Original subtitles

AMOR DE UM ESPI�O (1939)

Voc� deu aqueles pulos por que queria ou ela estava descontrolada?

Quais pulos?

Para quem est� se mostrando, caro Blake?

- Foi tudo para voc�, Carolyn. - Tem certeza de que n�o foi

por causa da sua amiga ianque de Boston?

Bem, voc� sabe como sou.

N�o consigo deixar de encantar as damas.

Nem consegue resistir ao encanto delas.

Adiante!

- Estou com voc�. - Por enquanto.

Ei, encoste ali.

Qual � o problema?

Encoste naquela �rvore. Est� se soltando.

- Blake, o que houve? - Sua sela.

Ela est� se soltando e logo sairia voando.

S�rio? Obrigada.

Acho que eu estava errado.

Sim, foi um truque, mas tinha que encontr�-la sozinha e...

Esse � o solo mais macio na propriedade.

- E a ca�ada? - A raposa n�o sentir� nossa falta.

N�o suponho que nem uma dama ianque gostaria de..

N�o, obrigado.

N�o? Isso mesmo, dama ianque.

Bem, o que fa�o?

Fico aqui parada enquanto recupera sua sa�de?

Est� tentando me reformar, Susan?

Bem, voc� poderia mudar um pouco, n�o?

Acha que a tia Amanda te trouxe aqui para eu me apaixonar por voc�?

Receio que n�o. A tia Amanda n�o te aprova.

Acho que sabe disso.

Ent�o, quem sugeriu que viesse nos visitar?

Bem, est�vamos a caminho de Cumberland...

Sim, eu sei. Voc�s tem algum tipo de neg�cio l�.

Sim, � isso. E...

Bem, ouvi falar de voc�... Quero dizer, sobre a mans�o Cantrell

e como era ador�vel. N�s paramos aqui

e voc�s foram t�o gentis...

Digo sobre nos pedir para ficar por um tempo.

Foi um bom jeito de interromper a viagem...

E partir meu cora��o?

Sou uma pessoa direta, Blake Cantrell.

O que est� tentando me dizer?

Susan...

Certo, Sr. Cantrell. Saia da minha terra.

Eu te avisei sobre isso.

Sua ca�ada invadiu minha planta��o de tabaco e perdi dois acres.

Sinto muito, Wyatt, mas voc� � bem pago.

Sou pago?

Com o que?

Sim. Vamos, Susan.

O Sr. Wyatt est� dentro dos seus direitos.

Al�m do mais, est� na hora do caf� da manh�.

Quando tomam caf� da manh� neste lugar?

O sol est� quase se pondo.

Assim que o Sr. Blake voltar da ca�ada.

Suponho que terei que esperar que cozinhem a raposa?

N�o, n�o, n�o.

O Sr. Blake n�o come raposa, Sra. Amanda.

Por que n�o?

A� est�o eles, Sra. Amanda.

Bem, estava na hora de algu�m chegar.

Na pr�xima vez que vier a uma dessas ca�adas,

trarei meu almo�o.

Blake, nunca te vi abandonando uma ca�a antes.

Talvez esteja apenas come�ando uma.

Esse � o tamanho certo, tia Amanda?

O que est� tentando fazer, Blake? Mat�-la?

Nossa. Isso � grande demais.

- Me desculpe. - N�o tem problema.

Deve ser pesado como chumbo.

Se importa?

Agora, o que posso fazer por voc�, Susan?

Meu jovem, voc� precisa sentar nesse sof�?

Oh, me desculpe, tia Amanda. Estou te apertando?

Est� tudo bem, mas viajar 450 milhas de dilig�ncia

me deixou um pouco sens�vel na parte traseira.

Voc� devia vir de Boston de trem e n�o de dilig�ncia.

Trem? Aquela � a inven��o do diabo.

- Eles n�o s�o seguros. - Mas � o jeito moderno de viajar.

Bem, eu nunca farei isso.

Carregando pessoas naquela chaleira com rodas.

- E se sa�rem dos trilhos? - Marque minhas palavras.

Isso � tudo um esquema. Logo entrar� em colapso.

Mas esses trens correm, tia Amanda.

Assim como um c�o de ca�a, mas n�o sopra fuma�a no seu rosto.

- Com licen�a. - Ol�, Allan.

- Posso falar com voc�, Blake? - Sim, � claro.

Com licen�a.

Com licen�a.

Esta agindo agora como meu advogado ou meu amigo?

Como os dois.

Seu amigo diz para adiarmos at� o �ltimo minuto.

E meu advogado diz para come�armos.

Sim, acho melhor come�armos.

Senhoras e senhores.

Senhoras e senhores, voc�s podem pensar

que foram convidados hoje s� para se divertirem,

mas n�o foram.

Pedi para cavalgarem comigo por que queria que me acompanhassem

na �ltima ca�ada da mans�o Cantrell.

Eu me diverti. Espero que voc�s tamb�m.

Mas podem ter reparado que n�o reuni apenas a nata

do condado de Baltimore, como...

O que � muito mais importante, os mais ricos do Condado de Baltimore.

Meus amigos, a mans�o Cantrell ser� vendida hoje para o maior lance.

Estamos prestes a leiloar tudo que veem.

Ent�o, se sa�rem, voc�s poder�o comprar tudo que tenho.

E lembrem-se, cada lance ajudar� um rapaz �rf�o.

Acho que nos trazer aqui para nos vender algo � de muito mal gosto.

Blake.

� isso que o Sr. Wyatt quis dizer esta manh�,

quando perguntou com que seria pago.

$145, dou-lhe tr�s. Vendido para o Whinnigan.

Vamos, se apresse. Suba aqui.

Vamos. Se apresse.

Vamos.

Um escravo caseiro, 52 anos sem nenhuma doen�a.

Quanto oferecem, cavalheiros? Deem um lance.

- $1.000 d�lares. - $1.500 d�lares?

- Um minuto. - Quem d� mais?

S� um minuto.

Pensei ter mandado n�o separarem nenhuma fam�lia.

O que est� fazendo? Voc� n�o pode vender

- uma fam�lia toda? - Sim, eu posso.

Violet, venha c�. Traga as crian�as com voc�.

Aqui em cima.

Tia, acho que irei para o meu quarto.

Se vend�-los separados, voc� ganhar� mais.

Sim, Sr. Cantrell.

Vender fam�lias todas misturar� o bom com o ruim.

- Voc� praticamente os dar�. - N�o separaremos as fam�lias.

- L� se vai seu leil�o. - Tudo bem, l� se vai.

Uma fam�lia de escravos caseiros. Eles ir�o todos juntos.

� uma boa fam�lia.

Tudo bem. Tudo bem.

Bem, qual � o lance?

Uma fam�lia saud�vel de 2 adultos e 6 crian�as.

Quer que lhe traga um lanche antes de ir se deitar, Sr. Blake?

N�o, obrigado. V� se deitar, voc� teve um dia duro.

- Sr. Blake... - Eu disse para ir se deitar.

Mas tenho algo dentro de mim.

Isso est� me incomodando.

Voc� n�o precisa se sentir assim.

O Sr. e a Sra. Talbot ser�o bons com voc� e sua fam�lia.

- Voc�s estar�o todos juntos. - Mas, Sr. Blake...

Eu n�o criei minha fam�lia, Violet fez isso.

Voc� foi a fam�lia que eu criei.

E n�s somos a fam�lia que quero manter junta.

Tamb�m sentirei sua falta.

Mas n�o posso evitar.

N�o estou te culpando, Sr. Blake.

Por que sei que foram os tempos ruins.

S� estou dizendo que me despedir �...

�...

V� se deitar. Est� tarde.

D�-me a vela.

Voc� vai passar a noite se preocupando, Sr. Blake?

N�o, eu n�o farei isso.

Posso terminar meu cachimbo, n�o posso?

- N�o posso? - Sim, senhor.

Tudo bem.

S� nos despediremos amanh�.

- Boa noite, Enoch. - Boa noite, Sr. Blake.

E espero que o amanh� nunca, nunca, nunca chegue.

Ol�.

Son�mbula?

Imaginei que gostaria de falar com algu�m.

Algu�m n�o. Voc� sabe disso.

Que vozes doces e tristes.

Blake, voc� n�o poderia libert�-los, poderia?

N�o, eu tive que vend�-los.

Os vendi para que algu�m pudesse aliment�-los e cuidar deles.

- como meus cavalos. - Mas eles s�o seres humanos.

Susan as pessoas vem discutindo isso h� anos.

Talvez isso at� nos leve a uma guerra.

Mas...

N�o temos que estragar esse momento discutindo, temos?

Sabe o que eu queria fazer essa manh� na ca�ada, n�o?

O que eu queria fazer desde que a vi.

Sim.

Blake.

A pequena ador�vel Susan.

Desceu as escadas, sob o luar, quando eu precisava dela.

� real e maravilhoso, n�o? Acho que eu devia saber

que isso aconteceria, ou n�o faria a tia Amanda parar aqui, faria?

Isso mesmo.

Olhe, irei para Cumberland, eu tenho que fazer isso.

E voc� tem que ficar aqui e terminar tudo.

- Ent�o, quando eu voltar... - N�o, Susan.

Voc� sabe mais que isso. Te direi o que far�.

Pense num jeito de mandar a tia Amanda para Cumberland sozinha.

E eu ficar aqui? Mas n�o te entendo.

Acho que tamb�m sou uma pessoa direta.

Talvez at� demais.

Sinto muito, Susan. Acho que esse dia

acabou com meus belos discursos, mas voc� sabe a minha inten��o.

A tia Amanda rir� de mim.

N�o acredito que fui t�o tola.

Bem...

Tudo bem, voc� me entendeu errado.

Sinto muito, Susan. Voc� � uma boa garota.

Sa�de.

Voc� � incr�vel, Blake Cantrell.

Por que n�o?

N�o est� se perguntando sobre o que far� agora?

N�o est� pensando em arrumar um trabalho?

Trabalho? Essa � uma palavra feia.

Pelo amor de Deus.

Seus ancestrais devem estar se revirando em suas covas.

Tudo bem. N�o precisa ser t�o dram�tica.

Voc� s� consegue pensar em sua apar�ncia...

E em conquistar a garota rec�m-chegada a cidade.

Bem, se voc� � um exemplo do cavalheiro sulista...

Sinto mais pelo sul do que por voc�.

S� um instante.

Damas n�o falam com homens assim aqui embaixo.

Elas sabem seu lugar, entendeu?

Ent�o, n�o se preocupe com meus ancestrais

e comigo arrumando trabalho.

Por que nem voc�, nem ningu�m, me dir� o que fazer.

Ent�o, ponha-se no seu lugar.

Estive conferindo tudo, Blake. Est� tudo certo.

Isso te deixar� 850 d�lares para recome�ar.

Bem, isso deve dar para algumas noites interessantes em Baltimore.

E o que vem depois disso? J� pensou em arrumar um trabalho?

N�o comece com isso.

Bem, s� quis dizer que um homem precisa comer.

Voc� deve ter influ�ncia o suficiente para me arrumar uma conex�o

lucrativa e prazerosa.

E onde gostaria dessa conex�o lucrativa e prazerosa?

Bem, h� algo em Cumberland?

Oh, sim.

Conhe�o o coronel Webb, um velho amigo do seu pai.

Chefe de constru��o da ferrovia Baltimore-Ohio.

Posso mandar uma carta para ele.

� melhor escrever. O que tenho a perder?

Ei, jogue outro peda�o de lenha no fogo.

Temos que subir a colina. Des�am e empurrem.

O que est� tentando fazer? Vir�-lo?

Saiam por este lado!

Certo!

Empurrem todos juntos com o motor.

V� em frente. Agora, empurrem.

Acorde, tia Amanda. Olhe, um trem � vapor.

N�o. L�.

Olhem aqueles tolos.

Eles compraram uma passagem para viajar no trem e tiveram que empurra-lo.

Sim, mas...

Se funcionar bem, estaremos falidas.

Nunca far�o um cavalo de ferro funcionar como um de verdade.

- Olhe, �... - Sim, eu vi.

Quem?

O que?

- Fala do Sr. Cantrell, n�o? - Sim.

Por que n�o d� aveia para ele comer? Talvez v� mais r�pido.

Eu te mostrarei. V� se catar!

- V� voc�. - Vamos apostar corrida.

- Voc� n�o devia estar aqui. - Se importa?

N�o posso parar para descer. Estamos apostando corrida.

Condutor!

Posso te derrotar at� de costas.

Ei, espere por mim!

Temos que vencer.

Vencemos. Vencemos.

N�o h� o que comemorar.

Isso deve acabar com esse neg�cio de trem.

FERROVIA OHIO E BALTIMORE

ACAMPAMENTO DE CONSTRU��O CUMBERLAND

Faz quanto tempo que n�o v� o belo capit�o Starkey?

- Como eu saberia? - Est� animada?

Oh, n�o seja tola.

Bem, eu estou.

Depois de todos os contos rom�nticos que me contou.

N�o aja assim.

Quando eu era nova, Starkey era muito bonito.

A� vem a dilig�ncia!

Ora, ora, ora. Ol�, Mandy.

Voc� deve ser a Susan. N�o te vejo desde menina.

Voc� deve ser o audaz capit�o Starkey.

Sim, sou eu mesmo.

- O que est� olhando? - O que aconteceu com voc�?

- Voc� mudou. - O que?

- Qual � o problema comigo? - Olhe para si mesmo.

Bem, voc� tamb�m n�o parece t�o bem.

Ela esquece que se passaram 20 anos, sabe?

Espere no escrit�rio. Eu j� estou indo.

Ei, Pop, leve a bagagem delas ao hotel.

- Vamos partir na hora certa? - A linha Bullet chega na hora certa

e parte na hora certa, parceiro.

Ol�, Starkey. Arnold disse que quer nos ver.

Bem, estou ocupado no momento. Espere no meu escrit�rio.

Irei em 15 minutos.

Ei, amarre bem a cinta desse cavalo.

Quer que ele se solte no meio da viagem?

Venha por aqui, senhoras. Vamos entrar.

Vamos entrar, Susan. Sinta-se em casa.

�...

Me desculpe. Vamos, sente-se.

Vamos, Susan. Aqui est�.

Eu fiquei surpreso em v�-la.

Venho querendo viajar de f�rias,

mas gerenciar essa linha de dilig�ncia para voc�s me manteve muito ocupado.

N�o viemos de f�rias, capit�o Starkey.

Come�aremos um tour de inspe��o.

No �ltimo ano o lucro da linha Bullet vem caindo,

as despesas est�o subindo e viemos descobrir o motivo.

Basta mudar sua apar�ncia e te direi o motivo em uma palavra.

Ferrovia. Voc� viu quando chegou, n�o?

- Aquela coisa n�o durar�. - Eu sei disso,

mas no momento, est� competindo com a gente at� Baltimore.

Os sal�rios dispararam e n�o h� homem para contratar.

Odiaria te dizer o que estou pagando a um homem para conduzir.

Bem, verificaremos tudo nem que leve seis meses.

Ela viajar� por toda a linha?

Bem, essa � a ideia geral, capit�o Starkey.

Oh, senhora. Voc� n�o quer fazer isso.

- Por que est� sendo contr�rio a mim? - Por que � uma tola de cabe�a dura.

Ora, n�o � coisa de dama viajar desta forma.

As estradas est�o cheias de ladr�es e...

Aqueles homens podem te matar pelo jeito que est� vestida.

Ora, voc� parece um corvo no meio de um milharal.

- Tudo pronto, capit�o. - Certo.

Preparou aquele quarto, como eu disse?

� o melhor que tenho na casa, capit�o Starkey.

N�o h� nada bom o suficiente para a fam�lia Griffith.

N�o depois de tudo que a linha Bullet fez por Cumberland.

Oh, certo.

V�o com o Sr. Daniels. Ele � o dono do hotel.

Se lavar seu rosto, talvez se sinta melhor.

Lavar meu rosto n�o mudar� minha ideia.

A linha Bullet � quase toda minha, sabe?

Ent�o, n�o deixe a tia Amanda te incomodar tanto.

Maldi��o. Tenho problemas o suficiente

sem ter que lidar com duas mulheres.

Abra essa janela para o cheiro de perfume sair.

Venha c�.

Quero que diga ao Arnold e Crowder o que voc� viu.

Se sabe o que � bom para voc�, voc� esquecer� esses dois.

Por que?

Esse neg�cio de escravo � coisa ruim.

N�o faz sentido abolicionistas pagarem para libertar escravos que nunca viram.

O dinheiro n�o � seu. Ent�o, cale-se.

N�o � meu dinheiro, mas � minha pele.

Depois da lei dos escravos que aprovaram,

- cedo ou tarde, voc� ser� pego. - Por que?

Arnold tem conduzido as carro�as, n�o n�s.

Sim, eles conduzem mas n�s fornecemos.

- N�o � justo com a companhia. - Justo?

Ei, quem construiu essa linha do nada at� onde est� agora?

Te ouvi mencionando que foi voc�.

Tenho que manter isso vivo at� que a ferrovia quebre.

Tenho que lucrar para aquelas mulheres.

Tente usar esses d�lares no fim de uma corda, balan�ando na brisa,

enquanto a banda toca Oh, Susanah, n�o chores por mim.

Oh, cale-se.

Ent�o, Starkey, tem algo interessante para n�s?

Sim.

Diga a ele o que viu.

O �ltimo bando de escravos que devia ter levado para a Pensilv�nia.

Eram 18. Se lembra?

Sim, e est�o curtindo a liberdade no norte.

Vi tr�s deles e n�o estavam curtindo nenhuma liberdade.

Nem estavam indo para o norte e sim para o sul.

Algu�m os traiu por muito dinheiro.

- Poderia ter sido voc�? - � a primeira vez que ou�o isso.

- O que sabe sobre isso? - Nada, Sr. Arnold.

Nadinha.

� claro que, se os escravos escaparam das nossas m�os,

algum comerciante de escravos como o Morgan, pode t�-los pego.

Morgan? Tudo que ou�o � Morgan.

- Por que nunca o viram? - Bem, se um homem

trabalha roubando escravos para vend�-los ilegalmente

e os mata quando n�o consegue vend�-los.

e com um pre�o de 10.000 d�lares pela sua cabe�a

voc� n�o pode esperar que saia usando uma placa dizendo:

Eu sou o Morgan.

Bem, com ou sem Morgan, n�o serei acusado de assassinato.

E se pegar algu�m vendendo ou matando escravos,

eu farei algo sobre isso. Ouviu?

Isso � justo. E a pr�xima miss�o?

Mande seus homens que as carro�as estar�o prontas.

Algumas pessoas procuram ser enforcadas.

Pode se calar?

"Esta apresentar� Blake, filho do seu amigo Stephen Cantrell,

voc� notar� muitas semelhan�as entre ele e o pai."

Esse � o novo trem?

- Muito bonito. - Interessado na ferrovia?

Sim, desde que vim na sua nova linha.

- Um tanto inconsistente, n�o? - N�o por muito tempo.

- Logo ser� o maior neg�cio no pa�s. - S�rio?

Estamos sendo atrasados nesta se��o por uma linha de dilig�ncia.

Um homem chamado Starkey usa as terras que queremos

para os nosso trilhos.

Allan me escreveu dizendo que procura uma oportunidade.

Sim, senhor. Eu procuro.

Sabe algo sobre vistoria, engenharia?

N�o, receio n�o saber nada sobre isso.

- Minera��o? - N�o.

Tem...

Alguma experi�ncia no com�rcio?

N�o.

- J� lidou com um homem? - N�o, mas eu poderia.

Poderia, hein?

� melhor me deixar dar uma olhada para ver se acho algo para voc�.

Obrigado, coronel Webb. Foi um prazer v�-lo.

Ei, espere um pouco.

- Eu tenho. - O que senhor?

Um trabalho para voc�. Sente-se.

Obrigado.

Estava falando sobre o Starkey e sua linha de dilig�ncia.

Sim.

Bem, voc� deve ter ouvido que est�o traficando escravos fugitivos.

- Sim, eu li algo sobre isso. - Isso � feito por um bando

de ladr�es organizados. O l�der se chama Morgan.

Ele � muito esperto e perigoso.

Acho que o governo devia fazer algo sobre isso.

Eles est�o tentando, assim como eu.

A B & O tem um departamento de intelig�ncia.

Se os escravos est�o fugindo,

a carro�a de algu�m est� transportando eles...

Agora, quem tem as carro�as para esse tipo de trabalho?

- Eu n�o sei. - Starkey.

E quando conseguirmos a prova,

Starkey nos vender� o direito de passagem que queremos.

- Ou perder� sua franquia. - Entendi.

Voc� est� fazendo isso pelo B & O.

Em parte, e por raz�es patri�ticas tamb�m.

Quero ver a gangue do Morgan destru�da.

Isso � muito interessante, senhor, mas onde eu entro?

Aqui.

O que acha de se juntar ao nosso servi�o de intelig�ncia?

Est� falando sobre eu ser um detetive?

N�o. Receio que n�o.

Bem, nesse caso, acho que s� sobrou

ir para Independence, Missouri, e o Kit Carson te dar� um trabalho

na trilha de Santa F�, conduzindo mulas.

N�o acredito ter o esp�rito pioneiro.

Obrigado pelo seu tempo. Boa tarde.

Boa tarde, Sr. Cantrell.

- Conhaque, por favor. - J� trago.

- Quer uma dose? - Obrigado.

Quem � o todo poderoso por aqui? O homem mais influente na cidade?

J� ouviu falar do capit�o Boss Starkey?

Starkey?

Eu coloquei o cavalo no celeiro e o esqueci.

Ouvi falar dele.

Entrei no celeiro uma manh� e havia um potro parado.

Naquele momento eu soube que havia comprado uma f�mea.

Essa foi boa, Starkey.

- Voc� � o capit�o Boss Starkey? - Sim, sou eu.

- Me chamo Blake Cantrell. - Como vai?

Voc� � o gerente da linha de dilig�ncia Bullet.

- Sim, eu sou o chefe. - Bem...

Talvez possa me dar uma informa��o.

N�o sou nenhuma central de informa��o.

Ou�a.

Quando um cavalheiro fala com voc�,

voc� deve ser cavalheiro o suficiente para ouvi-lo.

Ei, senhor. Tenho uma mensagem para voc�.

N�o fa�a isso com ele. N�o � saud�vel.

Aquele � o Starkey. Capit�o Starkey.

Entendi. Sinto muito.

Agora, seja gentil. Fa�a sil�ncio.

- O jogo � aberto, cavalheiros? - Claro, pode sentar.

Obrigado.

- As brancas valem 1 d�lar. - Certo, d�-me 100 d�lares.

D� as cartas.

Aposto 50 d�lares.

� uma pena. Melhor sorte na pr�xima vez.

Mais 100 d�lares?

N�o, d�-me 75 d�lares. � tudo que tenho.

Certo. Aposto 20 d�lares.

- Estou fora. - Eu tamb�m.

- Eu pago. - Passo.

- Cartas? - Tr�s.

Bem, obrigado, cavalheiros.

Briga! Briga!

Eu disse a voc�s, vigaristas para sa�rem da cidade.

- Agora, voc�s vir�o conosco. - Espere um pouco, xerife.

Espere um pouco. Espere um pouco.

Aqueles homens n�o s�o culpados.

Ele estava dando de baixo. Ele estava trapaceando.

- Eu estava trapaceando? - � claro que estava.

Todos estavam te vigiando.

Prendam-no! Levem-no daqui.

N�o me manter�o aqui por 200 dias.

200 dias, hein?

Voc� sair� muito antes disso.

O que disse?

Voc� sair�. N�o demorar� muito.

Eles n�o me aceitariam, mas gostar�o de voc�.

Do que est� falando?

Voc� quer sair, n�o? � disso que estou falando.

- Ainda est� aqui? - Sim.

Sa� na segunda, mas estou de volta.

Abra sua boca.

- Abra voc�. - Fique quieto.

O capit�o Starkey pagou sua multa.

Acho que poderia, ao menos, ser respeitoso com ele.

Voc� pagou minha multa? Por que?

Voc� trabalhar� para a Companhia de Transporte Bullet.

E ficar� livre em 3 meses. � melhor que quebrar pedras.

N�o quebrarei pedras, nem trabalharei para a Companhia de Transporte Bullet.

Voc� ouviu o que xerife disse. Acabo de comprar sua senten�a.

Xerife, o dono da linha Bullet est� em Cumberland?

- Sim, eu... - Ent�o exijo v�-lo imediatamente.

- Sabe quem �? - N�o, mas quem quer que seja,

ser� um homem de boa cria��o.

Espero. Ao menos, saber� quem sou.

N�o sou um homem qualquer e se minha multa foi paga

pela linha Bullet, tenho certeza de que o dono aceitar�

minha nota pelo valor pago. E insisto em v�-lo imediatamente.

Ningu�m vir� falar com voc� sobre nenhuma nota.

Voc� est� preso por agress�o.

E se continuar falando, estarei aqui por assassinato.

Assassinato, hein? Isso me deu uma ideia.

Espere um pouco, Starkey. Espere um pouco.

Uma outra hora, Starkey.

N�o gostei disso.

Ele n�o � do tipo que geralmente pegamos.

- Ah, o que te importa o que ele �? - Por que n�o me importaria?

Ele exigiu ver a dona, ele fala sobre cria��o.

Ele pode ser um daqueles aristocratas.

N�o posso ter problema com a elei��o chegando.

Bem, voc� n�o ser� eleito de qualquer jeito.

Bem, com todos reclamando sobre equalidade,

eu acabarei perdendo. Vou chamar a Sra. Griffith.

Bem, v� cham�-la ent�o.

Sinto muito incomod�-la mas este homem est� dentro

dos seus direitos e tive que vir busc�-la.

Nunca ouvi sobre tal coisa na minha vida.

Prisioneiros trabalhando na linha Bullet.

Aqui est�. � aqui.

- Starkey. - Sim.

� verdade o que disse sobre comprar prisioneiros para trabalhar na linha?

- Claro! - Pode explicar o motivo?

Para alimentar os cavalos, para que eles n�o morram.

Uma dilig�ncia n�o funciona sem cavalos.

Isso � vergonhoso, desumano. Eu n�o aceitarei isso!

Bem, quero v�-la sair para contratar os homens.

- Eles est�o cobrando demais. - N�o me importa o que tenha que pagar.

N�o conseguiremos homens desta forma.

Eu devia saber que num estado que compra e vende seres humanos

como gado...

- Ele � branco ou negro? - Ele � branco, eu acho.

- Onde ele est�? - Por aqui, � s� me seguir, senhorita.

Susan.

S�o minhas amigas. Por favor.

Tia Amanda.

Bem, o que est� havendo aqui?

Est�o reunindo todos os estranhos em Cumberland?

Bem, o �ltimo dos Cantrells. Nossa, voc� parece em casa.

Sinto muito n�o estar na posi��o de oferec�-las ch� e biscoito.

Mas parece que tive problema com alguns jogadores ontem � noite

e me prenderam por isso.

N�o preste aten��o nisso, Srta. Susan.

Ele � s� um jogador vigarista que foi pego roubando.

Um trabalho honesto teria resultados melhores, n�o?

O Sr. Cantrell n�o me engana. N�o mais, ao menos.

Mas, como fui bem recebida na casa dele, eu gostaria de v�-lo liberado.

Mas, Susan, investimos 300 d�lares nesse homem.

- N�o me importo... - N�o h� necessidade.

Mandei chamar o dono da linha Bullet. Tenho certeza de que podemos

fazer um acordo de cavalheiros.

Eu sou a dona da linha Bullet.

- Voc�... - Sim.

- Ent�o, esse era o neg�cio... - Isso mesmo.

- Marque os 300 d�lares como perda... - N�o estou feliz em dev�-la 300 d�lares.

Eu trabalharei, entendeu?

Est� me colocando no meu lugar de mulher de novo?

Nem pensar.

E cumprirei minha parte. Todos ficar�o felizes, n�o acha?

N�o me importo em conduzir suas mulas.

E antes dos meus 3 meses acabarem, arrancarei a pele da maior delas.

- Isso � tudo? - Bem...

Ser� como o Sr. Cantrell desejar, capit�o Starkey.

Certo, capit�o. Tire-me daqui.

Certo, xerife. Solte-o.

Sabe, a Srta. Susan � dona da linha, mas eu a comando.

- Voc� e as mulas, hein? - Isso mesmo.

Mas de agora em diante voc� � uma das mulas.

Claro.

E um desses dias te darei um coice dif�cil de esquecer.

Enquanto isso, v� para o celeiro e comece a trabalhar.

Vamos.

Ele � seu.

Certo, pode ajudar a carregar aquele frete.

Ei, Buff, Davey!

Estou colocando esse imprest�vel para trabalhar para voc�s.

Ou�a-me, capit�o falador.

Se quiser que um homem trabalhe, � melhor falar com educa��o.

Vamos. Ao trabalho.

N�o encoste em mim.

N�o encos... Ora, seu...

Vamos. Levante e lute.

Qual � o problema com ele?

- Por que ele n�o levanta? - Ele n�o consegue.

Traga-me um balde de �gua.

- Mas ele ainda est� tentando. - Ele n�o sabe quando foi derrotado.

Est� certo. Para as carro�as!

Acham que isso � um show?

Jogue-o no fundo daquela carro�a e n�o deixe-o fugir.

Vamos. Peguem-no.

- Por que est� rindo? - Ele te deu trabalho, n�o?

Ele? N�o foi nada.

Por que est� respirando assim?

Abram espa�o para a lei. Abram espa�o para a lei.

Abram espa�o para a lei.

- Quem estava brigando? - Eu.

Vamos. Saiam daqui.

Se espalhem. Essa n�o � uma briga p�blica.

- Aonde estamos? - Na estrada.

Se voc� se sente t�o mal quando aparenta,

voc� deve odiar a vida.

- Tem �gua? - Claro.

FROSTBURG DOIS MESES DEPOIS

Certo, rapazes. Derrubem esta �rvore.

Ei, quem pensa que �? Isso pertence a linha Bullet.

Sinto muito, senhor. Estamos construindo a ferrovia aqui

e a �rvore est� na linha vistoriada. Agora mova sua mula.

Mova voc�. Levei duas horas para traz�-la aqui.

Eu movo.

Vamos! Vamos!

Vamos!

Por que n�o diz a ela sobre sua ferrovia?

Talvez a fa�a mudar de ideia.

N�o fiquem a� parados. Vamos, me ajudem.

Ei, n�o h� nenhuma dilig�ncia a caminho daqui hoje.

Aposto que � a Srta. Griffith, dona da linha.

Voc� n�o acreditaria em como est�o enlouquecendo o Starkey.

Sim, eu acreditaria.

Cuidado.

Voc�s deviam estar em Haggenstown.

- O que fazem aqui? - Passaremos a noite aqui.

Oh, nenhuma mulher j� passou a noite aqui.

N�o h� lugar para voc�s aqui.

Bem, voc� pode colocar outra cama l� dentro.

N�o, ali � onde durmo.

Voc� pode dormir sob uma �rvore. O ar puro te far� bem.

Voc�s n�o querem fazer isso. Ora, voc�s n�o descansariam

com as carro�as chegando e partindo a cada 10 minutos.

E as coisas que ouviriam.

Ora, aqueles homens n�o param de falar profanidades.

N�o nos importar�amos com isso.

N�s j� te ouvimos.

Pelo amor de Deus. Quando terminar esse trabalho,

serei capaz de xingar em ingl�s, irland�s, italiano e portugu�s.

E tudo isso sem sotaque.

Pegue-o!

Um animal deve ter se soltado.

Que nada. Aquilo � um homem.

Enoch!

Ei, o que est� havendo aqui?

Calem-se! Calem-se!

Calem-se todos voc�s. Eu cuidarei disso.

Voc� � o chefe Starkey, n�o?

Sim. O que quer?

- Esse � meu escravo. - Tem o documento para provar isso?

N�o, mas ele � meu. O persegui por dois condados.

Bem, voc� precisa de um documento para provar isso.

Voc� encontrar� um tabeli�o na esta��o de carro�as.

Ele cuidar� disso.

Traga o documento e o darei a voc�.

Blake, coloque-o no celeiro n� 2 e vigie-o para que n�o fuja.

Vamos! Saiam daqui!

Saiam daqui. Vamos.

Venha c�.

Qual � o problema? Por que est� seguindo aquele escravo?

Bem, ele fugiu de n�s.

N�o estaria tentando revend�-lo, estaria?

Tudo bem, cuide disso. Solte-o.

Deixe-o falar com um delegado. Deixe ele contar que fugiu

de uma carro�a da linha Bullet. Veremos o que acontecer� com voc�.

S� estou checando.

V� pegar seu documento e tire-o daqui.

Enoch?

Enoch?

- Enoch, o que faz aqui? - Sr. Blake.

Sr. Blake.

N�o acredito que seja voc�.

- O que aconteceu com voc�, Enoch? - Eu fui sequestrado, Sr. Blake.

Eu e cinco outros homens.

- � aquele homem... - Aquele homem l� fora?

Sim, senhor.

Ele vendeu os outros cinco e tentou me vender,

mas ningu�m quis me comprar por que estou velho demais.

Se n�o conseguir me vender ele me matar�, Sr. Blake.

- Ele me matar�. - Ningu�m te matar�, Enoch.

Voc� ir� para a linha da Pensilv�nia.

N�o se meta nesse tipo de problema, Sr. Blake.

- Davey... - Me mande de volta para o Sr. Talbot.

Davey, sele um cavalo e leve-o para os fundos o mais r�pido poss�vel.

- Escolherei um bom. - S� um instante.

Eles vir�o atr�s dele.

Venha c�. Me ajude a lev�-lo para cima.

- N�o h� ratos l� em cima? - N�o, o gato est� comendo todos eles.

Vamos. Entre a�.

Entre a� depressa.

Para tr�s. Isso a�.

- V� pegar o cavalo depressa. - Sim, senhor.

Onde posso encontrar o escravo que foi trazido aqui h� alguns minutos?

- Ele est� trancado. - Quero falar com ele.

Sinto muito.

Desculpa?

Minhas ordens s�o para n�o deixar ningu�m v�-lo.

Voc� pode desconsiderar essas ordens.

As ordens vieram do capit�o Starkey.

Talvez tenha esquecido que sou dona da Companhia de Transporte Bullet.

Talvez tenha esquecido que o capit�o Starkey a gerencia.

Abra aquela porta.

Ol�, Srta. Susan. Olhando ao redor, hein?

Bem, est�vamos cuidando da declara��o.

Te mostro o lugar assim que tirarmos aquele escravo daqui.

- Aonde ele est�? - L� dentro.

Vamos, Crowder.

Cad� aquele escravo?

- Ele n�o est� l� dentro? - N�o, ele n�o est� l� dentro.

Ele quebrou a janela, fugiu e voc� n�o ouviu nada, hein?

- Eu estava aqui o tempo todo. - � mesmo?

Crowder vasculhe as baias. Eu olharei no meio do feno.

S� um instante, capit�o Starkey.

O escravo foi o que me trouxe aqui. Eu o vi escapar.

- O vi fugindo naquela dire��o. - Quando?

- H� algo de estranho nisso. - Est�o questionando minha palavra?

Voc� ouviu o que ela disse. Ele foi naquela dire��o.

Est� tentando dizer que ele fugiu e voc� n�o ouviu nada?

N�o me lembro de te dizer nada. Quem � voc�?

Sou dono do escravo.

Voc� � dono do escravo.

J� vi muitos donos de planta��es, mas nunca um como voc�.

J� tive o suficiente disso. Seu escravo fugiu.

- Agora saiam daqui. - N�o queremos mais nos meter nisso.

- Se o quer, v� peg�- lo. - O pegarei.

Claro que pegar�. Ele foi naquela dire��o.

N�o me importo com a dire��o. Ele foi para a linha da Pensilv�nia.

V� peg�-lo, ent�o.

N�o sei por que fez isso, mas obrigado pela mentira.

Fico feliz que o tenha libertado.

- Sabe quem ele era? - N�o.

- Era o Enoch. - Enoch?

Seu Enoch?

Ele te alimentava melhor quando foi minha convidada

do que voc� est� me alimentando agora.

- Voc� n�o � meu convidado. - N�o?

Por que n�o diz? Sou seu escravo.

Susan, qual � o problema?

- Estou envergonhada de mim mesma. - Sobre o que?

Sobre o Blake. Acho que foi disciplinado o suficiente.

Isso o est� fazendo bem. Ele parece mais com um homem

do que qualquer Cantrell que eu tenha visto.

- Oh, capit�o Starkey. - Sim?

- H� algo que quero falar com voc�. - Sim?

- � sobre o Blake Cantrell. - O que tem ele?

- Quero que ele seja liberado. - Voc� quer, n�o?

Sim, eu quero.

Tudo bem.

A linha � sua. Voc� faz o que quiser.

Eu n�o me importo...

O que est� fazendo, encrenqueiro?

Estou fazendo as malas. Estou me demitindo.

Ele fala s�rio.

Posso ver pelo olhar no seu rosto.

Est� tudo bem.

Voc� sabe tudo sobre a linha e n�o precisa mais de mim.

Tudo bem. Certo.

Pode parar de fazer a mala... Chefe.

Tudo bem.

Lembre-se de algo e nos daremos muito bem.

Enquanto eu estiver no comando da linha Bullet...

Eu mando.

- Enoch, voc� vai para a Pensilv�nia. - Por que, senhor?

- L� os escravos s�o livres. - Como se chega l�?

Siga reto at� chegar aquele pinheiro grande.

- L� voc� pegar� a trilha. - Sim, senhor.

Siga a trilha at� chegar a uma bifurca��o.

Pegue a estrada � esquerda at� encontrar um olmo duplo.

Sim, senhor.

Mais 5 milhas e est� na Pensilv�nia.

- Lembrar� de tudo? - Sim, senhor.

Pinheiro grande, bifurca��o na estrada, olmo duplo.

Sim, senhor. Est� tudo na minha cabe�a.

Certo. Monte.

- Cantrell? - Starkey.

Vamos. Siga em frente.

- Boa sorte, Enoch. - Cantrell?

Cantrell? Cantrell?

Espere aqui.

Cantrell?

Est� me chamando?

Estava chorando para a mulher, hein?

- Estava? - N�o tente mentir para mim.

Ela queria que eu te deixasse ir, mas n�o funcionou.

Tire esse sorriso do rosto e preste aten��o no que direi.

Te bati tanto uma vez que voc� quase morreu.

Reclame com aquela garota mais uma vez,

e quando eu acabar voc� parar� no cemit�rio.

Tire a m�o desta arma.

Vamos.

Nunca pense em fazer isso quando eu estiver falando com voc�.

Por que voc� poderia estar apontando-a para a minha cabe�a

e eu atiraria no seu cora��o, antes de voc� puxar o gatilho.

- Acha que pode lembrar disso? - Acho que sim.

Senhor.

Senhor.

Davey? Davey?

Me empreste sua navalha, a minha est� cega.

Claro, mas a minha n�o est� muito afiada.

O que far�? Ir� a uma festa?

N�o, vou fazer a barba e lavar a camisa.

Entre.

- Ol�, Susan. - Ol�.

Sinto muito em interromper, mas eu...

- Queria falar com voc�. - Ora, � claro.

Susan.

Pelo amor de Deus.

Bem, eu n�o sabia que t�nhamos companhia.

Ol�, tia Amanda. Sou eu.

Voc�? Um t�pico truque Cantrell.

Surpreendendo uma dama de camisola.

Sinto muito, mas foi voc� me surpreendeu.

N�o sei por que sentiria muito. J� vi damas piores.

Eu tamb�m. Quero dizer...

� claro que viu, tia Amanda.

Ela n�o parece reconhecer um novo Cantrell sem �culos.

� por isso que estou aqui. Esperando que algu�m reconhe�a.

Talvez seja melhor saber que posso ouvir tudo que diz.

Ela ficar� aparecendo como um rel�gio cuco?

Bem, eu n�o sei.

Talvez.

Acho que ela ainda n�o te aprova, Blake.

E voc�, Susan?

O que? Ora...

N�o quer se sentar?

Starkey me disse que o pediu para me liberar.

E estava me perguntando por que fez isso?

Bem, achei que seria infantil de nossa parte seguir brigando.

Apesar de te admirar pela teimosia na cadeia, naquele dia.

E se aquele foi o come�o de um novo Cantrell,

n�o vejo por que ele seguiria pagando pelos erros do antigo.

� o novo Cantrell?

Tenho certeza que sim.

O c�rebro est� mais claro.

O corpo... Bem, isso melhora de qualquer jeito.

E o cora��o...

O que queria te dizer � que trabalharei para pagar minha d�vida.

Blake, voc� tem que trabalhar duro, n�o?

N�o dev�amos todos trabalhar duro?

Tenho certeza de que nossos ancestrais fizeram isso.

E pelo jeito daquela mesa, voc� faz isso.

Oh, voc� mudou mesmo.

C�rebro, corpo e...

N�o, meu cora��o n�o mudou. Exceto que bate mais r�pido.

E desta vez...

Sabe, agora conhe�o meu cora��o.

Toda batida tem uma verdade.

Algumas das verdades que aprendi com voc�.

Blake.

Susan, voc� tem que acreditar. N�o vim dizer ou fazer isso.

N�o estava pensando nisso.. Vim aqui est� noite por que...

- Por que eu estava pensando em voc�. - Sr. Blake.

Sr. Blake? Com licen�a, Sr. Blake,

mas o cavalo voltou. Aquele que seu amigo montou...

Para a Pensilv�nia.

- Tenho que ir, Susan. - O que houve, Blake?

N�o gostei disso. Posso ver pelo seu rosto.

S� pe�o que confie em mim. Pode fazer isso?

De todo o cora��o.

O que aconteceu? N�o ouvi nada que ele disse.

Aconteceu algo com o Enoch, Davey. Irei encontr�-lo.

N�s dois faremos isso, n�o?

Pegue dois cavalos.

L� est� a bifurca��o da velha trilha.

Pelo tempo que o cavalo levou para voltar,

ele deve ter chegado at� aqui.

Vamos seguir em frente.

- Socorro! - Ouviu algo?

N�o.

Socorro! Socorro!

Enoch.

Enoch.

- Voc� foi baleado. - Voc� veio, Sr. Blake.

- O que aconteceu, Enoch? - Eles me pegaram, Sr. Blake.

- Quem te pegou? - Aqueles homens.

Eles atiraram em mim.

Davey, tente fazer uma maca com um dos cobertores.

- Sim, senhor. - Basta me deixar deitado, Sr. Blake.

- Estou sempre em casa ao seu lado. - Sim, Enoch.

- Enoch. - Sim, senhor.

Voc� ouviu os nomes dos homens que te pegaram?

Eram cavalheiros brancos. O Sr. Morgan e o Crowder.

Morgan.

O que fiz com eles? Por que atirariam em mim?

Por que n�o podem nos deixar em paz?

Por que?

Segure-me, Sr. Blake. S� um instante.

S�...

Enoch? Enoch?

Morgan.

- O enterraremos aqui. - N�o o levar� de volta?

Eu n�o voltarei, Davey.

Te aturei dois dias e n�o fa�o isso por ningu�m.

E ningu�m fugir� de mim e se safar� disso.

- E ningu�m roubar� meu cavalo. - Eu contaria se fosse voc�, Davey.

- Mas n�o tenho nada para contar. - Voc�s eram bons amigos, n�o?

Sim, mas ele n�o me contou nada.

Acordei anteontem e ele havia partido.

E o cavalo havia partido.

Algu�m j� torceu seus dedos?

N�o sei de nada, capit�o Starkey.

Juro.

Entre! Entre!

Cavalheiros.

Onde conseguiu essas roupas?

Encontrei um alfaiate descendo a rua. Ele faz um bom trabalho.

Voc� devia contrat�-lo um dia desses.

- Foi ele que roubou meu cavalo. - Roubei seu cavalo?

Voc� quis dizer que o peguei para voc�.

O encontrei nas colinas. Ele quase morreu congelado.

O trouxe de volta para voc�. Ele est� amarrado l� fora.

Ele roubou meu cavalo. Prenda-o.

N�o t�o r�pido.

Espero que possa provar que roubei seu cavalo.

Isso mesmo Starkey. Voc� tem que provar.

N�o h� justi�a.

Se conseguisse faz�-lo falar eu seria capaz de provar isso.

Vamos. Saia daqui.

Saiam todos voc�s daqui. Vamos, saiam.

O que faz a� parado?

� melhor subir na primeira carro�a e voltar ao trabalho.

E n�o pense que se safar�, por que adicionarei 2 dias ao seu tempo.

Se parar de gritar acabaremos mais r�pido.

Pelo que vejo, te devo 62 d�lares pelo tempo.

6 d�lares pelos custos judiciais e 0,55 cents pelo tabaco.

- Est� certo? - Do que est� falando?

- Pagarei minha pena. - Oh, nem pensar.

- Voc� voltara ao trabalho... - A� est�.

Voc� quer?

N�o acabamos. Ouviu?

Com licen�a, capit�o Starkey, mas o Sr. Arnold est�

- lhe chamando no saloon. - Certo, eu j� vou.

Sim, senhor.

Vamos. Saia daqui.

N�o deixarei nenhum ladr�o de cavalo no meu escrit�rio.

Passar bem.

- Aonde vai? - Ao saloon.

- Se juntar� a mim? - N�o, eu n�o bebo com qualquer um.

Eu tamb�m era assim, mas mudei.

Oh, saia da frente.

Estava certo sobre o Arnold, senhor. O Starkey conhece ele.

Est�o no saloon juntos. Acabo de vir de l�.

Eu percebi.

Teve problema para livrar do Starkey?

N�o muito.

E agora que estou livre, quero ir atr�s do Morgan.

Ele � o matador que procuro.

Olhe.

Acho que ele n�o falou com o Starkey sobre o tempo.

Siga-o e isso pode te levar direto ao rev�lver do Morgan.

- N�o tem problema. - E se a trilha n�o lhe trouxer de volta

ao nosso amigo Starkey...

Bem, n�o precisa me pagar por essa roupa elegante.

- Certo - Tchau, Blake.

- E boa sorte. - Obrigado, senhor.

Ol�.

N�o precisa sacar sua arma, senhor. Sou um cidad�o pac�fico.

Voc� est� bem armado para um cidad�o pac�fico.

Bem, isso � por causa dos roubos que est�o acontecendo por aqui.

Me disseram que estas colinas est�o cheias de ladr�es.

� mesmo?

N�o est� se arriscando ao cavalgar sozinho?

N�o, eu n�o. Sou r�pido no gatilho

e acerto onde miro.

- Ei, voc� n�o � um ladr�o, �? - Hoje n�o.

Bem, eu sou. Levante as m�os.

Voc� � um daqueles cavalheiros que roubam primeiro e depois matam?

- Homens mortos n�o lembram de rostos. - Ei, pensamos igual.

- Aonde quer chegar? - Poderia usar um jovem como voc�.

- Em algo muito maior. - N�o tente nenhum truque comigo, senhor.

Eu n�o nasci ontem. Desmonte do cavalo.

Ent�o � um ladr�o, hein?

Agora, vire o cavalo.

Cavalgue.

Como disse, homens mortos n�o lembram de rostos.

- Voc� � novo nisso, n�o? - N�o, mas todo mundo

encontra algu�m mais esperto um dia.

J� ouviu falar de um homem chamado Morgan?

Claro. Quem n�o?

Eu gostaria de me juntar a ele. Ele � mais esperto que todos n�s.

Por que n�o puxa o gatilho e acaba logo com isso?

N�o gosto de esperar.

Ei, voc� � gente boa. Tem muita coragem.

A maioria dos homens suplicaria pelas suas vidas.

Ei, voc� falou sobre algo maior. H� chance de eu entrar nisso?

Voc� est� dentro. Siga cavalgando.

Ei, Tim? Bill?

- Seus amigos? - Sim.

Escolhidos pela lealdade e boa mira.

Parece um aviso.

Bem, se tem d�vidas sobre mim, agradecerei pela minha vida

e seguirei meu caminho.

Voc� demorou bastante. O lugar est� esfriando.

Abra. Vamos dar uma olhada.

- Ei, o que ele faz aqui? - Voc� o conhece?

Se o conhe�o?

Foi ele que soltou o escravo na linha Bullet, na semana passada.

Ent�o foi voc�?

Bem, se tivesse ficado mais tempo, eu teria feito um acordo com voc�,

mas foi embora antes de eu poder dizer algo.

- Como assim, acordo? - Eu tinha um neg�cio paralelo

enquanto trabalhava para a linha Bullet.

- Qual era? - Venda de escravos.

Pelo que parece esse tamb�m � seu neg�cio.

Sim, �.

Ele destruiu a declara��o na minha frente.

Disse que eu n�o era dono de nenhuma planta��o.

Vejo que n�o os escolhe pela intelig�ncia.

Como eu pegaria o escravo se voc� tinha a declara��o?

Isso parece razo�vel.

Depois que pegou o escravo o que fez com ele?

Para quem o vendeu? Diga-me isso.

Eu n�o o vendi, por que ele escapou.

Ele estava escondido no feno enquanto voc� reclamava no celeiro.

Quando fui peg�-lo ele tinha sumido.

- Ent�o foi assim que o perdeu. - Eu n�o o perdi.

Eu o alcancei e fiz meu trabalho.

Parece que nosso amigo aqui pode estar dizendo a verdade.

Talvez.

Bem, eu estou satisfeito.

Vamos. Traga-os aqui.

Vamos. Des�am.

S� esse aqui vale 1.500 d�lares. O restante vale 5.000 d�lares.

Certo. Coloque-os de volta.

- Temos que partir. - Vamos, entrem.

Do que est� falando, chefe? Voc� n�o pode nos vender.

Voc� devia nos levar para a terra livre.

Cale-se e volte para dentro.

LINHA BULLET

Saia da frente.

O que voc� far�?

Fique calado.

Homens!

N�o!

Ei, Bill, Pete. Peguem-no.

DELEGADO FEDERAL DISTRITO DE MARYLAND

Me parece que usar�o uma brecha para escaparem.

- Aqui est� o caso completo, delegado. - J� estou indo.

Sim, senhor.

Dispense aquelas duas mulheres, delegado Cole.

- Elas s�o t�o inocentes quanto voc�. - Se forem, elas ter�o seu dia

- no tribunal. - Se forem inocentes?

Elas n�o s�o culpadas pelo que o Starkey tem feito.

- Elas n�o sabiam nada sobre isso. - Sua hist�ria as implica.

Eu n�o as arrastarei para isso.

Voc� � obrigado por um juramento, Sr. Cantrell.

Delegado Cole, isso n�o � justo. Voc� me conhece h� anos.

Capit�o Starkey, estou prestes a abrir a audi�ncia.

Te chamarei quando eu estiver pronto.

Levantem a m�o direita.

Juram dizer a verdade, somente a verdade e nada mais que a verdade?

Sim.

Certo, Sr. Cantrell. Prossiga.

Cerca de 17:00h da �ltima sexta-feira, eu vi sete escravos sendo mortos a tiros.

Enquanto tentavam escapar de uma carro�a na qual estavam

sendo transportados ilegalmente.

A quem essa carro�a pertencia, Sr. Cantrell?

A Companhia de Transporte Bullet.

Por favor, prossiga, Sr. Cantrell.

O tiroteio ocorreu nas proximidades de Wolf Hallow.

Em vista do testemunho oferecido, voc�s duas ser�o julgadas

no tribunal federal de Western Maryland

sob a acusa��o de cumplicidade no transporte ilegal de escravos.

E voc�, capit�o Starkey, a acusa��o que enfrentar�

sob a Lei dos Escravos Fugitivos ser� de participa��o nos assassinatos

e cumplicidade com Morgan e seu bando de traficantes de escravos.

Voc� ficar� preso at� o julgamento.

Eu n�o irei!

Tudo que ele disse foi mentira. Ele � um espi�o da ferrovia.

- Ora, ele trabalha para o Webb. - Voc� n�o pode negar

que tem traficado escravos nas carro�as da linha Bullet.

N�o tenho tanta certeza sobre traficar escravos

como tenho que voc� e o Cantrell est�o tentando tirar nossa franquia,

mas n�o conseguir�o.

Voc�s nunca provar�o que os escravos estavam numa carro�a da linha Bullet.

Que prova tem que era uma carro�a da linha Bullet, Sr. Cantrell?

Vi a marca na carro�a.

Ele viu a marca.

Como sabe que ele sequer sabe ler?

- � a palavra dele contra a minha. - Isso � verdade, capit�o.

Isso deve ser provado.

- Cochran. - Sim, senhor.

Volte a Wolf Hallow com o Sr. Cantrell imediatamente.

Encontrem aquela carro�a e tragam a prova.

Sim, senhor.

A audi�ncia est� encerrada.

Susan.

Delegado Cole, podemos ser soltas sob fian�a?

� claro.

Fixarei a fian�a em 1.000 d�lares.

Gostar�amos de partir para Boston hoje.

Tem algum problema?

Deixe seu endere�o com o atendente para ser notificada do julgamento.

Obrigada.

Parece que algu�m esteve aqui antes de n�s.

Quem quer que tenha sido foi naquela dire��o.

N�o me importa quem eram ou aonde foram.

Estou procurando pela prova.

Largue essa arma, Arnold. Saia da�.

Te quero com vida.

Largue essa arma, Blake.

- Ainda bem que chegou aqui. - N�o ser� muito bom para voc�.

Mate-o, Starkey. Ou deixe-me fazer isso.

Cuidarei dele sem o seu conselho, Sr. Morgan.

Morgan?

Oh, ent�o � por isso que quer me levar com vida.

Quando entreg�-lo, n�o s� recebei os 10.000 d�lares de recompensa,

como � capaz de me elegerem prefeito.

Acha que isso limpar� seu nome, Starkey?

N�o se preocupe comigo, Sr. Espi�o da ferrovia.

- Encoste naquela �rvore. - Qual �rvore?

Aquela ali. Andando.

Viu o que fez agora?

Se n�o tivesse me distra�do, ele nunca fugiria.

Bem, l� se v�o seus 10.000 d�lares e a sua prova de inoc�ncia.

Agora, atire em mim e l� se vai seu pesco�o.

Quem saber� que atirei em voc�?

Voc� ser� apenas mais um morto nesta luta.

- Eles ainda te enforcar�o. - N�o v�o, n�o.

N�o quando eu contar que matei o Morgan.

- Quem acreditaria nisso? - O que?

- Voc� � est�pido, Starkey. - Eu n�o sou t�o est�pido.

Te levarei e o farei contar a eles que matei o Morgan.

Ent�o, pegarei minha recompensa, me eleger�o prefeito

e cuidarei de voc�.

Sim, talvez funcione, talvez n�o.

Funcionar� sim.

Vamos. Cad� os cavalos?

Alguns fugiram e alguns foram baleados.

Bem, ent�o andaremos as 20 milhas.

Vamos. Andando.

Espere um pouco. Pegarei essa garrafa.

Podemos precisar de algo quente no meio dessa neve.

Vamos. O que acha que est� fazendo a�?

Voc� n�o faria isso se n�o estivesse armado.

�?

O que te faz pensar que eu n�o faria?

Por que se n�o estivesse armado, eu quebraria seu pesco�o, seu imbecil.

N�o estou armado agora.

Vamos, seu espi�o covarde.

Voc� deve ter esquecido da surra que eu te dei.

Essa voc� nunca esquecer�.

Vamos!

Vamos. Levante e lute.

Levante.

N�o, espere. Espere um pouco.

- Vamos conversar. - Teve o suficiente?

Sim, essa altitude acaba comigo.

Venha.

Vamos para Cumberland.

L� est� a estrada.

Nada de estrada para mim. Pegarei um atalho.

Deve haver muita gente me procurando com uma corda.

Vamos.

Vou dormir. Estou cansado.

Sim, durma na neve e esse ser� seu fim.

Vamos.

Estou com sono. V� voc�, enquanto durmo.

Sim, voc� deitar� a� e morrer�, e deixar� duas mulheres

serem presas pelo que voc� fez.

Nem pensar. Vamos.

Levante-se.

Vamos! Saia da�!

Seu...

Vamos!

Vamos! Levante-se!

Vamos! Levante-se!

Levante-se da�. Vamos, levante-se.

Tudo bem, fique deitado. N�o me importo.

� sua palavra contra a minha mesmo.

Quando eu falar com eles, voc� estar� morto.

Voc� estar� morto! Ouviu o que eu disse?

Voc� estar� morto!

Eu coletarei a recompensa e voc� estar� morto.

Certo. V� dormir.

Est� frio, mas se acostumar� com isso.

Vamos! Vamos!

Acho melhor voc� ir, por que n�o acreditariam em mim.

- Vamos. - N�o quero ir.

Vamos. Se apoie em mim.

Vamos. Coloque o bra�o...

Vamos.

Comece a andar.

Cantrell?

- Me parece que est�o se cansando. - Sim.

Vamos.

Cantrell?

Est�o aqui.

Blake? Blake?

Cantrell?

Acorde.

Saia daqui. Deixe-me em paz.

Deixe-me em paz.

Quem � voc�? Quem � voc�?

Sou um subdelegado federal.

Eu nunca tive sorte.

Vamos.

Blake, quero te parabenizar por ter matado o Morgan.

Parabenize-o. Ele o matou.

- Ent�o, voc� o matou? - No minuto que descobri quem ele era,

eu sabia que teria que mat�-lo.

Pelo meu respeito pr�prio.

Claro que eu tamb�m sabia da recompensa.

Ainda h� uma acusa��o contra voc�, Starkey.

E, apesar de haver uma recompensa, n�o sei se poder� reivindic�-la.

- Cantrell, conseguiu a prova? - Eu...

Eu estava enganado, delegado Cole. N�o era a carro�a da linha Bullet.

- N�o era? - N�o, senhor.

Tem certeza de que n�o era a carro�a da linha Bullet?

Sim, tenho certeza.

Starkey, parece que fui apressado. Parab�ns, e me desculpe.

Est� tudo bem.

Do jeito que ele contou, eu mesmo estava disposto a acreditar.

Est� se sentindo bem?

- Sim, estou. - E voc�?

Oh, estou me sentindo bem agora.

Bem, coronel, acho que a ferrovia n�o conseguiu a franquia

da linha Bullet no fim das contas, hein?

N�o precisamos agora.

Temos todos os direitos de passagem que quer�amos.

Quem vendeu para voc�? N�o fui eu.

Foi a Susan Gnffith, antes de partir para Boston.

Ela parecia desencorajada e nos vendeu tudo que quer�amos.

Eu n�o acredito nisso.

� uma pena, Starkey. Sabe, voc� lutou bem.

Mas o neg�cio de dilig�ncia est� acabado.

At� a primavera, nossos trilhos chegar�o a Cincinnati

e no dia 1� de maio estrearemos nosso trem do Missouri.

Esse ser� um grande dia para Cumberland.

Fui trapaceado, fui tra�do, fui vendido � ferrovia

por duas mulheres.

Ora...

Srta. Susan e Amanda. Como vai, Amanda?

Estou bem. Vejo que ainda est� de p�.

Fez uma boa viagem?

Sim, obrigada.

Est� tudo pronto para a venda, capit�o Starkey?

Oh, Srta. Susan, se fosse voc�, eu n�o venderia para aquela empresa.

N�o posso evitar...

Bem, preciso do dinheiro para viver, s� isso.

Bem, ent�o tenho que ser honesto sobre isso com voc�.

N�o acho que conseguiria vender por uma d�zia de ovos,

por que o equipamento est� destru�do, os cavalos est�o doentes e...

As carro�as est�o quebradas e...

Os freios... Eu sequer teria o trabalho de...

- Do que est� falando, Starkey? - Conhe�o meu equipamento, n�o?

Bem, n�o minta para ela. A ouviu dizendo que...

precisa do dinheiro, n�o?

Bem...

� claro que n�o est� t�o ruim que eu n�o possa aproveitar algo.

Isso �, se me deixar levar para o Missouri.

Sabe, depois de construir uma linha por 30 anos

eu n�o a deixaria ser destru�da. Al�m do mais...

Davey e os rapazes n�o perderiam seus empregos e...

Claro que n�o me importo comigo mesmo.

N�o fa�o diferen�a. Estou ficando velho e...

E posso ir para a institui��o de caridade, sabia?

- Srta. Griffith. - Sim?

Sou o Harkrider, da Companhia de Transporte Western.

Vim fechar o acordo com a linha Bullet.

Basta ler a assinar isso.

Tenho que parabeniz�-la, Srta. Griffith.

Soube que seus equipamentos e cavalos est�o em �tima condi��o.

S� podemos pag�-la o maior valor por eles.

S� um instante. Voc� � s� um novato, Sr. Harkrider.

Essas mulheres est�o tentando te enganar e n�o aceitarei isso calado.

Valorizo minha reputa��o como um homem honesto.

Capit�o Starkey, eu entendo.

Fecharei o acordo se meu homens puderem manter seus empregos

e o capit�o Starkey seguir gerenciando a linha.

Oh, eu n�o posso fazer isso. Temos nossos homens e nosso gerente.

- Ent�o, eu n�o venderei. - Mas foi tudo acertado.

Leve a linha para o oeste, capit�o Starkey.

Pague-nos quando puder e boa sorte para voc�.

Olhe aqui. N�o serei for�ado a sair desse neg�cio.

Voc� ser� for�ado a sair daqui.

Preparem tudo. Estamos indo para o oeste.

Bem, este � o meu trem.

Adeus, tia Amanda.

Adeus, Susan.

Adeus.

Por que diabos pegar� aquele trem?

Bem, pode n�o acreditar nisso, mas sou gerente da ferrovia.

Vou morar perto da companhia.

E voc� costumava pertencer ao departamento de intelig�ncia.

Acha que ela veio aqui s� para vender uma mula e algumas carro�as?

Pare com isso.

Susan. Eu n�o sabia.

Te escrevi cinco cartas, mas voc� n�o as respondeu.

Mas n�o tive tempo para respond�-las. Sabe, elas chegaram de uma vez s�,

no dia em que decidi viajar para c�. A dilig�ncia ficou parada

- por causa do tempo. - Vamos.

Pegue o trem comigo. H� lugar para voc� e a tia Amanda.

Ouviu isso, tia Amanda? Pegaremos o trem para o oeste.

O que?

E ver aquela monstruosidade explodir embaixo de mim?

Tudo bem. Ent�o, pegue a diligencia.

- Te vemos l�. - Tchau.

Bem, eu posso arriscar mais uma vez.

N�o, mantenha a cabe�a nos cavalos por um tempo.

Depois de 20 anos com a �gua congelada,

voc� n�o descongela de uma hora para outra.

N�o os deixe nos ultrapassar, Davey. V� em frente!

Te dou 5 d�lares se ganhar deles, Davey.

Vamos.

Vamos, Davey!

Vamos, Maggie. Vamos.

Vamos. Voc� est� me envergonhando.

Tchau, Starkey. Tchau, tia Amanda.

Qual � o problema com nossos cavalos?

Oh, est�o nos vencendo por que est�o descendo a colina.