Original subtitles

You don't eat anything, Edwina. - I'm not hungry.

We are home. - I'm not completely helpless.

Do as you're told, Frank. - Bossy aunt.

You inherited all the real estate, Mrs. Lowther.

I?

I thought Kit would inherit that. - Mr Lowther left his money to his son.

Edwina receives an annual allowance. You are, of course, the executor.

But you have all the real estate. - He trusted you...

...for the future of the children to care.

I will do my very best.

Do you know what time it is?

You just keep running. You are just now such a drab as at Fairley Hall.

Do not be ridiculous. - You are always busy with your work.

Maybe I like it.

How do you feel? - Much better.

I even did some work. - The hospital said you didn't...

It's nothing. The newspaper will information about someone we knew:

Edwin Fairley.

What do they want to know? - The usual.

He is awarded the Victory Cross heroism in battle.

You worked for them. Can you still remember something interesting?

Nothing.

It was a tough delivery. She's very weak.

It is a boy. - Yes, it's great.

Blackie...

...will be so happy.

As soon as you get out of the hospital, come to me and the children.

I want him...

...is called Bryan.

Do you remember how you took care of me when Edwina was born?

Now it's my turn.

Come closer, Emma.

I want him...

...like a good Catholic is raised.

Blackie is so indifferent...

...about those things.

You'll take care of Bryan, right? - You will.

I love you, dear Emma.

I love you too.

Please don't cry.

It's not necessary.

You have to fight, Laura. Please.

Fight!

What are you doing here? - She wanted to be served.

Mrs O'Neill wants to see you.

Tell Blackie...

...that I love him.

What shall we do without you?

Do not worry.

God never gives us a cross that we cannot bear.

My Christmas gifts for Kit and Edwina...

...wrapped up in my bedroom.

There is also something for you.

It's laying down...

God, in his infinite mercy... - I don't want to hear about his mercy.

She never hurt anyone.

She should live. - The baby is alive.

But Laura is dead.

You're fine. You're fine.

It wasn't your fault.

Calm down.

Hush.

Mrs Lowther's name should not be related be brought with Emerem.

She is the sole shareholder but that must be kept secret.

We need to acquire companies. - There are sufficient resources.

Mrs Lowther owns the property of her late husband sold for...

...an excellent price. What the rest of the world, you are the company.

Why that secrecy? - Mrs Lowther wants it that way.

That sounds excellent. Incidentally...

...I hear things aren't going so well at Thompson's spinning mill.

Gerald Fairley would have several orders have not been fulfilled.

Keep me informed.

I'll be in London next week. I am staying at The Ritz.

Frank, I'm sorry.

You look fantastic.

Why have you never remarried? - With whom?

All men are at the front. - They'll be back soon.

Now that the Americans are here, the war is on not last much longer.

I mean it, Emma. You should get married again.

How about Blackie? - How so?

He worships you. You have for his child cared for as if it were your own.

You seem like a perfect couple. - Don't be funny.

I consider him a brother. I don't even know if I want to remarry.

I want to run my own business. - That damn business all the time.

How much money is enough for you? - How much is there?

It's not about the money. There's more to it.

Don't worry about me catch the next train back.

I'm sorry. - It's not about you.

There are two men who keep looking at us.

Don't look back.

You are the most attractive woman here.

Why do you keep looking at them?

If you can take your eyes off that one lovely lady, can we talk for a minute.

Excuse me, father. - When do you have to go back to France?

When my leg is healed.

I'm going to see Adam Fairley tonight. He's not doing well.

Olivia's death hit hard.

Mr. McGill, sir.

Glad you're here.

Is Paul there too? - He went to a party.

Old men like us not wanted there.

I want to talk...problem.

That damn stroke. It looks like I'm chained.

can you follow me? Perfect.

Bruce, I didn't know you were here. I thought you were in Australia.

I thought you were in Yorkshire. - That's usually the case...

...but you have to have fun every now and then.

I am leaving. Good evening, father.

I have warned you. - Goodbye, Bruce.

Dad thinks I'm going to gamble again.

We have to go.

Dolly isn't just the best actress, she also considers herself the best hostess.

Honey, it's heaven you're here. This is the genius I was talking about.

And Emma, ​​finally in London. We need to talk for a while.

Good heavens, Lulu Rowender just got captured the field marshal.

You must introduce yourself.

Paul McGill.

My sister, Mrs. Lowther. - I'm glad I came here.

Do all Australians have bad manners, Major McGill, or are you special?

I'm sorry, Miss Mosten. I have to go. I do not feel so good.

Something was bothering me while eating. - A glass of champagne works wonders.

Come on, Mrs. Lowther.

Maybe I can prove you that colonials are civilized.

Over here.

Does this rough and dominant technique work in some women?

In most women. - I'm different from most women.

Indeed.

You are prettier than most women.

And stiffer.

Two, please.

I do want to apologize, but it's your fault.

I really have to go.

I misbehaved because I surprised was by your beauty.

I just lost my mind.

Who is the happiest man in London? Where's Mr. Lowther?

My husband died two years ago at the Somme.

My God.

I'm sorry.

I'm just an idiot. I am really sorry.

Who will you have lunch with me tomorrow?

Is it okay again? How is the wounded warrior?

Will I see you tomorrow at your father's lunch? - No, I have another appointment.

With Lady Fortune. - I don't think I know her.

But you can't please everyone in London know. I have to go around.

Will you tell Mrs Lowther I'm here?

I'm sorry, she just left. She left you a letter.

Please wait.

Where is the train to Yorkshire? - Track 2.

I'm just waving goodbye to a friend.

Coward.

You walk away. Who are you afraid of?

For me?

Or for yourself?

I have to go back to France soon.

Will you stay in London until I go?

How are you... - Through the door.

These are for you.

Put them in.

They are beautiful. I can't do them accept, they are far too precious.

Please put them in.

My father gave them to my mother. He was a man of few words.

This was his way of saying that he loved her.

They reflect the light...

...in your eyes.

How did you arrange that?

That was not easy.

You are mad.

I don't blame you.

I'm not very subtle, am I?

Do not worry.

I don't want to seduce you.

That's not good enough.

I go back to my room and close the door behind me.

If you are dressed, take I'd like to take you out to dinner.

No obligations. Good?

Why did you change your mind?

That doesn't suit me, does it?

It surprises me too.

I love you too much for the situation to manipulate...

...with no regard for your feelings to take.

I do not understand.

You must want me as much as I want you.

Otherwise it makes no sense.

Please get dressed.

It's still a strange thing to do. - I have my reasons.

I want to tell you two things.

The first is that I have never seen so much loved someone.

You're everything to me. - You wanted to say two things.

What's the second?

I am married.

Why didn't you say that before?

But that's a stupid question, isn't it? - I didn't want to lose you.

If I had said it before, did you run away.

That's why I brought you here. - How could you be so dishonest?

Will you listen to me? I just wanted to keep you with me.

I thought you'd learn to understand, once you loved me.

Then it wouldn't be between us.

I love you, Emma. - And your wife?

We have been living for almost seven years no longer together.

Then why don't you... - I will after this goddamn war.

I want to spend the rest of my life with you spend if you want.

You can row back to shore.

I'm not running away.

Tell the factory that they can move on.

I checked the fabrics before I left.

Goodbye, Gladys.

Are we selfish?

Really bad.

I have to call the kids.

Hello. This is room 120. Can you please me transfer to that Yorkshire number?

I have to go to the bank.

I need to sort out a few things.

Please come back soon.

Nothing can take me longer than an hour keep away from you.

I'll be back at four.

Hello Kit. How are you darling?

Where are you going?

Naturally.

What time are you back?

I'll call again tomorrow.

Love to Edwina.

Bye, honey.

I thought something happened to you. - Nothing will happen to me.

My time isn't up yet.

Your coat is wet.

I'll take it off. I'll be right back.

I kept you away from your father and your friends.

What is?

You're at the War Department been.

Then you went to say goodbye from your father.

You're leaving, aren't you?

AI very fast.

When? - Tomorrow.

My God.

Paul, I can't handle that. - You can.

You are brave.

I don't want to talk about my leaving.

I want us to meet this evening alone think.

Till this misery is over, is that all we have.

Still very cold.

Conditions could be better are, but we mustn't grumble.

You're always in my mind.

I read something years ago what I have always remembered.

It suits us. It went like this:

“This separation cannot last long.

Those who love as we do can not be separated.

We will always be together in spirit.

And have thoughts attraction.

I have often spoken to you about mind.

Now I'm talking to you about trust.'

Emma, ​​my love, have faith.

I carry you in my heart for the rest of my life.

Paul.

Dear Em, the ship was hit and I got shrapnel in my foot and leg.

Not so pretty, I'm afraid.

Come visit me at the hospital. Love, Winston.

I must warn you.

Due to the delay, it has gangrene reaches his knee.

We have to amputate very high. - What exactly does that mean?

Maybe he can't wear an artificial leg.

My brother is getting an artificial leg. I have to design it myself.

He doesn't need his whole life to sit in a wheelchair.

Did they tell you that I need surgery?

I will not do it.

Listen, Winston. If they don't amputate, you will die.

I might as well be dead with only one leg.

My life will be over. - Not true.

It seems very scary now, but...

Win, if you delay it any longer...

Please, I'm here for you.

I'll take care of you.

Then let's deal with it.

Bossy aunt.

Will you stay until after surgery?

Naturally.

You're doing great.

Very nicely balanced.

Come on Win.

You learned to walk as a toddler. Now you can do it again.

It is over! The war is over!

I came down the stairs.

You can hug me. I don't fall over.

I can't hear you well. Who am I speaking to?

Paul! Where are you?

Back in England. - You're safe.

Emma, ​​are you there? They send us back to Australia.

But you come here first, right?

You can't, honey. My ship leaves in two hours.

I still have to follow orders.

I still have to follow orders.

When I'm waved off, I'll be back.

There's someone on the line. I can not hear you well.

I'll be back as soon as possible, honey.

We have the rest of our lives together.

I love you, Em. - I love you.

Write me. - What?

Write me.

Busy as always.

Do you want to come work for me? I have need someone I can trust.

Do you have a real job for me? - This store is just one part.

I have other companies. Factories, real estate...

...Thompsons and Laytons spinning mills and the Emerem society.

You never mentioned that one. - Nobody knows it's mine.

Men don't want to do business with women when large sums are involved.

And I have another personal reason.

You had news for me. - Yes, since you...

...or rather since Emerem Proctors Company has purchased...

...turnover has improved. - I hope so.

The company was in a bad way.

Gerald Fairley has Alan Proctor approached for a loan.

Fairley doesn't know, of course that you are in fact Proctors.

How much does he want to borrow? -200,000 pounds.

Really and truly?

Apparently he was very unlucky when playing cards.

I think his friend, Alan Proctor, to lend him the money.

Under certain conditions.

I want a contract that is not contested can become. Repayment in 6 months.

And the collateral?

The deeds of the Fairley spinning mills in Armley and Stanningley.

Rather unreasonable conditions. - Take it or leave it.

But he can't go back to his couch.

He has already borrowed from the business partners from his father.

Where can he go?

Mommy, you're home. - I thought you were horseback riding.

We came home early. Edwina didn't like the wind.

I made a drawing for you. - There's more paint on you than on the paper.

Look. This is you and me, mommy.

Very beautiful, dear.

You're finally back. - I had to work overtime.

You work too hard, mother.

I'm taking Christmas off. - I've come to ask for my birth certificate.

Can I have those, please?

So this is legal? Can Proctors just take over our spinning mills?

You got yourself into trouble. I can not help you.

It's theft. - It's the law.

If you can't pay back, you're out spinning mills. Why did you do that?

I needed the money? - Why didn't you get legal advice?

That was no use. I needed the money. I thought Alan would be reasonable.

But he turned on me. He stole my spinning mills.

He didn't steal them you offered them to him.

Can you lend me the money? - Are you crazy?

I don't have £200,000 plus interest.

You are the brains in this family.

Tell me what to do.

You have another spinning mill here on Fairley and the brickyard.

stop gambling, cut down on your own expenses...

...and make a success of what you still have.

That's not so easy anymore. There's a lot of competition.

Like that damn Emma Harte of yours. She also destroys me.

She stole my best people for her spinning mill.

That secretion is quite a nuisance. - Now shut up.

What? Don't you want to hear the truth about that working class...

Emma has a success made of her life.

Despite us. - She's a horny slut.

I wanted to try her too... - I don't even want to touch you anymore.

You are scum.

Thank you for giving up your Sunday morning. - You know I like working.

It's just like before, now that you and blackie are back.

Emma, ​​I want to tell you something. - Is something wrong?

I want to get a divorce.

It wasn't going well, but ever since my return it is unbearable.

I hoped you would want to be with me marry, if I were a free man.

You know you can't.

I didn't make that sacrifice nine years ago brought to marry you now after all.

You have two children. You can't build happiness on other people's misery.

But you and me? - There's no you and me.

There's someone else.

Are you going to marry him?

He is back to his own country. I have Haven't heard from him since...

...long time. I don't think he's coming back.

He's not coming back, Emma.

You better accept it.

I also do that.

I usually don't interfere with you life, but you need to know a few things.

That he is married?

I didn't know you knew that.

Did Dolly tell you that? - Only because I asked.

I am worried about you.

Our new protagonist was in Australia last month.

He should have met Paul McGill at a reception, but Paul was not there.

He was on vacation. With his wife.

I can't stand seeing you like this.

Have a drink.

For this time, you do what you are told.

To the future.

The future, Frank.

Come on, Blackie.

Not yet.

Good. Now.

What do you think?

It's exactly what you've always wanted. Your own mansion.

Bryan!

That little lightning, he should be sleeping. - I want to see him.

Time to go to sleep. There he goes.

Look at him. It's a real O'Neill. - I was hoping he would look like Laura.

My sister has big plans for him in Ireland.

What's the matter with her? What does she see in him?

I think she's doing too much. And now will they open a store in London.

How is she going to pay for all that?

I'm going to check on Nancy.

What a great party.

You didn't like young Ainsley, did you? - He's not too bad.

He's smarter than I thought and entertaining.

Did you spend some time with him? - For business reasons only.

Speaking of business. Where are you going building a store in London?

I saw a lot in Knightsbridge. I can get it for a nice price...

...and you must see it. - That will happen.

If this deal goes through, I'll build the most beautiful shop in the world for you.

What is this nonsense? The wedding has been announced...

Thank you, Gladys. - You and Arthur Ainsley. That dude.

He didn't even serve. - I'm working.

It's my life. - I don't want you to be sorry.

I know that. But it's my decision.

Why he? - Arthur is charming.

He's nice to the kids. He has good taste...

...and he's useful at dinner parties. - A butler too.

A woman in my position has the same well need a man like a butler.

I am lonely.

So he's the perfect choice?

Except you don't say that you love him.

I like him. - Is that enough?

That should be enough.

I'm here for Mrs Lowther. - It's unfortunately not available.

She's on her honeymoon.

Good morning. My name is O'Neill. I have an appointment with Mr Gerald Fairley.

How does it feel after all these years to be back?

Like it's a nightmare.

Like I overslept and the fireplace is not lit yet.

That wouldn't have been there when I still worked here.

Do you know how many times I've dusted here, mopped and swept that hearth?

I've counted it once. - Even you can't remember that.

I remember everything.

Good morning, Mr. O'Neill. - Mr. Fairley.

You look familiar.

You have no right to this woman to bring here.

Get out from behind my desk. - I believe this is my desk.

What are you talking about?

You're wearing Fairley Hall anyway Deerfield Estates sold?

Well? - I'm Deerfield Estates.

This desk is on the inventory list.

You have already withdrawn the money, so this is my desk now.

And of course my house.

I cancel the sale. - No problem.

If you can return the money.

Leave the house at the end of the week.

And remove your personal items from the Fairley spinning mill.

By five o'clock today. - What?

You sold the spinning mill after all to the General Retail Company?

General Retail Company is part of it Proctors owned by Emerem.

I'm afraid I own Emerem too.

This is theft.

This is business. - Vengeful secret.

You want everything that's ours.

How can you get someone so cold-blooded destroy?

You did it yourself. I only helped you.

I suggest you leave your things immediately to delete.

And if I don't?

Then they are thrown into the garden.

It's a solid building. Over there I can easily make something out of it.

Wreck it.

What? - Wreck it.

Stone by stone by stone, until there is nothing left of it.

I thought you wanted to live in it? - The building must be wiped out.

As if this never existed.

And tear down that rose garden. Destroy everything.

Nothing can grow anymore.

After everything is destroyed, this becomes a park for the villagers.

A nice park.

In memory of my mother.

A penny for your thoughts.

My price has gone up.

What do you drink? - A gin fizz, please.

I've had a hectic day. - When not?

Luckily I can read in bed tonight. Arthur is gone again.

Why don't you send him away? - He doesn't bother me.

I barely notice it exists. - Then what's the point?

He started drinking more and...

He has other women. - Then why don't you get a divorce?

Mainly for the kids. - What nonsense.

Edwina and Kit are at boarding school. - Elizabeth and Robin are only three.

They need a father. Arthur treats them very well.

Not like you to procrastinate. - It is not that bad.

I'm sorry you're lonely. - I don't have time to be lonely.

It's enough like this.

Have you seen the house in Hampstead?

Do you like it? And Charlotte? - It's very expensive.

I'll make up the difference. - You can not do that.

Well true. If that makes you happy.

Blackie once said money should roll. He said...

What is?

That's Paul. Paul McGill.

He's coming here.

You have not changed.

Except for the short hair. Very nice.

I have to go back to work. Bye.

I have to go too.

Don't be mad at Frank.

I asked him to arrange this.

I knew you would refuse to see me.

Can you blame me?

Listen to me.

Please.

'S19 woman with You, - What? '

The last I heard was that you were on vacation together.

Was this about four years ago?

Constance threatened to commit suicide. We had to have her admitted.

She is addicted to alcohol. - I don't want to hear it.

Why didn't you write? I would have waited forever.

I sent letter after letter. - Why didn't you respond?

I sent telegrams. - And they've all been lost?

Here. Your letters to me. Mine to you.

I do not understand.

That doesn't surprise me.

It's a bizarre story.

Maybe you don't believe me but it's the truth.

They were stolen by mine secretary.

She was committed to the business, but apparently also in love with me.

You knew I was waiting for you. Why didn't you just come back?

When I returned, my father was serious sick. He died three weeks later.

Sorry for your loss.

I worked 16 hours a day keep everything on track.

My father's secretary was a gift from God.

She knew everything. I trusted her completely.

When I got the chance...

...I came to London, to go out find out why I didn't hear from you.

You had just gone on your honeymoon.

If you were happy now, I would have you not told all this.

But Frank says your marriage not good.

I thought I...

Have you thought about a divorce?

You do? - Constance is Catholic.

She doesn't want to discuss it.

I haven't given up hope yet.

Have dinner with me. - I can not do that. I'm sorry.

I asked you before when you walked away. Who are you afraid of?

For me or for yourself?

I'm not afraid of anyone.

You're back.

Did something happen at school?

I came to see you.

About this.

At least they don't teach you manners at that expensive school.

You don't have to look at it. It's my birth certificate.

How did you get that? - I requested a copy.

I understand why you kept it a secret.

Don't look so shocked. I should be shocked.

I am the bastard.

If I explain to you... - Forget it.

All those years I mourned Joe and he wasn't even my father.

Blackie O'Neill.

How could you? - Joe was your father.

In the best sense of the word. Any man can father a child.

Evidently. - It's about what he does next.

That makes someone a father. That counts.

Do not touch me.

I know you're hurt but I'd like to explain.

I am not interested.

I'm going to Aunt Freda's this vacation.

I want to go to school next year Switzerland.

I assume you pay?

I've never denied you anything.

We have to talk. - I said what I wanted to say.

I never want to see you again.

I think he does it on purpose.

Does she never complain? - That's just it.

It must be horrible to be with someone to be one that is clearly too good for you.

I didn't know you'd be here. - They're old friends of my father's.

Frank, buddy.

Who is this? -Paul McGill. Arthur Ainsley.

Are you a friend of Emma's? - From the whole family.

How nice. The whole family'. Not quite.

You're not a friend of mine. Not yet, anyway.

I'm going to the office for a while. Goodbye, Frank.

I'm letting you out.

Excuse me.

We really need to talk.

We're going to my house.

I can't stand it any longer...

...to see you so unhappy.

I've thought about you every day.

I longed for you.

I needed you.

I wanted you, my love.

I have always loved you.

I will never leave you alone.

We will be together.

Forever.

I know that.

We go all those lost years make up.

Emma, ​​what a surprise. You're not in New York.

And you're not in Paris.

I want to talk to you, Arthur. -...London...

It is important. - Then it should be about business.

I'm having a baby.

That's good. The second Immaculate Conception in History.

Who is the father? The Holy Spirit? - I just wanted to tell you.

I'm filing for divorce, of course. - I decide when.

Just try to stop me. - What would your father say about your actions?

That it's my life. - Maybe.

When it comes to women and booze. But those young men?

That is a lie. And I give nothing about what my father thinks.

Not even if he disinherits you? - You're bluffing.

I've had you followed for years. - My father won't believe you.

I have proof. Everything. - This is blackmail.

Should I accept your adultery? - I've been doing that since we got married.

The twins are coming with me. You can keep the house.

I will contact you after birth.

I just saw her. What a beauty.

I want to call her Daisy. - Nice.

Don't you want my name on the birth certificate to make?

When she's old enough to understand, can we tell her.

I don't want her to be illegitimate. - It's not that important.

You don't know my life, Paul.

You wouldn't understand. - Try it.

When I was fifteen I was on the same thing dinner like your father. At Fairley Hall.

He never said that. - He didn't know.

I was invisible. He was the guest of honor, I am a kitchen maid.

The visit must go now. She has to drink now.

He wants to take a picture. - Not long then.

OK, my dear. Just smile for the camera.

Daisy, blow out the candles. - Make a wish.

We had no such birthday parties.

Don't be so ungrateful, Lizzy. Mother always tries to be home for Christmas.

Don't forget next Monday.

Drive carefully. - You look really beautiful.

Good night, mom. Goodnight, Paul.

To bed now.

I like the kids.

But it's nice to be together. - Don't worry, honey.

We still have years ahead of us.

I don't care what their excuse is.

If suppliers cannot deliver, we order elsewhere.

Report back to me on Monday.

Paul, what's wrong? - I just got a call from Texas.

Harry Marriott. Problems with drilling. - What?

I'm leaving on Thursday with the Queen Elizabeth.

Then I don't have much time to pack.

I want you to stay here. - Can't they do it without you for once?

I have to go to Sydney anyway. To Constance.

I want to ask for a divorce again. - I do not want you to go.

You might get stuck in Australia when war breaks out.

Please don't go, honey. - I won't be gone long.

I'll be back before anything can happen.

I am your legal wife.

I was tied to you for thirty years. Is that not enough?

I was tied to you for thirty years. - I am Catholic.

The church does not allow it. No divorce.

The church does not allow it.

Never.

Thirty years tied to you.

I am your legal wife.

I'm lucky to be alive. - Thanks to health care.

Do you have the papers with you? - I have them with me.

Let's start, then.

You must sign all three copies. I'll date them.

For the next stage we have witnesses needed.

I think you should tell Emma everything. Let her happen.

The war is getting closer. I do not that she travels in such a perilous time.

It's not fair to her. - You underestimate Emma.

She would like to know the truth.

For that matter...

...I haven't told you something yet.

The doctors don't know how long they'll have mine kidneys can still work.

That's where paraplegics go apparently usually to death. Kidney failure.

The prognosis is bad. - What?

What do you mean?

Nine months.

Maximum.

Do you keep eating?

I already wanted to invite myself.

My father kept a nice wine. We drink that.

There's no point in keeping it.

PAUL McGILL BECAME DEATH FOUND IN HIS HOUSE...

Will you... - A brandy, please.

What's the latest news?

The Nazis will invade Poland. - Then the men are called.

Good heavens, the boys. Robin and Kit will have to go.

Turn on the TV for the news, Winston.

There's no news.

Emma, ​​I have something to tell you. Winston, please.

Mr Paul McGill, the Australian industrial, was found dead.

Mr McGill, 59, was a few weeks been involved in a car accident.

He had serious injuries which resulted in paralysis.

Mr. McGill spent the last sixteen years many in London by...

Please turn off, Winston.

I heard it when I left the office.

I wanted to tell you myself.

Why didn't he say anything? I should have been with him.

Why didn't he say anything? - To spare you the pain.

Pain?

I loved him.

Drink this, Emma.

He was everything to me.

I loved him.

There's nothing left now. Only leg years left.

Until I can die too.

My dearest Emma.

You're everything to me...

...but we seem to have no future to have more.

I've decided this is for the best that I can do.

I take control of my own destiny.

Waiting for the end would be a miserable one become condition. For the both of us.

I want to spare you that.

We were so lucky, Emma. So many beautiful years together.

We shared so much. That happy memories live on.

They stay with you until you die.

Thank you for the most beautiful years of my life.

Take good care of our Daisy.

I see your face before me.

Not just your picture on my desk, but your image in my heart.

Try to forgive me, baby.

Grandma?

Time to wake up.

I was just dreaming.

Sit down, Paula. I want to talk with you.

About Jim Fairley. - There's nothing to say about that.

Maybe.

How did you and Jim meet? - What does it matter? It is over.

I'd like to know.

On a plane from Paris.

Jim hates flying. His parents are died in a plane crash.

I know that. - I cheered him up.

He invited me to dinner.

Then I found out he was a Fairley and that he worked for your paper.

So it was just a coincidence? - Jim called it fate.

Fate?

Your grandfather said a long time ago that I was his destiny.

My bitterness shouldn't get in the way of your happiness.

Grandma, I don't want... - I've always thought...

...that it was my life, that I made the decisions.

I thought I had everything under control.

It's about time I became a Fairley give the benefit of the doubt.

I don't have to play God anymore.

Invite young Fairley over the food, but don't tell anyone.

The family breaks down when they see him. - They have other concerns.

Are you sure? - Absolute.

Emma, ​​honey. How are you? Let me take a look at you.

You have arrived. - Is that what you have to say after a year?

But no silver hair among the gold. - Really. This comes from a bottle.

What happened? - My horse threw me off.

You fell off.

Are you sure? - Absolute. The bank said...

Mother, what's going on?

I just walked into the parlor and Uncle Kit and Uncle Robin was acting very strange.

Do not ask me. Nobody tells me anything.

She's had her time. It's not that difficult.

I have people ready participating in a takeover.

Prove she's senile, can be tricky.

She will resign. She doesn't want a scandal.

No one can know that her family doesn't love her.

Come in, Blackie. - Am I interrupting?

Thank God. I needed that.

You are now a true matriarch. With your offspring around you.

Or the queen bee. You know what's up happens to her when she gets weak.

What's that chatter?

There's nothing, right?

Nothing I can't handle.

Excuse me. Mr. Fairley has arrived.

Jim Fairley?

What is he doing?

What is he doing here? - He'll be fired.

She'll be happy to do that at a Fairley.

Paula would never be happy if she hurt you with that.

I got something for you, Jim. A new ten-year contract with a newspaper.

I appoint you director.

Mrs Harte. - Emma.

Emma, ​​I have something for you too. I didn't dare give it before.

This is from grandfather to you.

Edwin and Emma.

When did he give you this? - Right before he died.

So he kept it all these years.

He told me the whole story.

About you two.

I assume you knew of Adam and your mother?

I guessed it. - She ran away when she was pregnant.

When Adam found her, she had one had a miscarriage and was very ill.

Then she came back and married you father. She never spoke to Adam again.

So much bitterness.

That is in the past. Take my arm and escort me to the dining room table.

Listen, everyone. I want a toast release to grandmother.

I want to drink to her health, because we all love her.

Emma Harte. A great lady to whom we owe so much.

thank you Thank you all.

This is my birthday and I reverse the roles.

I would like some birthday presents to give.

'I, Emma Harte Lowther Ainsley, from Pennistone Royal, Yorkshire...

...declare herewith in good spirit and physical health.

This is my last will.

I hereby revoke all previous ones wills.'

Isn't this a bit morbid, Mother? - I don't think so.

This is quite a long document...

...so let me just say what I decided.

Grandchildren first. Anthony, Amanda, Francesca...

...you get 2 million pounds each. You get all my houses except this one.

Almost all of my jewelry and art...

...except for the Van Gogh from my office.

It's for you, Blackie. - What?

You always liked it.

Daisy gets this house and the sapphires that I got from her father.

Now we come to Harte Enterprises.

For the future of the company to secure...

...I place the management in the hands of a person.

52 percent of the shares go to my grandson Alexander.

The other shares will be equal distributed among my grandchildren...

...Emily, Sarah and John. - I told you she was up to something.

Then say something. - What should I say?

You would take the lead, wouldn't you? - All right then. Can I say something?

Soon, Robin. Now I come at the Harte retail chain.

I built that chain from scratch.

We all regret things. I'm sorry...

...that I had little time for you when you were little.

I thought I was doing well.

Harte is one of the largest chains in the world and it should stay that way.

I leave all my shares in the stores to my granddaughter Paula.

I told you it wouldn't work. - Do not be stupid. I don't take this.

I do not understand.

Thank you, grandma.

The stores are safe with me. - I know that.

Want everyone I've mentioned and Jim, drinking champagne in the salon?

We'll be right there.

I don't take this. This is ridiculous. - You canceled our outing from your will.

We have rights. - I'm not surprised.

Daisy was always your favorite. - And you were my favorite son, Robin.

All the more sad. - We are your rightful heirs.

I will contest this will and the others will support me.

I will prove you were incompetent. - Shut up and sit down.

I had a very good reason for you from my will.

You conspired against me.

You wanted the part sell for parts.

But you underestimated me and that is fatal.

I'm not vengeful. I have here a million pounds for each of you.

But these are not gifts. I buy you.

If you accept the check, you can my will no longer contest.

You're a lawyer, Robin. You know what that means.

What are you waiting for? I don't have all night.

Where's the pen?

That is very wise of you.

Go party. I'll be right away.

I'm not really celebrating anything.

Why not? You don't get every day a million pounds.

Don't be so hypocritical. Have some champagne.

Well done, mother.

You were great.

What a performance, Emma.

What a performance.

I wish it hadn't been necessary. Maybe it was my fault.

And I made them who they are.

We all write our own lives.

They made themselves that way.

Blackie, I'm so tired. - You survived them all.

Frank and Winston. -Adam Fairley and Gerald.

Even Edwin. - Poor Edwin.

Now Paula becomes a Fairley.

Strange, huh? If I live long enough...

...there will be Fairley soon great-grandchildren on my knee.

You're a sentimental old woman, aren't you? - Not really.

Do you remember what you called me? A stubborn Yorkshire girl.

Maybe.

Now then, girl.

I have a present for you.

When you were a girl I once gave you a shoddy piece of jewelry.

My blue bow?

Do you remember that piece of glass?

Remember when I said I ever would give real sapphires?

Please.

I wanted to give you this years ago, but then came the McGills sapphires.

Very nice, but it's never possible replace what I have cherished for so long.

My little blue glass bow.

Why are you crying now? - That's because of your cigar.

Naturally. - If you could see, you could pin it.

We love you, grandma.

Happy birthday.

To our loved ones that we have kept.

And on our loved ones that we have lost.

To the next generation. May they discover the secret of life.

And that is? - Perseverance.