Original subtitles

Anteriormente em Being Human...

N�o, Josh! � prata.

- Quanto tempo temos? - Uns 30 minutos.

- Estou descontrolado. - Voc� voltou!

Ent�o, n�o posso ver o Josh?

- Voc� pode. - O Josh humano.

At� a pr�xima lua cheia? Ele � lobo em tempo integral?

Ele se foi.

- Para tr�s! - Pare!

- N�o sei o que foi isso. - Sally.

- Sally! - Sally?

Pessoal? Pessoal!

Eu amo voc�, Aidan. Mas n�o deixarei de existir,

se n�o estiver pronto para dizer de volta.

Seja bom com sua m�e enquanto eu estiver fora, Isaac.

Quero ficar com voc� para sempre.

Aidan.

Sou eu.

Suzanna?

Entre. Venha.

Sinto muito...

Desculpe-me.

Josh?

Estou aqui agora.

� a Sally.

Quero que saiba que eu voltei diferente.

Poderosa.

Poderosa pode ser um pouco exagerado.

Estou parecendo o Pyro, com esses poderes.

Tamb�m com uma habilidade

de testemunhar o assassinato de um crian�a em outra dimens�o.

Sim, preciso aprender a controlar isso.

Isso que estava pensando.

Josh.

Josh, consegue me ouvir?

Sally? O que est� fazendo?

Josh? Josh!

Est� tudo bem! Estou aqui.

Isso a�.

O que aconteceu? O que estava fazendo?

Por favor, pode ficar longe dele?

� prata.

Quanto mais ele luta, mais se machuca.

Voc� acabou de voltar, tem esperan�a.

Quer se conectar com o Josh,

que est� dentro daquilo.

Mas j� estamos aqui h� 3 meses.

- Nora... - Perdi meu melhor amigo.

Perdi a �nica pessoa que realmente me entende.

Perdi o Josh.

A cada lua cheia ele volta pior.

Posso ver nos olhos dele.

Ele est� perdendo a humanidade.

Ter� que perdoar minha falta de esperan�a.

Acho que posso ajud�-lo.

O que disse?

- Eu tenho esse... - Poder.

Eu sei que tem.

Eu vi.

Mas o que aconteceu depois da pirofagia?

- Para onde foi? - Eu voltei, n�o foi?

Desculpe, acho que forcei um pouco demais.

Provavelmente foi a magia que deixou ele assim.

Mas a magia da Donna, que deve ser a sua agora,

me assusta.

Certo, e agora? Qual o plano?

Voc� e o Aidan ficam aqui, comendo bolachinhas,

cachorro-quente, esperando o lobo assumir

e voc� perder seu marido para sempre?

Est� certa, Nora.

Foi a magia de Donna que deixou o Josh assim,

ent�o n�o vejo muita escolha.

Tamb�m amo ele, Nora.

Ele me salvou mais vezes do que posso contar.

Precisa me deixar ajud�-lo.

S04E02 That Time of the Month

Legenda: MatMaggi� | Darkside

Legenda: TaisApc | DSergio

Legenda: thatjulio | fuckkjack

MysticSubs Embrace your inner demon!

@MysticSubs Facebook.com/MysticSubs

� bom te ver. J� falei isso?

N�o falou nada, na verdade.

Ent�o, � a primeira frase que falo gaguejando.

- � um pouco estranho, n�o �? - Um pouco.

Depois de todo esse tempo.

Nunca imaginei voc� usando uma jaqueta de couro.

Virou rotina nos �ltimos anos.

- Voc� fala diferente. - Voc� est� usando cal�a.

J� faz bastante tempo.

Suzanna.

O que aconteceu no rio,

n�o merecia aquilo.

E eu tenho que perguntar.

Como isso aconteceu?

Quem foi?

Salve a sua alma.

Renuncie o monstro que agora � seu marido!

Eu n�o vou!

Isaac, espere aqui.

Suzanna!

Bem-vinda, querida.

O rio...

Foi o meu fim!

- O reverendo... - Ele � um hip�crita.

Estive observando voc�.

Lamento por n�o perceberem qualidades como amor e lealdade.

Deveria saber que os iluminados s�o

obrigados a pagarem o pre�o final neste mundo.

Voc� � uma boa pessoa, Suzanna Waite.

Se fizer o que eu disser,

vou reuni-la com o teu marido.

Voc�...

Voc� � o dem�nio que amaldi�oou minha fam�lia!

Quem roubou a humanidade do Aidan.

Eu celebro a humanidade dele!

Assim como voc�.

Acha mesmo que ele � um monstro?

O homem que te leva para cama e se alimenta das suas veias?

Monstro.

- Eu tamb�m sou? - Somos iguais.

Fortes e poderosos, al�m do normal.

Libertos dos la�os da vida imortal.

Seu amor pelo Aidan pode durar para sempre.

Poucos t�m essa oportunidade.

Aidan despreza quem ele �, o que voc� o fez!

Ele preferiria que estivesse em uma sepultura.

Para chorar pela esposa.

Esses sentimentos mudar�o quando se encontrarem.

Temos uma vida f�cil.

O �nico trabalho � procurar comida.

Isso que est� sentindo, essa fome, s� vai aumentar.

Precisa se alimentar logo.

H� uma vila depois da estrada.

Venha, te ensinarei.

Quando estiver bem, encontraremos Aidan.

Eu n�o posso!

Eu n�o vou!

Por que eles sempre fogem?

N�o tem nada aqui.

Posso tocar o ch�o.

Embaixo do meu nariz, com couro em tudo.

Essa n�o.

Qual �!

Vamos.

Voc� foi a primeira v�tima

em um fluxo intermin�vel de consequ�ncias que me tornei.

Eu recebi voc� em casa. Foi minha escolha.

- N�o fui for�ada a isso. - Mas te fiz promessas.

Eu fiz, em um peda�o de madeira branca na casa.

Prometi amar e honrar voc�.

A garota que merece essas desculpas j� est� morta.

Sim, mas n�o honrei voc�.

Suzanna, o dia em que voc� morreu,

eu abandonei seu filho.

Para vingar sua morte.

Faz 200 anos.

E todo esse tempo, nunca tive coragem

para saber o que aconteceu com o nosso garoto.

Eu tamb�m estava assustada.

Ele foi deixado em um orfanato.

Mas morreu sendo av�.

Estou t�o feliz por ver voc� de novo.

Tamb�m queria ver voc�.

Ent�o por qu�...

Por que ficou longe?

Aidan, olha isso!

- Olha s�. - Impressionante, Sally.

N�o �? Veja s�.

Sou uma fantasma lendo um livro.

Virando as p�ginas, com minhas m�os.

Quem � essa?

- Pensei que ficaria com a Kat. - Eu fiquei.

Quem � essa de cabelos brilhantes?

- Oi! Eu sou... - Ela � uma velha amiga.

- Consegue me ver? - Sim.

Sabe o que pessoas normais veem?

Um livro flutuante. Veja pessoal, � surreal.

- Pode ser mais sutil? - Voc� � o qu�?

Falei s�rio sobre o seu cabelo, � bonito.

Foco. Onde conseguiu ele?

� da Donna. Vou us�-lo para ajudar o Josh.

Ent�o, sugiro que fique livre e nos encontre na floresta.

Voc� est�... Espere!

- Que horas o sol se p�e? - Espere.

Podemos, por favor, fingir que somos pessoas racionais

e desconfiar um pouco das leis da f�sica?

- �s 19h57. - O qu�?

Rastreador do sol.

Evita o trabalho de adivinharmos...

"Que horas pendurar os pernis"?

- N�o temos muito tempo. - Para qu�?

- O nascer da lua. - "O nascer da lua!"

Fica um dia no spa e volta bem arrogante.

- Posso fazer o feiti�o. - Pode?

Deveria agradecer, pois um de n�s pode ajud�-lo.

Est� se ouvindo?

Estamos falando em tirar a vida do Josh.

J� discutimos isso, mas se tiver outra ideia.

Isso � muito perigoso.

Eu ela amo demais.

Ela � �tima em algumas coisas, arrumar cabelo, higiene dental.

Mas isso � algo totalmente diferente.

Estou sentada bem aqui.

Usar feiti�os como solu��o, leva a problemas maiores.

J� esqueceu que quase arrancou meu est�mago?

- Vamos parar? - Desculpe!

Estou com tanto medo quanto voc�, at� mais.

Mas temos que fazer algo.

Estamos tentando, mas tem que ser esta noite?

Estamos o perdendo, a cada dia mais.

Sei l�, a lua est� minguando?

- Est� minguante. - Minguante. Ent�o hoje � o dia.

Est� tudo aqui.

Estava destinada a encontrar, n�o pode negar.

� pesado e nem consigo segurar um l�pis.

Usar a bruxaria da Donna pode trazer Josh de volta.

Admito que n�o entendo esse tipo de poder,

mas algo pode dar muito errado.

Voc� � a esposa dele. Est� disposta a se arriscar?

Porque n�o depende de n�s.

Vamos fazer isso.

Beleza, tudo limpo em um raio de 8 km.

Nenhum escoteiro, nem adolescente se pegando.

Estou t�o cansado de correr.

N�o sei como isso ir� funcionar,

mas acho que pode ter uns gritos.

Beleza, vai nos falar sobre o plano?

Por que essa piscina de crian�a?

- � para o feiti�o. - Claro que �.

Certo, a chave para trazer o Josh de volta � a lua.

Josh vira humano uma vez por m�s, na lua cheia.

Significa que o lobo n�o o dominou, n�o inteiramente.

A transforma��o do Josh est� ligada ao ciclo lunar.

- J� sabemos disso, Sally. - Est� noite � lua minguante.

Bruxas t�m uma conex�o com a lua.

Diferentes fases, feiti�os mais poderosos.

- Por quer esse olhar, Aidan? - Foi mal!

Durante a minguante, fazemos feiti�os de banimento,

para dissipar qualquer maldi��o.

N�s?

Certo, "fazemos feiti�os"? Isso est� parecendo Jonestown.

- Podemos continuar? - S� estou falando.

- Sally, continue. - Na verdade, j� terminei.

Aproveitar o poder da lua, lutar contra o lobo.

Valeu, livro de feiti�os.

- O que mais? - O qu�?

O que mais? Asa de morcego, escama de lagarto ou...

O cora��o de um morto.

- S�rio? - Desculpa.

Sangue. S� precisamos de sangue.

Sangue? N�o temos sangue.

Deveria ter me avisando, s� tenho na geladeira em casa.

N�o esse tipo, precisamos de algo mais potente.

Sangue sagrado. Sangue de uma Deusa.

Que foi?

Fale logo!

Que criatura preciso matar para fazer o feiti�o funcionar?

Precisamos de um garota que menstrua todo m�s.

Sinto muito!

O ciclo das mulheres est� ligado ao ciclo lunar,

precisamos do sangue para aproveitar o poder da lua!

Que foi?

Posso sentir o cheiro?

- Deus! - Desculpe, Nora...

- Meu Deus! - Estou horrorizado!

Isso ocorre com frequ�ncia?

- N�o... - Todo tempo que nos conhecemos,

todo o tempo que moramos juntos, voc�...

Isso vem com o fardo de ser um vampiro!

- N�o posso fazer nada! - �timo! Bom saber.

- Ent�o, eu apenas... - S� preciso de uns 5 ou 7 ml.

Beleza!

N�o, n�o, n�o!

Por mais que eu respeite o que teve que fazer,

infelizmente, s� posso segurar o livro.

Continuo segurando, ent�o.

Tudo bem.

Tudo bem.

Certo, vamos l�.

Isso.

Meu Deus!

Sally! O que est� fazendo?

Temos que mant�-lo quieto.

A adaga tem que entrar no cora��o.

- O qu�? - Como �?

N�o disse nada sobre esfaque�-lo!

- N�o � ele! - � loucura!

Ele n�o sentir� nada. D�-me o tranquilizante.

N�o, ele precisa estar acordado.

Qual �! O que agora? P�r fogo nele?

Deixe-me fazer.

N�o, Nora!

Acalme-se, certo?

Isso mesmo

Fique calmo.

Josh?

Isso.

Sinto muito.

N�o, Josh. O que houve?

Cad� voc�?

Por favor, por favor! Volte, Josh.

Sally, por que n�o est� funcionando?

Por favor, n�o me diga que matei meu melhor amigo.

Sally?

Pessoal?

Pessoal, onde est�o voc�s?

O que houve? Onde ela est�?

Se foi de novo. Ela n�o consegue controlar!

Por que a deixei fazer isso?

- Vamos ach�-la. Sally! - Sally!

- Sally! - Pessoal?

Com certeza deu uma melhorada.

Aidan?

Aidan, o que houve?

Onde est� o Josh? Aidan!

Est� dormindo?

Essa camada de espuma na cozinha � �pica.

Josh. Josh!

Disse que limparia as janelas.

Foi mal, machuquei voc�?

Certo, voc� come pessoas, provavelmente est� bem.

Minha ideia de limpar, n�o � a mesma que a sua.

Porque cresceu em um barraco americano com um ch�o podre.

N�o, porque na �poca,

adotamos a madeira como material de constru��o.

- Isso j� aconteceu. - Isso pode ser um grande erro.

Tudo isso, j� aconteceu.

- Temos as chaves por 7 horas. - N�o estamos nos dando bem.

- Estamos... - N�o estamos!

Eu preciso de algu�m que me dou bem.

- Limparei as janelas. - �timo, foi isso que pedi!

Com uma condi��o...

Deixe meu suplemento de sangue em paz.

- N�o estou bebendo. - Est� organizando!

Precisamos de um sistema!

Por qu�? � sangue empacotado!

Martha Stewart n�o tem nada a ver com isso.

� algo que gosto. Isso me relaxa!

Estou viajando no tempo.

Sinto muito.

Nora?

Nora!

- Nora! Nora! - Meu Deus, Josh!

N�o. Meu Deus, Josh!

Meu Deus.

Tudo bem, estou aqui.

Est� seguro agora. Est� me ouvindo?

Vamos sempre te manter seguro.

Aqui est�!

Sua prote�na, com muito mel.

Do jeito que voc� gosta.

N�o tem comida nessa casa.

S� durmo aqui quando preciso voltar para o hospital.

N�s temos uma agenda flex�vel.

Mas posso sair e comprar alguma coisa.

O que voc� quiser.

At� aquele charque cheio de Nitrato,

que pode ser perigoso para consumo humano.

Se quiser.

N�o quero comer agora.

Certo. Tudo bem.

Voc� quer dormir?

� hora de dormir?

Desculpe. N�o sei o que fazer.

Estou feliz por estar aqui, quero cuidar de voc�.

Sim, eu sei. Voc� est� feliz.

Nora, � que...

- Sally! - Est�o aqui!

O que aconteceu com voc�?

Bem, n�o posso... Por que est�o aqui?

Deixei voc�s na floresta com um lobo empalado.

Voc� desapareceu, n�o sab�amos o que fazer.

Quando Aidan descobriu que Josh estava no lobo,

tiramos ele de l�.

- Voc�s o tiraram? - Tiramos.

Foi nojento, se quiser saber.

N�o tinha terminado. O feiti�o estava inacabado.

N�o deveriam ter feito nada. Por qu�...

N�o sab�amos onde voc� estava.

Depois de tudo que ele passou, n�o pod�amos esperar.

Mesmo que tivesse mais a fazer, ele est� aqui.

Ele est� em casa gra�as a voc�.

N�o sei, essa coisa de m�gica � nova.

Estou agindo por instinto. E se Aidan tiver raz�o?

Talvez n�o devesse mexer com isso.

Voc� estava certa. Voc� o salvou.

Desculpe por ter duvidado.

- Voc� est� bem? - Estou aqui.

Acho que dever�amos celebrar com algo mais forte que ch�.

Sim!

Bem-vindo!

- Aidan? - Oi, sei que est� tarde.

Como me encontrou aqui?

S� precisei ligar em alguns hot�is.

Sabia que viria para um lugar com hist�ria.

N�o terminamos nossa conversa.

H� muito para conversarmos.

Desculpe, entre.

N�o recebo muitas visitas, n�o levo muito jeito com isso.

Est� tudo bem com o seu amigo?

Est�, parece que as coisas est�o progredindo.

Obrigado por perguntar.

- Preciso perguntar... - Por que n�o voltei?

Sei que n�o tenho o direito de perguntar.

N�o � verdade.

Tem sim, fiz promessas para voc�.

Ent�o por qu�...

Poder�amos ter tentado construir uma vida juntos.

N�o importa qu�o perverso poderia ter sido.

Mesmo assim, estar�amos juntos.

N�o.

N�o com o Bishop do seu lado.

Quando ele me transformou,

falou que era um presente,

para voc�.

Sabe que o Bishop � bruto.

Ele me maltratou, mas prefiro n�o falar disso.

Ele decidiu que eu n�o era digna do filho dele.

Ent�o, n�o tive escolha, a n�o ser acreditar nele.

Sentia que um filho valia mais do que uma filha para ele.

Foi um relacionamento complicado.

Foi assim at� acabar.

N�o acreditei quando ouvi que ele estava morto,

at� dizerem que voc� o matou.

Eu sei que isso...

Voc� e eu, � muito para processar.

Mas com Bishop morto e o v�rus nos exterminando,

precisava voltar para casa.

H� tantas perguntas sem respostas.

Eu falei a verdade,

todos aqueles anos.

Queria que continuasse a viver.

S� n�o sabia que a morte me separaria de voc� logo.

Espere, o que est� acontecendo?

N�o entendi.

Vamos morar na mesma cidade.

Teremos eventualmente,

jantares plat�nicos juntos

ou sei l� quantos caf�s da manh� leve

para colocarmos a conversa em dia?

Isso...

Acho que vamos deixar o passado no passado.

Voc� tem amigos.

Voc� tem uma casa, uma vida.

Algo seu.

Estou muito feliz.

Boa noite, Aidan.

- Oi. - Oi.

Muito trabalho.

Percebi. Desculpe por te acordar.

Mas voc� est� na minha cama, ent�o...

Nora me deixou entrar.

Eu vi o Josh.

Nora pareceu estar feliz.

�tima not�cia, a m�e est� bem.

Meu Deus, sim. Muito bom.

Queria fazer uma surpresa.

O que foi?

Certo, n�o foi t�o impressionante,

estou toda grifada na barriga.

Onde voc� estava? Nora n�o soube falar.

Eu fui caminhar.

Pensei em deixar os rec�m-casados

terem um pouco de espa�o.

- Isso mesmo. - E...

Kat, estava pensando...

Essa rotina que temos,

eu indo para casa com voc�, lendo na cama.

Eu preparando teu caf� de manh�,

- est� se tornando... - N�o, chegamos l�.

Foi mais r�pido do que previ,

passamos de "casal sexy e ador�vel",

para "ler o jornal em sil�ncio na mesa".

Estou tentando falar que gosto disso.

N�s dois dando certo.

Isso j� parece uma vida.

N�o uma chata, mas incr�vel e extraordin�ria,

vida.

Sim, com as reviravoltas.

Kat, eu te amo.

Reviravoltas.

Suzanna, voc� deve se alimentar.

Aidan?

Aceite sua natureza, como aceitou a minha.

Alimente-se, meu amor.

S� dessa vez.

Isaac?

N�o! N�o!

Santo Deus, n�o.

Ele era �rf�o.

Pode ter sido o melhor para ele.

Ele � s� um garoto.

Salve-o. Sei que pode.

Ele ainda pode ser meu filho.

N�o posso conden�-lo a ser crian�a a vida toda.

Ent�o, me mate.

Mate-me agora. N�o posso viver assim.

Por tudo que mais prezo.

Nossa exist�ncia, voc� deve entender...

N�o h� esperan�a para essa vida.

Por isso devemos beber o m�ximo que pudermos.

Esse � o nosso dom.

Al�m disso, n�o h� nada, a n�o ser condena��o.

Voc� entende?

Que tipo de vida eu poderia ter?

N�o foi isso que planejei para voc�.

Deve ir embora e nunca mais voltar.

Essa � a minha casa.

Meu marido...

Ainda pensa que est� morta e honrosa.

Aidan est� destinado � grandeza,

mas isso o arruinaria.

N�o consegui me controlar.

H� uma escurid�o dentro de mim.

Qual seria a rea��o do Aidan ao saber que seu filho morreu?

Que esse sangue seja nosso eterno segredo.

� a �nica forma do Aidan n�o sofrer assim.

- J� vem deitar? - Em um minuto.

Quero que tenha um sono inesquec�vel.

S� me importo em acordar ao seu lado.

Ent�o, vou tomar banho.

Cinco minutos.

Ele n�o dorme em um colch�o h� 3 meses.

Capit�o!

Ent�o, como est�?

Honestamente, nem sei como te responder.

Certo.

Por exemplo...

Est� cansado de todos perguntarem como est�?

Sinto n�useas com a ideia

de mais uma brincadeira bem-intencionada.

Mas n�o fale para minha esposa.

Esposa! Eba!

� uma palavra legal.

Sabe porque andei...

Longe, em outros lugares, outras dimens�es, na verdade.

Umas duas vezes agora.

Josh, nem posso...

Nem posso imaginar como foi para voc�,

quando o lobo assumiu.

Mas sei por mim,

havia muita dor.

Do tipo que n�o pode...

explicar a algu�m.

Pode demorar um pouco, mas tudo bem.

Porque vamos esperar.

Voc� me diria se houvesse algo errado?

Sabe que pode conversar.

- Estou muito cansado. - Tudo bem.

- S� preciso de uma noite. - Tudo bem.

Sally!

Obrigado por me trazer de volta.

Voc� me salvou antes.

� o que os irm�os fazem.

@BeingHBrasil fb.com/BeingHumanBrasil