Original subtitles

Na �ltima temporada de Being Human...

Quero ficar com voc�, para sempre.

Quando o amor lhe encontrar, n�o fuja dele.

N�o vou fingir que entre n�s n�o aconteceu nada.

Quero que me transforme no que voc� �.

- O que voc� fez? - Corra!

Eu amo voc�.

Algo est� diferente.

Tive uma vis�o, meu lobo ainda est� comigo.

- Josh? - N�o pertence a este plano.

- N�o voltarei ao limbo. - N�o, n�o vai.

Disse estarmos conectadas? Vou te levar, e deixar l�.

- N�o sabe o que posso fazer. - N�o, eu sei.

Sally?

Voc� pegou a revista?

Onde a colocou?

Tudo bem.

Ainda estamos na "fase eu", n�o �?

Deveria pelo menos fazer umas massagens.

J� que estamos aqui.

N�o pode ficar com a revista e me deixar sem uma esfolia��o.

Nora!

Ele est� ficando mais r�pido!

Est� ferido.

Ele est� bem.

Geralmente as pessoas v�o � It�lia na lua de mel.

Eu atraio meu marido com uma cabra.

- Vou pegar aquele turno amanh�. - Obrigada.

Passei na casa para tirar o lixo.

- S� tem isso de sangue? - Sim.

Quando voc� foi em casa, viu algum sinal da Sally?

N�o, talvez ela viu que n�o est�vamos...

N�o sei. Qu�o longe ela pode ir?

Acho que n�o temos respostas, n�o �?

- Talvez foi embora para sempre. - Como um fantasma vai embora?

De v�rias maneiras.

Ele fez isso com voc�?

Fez, mas j� est� cicatrizando.

Acha mesmo que ele est� mais r�pido?

Sim, e quer saber, preciso de uma vantagem maior.

Ele conhece essa floresta melhor do que eu agora.

- Qual �? - J� faz 3 meses.

Estava predestinado a acontecer.

Enquanto corre dele, acha que ele sabe?

Ser� que reconhece voc�?

Claro que sim. Josh ainda est� l�.

Precisa correr dele 3 vezes por dia,

para acalm�-lo e o levar de volta ao galp�o.

O que esperava, Nora?

O cara est� preso, com medo e entrou em p�nico.

- Imagina o que voc�... - Eu tento.

Toda vez que me transformo, tento imaginar como seria

se o sol nascesse e eu n�o fosse eu de novo.

Mas nunca fui t�o longe.

Porque quando voc� � o lobo, n�o consegue pensar em nada.

- Vamos traz�-lo de volta. - Como?

Para come�ar, nem sabemos o que fez ele ficar assim.

Ent�o, me diga, como faremos isso?

Toda vez que me transformo, vou at� l�

e penso que encontrarei meu marido l�.

Que tudo isso � um pesadelo.

Mas essa � nossa vida.

� a vida do Josh.

E come�o a pensar que ser� para sempre.

Ei, venha aqui. Vamos dar um jeito.

- Voc� precisa tomar banho. - Aposto que sim.

Nunca pensei em tentar isso antes.

� a �nica coisa que me relaxa.

Gostei mesmo dessa coisa de pedras quentes.

N�o estava relaxando, no come�o.

Lembrei de como muitos amigos meus morreram.

- Mas depois de uma d�cada... - Dever�amos fazer isso amanh�.

Ainda estaremos aqui amanh�?

- N�o vamos? - N�o sei, voc� decide.

Ainda me surpreende como voc� � boa comigo.

N�o chamaria de bondade.

Diria paciente.

E aqui estamos n�s,

com mo�as seminuas nos massageando no ch�o.

- � meio divertido. - � um g�s.

Este local em particular foi uma boa escolha.

- Muito bom. - N�o nos trouxe aqui.

N�o, eu nos trouxe aqui.

Mas voc� fez esse lugar ser assim.

Estamos empatadas.

Eu n�o fiz isso.

N�o sou a esquisita da Hermione Granger.

N�o disse que fez bem.

Gostei mais do quarto vintage, no Lago de Como.

Mas estamos aqui.

J� fiz isso antes?

Fizemos tudo isso antes.

� assim que funciona...

Voc� surta, eu explico e voc� faz um lugar feliz.

F�cil como ci�ncias.

- O qu�? - Sim, querida.

Eu estava bem como estava, mas voc� queria sair.

Eu entendo.

Levei s�culos para entender que vivo um tempo emprestado.

Mas voc� � persistente.

Mas parece...

Parece real.

Voc� s� n�o queria pensar onde realmente estamos.

S04E01 Old Dogs, New Tricks

Legenda: MatMaggi | Vitor S

Legenda: DSergio | Nano | TaisApc

Legenda: thatjulio | fuckkjack

MysticSubs Embrace your inner demon!

@MysticSubs Facebook.com/MysticSubs

� voc�.

Oi.

- Quanto tempo temos? - Talvez 30 minutos.

Vamos sair daqui.

Estou feliz em explicar novamente.

� como uma hist�ria de ninar,

�s vezes cochilamos nas partes conhecidas.

Eu entendo que estamos conectadas.

Voc� me comeu e eu quebrei voc�.

Mas n�o entendo o porqu� me traria para este buraco.

Para salvar o mundo.

Ent�o, tudo bem.

Voc� tem um ego muito saud�vel a�.

J� disseram que voc� seria uma �tima l�der de seita?

Estou falando s�rio!

H� tantos lugares que pode mexer no universo

antes que ele caia em peda�os.

Levou muitos s�culos e almas para eu entender

que havia abusado do meu poder.

Quer saber? Querendo ou n�o, voc� tamb�m.

Por que rasguei voc� para eu sair?

- N�o! - Foi sobreviv�ncia!

N�o, aquilo foi inteligente. Desviamos muitas mortes.

Por isso nos colocaram no banco de reserva.

Lembra quando perguntei o que aconteceria

se destru�sse um leito de morte?

� isso que acontece.

Considere isso uma cela, como se fossemos criminosos,

que, na verdade, somos.

Se existisse tal coisa de pris�o do "equil�brio do universo",

voc� estaria na solit�ria.

N�o dividiria uma cela comigo.

Eu seria uma criminosa de colarinho branco.

S� quero ajudar as pessoas.

O que acha que eu costumava dizer a mim mesma?

N�o quer ouvir isso, mas compartilhamos

mais do que voc� sabe.

E voc� tem poder.

N�o � seguro sair por a� sem saber do que � capaz.

N�o cabe a voc� decidir isso.

Admito que subestimei voc� antes.

Mas n�o me venha como uma pessoa destemida,

o que � necess�rio para se precaver

ou pensar antes de fazer algo est�pido.

E quanto tempo planeja nos manter aqui em baixo?

Para sempre.

Ou at� eu descobrir um jeito de acabar conosco.

Est� come�ando.

Eu deveria ir.

Vejo voc� de manh�.

Ficaremos bem.

- Eu te amo. - Eu tamb�m te amo.

Quais as novidades do seu povo?

Meu povo?

Est�o estranhamente quietos.

Todos que precisavam de vacinas j� tem

e o v�rus n�o vai durar.

� dif�cil para a Nora olhar para mim.

Ap�s o primeiro m�s, quando voltei a ser eu,

pensei... "Gra�as a Deus, acabou".

E ent�o a manh� veio...

e o lobo me rasgou novamente.

E eu percebi... "N�o".

Estou em um trem desgovernado.

H� vislumbres, quando entendo,

vejo voc� e a Nora e eu sei que � voc�.

Ent�o me reprimo.

Sou s�...

Uma fera.

No m�s passado, quando a lua subiu,

quando me segurei na Nora

e eu...

Provei as l�grimas dela quando nos beijamos,

foi quando tudo ficou claro.

Ningu�m deveria viver com um fardo como eu.

Beleza.

- Por isso pedi a voc�. - N�o.

- � por isso... - N�o.

Por isso que precisa me matar.

E eu disse n�o. De jeito nenhum.

Sei que guarda a faca de prata aqui.

- Mantenho-a para emerg�ncias. - Mas isso � uma!

Eu estaria salvado voc�s dois.

- O qu�? - Como voc� consegue fazer

tentando manter eu, o emprego e a casa ao mesmo tempo?

E a Sally talvez esteja bem ou tentando contatar voc�.

Espere um pouco.

Mas ela n�o consegue, pois voc� est� aqui comigo.

Josh.

Isto � uma emerg�ncia.

Tudo bem.

O que vou fazer?

�timo, ia mesmo me deixar fazer isso?

Quando passa mais de um s�culo contemplando suic�dios,

voc� aprende a interpretar essas coisas.

A Nora... � forte e valente,

mas sem a esperan�a que voc� voltar� para ela,

para onde ir� a humanidade dela?

Eu sei, eu sei.

Mas por quanto tempo podem me conter?

Quanto tempo at� eu cansar voc�s?

E que Deus n�o permita, eu ferir algu�m...

Far�o o que precisa ser feito?

Sei que voc� tem as melhores inten��es.

Tentou salvar o Kenny.

Mas ele tinha se perdido, h� muito tempo.

E talvez eu tamb�m, em breve.

A Nora sabe sobre isso? Conversou com ela?

Eu tenho 30 minutos, antes de tranc�-la pela noite.

N�o posso falar sobre isso.

Espera um pouco. Desculpe.

- � a Kat? - Sim, � ela.

O que disse a ela? Como explicou onde est�?

� uma conversa muito importante.

A vida � importante.

Sua vida � importante, qualquer sinal de vida humana.

Ela n�o deveria sofrer nas m�os...

- de seja l� o que somos. - Quem diz que ela sofre...

O que est� perdendo?

Nada, um evento est�pido da faculdade.

- Ela nem quer ir, Josh... - Ela precisa de voc�.

- Vai. - Eu n�o vou.

- Precisa ir. - Eu n�o vou.

- Precisa resgatar isso. - Estou defini...

Estou bem.

S� preciso de uns minutos para acostumar

e voc� � um vampiro que precisa de muita aten��o.

E n�o tenho toda essa energia para lidar com seus disparates.

Preciso ficar sozinho.

Nos vemos no pr�ximo m�s.

Vamos dar um jeito em voc� antes disso.

- Vai ir, ou... - Tudo bem, eu vou.

Nos vemos no pr�ximo m�s.

Est� falando que destruir meu leito de morte

apaga o meu caminho para casa?

Mas estamos conectadas...

E voc� me arrastou pelo meu leito de morte.

Significa que posso sair pelo seu.

Ent�o, acho que vou ter que descobrir.

Viu? � exatamente por isso que voc� pertence a este lugar

- N�o sabe o que est� fazendo. - Eu sei, sim.

Eu criei isso.

Significa que posso desfazer.

Estou fazendo isso pelo seu pr�prio bem.

Sally!

Sally!

Sally, n�o.

Aten��o, clientes.

Uma oferta rel�mpago na se��o feminina

come�a em 30 segundos.

Dem�nio.

Outro dem�nio veio nos amaldi�oar.

O que est� acontecendo?

N�o andar� entre n�s, dem�nio. Vamos queimar voc� antes.

Que Deus te leve a morte.

- Sua imunda. - V� embora, dem�nio.

Para tr�s! Proteja-se.

Desculpe, sabem como tirar isso?

- N�o olhem para o dem�nio. - Certo, ent�o n�o sabem?

Morra agora! Morra!

Sofra, bruxa. Sofra.

Donna morreu em um supermercado?

- Nada al�m do mal. - Bruxa.

Dane-se esse barulho.

Eu consegui.

Eu consegui.

Eu consegui.

Eu consegui.

E agora, como chego em casa?

Ol�. Prazer em v�-la.

- Obrigada. - Como voc� est�?

Se eu pudesse injetar isso

em minha veias, estaria bem melhor.

Outra cintilante conversa com a esposa do Reitor Whitman.

Sinto muito interromper.

Ela te colocou no incr�vel clube do livro?

Sua necessidade de ser a mais inteligente da sala

atingiu propor��es �picas.

Vai comprar biscoitos da neta escoteira?

Se for, quero encomendar uns recheados.

Eu disse que �amos com a esposa do Reitor

e falar�amos com ele...

Terra para Aidan.

Reitor Whitman. Sim, totalmente.

Se me der 5 minutos l� fora sozinho,

volto e deixo o Reitor Whitman impressionado.

E a esposa.

Que nojo.

Susanna.

Oi.

Eu estava admirando seu bracelete.

Obrigada. Era da minha av�.

Uma daquelas coisas velhas que voltam � moda agora.

Eu tinha um parecido, mas perdi ele.

Sou a Kat. Departamento de Hist�ria.

Diana. S� fazendo uma pesquisa.

Em que �rea?

Ainda estou indecisa sobre isso.

N�o conte ao meu orientador de tese.

Seu namorado parece muito apaixonado.

Aidan? Ele � bem cavalheiro.

No entanto, ele acabou de desaparecer,

mas permito essas coisas chatas em evento de faculdade.

N�o tive como n�o notar voc�s. Todos os outros est�o...

Usando cardig�s, fazendo piadas sobre Chaucer,

roubando o bom u�sque do Reitor Whitman?

Sim, tudo isso.

Sou nova na cidade, ainda me sinto meio perdida.

Deveria ficar conosco. Eu estava indo procur�-lo.

N�o posso prometer

que Aidan n�o vai encarnar o Velho Ingl�s.

Ele gosta de um velho truque.

- Certo, nos vemos a�. - Tudo bem, tchau.

A� est� voc�.

Desculpe ter demorado.

Ligaram do trabalho, meu turno ser� duplo hoje.

S�rio?

Ou voc� e Nora s�o �timos enfermeiros,

ou ningu�m mais trabalha l�.

Temos habilidades incr�veis.

Estava falando com uma mulher muito legal.

Iria arrast�-la para a mesa do Reitor conosco.

Estranho. Ela estava logo atr�s.

Venha aqui.

Susanna, o que � isso?

Estou aqui, amor. Estou aqui.

- N�o entendo. - N�o � maravilhoso?

- Kat estava aqui. - Eu sei, ela � ador�vel.

T�o quentinha.

Eu entendo.

Entendo tudo. Pense em nossa hist�ria.

� minha culpa. Tudo que aconteceu.

Nunca tive a chance de dizer...

- Que sinto muito. - � passado, meu amor.

Tudo passado.

N�o pare.

Aidan? Aidan.

- Sally? - Isso mesmo.

Preciso que explique mais uma vez.

S�rio, n�o tem uma explica��o l�gica

de porque nadei em uma piscina de sangue,

pulei no leito de morte da bruxa e apareci em um supermercado.

Voc� tem uns 1.001 anos e bebe sangue.

Achei que voc� entenderia...

S� estou falando que � estranho.

- Eu sei que �. - � loucura, Sally.

Beleza, voc� voltou, mas sente algo diferente?

Se o que a Donna falou for verdade...

Eu vou parar voc� bem a�, porque � conversa fiada.

Disse que passou 3 meses papeando com uma bruxa

- em um dia de spa. - Sim, eu criei esse dia.

Aparentemente, fazia coisas para n�o pensar nas coisas.

Ou est� ficando louca, ou � muito poderosa, ou os dois.

- Lembra... - Estou de volta.

Eu voltei, � tudo que importa agora.

Certo, voc� voltou. Sim! Voc� voltou.

� �timo, estou feliz por isso.

Eu sei.

Mas se o que a Donna falou for verdade,

se voc� n�o devesse estar aqui.

Ent�o n�o � seguro voc� ficar aqui!

Meu Deus, � f�cil acreditar em uma mulher usando len�o.

O qu�?

Por que acreditar�amos em algo que ela falou?

Porque at� agora ela n�o mentiu, Sally.

Exatamente, n�o mentiu exatamente.

Manipulou fatos em benef�cio pr�prio,

mas ao meu ver, ela n�o foi sempre direta?

Quando convinha.

Eu estou aqui agora.

- Estamos aqui, conversando... - Isso n�o vem ao caso.

Depois de tudo que passei, at� parece milagre.

Vamos focar nas possibilidades, ao inv�s dos contras?

- Sim. - Cad� o Josh?

Ele n�o est� aqui porque a geladeira est� vazia

e as revistas n�o est�o loucamente arrumadas.

Posso ver ele?

Sim.

Queria que tiv�ssemos mais tempo.

Eu tamb�m.

N�o quero que me veja.

Quero que lembre de mim assim.

N�o posso mais falar adeus.

Quero ficar junto com voc�, de novo.

Eu sei.

Sinto que estou falhando com voc�.

Sei que n�o deveria falar isso.

Quero todas as respostas.

Mas estou com medo.

Vamos dar um jeito.

Certo? Sempre damos.

N�o se preocupe.

� melhor ir.

� melhor ir.

Nora.

N�o vai acreditar quem encontrei assombrando nossa casa.

Meu Deus. Oi!

Queria poder abra�ar voc�.

O que aconteceu? Onde estava?

Longa hist�ria.

Aidan falou do Feiti�o de �quila que est�o vivendo.

Nem sei o que dizer, "sinto muito" parece t�o in�til.

- Eu sei, �... - Quer ver ele?

- Sim. - Quero.

- Est� falando que s� o verei... - Sim, poder� ver ele.

O Josh de verdade, na pr�xima lua cheia?

Que loucura!

Ele fugiu. Aidan!

�timo!

Partiu ser mordido.

Nora, vamos precisar do tranquilizante.

Viram ele? Viram ele?

O perdemos.

- Meu Deus. - Nora, n�o deveria estar aqui.

N�o, ele n�o vai me machucar.

N�o sabe o que ele faria.

Ele est� assustado.

Assustado, sozinho e com medo do que pode fazer.

� por isso que ele quer que o matemos.

- O qu�? - N�o deveria ter dito isso.

Ent�o � isso?

Meu Deus!

Aidan.

Para tr�s, para tr�s!

Josh?

Josh.

Quer saber?

N�o farei isso. � com voc�.

Pare!

- O que foi isso? - N�o sei.

- N�o sei o que foi isso. - Sally, obrigada.

Para onde ela foi?

- Sally! - Sally!

Pessoal.

Pessoal!

Isso � novo.

Quer mesmo morrer?

Oi, Blake.

Aidan, quanto tempo.

O que est� fazendo no meu hospital?

Sabe que essas regras n�o existem mais.

Ela conhece a pol�tica de Boston.

Diria para acompanhar o novo regime,

mas sei que odeia se envolver.

Relaxa!

Ningu�m est� formando um ex�rcito de vampiros.

Mal temos vampiros para um jogo de bocha.

- Queremos nosso "status quo"... - Certo.

Voc� estava certa, n�o quero me envolver.

Mas uma funer�ria? S�rio?

Precisa admitir, � um ramo de limpeza.

N�o h� nada errado em uma funer�ria,

mas essa em particular, todos os donos morreram.

- Menos voc�. - Menos eu.

Como algu�m t�o ambiciosa ficou com o trabalho pesado?

Tem seus benef�cios, deveria saber.

Voc� e o Bishop criaram o acobertamento de corpos, n�o?

Sim, e levou anos para aperfei�oar o sistema.

Olha, n�o me importo com isso, mas ainda moro nessa cidade.

E ficaria melhor se soubesse que est�o governando bem.

Ent�o, se quiser conversar, ou pedir algum conselho,

poderei ajudar a evitar alguns erros.

Como eu disse, quanto tempo.

As coisas est�o indo bem.

Achei que valorizasse sua liberdade acima de tudo.

Tenho pouco tempo para os transformar.

Pois �, mas quer saber?

Acho que vamos ter que deixar passar esse aqui.

- Aidan. - Sinto muito.

Construa seu ex�rcito, n�o me importa.

Mas tenha respeito. N�o fa�a aqui.

Me deve uma, cara.

Boa noite, tia Blake.

Gostaria que parasse de me chamar assim.

Sou sentimental, s� isso.

Alguma novidade?

Nada urgente.

- Atualizei sua agenda. - Fant�stico, obrigado.

Vi seu pai hoje.

Aidan?

- Onde ele esteve? - N�o perguntei.

Pensei que n�o precis�ssemos dele.

N�o precisamos.

E falou para ele?

Que seu beb� est� crescendo para liderar Boston?

N�o.

�timo.

Eu mesmo gostaria de dizer.

E Blake?

Odeio ter que falar isso,

mas se continuar com esse tom, haver� consequ�ncias.

- Mas acho que j� sabe. - Sim, claro.

- Pe�o desculpas. - Perfeito.

O que � isso?

Que o sangue da crian�a nos reviva.

Que o sangue da crian�a nos reviva.

Desculpe interromper, mas apareci aqui e n�o...

Que o sangue da crian�a nos reviva.

- Por favor, n�o! Soltem-me! - Sangue da crian�a nos reviva.

- Sangue da crian�a nos reviva. - N�o. Pare!

N�o!

Eu amo voc�.

Bom dia.

Queria deixar claro que disse umas palavras pesadas

e n�o quero que nada fique estranho.

- N�o, nada est� estranho. - N�o temos 22 anos, Aidan.

N�o precisamos evitar essa conversa.

�s vezes, quando uma dama tem uma manh� igual essa...

Voc� sabe, uma super excelente manh�...

As coisas podem sair sem pensar.

Tudo bem, s� escapou e voc� n�o quis dizer.

Certo, lembra da manh� seguinte do casamento da Nora?

Sim.

Acordei na minha casa, lembrando nem metade da noite que passou.

Provavelmente algo a ver com a infortuna combina��o

de uma caixa de champanhe para 5 convidados.

Mas quando o fogo da ressaca passou,

a primeira coisa que eu vi foi o seu rosto

e isso foi muito bom.

E foi quando eu soube que passei de apaixonando

para apaixonada.

Ent�o, sim, eu disse de verdade.

Eu amo voc�, Aidan.

Mas n�o deixarei de existir

se n�o estiver pronto para dizer de volta.

Tenho uma aula agora cedo.

Vou pular no chuveiro,

dar o fora e eu te ligo mais tarde.

Aidan.

Sou eu.

@BeingHBrasil fb.com/BeingHumanBrasil