Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,431 --> 00:00:02,515
(dramatic music) - Previously on
Arctic Air.
2
00:00:03,098 --> 00:00:04,931
What we have is s■x, that's
it.
3
00:00:05,348 --> 00:00:05,889
Love the honesty.
4
00:00:06,390 --> 00:00:07,098
My daughter's porkin' him.
5
00:00:07,764 --> 00:00:08,681
They think they're keeping it a secret.
6
00:00:09,514 --> 00:00:11,514
How am I supposed to run
maintenance, fix every friggin'
7
00:00:12,222 --> 00:00:13,722
plane and still screw off on
some Arctic tour?
8
00:00:14,472 --> 00:00:16,514
His old man, greatest northern
pilot ever flew.
9
00:00:16,930 --> 00:00:17,639
God rest his soul.
10
00:00:18,263 --> 00:00:19,389
[Bobby] Never found the wreckage.
11
00:00:25,429 --> 00:00:27,097
You'll wanna bring down your airspeed.
12
00:00:27,513 --> 00:00:28,471
Airspeed's fine.
13
00:00:29,096 --> 00:00:30,471
You should adjust your trim tabs.
14
00:00:31,137 --> 00:00:32,805
Why don't you fix engines and
I fly?
15
00:00:33,429 --> 00:00:34,680
And you're way the hell off course.
16
00:00:35,054 --> 00:00:35,596
I know.
17
00:00:37,970 --> 00:00:40,054
Twin Lakes Air was flying to
that new diamond mine up
18
00:00:40,762 --> 00:00:43,137
at Great Bear and they spotted
an old wreckage
19
00:00:43,553 --> 00:00:44,387
not far from here.
20
00:00:45,012 --> 00:00:46,303
And? - And I wanna check it out.
21
00:00:46,637 --> 00:00:47,345
What for?
22
00:00:47,762 --> 00:00:48,679
Could be my dad's.
23
00:00:49,261 --> 00:00:50,095
Look, until they opened that mine,
24
00:00:50,595 --> 00:00:51,678
no one was flying up here.
25
00:00:53,261 --> 00:00:54,636
That old wreck has been down
there for a while.
26
00:00:55,427 --> 00:00:57,011
What the hell would your dad
be doing way out here?
27
00:00:57,552 --> 00:00:58,844
He'd have been miles off course.
28
00:00:59,594 --> 00:01:00,678
If he was on course, we would
have found him
29
00:01:01,219 --> 00:01:02,135
right after he disappeared.
30
00:01:04,344 --> 00:01:05,677
There's hundreds of wrecks out here.
31
00:01:09,551 --> 00:01:11,426
I've wondered what happened to
my dad for 17 years.
32
00:01:17,343 --> 00:01:18,677
Why are we short pilots?
33
00:01:19,510 --> 00:01:20,510
King Air had to make an
emergency landing near
34
00:01:21,176 --> 00:01:22,676
Moose River, a leak in the fuel bladder.
35
00:01:23,717 --> 00:01:25,676
Pilots got stuck there, had to
send Astrid to pick them up.
36
00:01:26,592 --> 00:01:27,759
Well, what about the plane,
how are we gonna get it back?
37
00:01:28,592 --> 00:01:30,884
Cece is going up to fix it, it
could take a few days.
38
00:01:31,676 --> 00:01:33,467
Booby's playing chauffeur,
figured he was the least
39
00:01:33,883 --> 00:01:34,676
useful around here.
40
00:01:41,092 --> 00:01:41,633
We keep dickin' around up here,
41
00:01:42,133 --> 00:01:44,383
we're gonna run out of fuel.
42
00:01:44,758 --> 00:01:45,424
You see that?
43
00:01:45,716 --> 00:01:46,216
What?
44
00:01:46,924 --> 00:01:48,174
Looked like metal, I'm gonna
bring her down
45
00:01:48,591 --> 00:01:49,466
for a closer look.
46
00:01:49,840 --> 00:01:52,216
(dramatic music)
47
00:01:56,632 --> 00:01:58,423
There's somethin' there.
48
00:02:01,382 --> 00:02:02,674
I'm gonna land on that flat spot.
49
00:02:06,173 --> 00:02:07,673
Are you outta your friggin'
mind?
50
00:02:08,464 --> 00:02:09,631
There could be anything under
that snow!
51
00:02:10,131 --> 00:02:12,756
Rocks, holes, a dead-fall!
52
00:02:13,090 --> 00:02:14,673
I got this.
53
00:02:15,506 --> 00:02:17,005
[Cece] What you've got is
absolutely nothing
54
00:02:17,464 --> 00:02:18,339
north of your eyebrows.
55
00:02:34,380 --> 00:02:38,921
(both groaning) (dramatic music)
56
00:03:04,002 --> 00:03:05,169
[Bobby] You okay?
57
00:03:21,043 --> 00:03:22,793
Well, you arsed this up real
good, and for what?
58
00:03:24,918 --> 00:03:27,668
Some old wreck, got nothin' to
do with nothin'.
59
00:03:28,501 --> 00:03:30,125
How the hell you even gonna know
it's your father's plane?
60
00:03:30,501 --> 00:03:31,668
Tail letters.
61
00:03:32,084 --> 00:03:34,209
CT Victor Alpha Kilo.
62
00:03:34,668 --> 00:03:35,584
I'd never forget that.
63
00:03:37,667 --> 00:03:40,084
(dramatic music)
64
00:03:57,124 --> 00:03:57,916
Where's Mel?
65
00:03:58,415 --> 00:03:59,666
Interviewing a new pilot.
66
00:04:00,248 --> 00:04:00,707
He taking him up soon?
67
00:04:01,457 --> 00:04:02,332
If the guy doesn't say
anything to piss him off
68
00:04:02,791 --> 00:04:03,624
in the next few minutes.
69
00:04:14,706 --> 00:04:16,498
So here's the plan, I'm gonna
tell Mel I'm taking off
70
00:04:17,247 --> 00:04:18,081
for a couple of days, when he
takes the pilot up
71
00:04:18,830 --> 00:04:20,206
for a test flight, I'll fire up
the other plane.
72
00:04:20,705 --> 00:04:21,664
All you gotta do is jump in.
73
00:04:22,122 --> 00:04:23,664
You got 15 minutes.
74
00:04:30,747 --> 00:04:31,789
Guess he did okay.
75
00:04:32,497 --> 00:04:33,080
I'm not gettin' in a plane
with that idiot.
76
00:04:33,538 --> 00:04:34,871
He'd kill us on take off.
77
00:04:37,288 --> 00:04:38,579
Don't you two have a long
weekend?
78
00:04:40,246 --> 00:04:41,996
Yeah, I was gonna fly up to
the lodge.
79
00:04:43,537 --> 00:04:45,079
And you, what are your plans?
80
00:04:45,496 --> 00:04:46,496
Plans? No plans.
81
00:04:47,120 --> 00:04:49,912
I was going to hang out in Yellowknife
82
00:04:50,579 --> 00:04:52,079
and have some beers with some friends.
83
00:04:52,578 --> 00:04:53,453
Didn't know you had any.
84
00:04:55,328 --> 00:04:57,203
I've got a few minutes before I
interview the next bonehead.
85
00:04:57,745 --> 00:04:58,578
I'll help you prep your plane.
86
00:04:58,953 --> 00:04:59,370
That's okay.
87
00:05:00,203 --> 00:05:01,870
GPS was acting up, I wanna
make sure it's working okay.
88
00:05:04,203 --> 00:05:04,786
Sure.
89
00:05:05,994 --> 00:05:08,328
(light music)
90
00:05:32,326 --> 00:05:32,909
Dad.
91
00:05:39,034 --> 00:05:41,867
Well, the landing gear's
buggered beyond repair.
92
00:05:42,617 --> 00:05:44,533
We're out of radio range and no
one's expectin'
93
00:05:45,200 --> 00:05:47,075
to hear from us for at least
three days.
94
00:05:47,408 --> 00:05:47,908
We're hooped.
95
00:05:51,658 --> 00:05:54,075
(dramatic music)
96
00:06:16,156 --> 00:06:16,823
You think he suffered?
97
00:06:18,448 --> 00:06:20,239
Plane's busted up pretty bad.
98
00:06:20,822 --> 00:06:22,365
Yeah, but dad was pretty tough.
99
00:06:22,739 --> 00:06:23,239
That he was.
100
00:06:26,280 --> 00:06:27,864
It's just, I don't like to
think-
101
00:06:28,656 --> 00:06:30,447
He was probably dead when he
hit the ground, Bobby.
102
00:06:35,238 --> 00:06:36,489
I'm gonna go try the radio again.
103
00:06:45,404 --> 00:06:46,071
Hurry up, come on!
104
00:06:52,446 --> 00:06:53,820
Okay, one more.
105
00:06:54,237 --> 00:06:55,237
Are you kidding?
106
00:06:55,612 --> 00:06:56,071
Be right back.
107
00:07:00,904 --> 00:07:02,236
Why the hell you still hanging
around?
108
00:07:04,236 --> 00:07:04,778
I was...
109
00:07:09,195 --> 00:07:11,986
Waiting for Dev, we're going to
grab a beer, hey, Dev!
110
00:07:12,486 --> 00:07:13,486
Oh, you do have a friend.
111
00:07:21,152 --> 00:07:22,818
Nice to see them hanging out
together after work.
112
00:07:25,943 --> 00:07:27,152
Yeah. - That GPS is bagged.
113
00:07:27,526 --> 00:07:28,318
Take this one.
114
00:07:28,652 --> 00:07:30,109
Oh, thanks.
115
00:07:30,526 --> 00:07:32,068
Have a good trip.
116
00:07:32,401 --> 00:07:34,652
(light music)
117
00:07:59,858 --> 00:08:00,816
Still nothin' on the radio.
118
00:08:02,733 --> 00:08:03,815
Someone will find us.
119
00:08:04,524 --> 00:08:06,524
Twin Lakes flies to the mine
pretty regularly.
120
00:08:06,899 --> 00:08:07,399
Once a week.
121
00:08:09,357 --> 00:08:11,649
And on the off chance that this
is our lucky day,
122
00:08:12,398 --> 00:08:14,398
it would help if we had a fire
for them to spot.
123
00:08:17,482 --> 00:08:18,939
Why do you think he was so far
off course?
124
00:08:20,190 --> 00:08:21,148
Who knows?
125
00:08:21,606 --> 00:08:22,606
Weather, engine trouble.
126
00:08:24,731 --> 00:08:26,106
Maybe he was chasing a herd of caribou.
127
00:08:26,689 --> 00:08:27,731
It was huntin' season, wasn't
it?
128
00:08:32,147 --> 00:08:33,397
It's supposed to go to 15 below.
129
00:08:35,147 --> 00:08:37,272
Be nice if we had a fire some
time this century.
130
00:08:37,980 --> 00:08:39,105
You know what, nobody can
start this crap.
131
00:08:39,480 --> 00:08:40,772
It's soaking wet.
132
00:08:41,647 --> 00:08:43,772
Well, your dad taught me an
old Indian trick, stand back.
133
00:08:50,188 --> 00:08:50,771
Matches.
134
00:08:54,188 --> 00:08:54,687
I said, stand back.
135
00:08:59,896 --> 00:09:00,646
Sacred gasoline.
136
00:09:02,437 --> 00:09:03,020
Works every time.
137
00:09:05,020 --> 00:09:06,811
Well, I did my part, now you do yours.
138
00:09:08,270 --> 00:09:08,895
Build us a lean-to.
139
00:09:11,020 --> 00:09:13,561
(Bobby hammering)
140
00:09:19,061 --> 00:09:21,061
Might wanna work the ground a
bit first.
141
00:09:21,769 --> 00:09:22,894
What do you know about
building a lean-to?
142
00:09:23,353 --> 00:09:24,810
Not a hell of a lot.
143
00:09:25,352 --> 00:09:26,644
Never did care much for campin'.
144
00:09:27,518 --> 00:09:30,060
Your dad, on the other hand, he
loved being out in the bush.
145
00:09:30,894 --> 00:09:33,226
He used to take two weeks off
every winter, go trappin'.
146
00:09:33,976 --> 00:09:35,643
Most people would head south
for the holidays.
147
00:09:36,018 --> 00:09:37,643
Dad went north.
148
00:09:38,517 --> 00:09:40,185
I remember this one time,
middle of winter,
149
00:09:40,934 --> 00:09:42,643
he was out on his trap line, big
storm comes up.
150
00:09:44,142 --> 00:09:45,309
He was two weeks late gettin'
home.
151
00:09:46,892 --> 00:09:48,559
Your poor mother was sick with worry.
152
00:09:49,267 --> 00:09:50,850
Yeah, she could always get
herself wound up.
153
00:09:52,434 --> 00:09:54,975
You know, my dad said it was
because she was part French.
154
00:09:55,767 --> 00:09:57,266
Yeah, well, the French part of
her sent out this big
155
00:09:58,017 --> 00:09:59,642
search party, well, they didn't
find anything.
156
00:10:00,433 --> 00:10:02,266
Week later, he comes waltzing
back into town
157
00:10:02,932 --> 00:10:04,642
with a big load of moose meat on
his back.
158
00:10:05,516 --> 00:10:06,682
Never understood what all the
fuss was about.
159
00:10:07,391 --> 00:10:09,641
Last time I heard that one, it
was caribou.
160
00:10:10,557 --> 00:10:12,474
No, no, moose, definitely
moose, I was there.
161
00:10:15,931 --> 00:10:18,432
(soft music)
162
00:10:18,973 --> 00:10:20,640
If he lives through the crash,
163
00:10:21,265 --> 00:10:22,848
he might have been able to hunt.
164
00:10:23,390 --> 00:10:24,640
Could've survived a long time.
165
00:10:26,431 --> 00:10:28,222
You'll make yourself crazy
thinking about it.
166
00:10:32,765 --> 00:10:33,681
We could use more firewood.
167
00:10:36,764 --> 00:10:38,306
Got the fire started, boiled
the water...
168
00:10:40,097 --> 00:10:40,972
Now I'm gatherin' firewood.
169
00:10:42,764 --> 00:10:43,847
Probably have to build the
friggin' lean-to
170
00:10:44,221 --> 00:10:44,764
when I get back.
171
00:11:09,304 --> 00:11:10,012
If you hadn't needed those
extra bags,
172
00:11:10,637 --> 00:11:11,637
we would've gotten away hours ago.
173
00:11:12,678 --> 00:11:14,637
Maybe if your dad hadn't
showed up with that stupid GPS...
174
00:11:15,011 --> 00:11:15,803
And these...
175
00:11:17,136 --> 00:11:18,345
Are essential supplies.
176
00:11:19,053 --> 00:11:20,636
How much do you really need
for three days?
177
00:11:21,053 --> 00:11:22,053
Oh, you'll see.
178
00:11:22,927 --> 00:11:24,636
When we're at your dad's lodge,
settled on a bear-skin rug,
179
00:11:25,469 --> 00:11:27,053
in front of a roaring fire.
(light music)
180
00:11:27,677 --> 00:11:28,886
There are bears where we're
going,
181
00:11:29,594 --> 00:11:32,843
but they aren't sprawled out on
the floor.
182
00:11:33,677 --> 00:11:36,218
I don't care if there are
werewolves where we're going.
183
00:11:37,010 --> 00:11:38,718
I'm not planning on leaving that
lodge all weekend.
184
00:11:39,093 --> 00:11:40,343
Really? - Yeah.
185
00:11:41,093 --> 00:11:42,635
I mean, not only do I get you
all to myself...
186
00:11:44,676 --> 00:11:45,301
I don't have to sneak around in
the middle of the night
187
00:11:45,760 --> 00:11:46,635
to avoid your roommates.
188
00:11:48,468 --> 00:11:50,217
Imagine, I actually get to wake
up next to you.
189
00:11:52,884 --> 00:11:55,134
When did you become such a
romantic?
190
00:11:55,550 --> 00:11:56,759
I always have been.
191
00:11:57,383 --> 00:11:58,634
Just waiting for a chance to
show ya.
192
00:12:03,050 --> 00:12:05,716
(suspenseful music)
193
00:12:09,507 --> 00:12:11,841
(Cece groaning)
194
00:12:24,673 --> 00:12:25,257
Bobby!
195
00:12:27,798 --> 00:12:28,381
Bobby!
196
00:12:30,840 --> 00:12:35,423
(light music) (Cece groaning)
197
00:12:37,298 --> 00:12:39,298
We're gonna have to pull it out.
198
00:12:39,631 --> 00:12:40,256
Go ahead.
199
00:12:46,255 --> 00:12:47,088
Gonna have to cut off the circulation,
200
00:12:47,589 --> 00:12:48,796
try to control the bleeding.
201
00:12:49,172 --> 00:12:51,630
(Cece groaning)
202
00:13:02,171 --> 00:13:03,588
Okay, on three.
203
00:13:04,254 --> 00:13:05,629
Will you just pull the damn
thing out?
204
00:13:08,503 --> 00:13:10,879
(Cece screaming)
205
00:13:17,462 --> 00:13:18,587
Okay, come in.
206
00:13:20,378 --> 00:13:21,003
Oh.
207
00:13:26,003 --> 00:13:26,628
Oh, yeah.
208
00:13:30,586 --> 00:13:31,628
This is the lodge?
209
00:13:33,127 --> 00:13:34,628
[Krista] It's great, isn't it?
210
00:13:35,044 --> 00:13:36,002
Oh, it's something.
211
00:13:39,002 --> 00:13:39,752
Lotta dead things.
212
00:13:40,252 --> 00:13:41,376
That was my first caribou.
213
00:13:42,668 --> 00:13:43,460
Your first?
214
00:13:44,168 --> 00:13:44,835
[Krista] Yeah, took it down
with one shot
215
00:13:45,293 --> 00:13:46,126
right through the heart.
216
00:13:48,251 --> 00:13:50,168
I never realized you were so into...
217
00:13:50,543 --> 00:13:51,959
Shooting stuff.
218
00:13:52,459 --> 00:13:54,001
Well, a girl's gotta eat.
219
00:13:54,792 --> 00:13:56,626
Make yourself at home, I'm gonna
get some more wood.
220
00:13:58,292 --> 00:13:58,876
Okay.
221
00:14:13,082 --> 00:14:15,291
(romantic music)
222
00:14:15,666 --> 00:14:16,625
What is this?
223
00:14:20,291 --> 00:14:21,166
Who said...
224
00:14:21,832 --> 00:14:24,624
That a hunting shack can't be
romantic?
225
00:14:28,999 --> 00:14:29,498
[Krista] Oh.
226
00:14:39,831 --> 00:14:40,581
Get any sleep?
227
00:14:40,998 --> 00:14:42,372
15 friggin' below.
228
00:14:44,164 --> 00:14:45,331
Bleedin' like a stuck pig.
229
00:14:47,122 --> 00:14:48,205
Hungry enough to eat the
arsehole out of a skunk.
230
00:14:48,705 --> 00:14:49,414
Yeah, I slept like a baby.
231
00:14:49,997 --> 00:14:51,538
Obviously not a morning person.
232
00:15:01,538 --> 00:15:02,622
Infection's setting in.
233
00:15:06,204 --> 00:15:07,495
Things around here are going
from worse to shit
234
00:15:07,954 --> 00:15:08,621
real fast, aren't they?
235
00:15:09,329 --> 00:15:11,245
I shoulda put this on the
wound right after
236
00:15:11,704 --> 00:15:12,579
I pulled the stick out.
237
00:15:14,287 --> 00:15:15,621
Ow!
238
00:15:16,245 --> 00:15:17,370
Jeez, what is that stuff?
239
00:15:17,953 --> 00:15:18,370
(Bobby speaking foreign
language)
240
00:15:18,745 --> 00:15:19,162
[Cece] English?
241
00:15:19,745 --> 00:15:21,454
Inner bark of the tamarack tree.
242
00:15:21,953 --> 00:15:23,203
What's it supposed to do?
243
00:15:23,995 --> 00:15:26,620
I cut my hand when I was
hunting with my dad once.
244
00:15:27,078 --> 00:15:28,870
He used it as a poultice.
245
00:15:31,244 --> 00:15:31,827
Did it actually work?
246
00:15:32,286 --> 00:15:33,494
I still got my hand.
247
00:15:35,702 --> 00:15:36,952
I just hope I got it on you in time.
248
00:15:42,910 --> 00:15:44,619
Just want you to know I could
start on Monday.
249
00:15:45,452 --> 00:15:46,619
How about we see what you got
first?
250
00:15:48,452 --> 00:15:49,826
Engine number one just failed,
number two is running hot.
251
00:15:50,201 --> 00:15:50,951
What do you do?
252
00:15:51,701 --> 00:15:52,826
Throttle back on two. - Did
you feather one?
253
00:15:53,618 --> 00:15:55,576
Because if you didn't, that prop
is windmilling now.
254
00:15:56,200 --> 00:15:57,451
More than one way to wreck a plane.
255
00:15:57,784 --> 00:15:58,492
Yes, sir.
256
00:15:59,367 --> 00:16:00,950
Your oil pressure on two is
dropping, now what do you do?
257
00:16:01,200 --> 00:16:01,825
Um.
258
00:16:03,367 --> 00:16:03,783
Well, I think that-
259
00:16:04,200 --> 00:16:05,409
Not about thinking!
260
00:16:06,200 --> 00:16:08,034
You gotta react instantly, and
you gotta react right.
261
00:16:15,116 --> 00:16:15,825
I'm gettin' the hell out of
this place.
262
00:16:16,325 --> 00:16:17,408
That guy's a total nightmare!
263
00:16:18,824 --> 00:16:21,408
(radio chattering)
264
00:16:27,782 --> 00:16:30,616
Bobby and I used to come here
with our dads all the time.
265
00:16:31,324 --> 00:16:32,616
My dad used to take me to the
golf course.
266
00:16:33,616 --> 00:16:37,615
We'd have ice fishing
competitions and snowshoe races.
267
00:16:38,324 --> 00:16:41,448
Something to be said for golf carts.
268
00:16:42,073 --> 00:16:43,740
Well, these claw marks look fresh.
269
00:16:44,531 --> 00:16:46,615
Must be one hungry bear trying
to fatten himself up
270
00:16:47,156 --> 00:16:47,615
before he goes to sleep.
271
00:16:47,905 --> 00:16:48,615
Bear?
272
00:16:51,989 --> 00:16:53,530
Yeah.
273
00:16:54,072 --> 00:16:55,031
[Blake] Claws are pretty big.
274
00:16:57,864 --> 00:16:59,905
We once got chased by a bear.
275
00:17:00,614 --> 00:17:01,821
Bobby and I had snuck out to
pick blueberries
276
00:17:02,488 --> 00:17:03,988
and this mama bear came outta nowhere.
277
00:17:04,696 --> 00:17:05,613
Bobby tried to scare her off
with some rocks
278
00:17:06,447 --> 00:17:07,613
but she just kept comin' at us,
so we climbed a tree-
279
00:17:08,404 --> 00:17:10,529
Okay, okay, Bobby the bear, I
get it.
280
00:17:12,279 --> 00:17:12,904
Can we go back now?
281
00:17:16,945 --> 00:17:17,613
Wanna race?
282
00:17:17,903 --> 00:17:18,613
Not...
283
00:17:20,321 --> 00:17:20,903
Really.
284
00:17:29,612 --> 00:17:31,612
(Bobby speaking foreign
language)
285
00:17:32,528 --> 00:17:35,028
Great hunter returns, we're
dining on elite meat
286
00:17:35,445 --> 00:17:36,611
tonight, my friend.
287
00:17:37,153 --> 00:17:38,402
Beginner's luck.
288
00:17:38,902 --> 00:17:40,235
Dad taught me a few things.
289
00:17:41,069 --> 00:17:42,986
Probably snared more rabbits
than you've fixed engines.
290
00:17:43,652 --> 00:17:46,235
Not only are you a shitty fire starter
291
00:17:46,694 --> 00:17:47,735
and lean-to builder...
292
00:17:49,651 --> 00:17:50,319
You're also...
293
00:17:56,276 --> 00:17:58,693
(dramatic music)
294
00:18:00,984 --> 00:18:02,067
You're sweating.
295
00:18:06,525 --> 00:18:07,401
Gotta check your bandage.
296
00:18:07,859 --> 00:18:08,650
Fine, leave it alone.
297
00:18:21,482 --> 00:18:23,566
I gotta get you outta here.
298
00:18:29,566 --> 00:18:31,399
Can we brace the gear with this
one?
299
00:18:31,815 --> 00:18:32,316
Try and bend it.
300
00:18:36,815 --> 00:18:38,732
Well, you need something with
some tensile strength
301
00:18:39,481 --> 00:18:41,565
to wrap around it, that landing
gear is busted up
302
00:18:42,065 --> 00:18:43,857
pretty bad, it's no easy fix.
303
00:18:44,607 --> 00:18:47,106
Damn near impossible when you're
scavenging parts
304
00:18:47,565 --> 00:18:49,398
from a 17 year old wreck.
305
00:18:50,939 --> 00:18:51,606
It's my dad's wreck.
306
00:19:02,188 --> 00:19:02,771
Hey.
307
00:19:04,938 --> 00:19:05,938
What are you doing?
308
00:19:06,688 --> 00:19:09,230
I was gonna go get us some
trout for breakfast.
309
00:19:11,187 --> 00:19:14,688
You know, sit by the fire, eat
some fish.
310
00:19:17,313 --> 00:19:20,271
Maybe have a little champagne
with it.
311
00:19:20,770 --> 00:19:21,604
(romantic music) Romantic.
312
00:19:25,395 --> 00:19:25,979
I hate fish.
313
00:19:28,228 --> 00:19:28,978
I didn't know that.
314
00:19:30,061 --> 00:19:31,186
(light music)
315
00:19:31,894 --> 00:19:33,604
Maybe it's because we never
eat together.
316
00:19:38,477 --> 00:19:39,394
Well, I'll be back soon.
317
00:19:43,561 --> 00:19:45,686
Hey, wait, look, I thought the
whole purpose
318
00:19:46,477 --> 00:19:49,227
of going away for the weekend
was so we could relax.
319
00:19:49,519 --> 00:19:50,060
You know?
320
00:19:51,643 --> 00:19:52,185
Sleep late?
321
00:19:53,643 --> 00:19:54,602
I can't really sleep in.
322
00:19:56,019 --> 00:19:56,560
Never could.
323
00:19:57,852 --> 00:19:58,602
Oh.
324
00:20:00,059 --> 00:20:00,643
I didn't know that.
325
00:20:03,184 --> 00:20:04,851
I guess that's because we never
wake up together.
326
00:20:07,601 --> 00:20:08,517
You could come with me.
327
00:20:09,851 --> 00:20:10,642
Ice fishing?
328
00:20:15,142 --> 00:20:16,225
Wait here, got some paperwork
for ya.
329
00:20:16,517 --> 00:20:17,058
Sure.
330
00:20:19,309 --> 00:20:20,933
Finally found one who wasn't
totally clueless.
331
00:20:24,391 --> 00:20:25,808
Hey, hon, wanna grab me a
coffee?
332
00:20:27,308 --> 00:20:28,224
Pot's in the next room.
333
00:20:30,474 --> 00:20:31,057
Loreen.
334
00:20:32,974 --> 00:20:34,391
You might wanna stay on my good side.
335
00:20:35,849 --> 00:20:36,974
Cream.
336
00:20:37,308 --> 00:20:37,807
Two sugars.
337
00:20:40,724 --> 00:20:42,599
My friends call me Loreen.
338
00:20:43,390 --> 00:20:46,599
You can call me Ms. Cassaway and
get off my desk.
339
00:20:48,723 --> 00:20:50,848
No one likes a secretary with
attitude, Loreen.
340
00:20:51,307 --> 00:20:52,598
Kiss my ass, flyboy.
341
00:20:53,431 --> 00:20:54,598
Did you hear what she just
said to me?
342
00:20:54,973 --> 00:20:55,514
Yeah.
343
00:20:57,222 --> 00:20:58,347
Don't let the door hit you on
the way out.
344
00:21:00,972 --> 00:21:02,139
Have a nice day, hon.
345
00:21:17,929 --> 00:21:18,638
Put some muscle into it.
346
00:21:26,429 --> 00:21:27,596
The piece has gotta be tight
enough to brace
347
00:21:28,429 --> 00:21:29,846
the landing gear, keep it from
wobblin'.
348
00:21:32,220 --> 00:21:35,012
(Bobby groaning)
349
00:21:35,512 --> 00:21:36,845
Tight as it's gonna get.
350
00:21:37,137 --> 00:21:37,886
Okay.
351
00:21:38,678 --> 00:21:40,761
Just grab onto that strut and
pull it towards you.
352
00:21:41,137 --> 00:21:41,761
See if it moves.
353
00:21:45,011 --> 00:21:47,553
Aw, jeez, you gotta hit 40,
354
00:21:48,261 --> 00:21:50,511
45 miles an hour to get this
thing in the air.
355
00:21:52,468 --> 00:21:54,385
(Cece groaning)
356
00:21:55,052 --> 00:21:57,260
Never gonna happen with that
landing gear
357
00:21:57,760 --> 00:21:58,594
wobblin' all over the place.
358
00:21:59,302 --> 00:22:00,135
We should try somethin' else.
359
00:22:00,884 --> 00:22:02,510
I don't know how much time I
got here, Bobby.
360
00:22:05,427 --> 00:22:08,467
(dramatic music)
361
00:22:08,843 --> 00:22:10,926
(Cece screaming)
362
00:22:11,718 --> 00:22:13,426
Look, all you need is to get a
little bit of a rest
363
00:22:13,759 --> 00:22:14,676
for a while.
364
00:22:15,050 --> 00:22:17,551
(Cece groaning)
365
00:22:18,925 --> 00:22:19,467
I got you.
366
00:22:29,758 --> 00:22:30,341
Bad news?
367
00:22:35,300 --> 00:22:37,591
The infection is spreading up
your leg.
368
00:22:38,133 --> 00:22:39,382
We've gotta re-open the wound.
369
00:22:40,049 --> 00:22:41,882
Make the channel wider so it can drain.
370
00:22:42,591 --> 00:22:44,799
I don't see a doctor anywhere
around here.
371
00:22:46,674 --> 00:22:47,173
I can do it.
372
00:22:48,923 --> 00:22:50,257
You think you got the stomach
for it?
373
00:23:13,088 --> 00:23:13,839
There's not much I can do
about the pain.
374
00:23:14,547 --> 00:23:16,672
Do you wanna bite on a stick or
somethin'?
375
00:23:17,213 --> 00:23:18,589
I already got a messed up leg.
376
00:23:21,338 --> 00:23:22,796
I don't need to break half my
teeth on top of it.
377
00:23:25,046 --> 00:23:26,588
Just don't move, okay?
378
00:23:27,170 --> 00:23:28,629
You do your part, I'll do mine.
379
00:23:34,045 --> 00:23:36,587
(Cece screaming)
380
00:23:39,254 --> 00:23:40,587
We haven't heard from them
yet, Marie.
381
00:23:41,378 --> 00:23:42,420
Cece thought it would take at
least three days to fix
382
00:23:43,128 --> 00:23:44,628
the King Air and they're out of
radio range.
383
00:23:45,295 --> 00:23:46,919
I'll call as soon as I hear something.
384
00:23:47,253 --> 00:23:47,836
Okay, bye.
385
00:23:50,627 --> 00:23:52,295
Marie wants Cece back, too, so
don't even start
386
00:23:52,794 --> 00:23:53,752
with where's my bloody plane?
387
00:23:54,586 --> 00:23:55,877
Besides, we don't have enough
pilots around here anyway.
388
00:23:56,627 --> 00:23:57,419
Maybe we should just hire a
few more rampies
389
00:23:57,836 --> 00:23:58,377
and train 'em quick.
390
00:23:59,043 --> 00:24:00,586
We need someone to fly planes
now, Mel.
391
00:24:01,252 --> 00:24:02,586
No way I'm hiring any of these losers.
392
00:24:03,502 --> 00:24:04,793
Maybe you're being a little
too hard on them.
393
00:24:13,167 --> 00:24:13,918
I rest my case.
394
00:24:33,000 --> 00:24:33,958
Gotta get some more wood.
395
00:24:45,332 --> 00:24:47,748
(dramatic music)
396
00:25:24,913 --> 00:25:27,413
(Bobby chuckling)
397
00:26:20,909 --> 00:26:23,492
(dramatic music)
398
00:26:26,784 --> 00:26:27,576
It was birds.
399
00:26:29,492 --> 00:26:31,158
A flock of snow geese came up
underneath him.
400
00:26:33,033 --> 00:26:33,658
Birds.
401
00:26:35,158 --> 00:26:36,575
All those years of flying.
402
00:26:38,366 --> 00:26:39,491
A bunch of friggin' birds that
get him.
403
00:26:44,116 --> 00:26:45,575
Broke both legs in the crash.
404
00:26:47,032 --> 00:26:47,991
Must have been in a lot of pain.
405
00:26:48,824 --> 00:26:51,157
He had to crawl to a sheltered
spot to build his lean-to.
406
00:26:54,116 --> 00:26:55,574
Is there any sign of him?
407
00:26:56,407 --> 00:26:57,574
No, there wouldn't be after
all this time.
408
00:27:00,948 --> 00:27:03,823
(Cece laughing)
409
00:27:04,240 --> 00:27:05,156
Two broken legs.
410
00:27:07,365 --> 00:27:09,073
I bet he built a better lean-to
than you did.
411
00:27:15,281 --> 00:27:17,197
There's over 14 entries.
412
00:27:17,780 --> 00:27:19,322
One for each day that he survived.
413
00:27:24,530 --> 00:27:25,572
"Fire not possible.
414
00:27:27,071 --> 00:27:29,029
"Wet wood, no dry tinder,
415
00:27:29,488 --> 00:27:30,946
"matches lost in crash.
416
00:27:34,446 --> 00:27:37,946
"Killed a ptarmigan with a rock,
ate it raw, prefer cooked.
417
00:27:41,320 --> 00:27:43,904
"Clear night, northern lights
are putting on a show.
418
00:27:45,487 --> 00:27:48,028
"Remembering that Christmas at
Mel's lodge.
419
00:27:48,653 --> 00:27:50,320
"All four of us out on the dog sled.
420
00:27:54,570 --> 00:27:56,611
"Feeling a little sick, thinking
about you
421
00:27:57,069 --> 00:27:58,152
"all the time, Yvonne.
422
00:28:00,319 --> 00:28:03,570
"Bobby, Deanna, you're growing
up strong.
423
00:28:09,735 --> 00:28:11,027
"I love all of you."
424
00:28:17,193 --> 00:28:19,527
That's the first time he ever
said he loved me.
425
00:28:26,776 --> 00:28:29,484
You fell out of that tree and
broke your ribs.
426
00:28:30,234 --> 00:28:32,150
He slept in a chair beside your
bad for a week.
427
00:28:34,733 --> 00:28:36,067
Hockey season.
428
00:28:36,858 --> 00:28:39,150
Gettin' up all those mornings to
take you to practice.
429
00:28:40,984 --> 00:28:44,567
He even bought a suit for your
grade seven graduation.
430
00:28:47,066 --> 00:28:48,483
Sat there proud as a peacock.
431
00:28:54,357 --> 00:28:55,816
Sounds like he gave up at the
end, though.
432
00:28:59,607 --> 00:29:00,274
That's not like him.
433
00:29:02,399 --> 00:29:02,898
There's more.
434
00:29:06,439 --> 00:29:10,565
"Gonna rest a bit, figure out
how to get out of here.
435
00:29:11,356 --> 00:29:13,273
"Make some crutches, gonna spend
more time
436
00:29:13,815 --> 00:29:14,939
"with you guys when I get home."
437
00:29:18,605 --> 00:29:19,398
Well, that's Silas.
438
00:29:37,063 --> 00:29:39,563
Thought the idea was to catch fish.
439
00:29:41,437 --> 00:29:42,563
The idea is to get here early
in the morning
440
00:29:43,062 --> 00:29:43,729
when the fish are biting.
441
00:29:46,187 --> 00:29:47,563
It's barely light out, they're
in freezing
442
00:29:48,104 --> 00:29:49,187
cold water under a foot of ice.
443
00:29:49,853 --> 00:29:51,145
How do they know it's not early
morning?
444
00:29:56,728 --> 00:29:58,478
Why does this feel so strange?
445
00:29:58,812 --> 00:30:00,019
What? - Us.
446
00:30:00,645 --> 00:30:01,811
It's like we barely know each other.
447
00:30:03,644 --> 00:30:04,144
I don't know.
448
00:30:06,435 --> 00:30:07,519
Maybe it's because we've never
really talked.
449
00:30:07,852 --> 00:30:08,852
We talk.
450
00:30:09,769 --> 00:30:11,686
Yeah, sure, "What's the
manifold pressure in number
two?"
451
00:30:12,435 --> 00:30:13,435
It's not exactly what I'd call
deep conversation.
452
00:30:14,102 --> 00:30:16,352
No, we talk about more than
just that.
453
00:30:16,644 --> 00:30:17,185
Really?
454
00:30:18,726 --> 00:30:21,726
Okay, well, you know me so well,
what's my favorite movie?
455
00:30:24,476 --> 00:30:25,351
Top Gun.
456
00:30:25,726 --> 00:30:26,560
Not even close.
457
00:30:30,685 --> 00:30:31,434
Apollo 13.
458
00:30:37,268 --> 00:30:38,725
Okay, what is it?
459
00:30:39,184 --> 00:30:40,101
Think I made my point.
460
00:30:41,350 --> 00:30:43,559
(soft music)
461
00:30:45,058 --> 00:30:46,559
What are you so afraid of?
462
00:30:47,141 --> 00:30:47,559
Is it because of Bobby?
463
00:30:48,225 --> 00:30:51,724
Oh, no, don't go all jealous
male on me.
464
00:30:52,558 --> 00:30:54,558
Bobby and I have known each
other forever and that's all.
465
00:30:55,016 --> 00:30:56,182
Well, then what is it?
466
00:30:56,558 --> 00:30:57,307
Why the big wall?
467
00:31:03,140 --> 00:31:04,557
This isn't easy for me and...
468
00:31:06,057 --> 00:31:06,765
I don't know why.
469
00:31:09,306 --> 00:31:12,557
I'm trying, I asked you to come
away with me.
470
00:31:14,682 --> 00:31:15,557
Doesn't that mean anything?
471
00:31:20,556 --> 00:31:21,098
Princess Bride.
472
00:31:22,556 --> 00:31:23,139
What?
473
00:31:25,056 --> 00:31:26,639
The Princess Bride, that's my
favorite movie.
474
00:31:28,889 --> 00:31:29,347
(bright music)
475
00:31:29,846 --> 00:31:30,180
That's your favorite movie?
476
00:31:30,472 --> 00:31:31,347
Yes.
477
00:31:31,972 --> 00:31:34,180
It is, why, what's yours, Deer
hunter?
478
00:31:37,013 --> 00:31:38,346
No.
479
00:31:39,013 --> 00:31:41,388
My favorite movie is The
Princess Bride.
480
00:31:43,929 --> 00:31:44,929
(Krista laughing)
481
00:31:45,304 --> 00:31:46,304
Really? - Yeah.
482
00:31:46,638 --> 00:31:47,137
Oh, God.
483
00:31:48,762 --> 00:31:49,263
(Krista laughing)
484
00:31:49,971 --> 00:31:51,720
Okay, stay calm, stay calm. -
What do I do?
485
00:31:52,263 --> 00:31:53,554
Oh, God, it's gonna be so small.
486
00:31:57,345 --> 00:31:58,679
It's gotta be tight enough to stabilize
487
00:31:59,136 --> 00:32:00,303
the gear, otherwise...
488
00:32:02,387 --> 00:32:04,345
We'll never get the speed for takeoff.
489
00:32:04,719 --> 00:32:05,428
(Bobby groaning)
490
00:32:05,761 --> 00:32:06,262
Damn it!
491
00:32:07,886 --> 00:32:08,386
(Cece laughing)
492
00:32:08,678 --> 00:32:09,219
No use.
493
00:32:11,302 --> 00:32:14,010
You'll never get that strong
enough to hold up on its own.
494
00:32:17,885 --> 00:32:19,552
If we're not back tonight...
495
00:32:20,177 --> 00:32:21,261
They're gonna come lookin' for
us.
496
00:32:23,301 --> 00:32:25,552
Can't we just get warm and wait
for help?
497
00:32:26,218 --> 00:32:27,385
You know what that means?
498
00:32:29,593 --> 00:32:31,134
It means you don't have to
kill yourself.
499
00:32:32,426 --> 00:32:34,551
This plane can't be fixed.
500
00:32:35,134 --> 00:32:36,009
It means giving up.
501
00:32:38,676 --> 00:32:40,676
Please just take me to the fire.
502
00:32:41,051 --> 00:32:43,551
(dramatic music)
503
00:32:53,175 --> 00:32:54,175
Anything from Bobby and Cece?
504
00:32:54,883 --> 00:32:56,132
How long does it take to fix a
damn fuel leak?
505
00:32:56,800 --> 00:32:58,550
According to Cece, at least
three days.
506
00:32:59,424 --> 00:32:59,675
You know we're not expected to
hear from them
507
00:33:00,091 --> 00:33:01,049
'til this afternoon.
508
00:33:01,508 --> 00:33:02,216
I can hope, can't I?
509
00:33:04,590 --> 00:33:05,549
Got another pilot to see.
510
00:33:06,966 --> 00:33:07,549
I'm done.
511
00:33:08,382 --> 00:33:09,549
Tell him to come back when
Krista and Blake are here.
512
00:33:10,173 --> 00:33:11,465
See how they like dealing with idiots.
513
00:33:13,298 --> 00:33:15,549
This idiot works for Twin
Lakes Air.
514
00:33:18,714 --> 00:33:19,673
Maybe it wouldn't hurt to say hello.
515
00:33:20,506 --> 00:33:23,339
Oh, you really wanna poach
someone from them, don't you?
516
00:33:23,839 --> 00:33:25,297
Would kinda make my day.
517
00:33:25,673 --> 00:33:26,548
Right outside.
518
00:33:27,172 --> 00:33:31,548
(phone ringing) (light music)
519
00:33:50,462 --> 00:33:52,796
Did you forget to close the
door?
520
00:33:54,212 --> 00:33:55,295
I thought I shut it.
521
00:34:04,337 --> 00:34:06,128
[Krista] Oh, God, a bear.
522
00:34:07,378 --> 00:34:08,545
Where?
523
00:34:09,336 --> 00:34:13,086
Oh, don't worry, long gone
with all our food.
524
00:34:15,503 --> 00:34:16,127
Oh.
525
00:34:18,794 --> 00:34:19,877
Drunk on champagne.
526
00:34:22,002 --> 00:34:22,794
I give up.
527
00:34:24,752 --> 00:34:25,460
Let's get outta here.
528
00:34:27,919 --> 00:34:30,210
I don't know, this place is
startin' to grow on me.
529
00:34:31,669 --> 00:34:32,876
Blake, no food.
530
00:34:34,460 --> 00:34:35,584
Got trout.
531
00:34:35,960 --> 00:34:37,459
You hate fish.
532
00:34:38,085 --> 00:34:38,334
(light music) - Yeah, well, I caught
533
00:34:38,668 --> 00:34:39,251
those fish.
534
00:34:40,668 --> 00:34:41,334
I'm gonna eat 'em.
535
00:34:43,084 --> 00:34:44,042
What's happened to you?
536
00:34:44,417 --> 00:34:45,668
I don't know.
537
00:34:46,501 --> 00:34:50,708
Fresh air, nature, that sexy
plaid jacket you're wearing.
538
00:34:52,625 --> 00:34:53,542
Do you wanna talk about it?
539
00:34:53,833 --> 00:34:54,542
Nope.
540
00:34:58,333 --> 00:35:00,750
(dramatic music)
541
00:35:15,040 --> 00:35:16,082
Stay warm, Cece.
542
00:35:17,207 --> 00:35:17,790
Bobby.
543
00:35:21,040 --> 00:35:23,665
Tell Marie and the kids...
544
00:35:23,998 --> 00:35:25,665
I love them.
545
00:35:26,081 --> 00:35:26,790
Tell them yourself.
546
00:35:33,164 --> 00:35:35,580
(dramatic music)
547
00:35:43,830 --> 00:35:47,497
(Bobby speaking foreign
language)
548
00:35:54,496 --> 00:35:58,204
(Bobby speaking foreign
language)
549
00:36:08,745 --> 00:36:12,453
(Bobby speaking foreign
language)
550
00:36:52,243 --> 00:36:55,909
(Bobby speaking foreign
language)
551
00:37:09,075 --> 00:37:10,366
You'll have to do.
552
00:37:16,449 --> 00:37:17,074
Cece!
553
00:37:19,366 --> 00:37:20,532
Cece, wake up!
554
00:37:22,074 --> 00:37:22,949
We're getting out of here.
555
00:37:23,949 --> 00:37:25,532
Cece?
556
00:37:26,156 --> 00:37:28,532
Just hang on, I'm getting you home.
557
00:37:29,073 --> 00:37:31,406
(Bobby groaning)
558
00:37:33,365 --> 00:37:36,531
(dramatic music)
559
00:37:37,198 --> 00:37:39,239
Hang in there a little longer, Cece.
560
00:37:53,988 --> 00:37:54,571
Come on!
561
00:38:08,904 --> 00:38:09,529
Come on!
562
00:38:18,903 --> 00:38:19,528
Come on, fly!
563
00:38:43,318 --> 00:38:44,527
Your number one engine just
shut down.
564
00:38:47,193 --> 00:38:47,734
Whoa, what the hell are you
doin'?
565
00:38:48,235 --> 00:38:49,360
Shutting down number one.
566
00:38:49,776 --> 00:38:50,734
It's an exercise.
567
00:38:52,193 --> 00:38:54,151
Kinda risky to turn the engine off.
568
00:38:54,943 --> 00:38:56,526
It's nothing compared to the
stuff I did in Iraq.
569
00:38:57,067 --> 00:38:57,526
You were in Iraq?
570
00:38:59,816 --> 00:39:00,651
Didn't you read my resume?
571
00:39:02,775 --> 00:39:05,275
Guess I skimmed it, U.S. Air
Force?
572
00:39:05,650 --> 00:39:07,275
Yup, two tours.
573
00:39:07,608 --> 00:39:08,316
Flew F-16s.
574
00:39:12,149 --> 00:39:13,650
Why aren't you flying for one
of the big airlines?
575
00:39:14,149 --> 00:39:15,525
I got a thing for DC-3s.
576
00:39:17,525 --> 00:39:19,857
My grandfather took me up in one
when I was just a kid.
577
00:39:20,233 --> 00:39:20,899
He was a pilot?
578
00:39:21,357 --> 00:39:23,232
Yeah, Tuskegee airman.
579
00:39:23,565 --> 00:39:24,066
World War II.
580
00:39:25,398 --> 00:39:26,440
He flew DC-3s after.
581
00:39:27,649 --> 00:39:28,190
Loved them.
582
00:39:30,814 --> 00:39:32,524
And he taught me to love 'em, too.
583
00:39:36,564 --> 00:39:38,272
I kinda value loyalty in my pilots.
584
00:39:39,648 --> 00:39:41,023
(light music)
585
00:39:41,731 --> 00:39:43,189
You wanna know why I'm leaving
Twin Lakes?
586
00:39:47,813 --> 00:39:48,939
They're scrapping their last
DC-3.
587
00:39:52,980 --> 00:39:54,522
Heartless bastards.
588
00:39:54,980 --> 00:39:55,480
Exactly.
589
00:39:57,271 --> 00:39:59,730
Go ahead, switch her off, see
if you can impress me.
590
00:40:15,562 --> 00:40:16,646
Can I get up now? - Not yet.
591
00:40:18,229 --> 00:40:20,520
Okay, I'll get out first, when
the coast is clear,
592
00:40:20,895 --> 00:40:21,394
I'll wave.
593
00:40:22,853 --> 00:40:24,853
Wait, what, how am I supposed
to see anything?
594
00:40:25,311 --> 00:40:26,020
I'm looking at a wall.
595
00:40:27,144 --> 00:40:27,728
Improvise.
596
00:40:45,560 --> 00:40:46,809
To hell with this.
597
00:40:49,227 --> 00:40:51,476
You're both back at the same time.
598
00:40:51,976 --> 00:40:53,643
Now, that's a coincidence.
599
00:40:54,309 --> 00:40:56,518
[Bobby] This is Arctic Air
Flight 215!
600
00:40:57,184 --> 00:40:59,518
We've got a medical emergency onboard.
601
00:40:59,975 --> 00:41:01,142
What's the problem?
602
00:41:01,601 --> 00:41:03,309
Cece is hurt real bad.
603
00:41:03,683 --> 00:41:04,517
He's unconscious.
604
00:41:06,808 --> 00:41:07,558
We'll have help waiting.
605
00:41:10,433 --> 00:41:11,517
This is Arctic Air, we've got
an emergency.
606
00:41:12,225 --> 00:41:14,141
We need an ambulance on the
field right away.
607
00:41:14,558 --> 00:41:15,391
Marie, it's Loreen.
608
00:41:16,849 --> 00:41:17,517
Cece is hurt.
609
00:41:26,891 --> 00:41:28,349
How are you doing?
610
00:41:30,806 --> 00:41:32,224
I found his plane.
611
00:41:32,516 --> 00:41:33,516
What?
612
00:41:34,140 --> 00:41:35,598
I found my dad's plane.
613
00:41:39,723 --> 00:41:40,306
Bobby.
614
00:41:46,722 --> 00:41:49,931
Oh, my God, Cece, what have
you done to yourself now?
615
00:41:50,680 --> 00:41:52,514
I'm here, I'm right here,
everything's all right.
616
00:41:53,181 --> 00:41:54,222
We're gonna take good care of you.
617
00:41:56,639 --> 00:41:57,430
What the hell happened?
618
00:41:58,680 --> 00:41:59,263
He was alive.
619
00:42:00,971 --> 00:42:01,555
My dad.
620
00:42:04,180 --> 00:42:05,347
14 days.
621
00:42:11,471 --> 00:42:13,679
Don't worry, Loreen, Cece is
gonna be fine.
622
00:42:15,137 --> 00:42:16,513
Just came from the hospital,
whole damn
623
00:42:17,137 --> 00:42:18,429
Cooper Circus is there.
624
00:42:20,179 --> 00:42:21,512
Flowers, what the hell would
Cece do with flowers?
625
00:42:22,303 --> 00:42:24,637
Just send a case of beer to his
house or somethin'.
626
00:42:25,178 --> 00:42:26,720
All right, I'll get it myself.
627
00:42:28,261 --> 00:42:29,220
Flowers.
628
00:42:31,428 --> 00:42:32,512
I gotta go buy some damn beer.
629
00:42:45,968 --> 00:42:47,344
How is your sister doing?
630
00:42:48,927 --> 00:42:49,718
She took it hard.
631
00:42:53,885 --> 00:42:54,843
You know, I thought finding his plane
632
00:42:55,551 --> 00:42:58,593
would help me feel better about
losing him.
633
00:43:01,675 --> 00:43:03,218
Just made me wish I had more
time with him.
634
00:43:05,301 --> 00:43:06,592
There were a lot of good times.
635
00:43:08,134 --> 00:43:08,717
Yeah.
636
00:43:11,884 --> 00:43:13,050
The bear. - The bear.
637
00:43:13,841 --> 00:43:17,217
Oh, man, he gave us shit for
being out there alone.
638
00:43:17,883 --> 00:43:18,633
Yeah, but I could tell that he
was proud
639
00:43:19,133 --> 00:43:20,758
that we handled it ourselves.
640
00:43:22,091 --> 00:43:24,591
(Krista laughing)
641
00:43:31,840 --> 00:43:34,299
I keep thinking about those 14 days.
642
00:43:35,757 --> 00:43:37,007
We could've saved him.
643
00:43:37,548 --> 00:43:39,007
You looked for him for months.
644
00:43:39,548 --> 00:43:41,548
Going out every day, exhausted.
645
00:43:42,173 --> 00:43:43,507
I was scared you were gonna crash.
646
00:43:45,465 --> 00:43:46,381
And I'd lose you, too.
647
00:43:49,964 --> 00:43:50,839
You did everything you could.
648
00:43:55,506 --> 00:43:56,672
I miss him.
649
00:43:57,047 --> 00:43:59,130
(dramatic music)
650
00:43:59,464 --> 00:44:00,255
All the time.
651
00:44:04,922 --> 00:44:05,505
Me too.
45015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
