sarah.
180
00:12:00,302 --> 00:12:02,778
Precisa ser
bem positivo mesmo...
181
00:12:02,779 --> 00:12:05,852
Kenny.
Como fez isso?
182
00:12:05,853 --> 00:12:07,998
O clube,
colocar os vampiros em linha.
183
00:12:08,631 --> 00:12:10,818
N�o quero me gabar
nem nada, mas...
184
00:12:10,819 --> 00:12:12,933
Ap�s o v�rus,
houve uma falta de lideran�a.
185
00:12:12,934 --> 00:12:15,449
Eu assumi.
Sabe como funciona.
186
00:12:15,450 --> 00:12:17,798
Quer dizer que foi matando
at� chegar no topo?
187
00:12:17,799 --> 00:12:21,013
Algu�m como eu pode ser
um �timo lutador.
188
00:12:21,014 --> 00:12:24,131
Aprendi alguns truques sozinho,
sem ofensa.
189
00:12:24,132 --> 00:12:25,523
Claro.
190
00:12:28,743 --> 00:12:30,503
- E onde est� a Donna?
- N�o sei.
191
00:12:30,504 --> 00:12:33,647
De volta no buraco, acho.
Usei o livro para cham�-la.
192
00:12:33,648 --> 00:12:36,127
E quando o destru�,
mandei ela de volta.
193
00:12:36,128 --> 00:12:39,169
Tudo aconteceu enquanto estava
comprando papel de parede?
194
00:12:39,170 --> 00:12:40,804
Sim, demorou uma eternidade.
195
00:12:42,523 --> 00:12:46,153
Nora, os feiti�os
queimaram em mim.
196
00:12:46,727 --> 00:12:50,882
- O qu�?
- Lembro deles. Todos.
197
00:12:50,883 --> 00:12:52,922
Como se fossem parte
de mim agora.
198
00:12:52,923 --> 00:12:56,491
Ent�o, sabe o livro todo?
De cor?
199
00:12:56,492 --> 00:12:59,077
Centenas, n�o sei.
200
00:12:59,078 --> 00:13:01,830
Milhares e milhares de feiti�os.
201
00:13:01,831 --> 00:13:05,816
Disse que a Donna te enganou.
Como?
202
00:13:06,420 --> 00:13:08,921
Ela me fez pensar que poderia
trazer minha porta.
203
00:13:09,600 --> 00:13:11,233
Pode fazer isso?
204
00:13:11,234 --> 00:13:13,970
Ela disse que n�o,
mas n�o acredito nela.
205
00:13:15,008 --> 00:13:16,360
Espera...
206
00:13:17,224 --> 00:13:18,798
Faria isso?
207
00:13:19,610 --> 00:13:21,602
Precisava tentar.
208
00:13:22,855 --> 00:13:25,384
Enfim, n�o h�
um feiti�o para isso.
209
00:13:26,617 --> 00:13:29,260
Nora, n�o posso ficar
aqui pela eternidade.
210
00:13:29,261 --> 00:13:32,171
Voc� e o Josh v�o
se mudar logo.
211
00:13:33,247 --> 00:13:37,607
Nunca sabemos
o que o Aidan far�.
212
00:13:37,608 --> 00:13:40,118
Ele n�o tem
uma vida livre de perigos.
213
00:13:41,150 --> 00:13:42,644
Nenhum de n�s t�m.
214
00:13:42,645 --> 00:13:47,257
Em 100 anos, quando a casa cair.
O que farei? O que serei?
215
00:13:48,337 --> 00:13:51,353
Uma fantasma sem-teto
vagando por Boston,
216
00:13:51,354 --> 00:13:55,683
� espera do aquecimento global
ou um v�rus nos liquefazer?
217
00:13:55,684 --> 00:13:57,847
Est� fazendo drama.
218
00:13:59,901 --> 00:14:02,291
N�o vou falar o que fazer.
219
00:14:03,086 --> 00:14:06,452
Porque sei que vai fazer
o que quiser mesmo.
220
00:14:09,026 --> 00:14:11,783
Mas pode haver
grandes consequ�ncias.
221
00:14:12,530 --> 00:14:17,786
Acha que se trazer minha porta,
vou envenenar minha alma?
222
00:14:17,787 --> 00:14:22,345
Que vai me transformar
em uma necromante do mal?
223
00:14:22,346 --> 00:14:26,842
Falando assim, s� imagino
um barbudo com chap�u pontudo.
224
00:14:30,796 --> 00:14:33,140
Acho que escolhemos quem somos.
225
00:14:37,471 --> 00:14:40,433
N�o pode ser corrompida,
a menos que queira ser.
226
00:14:59,582 --> 00:15:03,258
Desculpe, n�o queria olhar.
Sinto muito.
227
00:15:03,259 --> 00:15:04,934
� dif�cil n�o olhar.
228
00:15:07,062 --> 00:15:09,302
Sempre admirei voc�.
229
00:15:11,205 --> 00:15:12,974
Voc� conseguiu sair.
230
00:15:14,375 --> 00:15:15,875
Eu nunca consegui.
231
00:15:16,895 --> 00:15:19,109
Teria conseguido, Sally.
232
00:15:20,781 --> 00:15:22,443
Se tivesse mais tempo.
233
00:15:24,385 --> 00:15:28,525
Talvez com todos
esses feiti�os dentro de voc�.
234
00:15:30,775 --> 00:15:33,459
Poderia muito bem ser
a mais forte de n�s.
235
00:15:45,444 --> 00:15:47,021
Bom trabalho, cara.
236
00:15:47,022 --> 00:15:49,495
- Voc� foi um monstro!
- Obrigado.
237
00:15:49,496 --> 00:15:51,631
Ouvi sobre sua m�e.
Ela est� bem?
238
00:15:51,632 --> 00:15:54,340
Se precisar de algo,
meu pai � oncologista.
239
00:15:54,341 --> 00:15:56,632
� bem conceituado,
conhece os melhores.
240
00:15:59,113 --> 00:16:00,770
Josh.
241
00:16:01,271 --> 00:16:03,100
Desculpa.
242
00:16:04,000 --> 00:16:06,393
Pode repetir
o que voc� disse?
243
00:16:07,150 --> 00:16:09,362
Tomou a medica��o
de sua m�e?
244
00:16:10,210 --> 00:16:11,731
Isso � seu p�s-barba?
245
00:16:11,732 --> 00:16:14,951
- Est� falando s�rio?
- Estou com alergia.
246
00:16:14,952 --> 00:16:16,569
� �poca de ambr�sia.
247
00:16:38,425 --> 00:16:40,927
Como vai trazer
tantos produtos para c�?
248
00:16:40,928 --> 00:16:43,075
Temos uma pol�tica
de n�o julgamento,
249
00:16:43,076 --> 00:16:45,899
ent�o todo alimento � bem-vindo.
250
00:16:45,900 --> 00:16:47,501
Quer me eu aque�a
uma para voc�?
251
00:16:47,502 --> 00:16:50,814
N�o, guarde para mais tarde.
Para os clientes que pagam.
252
00:16:52,029 --> 00:16:53,924
Voc� � sempre dif�cil
de impressionar?
253
00:16:54,391 --> 00:16:57,502
Estou esperando
a grande pergunta, Kenny.
254
00:16:58,346 --> 00:17:00,559
O grande tour,
ofertas de sangue,
255
00:17:00,560 --> 00:17:02,768
voc� est� com a mesma
vibe man�aca que tinha,
256
00:17:02,769 --> 00:17:05,418
quando queria me convencer
a te transformar, ent�o...
257
00:17:06,120 --> 00:17:10,175
Basicamente, voc� jogou no lixo
um beb� deformado e fugiu.
258
00:17:10,573 --> 00:17:13,059
- Est� desconfiado?
- Voc� quase matou a Nora.
259
00:17:13,060 --> 00:17:15,431
Tivemos que fazer
uma transfus�o,
260
00:17:15,432 --> 00:17:17,378
- ou ela morreria.
- Eu estava faminto.
261
00:17:19,236 --> 00:17:21,712
O que ela � sua?
Eu sou do seu sangue.
262
00:17:21,713 --> 00:17:23,474
Sim, mas eles s�o meus amigos.
263
00:17:23,475 --> 00:17:26,234
- Voc� estava na casa deles.
- Por isso te trouxe aqui.
264
00:17:26,235 --> 00:17:28,431
Para mostrar que n�o sou
mais um monstro.
265
00:17:33,647 --> 00:17:35,500
Kenny, o que tem feito...
266
00:17:36,984 --> 00:17:38,303
� outra coisa.
267
00:17:39,320 --> 00:17:41,109
At� Bishop estaria orgulhoso.
268
00:17:42,490 --> 00:17:44,300
Voc�s governaram esta cidade.
269
00:17:45,075 --> 00:17:49,168
Podemos fazer isso tamb�m.
N�s dois, pai e filho.
270
00:17:49,169 --> 00:17:51,948
Podemos reconstruir Boston,
p�s-apocalipse. Pense nisso.
271
00:17:51,949 --> 00:17:55,002
E j� governei Boston
com Bishop e a M�e.
272
00:17:55,003 --> 00:17:56,903
- N�o vou mais fazer isso.
- Vamos l�.
273
00:17:56,904 --> 00:17:59,590
- N�o vai considerar?
- Vou dar uma dica.
274
00:18:00,300 --> 00:18:03,521
Toda lideran�a tem um pre�o,
matar ou morrer.
275
00:18:03,522 --> 00:18:06,255
N�o...
� mais do que isso.
276
00:18:06,256 --> 00:18:09,426
Voc� tem a oportunidade
de formar uma gera��o futura.
277
00:18:09,427 --> 00:18:10,934
Convert�-los, se quiser.
278
00:18:10,935 --> 00:18:14,612
Todos querem comer
de forma sustent�vel.
279
00:18:14,939 --> 00:18:17,658
Por que n�o podemos
fazer isso? Juntos?
280
00:18:18,192 --> 00:18:21,077
Honestamente, n�o sei
se desejo sorte ou n�o.
281
00:18:21,078 --> 00:18:22,779
- Qual �?
- N�o sei mesmo.
282
00:18:22,780 --> 00:18:27,200
Aidan, s�rio?
Vai ir embora?
283
00:19:20,600 --> 00:19:22,113
Onde voc� estava?
284
00:19:22,114 --> 00:19:23,632
Sumiu por mais de uma hora.
285
00:19:25,568 --> 00:19:26,915
Perdi a no��o do tempo.
286
00:19:26,916 --> 00:19:29,201
O Dr. 12 anos est�
procurando voc�.
287
00:19:51,373 --> 00:19:53,341
Josh!
Josh!
288
00:19:54,613 --> 00:19:58,951
N�o sei o que voc� tem,
mas tem algo muito errado.
289
00:19:58,952 --> 00:20:01,018
Se precisa ir, v� agora!
290
00:20:08,628 --> 00:20:10,543
- Oi.
- Oi.
291
00:20:11,097 --> 00:20:14,933
- Veio tomar um ch�?
- N�o quero falar disso.
292
00:20:14,934 --> 00:20:17,575
- Vou correr um pouco.
- De novo?
293
00:20:18,900 --> 00:20:21,407
Vai se preparar
para a maratona desse ano?
294
00:20:21,408 --> 00:20:24,300
- � a �nica coisa que ajuda.
- Com o qu�? Espere.
295
00:20:24,900 --> 00:20:27,493
Josh, o que est� acontecendo?
296
00:20:29,649 --> 00:20:30,983
Preciso ir.
297
00:20:35,655 --> 00:20:38,071
Nem vou fingir que n�o ouvi.
298
00:20:40,710 --> 00:20:43,396
Eu nem vou fingir
que sei o que fazer.
299
00:20:44,897 --> 00:20:50,591
Est� dando espa�o, tempo
e um quarto novo.
300
00:20:51,588 --> 00:20:53,894
� tudo que pode fazer.
301
00:20:55,675 --> 00:20:58,526
Pensei que redecorar
faria diferen�a.
302
00:21:00,263 --> 00:21:01,580
Isso � loucura?
303
00:21:02,400 --> 00:21:04,800
Pensei,
se n�o podemos mudar,
304
00:21:04,801 --> 00:21:10,251
ao menos posso fazer parecer
um lar de verdade, finalmente.
305
00:21:11,343 --> 00:21:14,660
Fazer parecer uma casa feliz
para um casal feliz.
306
00:21:15,961 --> 00:21:18,245
� isso o que rec�m-casados
deveriam fazer.
307
00:21:18,246 --> 00:21:21,583
Deitar e transar o tempo todo.
308
00:21:22,835 --> 00:21:24,453
Agora me sinto pior ainda.
309
00:21:24,454 --> 00:21:26,204
Desculpe.
310
00:21:30,677 --> 00:21:32,615
Josh acha que n�o percebo.
311
00:21:35,682 --> 00:21:37,000
Mas o lobo est� l�.
312
00:21:37,767 --> 00:21:39,417
Embaixo da sua pele.
313
00:21:41,471 --> 00:21:44,031
Vejo ele em seus olhos,
algumas vezes.
314
00:21:45,058 --> 00:21:47,577
Por um segundo, ou menos.
315
00:21:49,879 --> 00:21:51,813
Como se fosse o lobo
olhando para mim.
316
00:21:59,226 --> 00:22:01,256
N�o sei o que fazer
quanto ao Josh...
317
00:22:02,909 --> 00:22:05,439
Mas por que n�o me deixa
fazer algo por voc�?
318
00:22:05,828 --> 00:22:08,728
Pode estalar os dedos
e terminar esse quarto,
319
00:22:08,729 --> 00:22:10,055
como a Mary Poppins?
320
00:22:10,056 --> 00:22:12,229
Posso retir�-las, Nora.
321
00:22:14,453 --> 00:22:15,897
Posso te curar.
322
00:22:23,396 --> 00:22:27,086
Estou indo embora, certo?
O que vai fazer?
323
00:22:31,738 --> 00:22:34,298
Tudo bem. N�o temos
muito tempo, venha.
324
00:22:54,127 --> 00:22:55,572
Voc� cheira a chiclete.
325
00:22:56,763 --> 00:22:58,220
E a garota.
326
00:23:01,000 --> 00:23:03,018
N�o sei como fazem isso.
327
00:23:03,019 --> 00:23:07,939
Dia ap�s dia, mantendo-se
com esta apar�ncia.
328
00:23:07,940 --> 00:23:10,142
Essa energia.
329
00:23:11,227 --> 00:23:12,644
� exaustante.
330
00:23:12,645 --> 00:23:15,122
Apenas relaxe, Sr. Fisher.
331
00:23:17,450 --> 00:23:19,517
Fa�a mais um, quentinho.
332
00:23:20,686 --> 00:23:24,124
E esque�a do dia.
333
00:23:32,800 --> 00:23:34,110
Tudo bem.
334
00:23:36,519 --> 00:23:39,794
Depois disso,
tudo o que lembrar�,
335
00:23:39,795 --> 00:23:42,474
� de pedir
os quadrinhos do Sandman.
336
00:23:43,676 --> 00:23:44,980
Certo?
337
00:24:19,245 --> 00:24:21,299
O que foi?
O que voc�s querem?
338
00:24:22,150 --> 00:24:24,299
Deveria tomar
banho direito, Josh.
339
00:24:26,235 --> 00:24:28,131
Podemos sentir
esse fedor de longe.
340
00:24:30,653 --> 00:24:32,970
- Me conhecem?
- Mais do que conhecemos.
341
00:24:52,550 --> 00:24:53,900
Que diabos?
342
00:25:09,336 --> 00:25:11,900
Josh!
Voc� est� bem?
343
00:25:14,674 --> 00:25:17,570
N�o podia ir para casa.
N�o queria que a Nora me visse.
344
00:25:17,571 --> 00:25:19,542
Josh, os vampiros,
voc� topou com eles?
345
00:25:19,543 --> 00:25:22,782
- Sabe algum nome?
- N�o.
346
00:25:24,368 --> 00:25:25,968
Mas eles me conheciam.
347
00:25:27,321 --> 00:25:28,725
Estavam me perseguindo.
348
00:25:28,726 --> 00:25:31,000
Perseguiram, atacaram
e te soltaram?
349
00:25:31,001 --> 00:25:32,372
Eles tentaram me matar.
350
00:25:34,527 --> 00:25:35,981
E quando revidei...
351
00:25:40,401 --> 00:25:42,507
- Eu me transformei.
- O qu�?
352
00:25:42,508 --> 00:25:45,988
Mas foi pior...
353
00:25:46,800 --> 00:25:50,284
As minhas presas
e garras...
354
00:25:50,285 --> 00:25:52,490
- Josh, isso n�o...
- Saindo dos meus bra�os.
355
00:25:52,491 --> 00:25:56,231
Nunca ouvi falar em um lobo
que se transforme quando quer.
356
00:25:56,232 --> 00:25:57,632
Nem mesmo os de puro sangue.
357
00:25:59,386 --> 00:26:01,245
N�o sei o que est�
acontecendo comigo.
358
00:26:04,892 --> 00:26:06,192
Tudo bem, veja...
359
00:26:07,193 --> 00:26:09,033
Voc� precisa se limpar.
360
00:26:09,480 --> 00:26:10,780
Vamos.
361
00:26:14,234 --> 00:26:15,634
N�o posso ir para casa.
362
00:26:17,054 --> 00:26:19,117
Tudo bem.
363
00:26:21,900 --> 00:26:25,292
Quem diria que Chinatown �
uma loja completa para bruxas.
364
00:26:25,662 --> 00:26:29,487
T�m ves�cula biliar de ursos.
Em fatias e em p�.
365
00:26:29,488 --> 00:26:33,531
N�o esque�o os p�es de porco.
Eu poderia comer uns 4 pacotes.
366
00:26:36,856 --> 00:26:39,696
Como vim parar aqui?
Sou uma enfermeira graduada
367
00:26:39,697 --> 00:26:42,480
e agora sou apenas
uma assistente de magias.
368
00:26:43,247 --> 00:26:45,831
Certo.
Acho que est� bom.
369
00:26:45,832 --> 00:26:47,804
Est�, ent�o...
370
00:26:49,036 --> 00:26:53,159
Passe nas cicatrizes
e depois enfaixe.
371
00:26:58,050 --> 00:27:00,050
Parte de mim acha
que n�o vai funcionar.
372
00:27:01,048 --> 00:27:02,348
E a outra parte...
373
00:27:05,069 --> 00:27:08,005
Ter� efeitos colaterais
que n�o posso nem imaginar?
374
00:27:08,006 --> 00:27:11,307
N�o, Nora. N�o matamos
ningu�m para isso.
375
00:27:11,308 --> 00:27:14,443
Essa � tipo um removedor
de espinhas de bruxas.
376
00:27:15,136 --> 00:27:18,380
N�o quero pression�-la.
Estamos indo r�pido demais?
377
00:27:20,934 --> 00:27:25,571
Estou casada agora,
com o homem que amo.
378
00:27:27,274 --> 00:27:30,259
N�o faz diferen�a.
O Josh n�o se importa.
379
00:27:30,260 --> 00:27:31,961
Pois �.
380
00:27:31,962 --> 00:27:37,249
Mas quando estamos deitados,
posso senti-las, contra ele.
381
00:27:39,153 --> 00:27:44,131
Sempre est�o l�.
Uma lembran�a do Will.
382
00:27:45,325 --> 00:27:46,825
Do que ele fez comigo.
383
00:27:47,375 --> 00:27:50,878
Queimaduras de terceiro grau,
cinco transplantes de pele.
384
00:27:52,232 --> 00:27:53,532
E ainda assim...
385
00:28:12,402 --> 00:28:15,341
- Acha que � o suficiente?
- Sim, acho que est� bom.
386
00:28:29,569 --> 00:28:31,251
- Tudo bem.
- Espere!
387
00:28:31,252 --> 00:28:34,623
Sabe cada palavra do feiti�o
ou sabe apenas a ess�ncia delas?
388
00:28:34,624 --> 00:28:38,994
Porque n�o quero que um Gollum
saia do meu abd�men.
389
00:28:38,995 --> 00:28:41,864
- Eu sei o feiti�o.
- �timo.
390
00:28:59,533 --> 00:29:01,033
Sally?
391
00:29:05,355 --> 00:29:07,050
Aconteceu de novo.
392
00:29:14,331 --> 00:29:15,786
Aconteceu de novo.
393
00:29:21,855 --> 00:29:25,335
Meu Deus.
394
00:29:25,336 --> 00:29:28,210
A casa!
Os anos 70!
395
00:29:28,211 --> 00:29:30,336
T�o triste,
pois n�o a conhecia.
396
00:29:32,182 --> 00:29:33,482
Salsichas?
397
00:29:33,483 --> 00:29:35,114
Algu�m quer salsicha?
398
00:29:35,902 --> 00:29:37,202
Salsichas?
399
00:29:41,075 --> 00:29:42,684
- Obrigado.
- Por nada.
400
00:29:42,685 --> 00:29:44,176
Salsichas?
401
00:29:46,780 --> 00:29:48,080
Salsichas?
402
00:29:49,583 --> 00:29:51,203
N�o!
Me soltem!
403
00:29:51,204 --> 00:29:54,293
Que o sangue da crian�a
nos ressuscite.
404
00:29:54,294 --> 00:29:55,594
N�o!
405
00:29:59,193 --> 00:30:00,521
Onde est�o seus pais?
406
00:30:01,244 --> 00:30:03,006
- Salsichas?
- Qual o seu nome?
407
00:30:03,007 --> 00:30:04,307
Ei, estou aqui.
408
00:30:07,267 --> 00:30:09,233
O que aconteceu com voc�
na nossa casa?
409
00:30:11,288 --> 00:30:12,588
Kenny?
410
00:30:13,973 --> 00:30:15,273
Kenny?
411
00:30:18,378 --> 00:30:21,141
Acho que sei
onde estamos indo e...
412
00:30:21,142 --> 00:30:22,619
- Sim, claro.
- Um lugar...
413
00:30:22,620 --> 00:30:25,217
Nada melhor do que a floresta
onde me deixou, n�o �?
414
00:30:27,604 --> 00:30:29,271
Olha...
415
00:30:29,272 --> 00:30:31,963
O Josh foi atacado
por dois vampiros ontem.
416
00:30:34,161 --> 00:30:35,852
Sabe de algo a respeito disso?
417
00:30:38,382 --> 00:30:39,807
Eu os mandei para mat�-lo.
418
00:30:52,085 --> 00:30:54,299
Tentou matar o Josh?
419
00:30:54,300 --> 00:30:56,050
Igual ele mandou
voc� me matar?
420
00:31:00,426 --> 00:31:02,319
Como sabe disso?
421
00:31:02,320 --> 00:31:04,530
Ele surtou quando voc� quis
me transformar.
422
00:31:04,531 --> 00:31:07,000
- Quase devorei a namorada dele.
- Tudo bem.
423
00:31:07,001 --> 00:31:10,161
� uma trag�dia Shakespeariana,
vamos direto ao fim.
424
00:31:11,254 --> 00:31:12,554
Disse que consegue lutar?
425
00:31:13,199 --> 00:31:14,499
Prove.
426
00:31:15,177 --> 00:31:16,477
Vamos.
427
00:31:17,394 --> 00:31:18,694
Vamos.
428
00:31:19,329 --> 00:31:21,965
Me mate por abandonar voc�.
429
00:31:23,633 --> 00:31:25,266
Mas deixar� meus amigos em paz.
430
00:31:33,926 --> 00:31:36,827
- Pegue-a.
- N�o quero matar voc�.
431
00:31:38,831 --> 00:31:42,133
Estou cansado de ter
remorsos por voc�, Kenny.
432
00:31:43,102 --> 00:31:44,932
Ent�o vou repetir mais uma vez.
433
00:31:46,389 --> 00:31:47,689
Pegue-a.
434
00:31:50,208 --> 00:31:51,975
Acha que tenho medo de morrer?
435
00:31:59,852 --> 00:32:02,773
Eu iria sair daquele quarto
quando fizesse 18 anos,
436
00:32:02,774 --> 00:32:05,851
ficaria doente e morreria
no meu pr�prio mijo e v�mito.
437
00:32:05,852 --> 00:32:07,180
Olhe para mim!
438
00:32:07,875 --> 00:32:11,967
N�o tenho mem�rias
de tocar na m�o de meu pai,
439
00:32:12,798 --> 00:32:14,398
ou como � o perfume
da minha m�e.
440
00:32:16,712 --> 00:32:20,022
Me disse que a rela��o entre
vampiro e criador era especial.
441
00:32:20,023 --> 00:32:22,140
- Eu disse!
- Disse que era m�gica!
442
00:32:22,141 --> 00:32:26,327
- Foi por isso que voltei.
- H� mais que sangue entre n�s.
443
00:32:30,315 --> 00:32:32,115
Quer saber por que
fui atr�s do Josh?
444
00:32:32,116 --> 00:32:33,952
Quero.
445
00:32:34,432 --> 00:32:36,788
Porque pensei
com ele fora da jogada...
446
00:32:38,458 --> 00:32:41,210
Pensou o qu�?
Que me aproximaria de voc�?
447
00:32:41,211 --> 00:32:43,523
- Foi.
- Cara!
448
00:32:44,229 --> 00:32:45,664
N�o vou tocar neles.
449
00:32:45,665 --> 00:32:47,613
Prometo. Josh, Nora,
quem mais quiser.
450
00:32:47,614 --> 00:32:49,734
Vou ficar longe deles,
eu juro.
451
00:32:49,735 --> 00:32:51,526
Como devo acreditar nisso?
452
00:33:03,766 --> 00:33:05,387
O que � isso?
O que voc� fez?
453
00:33:06,851 --> 00:33:09,571
Consegue mudar
como voc� �?
454
00:33:09,572 --> 00:33:11,371
N�o consigo mudar como sou.
455
00:33:12,273 --> 00:33:13,985
Consigo controlar o que veem.
456
00:33:15,802 --> 00:33:17,228
Posso hipnotizar vampiros.
457
00:33:19,365 --> 00:33:22,751
- Pode me hipnotizar?
- Posso.
458
00:33:22,752 --> 00:33:25,254
- Sem dizer nada?
- Est� esmaecendo.
459
00:33:25,255 --> 00:33:27,172
Preciso comer
4 ou 5 vezes mais
460
00:33:27,173 --> 00:33:29,195
que um vampiro normal
para me manter.
461
00:33:30,123 --> 00:33:33,462
Por que n�o me hipnotizou
para me juntar a voc�,
462
00:33:33,463 --> 00:33:35,631
esquecer que voc�
atacou o Josh?
463
00:33:35,632 --> 00:33:37,477
Se n�o � de verdade,
para qu�?
464
00:33:49,901 --> 00:33:52,201
N�o precisa vestir uma m�scara
para mim, Kenny.
465
00:33:52,522 --> 00:33:54,182
Me ajuda a lidar comigo mesmo.
466
00:33:57,987 --> 00:33:59,287
Kenny.
467
00:34:03,757 --> 00:34:05,827
Certo, precisamos ir.
468
00:34:10,802 --> 00:34:12,102
Nunca mais.
469
00:34:12,685 --> 00:34:16,016
Prometa que n�o vai dar uma
de maratonista � noite.
470
00:34:16,017 --> 00:34:18,802
N�o � com os vampiros
que me preocupo.
471
00:34:20,843 --> 00:34:22,143
O lobo...
472
00:34:24,364 --> 00:34:26,598
O lobo pode sair
quando quiser.
473
00:34:26,599 --> 00:34:29,818
Ele saiu porque achou
que seria morto.
474
00:34:29,819 --> 00:34:33,021
Achou que voc� seria morto.
Ainda bem que saiu!
475
00:34:33,022 --> 00:34:35,407
Pensei que ele fosse
dominar completamente.
476
00:34:36,147 --> 00:34:39,995
Mesmo depois deles fugirem,
era tudo que pude fazer
477
00:34:39,996 --> 00:34:44,912
para voltar aos meus sentidos.
478
00:34:48,272 --> 00:34:51,592
Mas n�o consigo
parar de pensar...
479
00:34:53,876 --> 00:34:57,179
No fato que eu gostei.
480
00:34:58,069 --> 00:35:00,999
Me senti forte, poderoso.
481
00:35:02,001 --> 00:35:05,486
Voc� n�o gostou.
Era apenas instinto.
482
00:35:05,487 --> 00:35:10,025
Mas e se o instinto me dominar?
Se eu n�o conseguir voltar?
483
00:35:10,026 --> 00:35:13,678
N�o.
Voc� ainda � voc�.
484
00:35:21,667 --> 00:35:22,967
Sinto muito.
485
00:35:23,856 --> 00:35:26,208
N�o tem nada
para se desculpar.
486
00:35:26,209 --> 00:35:27,920
Isso n�o � sua culpa.
487
00:35:28,978 --> 00:35:32,080
Como te trouxemos de volta...
Sally disse que n�o era o fim.
488
00:35:32,081 --> 00:35:33,381
Mas estou de volta.
489
00:35:36,085 --> 00:35:37,606
Sou o que sou.
490
00:35:41,725 --> 00:35:44,359
N�o arraste a Sally para isso.
491
00:35:44,360 --> 00:35:46,365
- N�o estou.
- Nem fale para ela.
492
00:35:47,725 --> 00:35:50,357
S� estou pedindo
para n�o aguentar sozinho.
493
00:35:52,161 --> 00:35:53,769
Vamos dar um jeito.
494
00:35:57,556 --> 00:35:58,949
Eu te amo.
495
00:36:00,159 --> 00:36:03,995
Voc� � a pessoa mais controlada
que conhe�o.
496
00:36:05,175 --> 00:36:06,718
E n�o do jeito ruim.
497
00:36:08,499 --> 00:36:10,512
Vai aprender
a controlar este lobo.
498
00:36:11,061 --> 00:36:12,904
Voc� � mais forte do que ele.
499
00:36:13,539 --> 00:36:14,839
Ele est� sozinho.
500
00:36:15,796 --> 00:36:20,378
E voc� tem a mim.
A Sally e o Aidan.
501
00:36:20,379 --> 00:36:22,331
Vamos cobrir seus turnos.
502
00:36:22,332 --> 00:36:24,382
Vamos descobrir o que
te faz transformar.
503
00:36:25,170 --> 00:36:28,253
Vamos manter o lobo,
a uma noite por m�s.
504
00:36:29,365 --> 00:36:30,889
O que for necess�rio.
505
00:36:45,657 --> 00:36:47,378
Est� brincando?
Sai daqui.
506
00:36:48,189 --> 00:36:50,709
N�o reportei voc�,
mas vou.
507
00:36:51,078 --> 00:36:52,878
N�o precisa mais
se preocupar comigo.
508
00:36:54,206 --> 00:36:55,506
Eu me demito.
509
00:36:58,024 --> 00:37:01,084
O que houve com voc�?
Precisa de ajuda?
510
00:37:02,980 --> 00:37:04,352
Desculpe se machuquei voc�.
511
00:37:14,902 --> 00:37:16,471
Minha nossa!
512
00:37:18,688 --> 00:37:21,190
Sarah?
513
00:37:24,509 --> 00:37:25,856
Meu Deus!
514
00:37:26,797 --> 00:37:28,780
O que houve aqui?
515
00:37:28,781 --> 00:37:30,666
N�o, n�o!
N�o toque nela!
516
00:37:41,029 --> 00:37:44,512
Droga! Eu deveria estar l�!
Quem tentaria algo assim?
517
00:37:44,513 --> 00:37:46,630
Poderia ser algu�m
que voc� cruzou?
518
00:37:47,068 --> 00:37:48,592
N�o.
Me livrei de todos.
519
00:37:48,593 --> 00:37:50,084
Acha que foram lobos?
520
00:37:50,085 --> 00:37:52,101
N�o tentariam isso
sem a lua cheia.
521
00:37:52,102 --> 00:37:55,176
A �ltima vez que vi carnificina,
foi em guerras territoriais.
522
00:37:55,177 --> 00:37:59,724
Mas vampiros n�o fazem mais isso.
Nem Bishop faria isso.
523
00:37:59,725 --> 00:38:01,494
Acha que estavam
procurando por mim?
524
00:38:01,495 --> 00:38:03,917
Como uma emboscada
"Luca Brasi dorme com peixes"?
525
00:38:03,918 --> 00:38:06,086
- Calma a�, Poderoso Chef�o.
- Ent�o o qu�?
526
00:38:06,087 --> 00:38:07,437
- Van Helsing?
- Kenny...
527
00:38:07,438 --> 00:38:09,302
Pelo menos sei como descobrir.
528
00:38:22,025 --> 00:38:24,457
Nora? N�o funcionou?
529
00:38:24,797 --> 00:38:26,097
Sally...
530
00:38:29,346 --> 00:38:31,561
Diga que n�o estou alucinando.
531
00:38:32,863 --> 00:38:35,899
Sumiram, obrigada.
532
00:38:42,983 --> 00:38:44,541
Est� se arrependendo?
533
00:38:44,542 --> 00:38:48,128
N�o, n�o!
Estou feliz por voc�.
534
00:38:49,506 --> 00:38:50,806
S� que...
535
00:38:52,919 --> 00:38:56,984
O que acontece depois,
onde eu vou...
536
00:38:57,977 --> 00:39:00,708
Acho que �
o pre�o por fazer magia.
537
00:39:00,709 --> 00:39:03,000
Ver coisas que n�o posso parar.
538
00:39:03,706 --> 00:39:05,418
Coisas que n�o quero saber.
539
00:39:07,340 --> 00:39:10,767
Vi a garotinha de novo.
A que � assassinada.
540
00:39:10,768 --> 00:39:12,402
Sally...
541
00:39:12,403 --> 00:39:16,523
N�o precisa mais fazer m�gica.
N�o por mim, nem por n�s.
542
00:39:16,524 --> 00:39:18,024
N�o se estiver te machucando.
543
00:39:20,954 --> 00:39:22,254
O que foi?
544
00:39:32,523 --> 00:39:33,823
S�rio?
545
00:39:33,824 --> 00:39:36,024
N�O ME ABANDONE!
546
00:39:38,129 --> 00:39:41,358
- N�o � nada.
- Voc� n�o viu isso?
547
00:39:42,717 --> 00:39:45,345
Vamos precisar jatear
para tirar a cola?
548
00:39:47,710 --> 00:39:49,639
� a garotinha que morreu.
549
00:39:50,952 --> 00:39:53,030
Diz: "N�o me abandone."
550
00:39:54,076 --> 00:39:58,681
- O qu�? Ela est� aqui?
- N�o, mandando um mensagem.
551
00:40:00,443 --> 00:40:05,855
Voltar no tempo, n�o � puni��o.
Preciso ajud�-la.
552
00:40:08,391 --> 00:40:10,004
Colocou c�meras?
553
00:40:10,736 --> 00:40:15,616
Para poder postar v�deo
de vampiros se alimentando?
554
00:40:15,617 --> 00:40:18,225
- O que essas crian�as pensam?
- N�o sou idiota.
555
00:40:18,226 --> 00:40:20,503
S� eu sei das c�meras.
Eu as instalei.
556
00:40:20,504 --> 00:40:23,089
E os arquivos se sobrep�em
a cada 12 horas.
557
00:40:33,410 --> 00:40:34,710
Droga!
558
00:40:56,195 --> 00:40:57,507
Quem � essa?
559
00:41:01,721 --> 00:41:03,784
@BeingHBrasil
fb.com/BeingHumanBrasil41539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese