All language subtitles for A W O S 1

Harry, I'm waiting for an explanation.

It's complicated and you're busy.
Sitex is only part of your empire.

A statement.
- Emma, ​​we're friends...

Colleagues.
- We've known each other for 40 years.

If you have nothing else to say...

I relinquish my trust in you.

bitch.

You won.
- He has lost.

He had himself in an impossible
position maneuvered.

You're on TV.

Mrs Emma Harte of Harte Enterprises
fight a power struggle...

to the multimillion-dollar company Sitex. We
spoke to Chairman Harry Marriott...

which has been set aside.

Of course I am baffled. I have this
company founded forty years ago...

Liar. Your grandfather did everything
and Harry hitched a ride. Turn off.

You have several meetings
attended at Sitex.

Could you handle it alone now?

They make mincemeat of me.
You can not be serious?

Of course it is.
But I'm only sending you there alone...

if we're sure you can handle it.
- I'd like to try, but...

No buts. I know what you're up to
have. I raised you myself.

I really know what I've kneaded.

Why don't you send Robin or Kit?

I am their mother, but I can also see
that they have no killer instinct.

This can be very dangerous.
- Well no. Don't be weird.

I don't know Robin.
She can be difficult.

That's what everyone on the board does
is set, but that does not matter.

She doesn't just surrender. She has
always cared more about money than about us.

Now she loses both.

She's almost eighty.
Can't we just wait?

She's so tough that we eventually got her
may have to shoot.

She's had her time.
It's not that difficult.

I have people ready
participating in a takeover.

Prove she's senile,
can be tricky.

She will resign. She doesn't want a scandal.

No one can know
that her family doesn't love her.

It's Gaye in London.

We are on our way to the airport.
I wanted to call you from New York.

Can you be more specific...

I understand.

Good. Thank you and see you tomorrow.

The plans have changed.
I have to go back to London.

Which gentlemen are they now? I thought that
I could trust my board of directors.

That's the worst.

They are MrAinsley and Mr Lowther.

Robin?

And Kit?

I did not think
that something could still surprise me.

Of course a mother wouldn't want to think that
her own sons could betray her.

I didn't know what to do.
I heard it by chance.

I thought you should know.

You did well. Thank you.

Incidentally...

I don't want Paula
hear about this...

this conspiracy, we must call it.

She's almost eighty.
Can't we just wait?

She's so tough that we eventually got her
may have to shoot.

She's had her time.
It's not that difficult.

I have people ready
participating in a takeover.

Prove she's senile,
can be tricky.

She will resign. She doesn't want a scandal.

No one can know
that her family doesn't love her.

Mr. Rossiter.
-Henry.

I'm not too late, am I?
- You know you'll be on time.

How long have you been coughing like this?

What is wrong?

wrong? Nothing.

I've been your financial advisor for a long time
and an admirer of yours.

You are a creature of habit. If you want me
speaking while you would be in New York...

I just want some private assets
liquidate.

And that seemed like a job for you.

Of course, but...

It's nothing special.
I just need some cash.

So I wanted some real estate
get rid of...

some jewelry and part
from my art collection.

Here's the list.

Have a seat.

What cash?
This is worth millions of pounds.

Seven or eight million, I thought.
What do you think?

That you've gone mad.
Why do you suddenly need so much money?

You're in trouble, aren't you?

Keep calm, Henry.
I have a private project in mind...

and I never wear that jewelry anyway.
I don't even like emerald.

And that real estate means nothing to me either.

But your art collection,
that you have built with so much love.

With your help, and I am grateful.
- I know, but...

it is a wonderful collection.

Then he fixes
a brilliant prize, right?

Would you arrange that for me?
- Yes that is good.

But what is it for?

How long does it take
to sell everything?

One month.
- Excellent.

Don't look so sad, honey.
What are you doing about that coughing?

The doctor gave me some.

What is this?
- Gargle with it four times a day.

Always works.
An old Yorkshire remedy.

You know everything better.
You are incorrigible.

Everything is on the second floor
away. That doesn't seem like anything.

I want the buyer in 20 minutes
see in my office.

Gaye, leave the lawyers here
watch carefully tomorrow.

If everything is correct, I will sign them.

The documents must be irrevocable
and be waterproof.

I must be absolutely sure
that they are not legally contestable.

I have people ready
participating in a takeover.

She doesn't want a scandal...

Prove she's senile,
can be tricky.

I want to stay here for a few days
to view the new store.

From where suddenly
that interest in Yorkshire?

Because of Jim Fairley maybe?
- Don't be funny.

But you do hang out with him.
- Not anymore.

Happy.

I don't know why you're so angry.

Why do you hate that family so much? Where
does that hatred of life come from?

The Fairleys are dangerous.
I want to protect you from them.

Did they do something to you?

Come on, grandma.
You discuss everything else with me.

Then why do you employ Jim Fairley?
- He does his job well.

And I don't personally hate Jim.
- No, the whole family.

I really don't want any more
talk about it, Paula.

Hilda.
- I've got everything ready.

You are the first.
Mr Robin called to say he's coming this afternoon.

Miss Edwina is on her way.

Don't call her Miss Edwina.
She's Lady Dunvale now.

Not for me.

I counted on a quiet weekend.
Why did you ask the others?

My birthday is tomorrow.

Good to be back in Yorkshire.

Go horseback riding.
The fresh air will do you good.

There they are already.
I am leaving.

And I don't want to be disturbed.

There you have Kit and June.
- And our dear Robin.

Aunt Edwina rode with them.
I thought they didn't speak to each other.

Maybe they forge
some dark conspiracy.

Elizabeth, of course, is late.

What about?
Does she currently have a husband?

She always has a man.
- You've had several yourself.

But they didn't get any younger
as I got older.

Come on, you must feel like driving.
- Leave me alone, you mean.

Let them know
that I don't want to be disturbed.

I have the total amount. It's very good:
nearly nine million pounds.

Very nice. Book that today
to my current account.

Ridiculous. Not that much push anyway
on your current account. Why...

Maybe I'll go shopping.
- Stop playing games.

Nobody goes for nine million pounds
shop.

Depends what you buy.

I'm sure you'd like a cup of tea.

And I'm still on a diet.

How's your grandson?
Do you like the work?

Certainly. Thanks again for your recommendation.
He greets you.

He's a good boy.

Kit.

You and me, mommy.

Prove she's senile,
can be tricky.

What are you doing?

Look what you've done, dumbass.

That would be on your wages
must be withheld.

Come on, hurry up.
Madam is waiting.

Tea, ma'am.

Where's Polly?
- He's sick.

I don't need anything.

You can go.

I've done the siding, Mrs Turner.
And cleaned the vegetables.

And I've looked at the hearths,
So I'm going.

Why did you want to leave?

It's my afternoon off, Mr Murgatroyd.

Maybe.

Maybe not.
All this silver must first be polished.

I'll be extra early tomorrow. I have mine
sick mother not seen all week.

Let her go anyway.
She'll do it tomorrow.

Thank you, Mrs. Turner.

Stop it now, or you'll get met
the belt. You're not too old for that yet.

One day I'll take off.

Shut up, Dad.

What is wrong with you? that scream,
while mom is upstairs sick. Shame on you.

Just sit quietly.

Otherwise I walk away
and what are you supposed to do then?

Make tea, Frank.
I'm going to bring Mom this jug.

Emma, ​​is that you?

Calm down.

You don't join the navy and that's it.
You are underage.

If I want to, I will.

Stop, I said. Both.

Come on, Dad. Winston doesn't join
the Navy. He's just saying that.

You're wrong this time, busybody.
I mean it and I'm going to do it too.

Good morning, mom.
It is a beautiful day.

It's so bright. I could top
of the whole world.

It's crystal clear.

You look a lot better.
- That's how I feel, John.

I'll soon recover.

Hi mom, I'm going.
-Wiinston.

I love you, Elizabeth.

And I love you, John.
Until my last breath.

Don't be late for work.
- I'm reading an old textbook.

You can't buy anything with books.
Must have money.

We need every penny, with
the medicines and the doctor bills.

Please make mom better, God.

Don't be late.

Damn.

I'm lost in that goddamn fog.
Do you know how to get to Fairley Hall?

She lost her tongue, I think.

I'm not hurting you, girl.
Show me the way and I'll go on.

I have to go there myself.
You can tag along.

Then let's go.
It's freezing cold here.

Why are you going there?

To make the chimneys
and more such chores.

Mr Fairley came into my work
Leeds, which was very nice.

Where do you come from?
- From Ireland, the most beautiful place on earth.

There is just no work.
And what is your name?

Emma Harte.
- Pleasure, Miss Harte.

My name is Shane O'Neill,
but they call me Blackie.

So you live in Leeds. How is it over there?
- A beautiful city. A true metropolis.

You have great galleries
with shops full of beautiful clothes.

Clothes fit for a queen:
Dresses in silk and satin...

hats with feathers and veils...

nice stockings and soft leather shoes.
Everything your heart could desire.

That's Fairley Hall.

Mother Mary. Such an ugly house
I've never seen.

Come on, I'm late.

Wait for me.

Isn't this time to arrive?
I thought you weren't coming anymore.

I'm sorry.
- Don't just stand there. To work.

I left on time
but was very foggy on the moor.

And who is this?
- He's coming to fix the chimneys and stuff.

His name is Shane O'Neill,
but they call him Blackie.

Good morning Mrs. Turner.
- An Irishman. There's nothing you can do about that either.

You look strong
and we don't want any quitters here.

How's Polly?
- Still ill. She coughs a bit.

You'll love her job today
should also do.

I'll start.

You look peppy. Have a good time first
sit down and drink some warm broth.

Do you also have a cup?
- Please; thank you.

Make the beds before lunch
and don't forget to polish the silver.

Set the table for breakfast.

Blacken the hearth grates,
but light the fire in the sitting room.

Dusting furniture, doing clothes...
- What is all this?

Chatter like a bunch of magpies.
You are neglecting your duty, cook.

That weight already had
have to be at work.

Sir, don't do charity.
She does so little anyway.

What are you waiting for?

Owl chick.
Look what you're doing.

Mean bastard.
She didn't do it on purpose anyway.

If you do that again, I'm not going
to my lord, but to her father.

And you know what to expect
when he gets his hands on you.

Are you okay, child?

Are you O'Neill?
The workman from Leeds?

Sir said you were coming.
Here is the list of what needs to be done.

You can read, I assume?

As for your wages, 15 shillings for
a week's work, plus room and board.

That's what sir said.

Sir and I have a guinea
agreed, or 21 shillings.

Looking out.
- Excuse me.

Good morning, Murgatroyd.
- Master Edwin.

Have you recovered a bit?

Good morning, father.
- How are you, dude? Are you feeling better?

You should get a little color.
Go horseback riding this afternoon.

That's what I wanted, but mom thought it was
too cold for me. Shall I say...

I'll tell her myself.
You will soon become a hypochondriac.

Just be glad one of us
interested in the family business.

And what does that mean?

I told Gerald I might
would like to become a lawyer.

Do you object?
- No. If that's what you want.

Gerald seems anyway
satisfied in the spinning mill.

Absolute. It seems good to me
to have a lawyer in the family.

The free trade issue
can get tricky.

No. Who represents
that Churchill actually?

A set of cotton spinners
with clogs and scarves.

Make them work hard and hungry
they don't do crazy things.

Thank you, Master Edwin.
- Don't mention it...

Emma, ​​sir.

For God's sake, Adele,
go back to your room and control yourself.

Good morning.
I was just about to bring you breakfast.

Would you ask Murgatroyd if he...

I like to have some brandy on hand
for medicinal purposes.

So if Murgatroyd told me...

It's the simplest
if he just brings the bottle.

Emma, ​​what are you doing here? You...

I had some spare time
so I'll come check on you.

Mrs Turner has me broth
given. Dad will warm it up for you.

That whole end.
That wasn't necessary anyway.

I wanted to see how you are.

I feel better today.

Are you still busy?

Please boy.

Do you also have time for a cup of tea?

In all the big houses where I come,
do they have separate staff for everything.

I've never seen this.
- In the old days it was different.

But ma'am is not all right,
that poor person.

First, her maid resigned.

Then the house servant had to leave because he
according to Master Gerald was brutal.

Tell me about Leeds again.

It is full of modern inventions.

There are trams, wonderful vehicles
who ride on rails without horses.

There are wonders to be seen in Leeds.

And can you also find work there?

Five years ago...

I went there with my Uncle Pat...

and now we have our own company:
building and repairing country houses.

I want to earn that much someday
that I become a millionaire.

Can a girl like me
also get rich in Leeds?

Bye Olivia.
- Adam, honey.

This is very sweet of you.
- She's my sister, I want to help.

I know a doctor...
- Does not help.

I have to get out of here, it's awful in here.

If you are rich
you can do whatever you want.

We who are poor do not count.

You are safe with money. I have to take care
that I get a lot of money.

If you want it so much,
you will get it.

Will you help me if I ever come to Leeds?

With pleasure. You can always find me
at the Mucky Duck on York Road.

Just ask for Rosie,
who is behind the bar.

28.

9.

12.

Now go to work.

I'll get my schedule later
show it to Mrs Wainright.

She is now in charge.

Don't go above your station.
That only brings problems.

We will see.

Would you like to discuss something with me?

I set up this roster.
I think I can work more efficiently that way.

I calculated it all.

I've figured out how to get the big one
split chores over the week...

and the small jobs
can do in between.

Not that I'm afraid of hard work.

But the planning is bad.

Are you saying that you are here
are the only maid?

I see what you mean.
You've put a lot of thought into this.

About this grid. I'm okay with it.

You look very pleased.

Don't stand there
like a scared little mouse.

You know what happens to mice
happens? They fall into the trap.

Or a big cat pounces on them.

With razor-sharp teeth.

Ma'am, are you okay?

Adele, what's wrong?

I don't need your help.

Take Mrs. to her room.

Is sir still coming today?

Soon. He has to go first
arrange some private matters.

Just tell me what's going on.

That Australian approached us,
that McGill.

We don't have any
Need Australian wool?

We do get a lot more orders.

Go away.

Master Edwin. I thought...

I thought I only knew this place.
- I know it here better than you, I think.

I was always here as a child
and on top of the world.

That's what my mother calls Ramsden Crags.

Another secret spot of mine.
Can't you leave that 'young gentleman'?

Just Edwin is enough.

Not true. You are the son
of a country squire.

Can't we forget that here?

You're doing so well with Mother.

She's very fond of you.

Poor woman.

I can still remember
when i was very little...

that they laughed together.

And then...

I don't know, she seemed herself
to close for all of us.

Father is so lonely.

Oh yeah?

I have to go back. smiley face
will wonder where I am.

Is that what you call him?

Gerald and I always called him Piggie.

I don't feel like a tap.

Does he ever hit you?
- Not lately.

I can take care of myself.
Doubtless.

I have to choose something
to put on tonight.

Dinner. Important people.

You're there, aren't you?
I can't make it without you.

Mrs Wainright asked me in it
to work weekends. I'm not going home.

I have to look my best.

It's a little faded for you.

You need something more elegant,
to attract attention.

I already know.

This dress, if I take those roses away.

Those roses gone? Then you spoil the dress.
- No, no way.

With that beautiful diamond necklace
and earrings.

And I'll put your hair up like I do
saw a leaf. You will look beautiful.

What's that noise?

I'm busy. What can I
care such a stupid beast?

Then I'll go myself.
- You'll regret that, Edwin.

Besides, I don't remember
where that bastard lay.

I know that.
- You know nothing.

What is all this, Gerald?

Nothing major. Go again
to bed and stay out of it.

How dare you strike that tone.

Come immediately to the library.
Immediately.

Explain it, Gerald.

It's a storm in a teacup.

We were driving and saw
a dog in a rabbit trap.

Edwin cared way too much
and wanted to free that dog.

But I didn't want that.
We got into a disagreement.

I didn't want Edwin
would get hurt.

That's all.
- Not at all.

That dog was still alive
and was in a lot of pain.

I suggested the gardener let him
release or put him out of his misery.

Waste of time and bullet, Gerald said.
- How disgusting you are.

To make a helpless animal suffer like this.
- Keep calm, mother.

Otherwise you will make yourself sick again.

You send the gardener to that dog
to see if he can be saved...

and put him out of his misery otherwise.
And Gerald...

What now?

If I see or hear again
that you're endangering Edwin's life...

I don't stand up for myself.
Edwin...

Edwin. Always Edwin.

Edwin could have dropped dead.
Do you know what they do to murderers?

They hang them until they are dead.
Understood?

I'd like to go to my room.

Come on. You must now rest.

This evening. I can not do it.

Calm down. It's not that far yet.

Don't leave her alone.
Stay with her until I can come.

Mrs Wainright has a wonderful meal
thought, but I think it's exaggerated.

Add some more cream.

Keep this caviar refrigerated.
- Annie finely chops the eggs and the onions.

For the turtle soup, I have sherry
necessary. The meat is in the oven.

How are you, Miss Harte?
How do you find Leeds?

It is a true metropolis.

That's very beautiful.
Good on you, Emma.

It looks so bare without the roses.

trust me.
The necklace and the earrings.

Now take a look.

Yes, that's fine.

What is it, ma'am?

We have to get out of here, Emma.
Get out of this house before it's too late.

People are whispering.

What kind of people?
- Mean people. Bad people.

You must listen to me.
You must control yourself.

The guests can come any time.
You must go to them.

You must go down.
You are the lady of the house.

I peeked down for a moment.
They're all there.

My head hurt again.
I often have headaches.

They are waiting for you.

Edwin, this is Mr. McGill.
- I've heard a lot about you.

My youngest son.
- It's a pleasure.

You look like each other.
- I'm looking forward...

Come on, ma'am. They are waiting for you.

You can't ask every question
answer with yes or no.

Of course it is.

You are a special man.
- There are still a few left.

Is it true that Australian men
stop beating their wives?

Point for you.

So, gentlemen, we'll leave you alone for a while
with your cigars and your gossip stories.

That won't be long
I promise you that.

To a successful business relationship
and I hope also a friendship.

Too bad you're leaving so soon.
- In May I'm getting on the boat to Sydney.

Don't want to go to Australia?
- Maybe one day.

I must compliment you on your wife.
Not only is she beautiful...

but also entertaining.
You're lucky.

Is not it?

Olivia. I'm sorry
that I come to disturb you so late.

I'm afraid I...that we're very dependent
have become of your goodness.

I'm glad I can help.

You must be exhausted.
- Not at all.

I have the feeling...

I just wanted...

I want to finish this. I have to later
adjust for Mrs Wainright.

You can't go on like this forever.
- It won't be forever.

Because I have a plan.

Hi Mrs. Turner. I hope that I
can get a cup of tea.

Have a look.
You are more charming every time.

Congratulations, Mrs. Turner.
I brought you something.

Peppermint pads. Delicious.

And this is for you.

What is it?
- A trifle.

How beautiful.

It's just glass, but the color
reminded me of your eyes.

When I'm rich
will you get real sapphires from me.

That sounds wasteful.
- You want fun with your money, don't you?

When you've had enough.
- Hear that now.

You start a real sober
become a Yorkshire girl.

The tea water is boiling.
The pie, Emma.

You look very chic.
- New suit. Business is going well.

Just a few more years
and I'm building my own dream house.

Your very own Fairley Hall.
- Save me.

No, I don't want a mausoleum
like this here.

No, it's going to be a nice house
in Palladian style.

With beautiful porticoes and columns,
rooms full of light and air.

And the furniture: the best
from Sheraton and Hepplewhite...

and maybe some Chippendale.

And there are beautiful objects
and paintings.

And I'm going to design it myself.

Can you do that, design houses?

I'm Irish.
I go to night school.

Can everyone go to night school?

Frank, what's wrong?

You have to come, Dad says.
- What is it?

Mom is bad.
The doctor is with her.

Do not be afraid.

If the doctor is there, it must be serious.
I'll be back as soon as possible.

Don't let Mom die, God.

Come on, climb ahead.

You on the back, Emma.

Mom, it's me.

I've been waiting for you.

Here I am.

You're a good girl.

Promise me...

that you will take care of Winston
and for Frank and your father.

You shouldn't talk like that.

Promise me.

I promise.

Where is your father?

Show me...

Show me the top of the world.

The top of the world.

I'll get the doctor.

She's freed.

It's the will of God.

The will of God?

God does not exist.

Otherwise he had mom
don't suffer for years.

And let it die.

Dear Emma, ​​I have no idea
what it feels like to lose your mother.

But know that I'm thinking of you.
Your friend Edwin.

From A to Elizabeth.

A?

Condolences to your mother.
My participation.

Still, I think it's underhanded
to get away from it all at night.

He left a note.
He can take care of himself.

And what is he like as a minor, by the way
entered the navy...

without my signature
on his papers?

So your brother ran away?
- Yes, left in the middle of the night.

Did he say what he's going to do?
- He's wanted to join the Navy since he was ten.

Then he's lucky.
- Is he lucky?

He knows what he wants with his life.

And he had the courage
to decide for yourself.

You would too.

I hope so.

I need these herbs
take it to Mrs Turner.

I have to go again next week
to school. I don't want to leave.

You'll be back soon enough.
- I wanted to ask if you...

Are you going on a picnic
on your next day off?

Rosemary, good for memory.

Please, dear, don't forget me.

It's just a piece of Shakespeare.

Oh, is that Shakespeare.

Thank you.

Listen, Dad. Go to the pub
have a beer with the boys.

Girl, I think I'll do that.

Too bad you're not in school
can stay, as your teacher wanted.

Fairley's brick factory isn't that bad.
- Good enough for the lazy like us.

Bedtime, boy.
I'll tuck you in.

I'll bring you milk and an apple.

I'm not a baby
I don't need to tuck in.

But I do want that apple.

What are you scribbling now?
You won't get rich that way.

Yes. Someday I will work for a newspaper.

Perhaps the Morning Gazette.
- It's Fairley's too.

I feel better. Much better.

That is good news.

I have to go home. A while.

How long will you be gone?
- Just a few weeks.

Edwin can keep you company.

I instructed Mrs Turner and Emma
organized everything here very well.

It's a good girl.
- And fond of you.

We all are.

Edwin, wait for me.

I almost ran to death.
- You will live forever.

Together with me on top of the world.

Bye Edwin. Careful with your chest.
- Bye Aunt Olivia.

Bye Gerald.

I'm taking Aunt to London
and travel to Paris.

Take good care of your mother.

If there are problems at the spinning mill...
- Leave it to me, father.

Do not worry.

You need rest.

Remember that crack in which I
dropped a shilling last week?

I want to try and push that boulder away.
- You'll never find that shilling.

Just wait.

I think there is a hole
behind that boulder. I could hear that.

Maybe there is a cave.

There's movement in it. Maybe
can i push him away from above.

Be careful that you do not fall.

Lost another shilling.
- Did you hear that?

Come on, Edwin. He moves.

A little further.

Watch out.

It's a tunnel. I'm going in.

I'm coming.

I'm not afraid.

Someone discovered this cave before.

What have you found?
- Look.

He's taken it easy.

What have you found?

My father?

He must have discovered this a long time ago.

Who would Elizabeth have been?

What's up?

Dirty hands like a chimney sweep.
Whoever gets to the stream first.

Maybe you're better uphill.
- I'm not even trying.

Do not.

Come quick.
- We're getting soaking wet.

Not if we're quick.

Shouldn't we go to the Hall?
- We have to wait for it to stop.

You mustn't catch a cold again
now that you're just better.

In these wet clothes
we both get pneumonia.

We have to put them out to dry.

Here by the fire.

Don't be silly, that dress is soaked.

Long live Mrs Turner.

Look at where you are.

That's how you get bronchitis again.
- That's why those wet things have to go.

take our clothes off?
That's impossible.

You have to know for yourself. I'm not going anything
incurable by nonsensical prudishness.

Like this. Look.

Neatly tidy. As good as a kilt.

Almost then.

Here, look. You turn this over.

Then you will look like an Indian princess
in a saree.

And they are very decent.

That's Mrs Turner's finest tablecloth.
- All the better.

What are you afraid of?

I would never hurt you.

you are my best friend
my dearest friend.

Go put this on.
Wrap it around you.

Over there. Then I look at the food.

There is only a cup and a plate,
but there's plenty of food and a bottle of wine.

It's so cold.

There is not much wood left.

How long do we have to stay here
still sitting, do you think?

You're ice cold. come.

Better?

You are so Beautiful.

I love you.

This is not good.
- I won't hurt you.

I would never hurt you.

I love you the most
in the whole world.

Yes? Do you love me?

How I love you.

Don't you love me then?

Master Edwin. We were worried.
- I got into that storm.

That wet stuff needs to come off soon.
Sit there and take off those shoes.

Emma, ​​what are you doing here? I thought
that you were safe at home with your father.

I ran into Emma on the moor.

She said she had to go back soon
to you to...

to make jam.

But I thought it was too dangerous, so we
schooled at Ramsden Crags.

We had to swim across the stream.
I just couldn't do that.

Annie will bring you hot water for a bath.

I'm sorry about the picnic basket.

I'll have you bring some food,
young lord edwin.

To make jam.

Servants and landed gentry don't mix.
You must know your place.

You're beyond your means, girl.

But if I then
almost despising myself

think of you, it is as if a morning dawns

like the lark, expecting the day

I transcend the earth
and sing at heaven's gate

I know production has increased,
but the men are not so happy.

They are paid to work,
not to be happy.

If they are under too much pressure,
you run the risk of accidents.

Have there been accidents?
- Not yet.

You will make sure that justice is done
and defend innocent people.

Not exaggerate. It's just a job.
- It shouldn't.

And earthly power
comes closest to God's...

when compassion seasons justice.

Shakespeare.
Portia's words you read.

I've only done that once.
- I'm reading it myself now.

When dusting in the library.

You have a beautiful voice.

I am practicing
to speak nicely.

I need it in the servants' room
can't get enough of it, but sometime...

Ever?

Someday I want to be a lady.

You already are.

Look.

For my lady.

Mother. How good to see you down below.

Did I hear Edwin's voice?

No, you have to stay there for a whole week
waiting for.

I thought: I'll take accounting
through the house.

Good idea.

I read in the Gazette
that you change things in the spinning mill.

So what?
- They don't sound like improvements.

Draws the Gazette
question my judgment?

That newspaper is ours.

Between the lines
I read that you take risks.

Oh yeah? Then I'll tell you something
mother dear.

Just think
to the risks your husband takes.

It is striking how he always has to go on a business trip
when your sister goes to London.

Don't you agree?

How are you? How is it going
in the navy? How...

One question at a time.
I have a week off.

Bye Dad.

They cut your hair, I see.

You look good.

Like a man after dinner
to drink a beer.

What happened?

What is the doctor doing here?

Master Edwin is sick again, isn't he?

It's ma'am.

She is dead.

But yesterday there was nothing with her.

She fell down the stairs last night.

Neck broken, the doctor says.

That girl found her this morning
when she went to do the fireplace grates.

She lay sprawled at the bottom of the stairs,
as stiff as a board.

That poor woman.

Master Gerald has sir
sent a telegram.

Master Edwin is on his way.

Why was she walking around in the middle of the night?

There were shards of glass all over
her, from a broken wine glass.

Murgatroyd swept it up.

She held the stem of the glass
and had a cut on her hand.

There was clotted blood.

She went down for booze.

You can't tell anyone that.

What's done is done.

That poor lonely woman.

Man, born of a woman,
is short of days and full of unrest.

Like a flower it opens and withers.

Like a shadow he flees
and does not stand.

In the middle of life we ​​are in death.

To whom can we take refuge
then with you...

who are rightfully angry
about our sins.

But, most holy God,
almighty god...

Most Holy and Merciful Savior...

do not give us over to the bitter pains
of eternal death.

You know, Lord, the secrets of our hearts.

Close your merciful ears
not for our prayer.

But spare us, most holy God,
almighty god...

most holy and merciful Saviour,
Thou Most Worthy Eternal Judge...

do not leave us in our last hour
fall away from you through the pain of death.

I missed you so much.

Condolences to Mrs.
It was awful.

We have abandoned her.
- Sir, maybe, but not you.

Why do you hate my father so much?
Has he been to you?

No, but he is the landlord.
He owns things.

And people. He uses people
like things. That's no good.

If so, you're right.

I'm sorry. I can't
talk about your father.

We're not talking about him anymore.
He is going to Australia for a year.

Gerald will run the spinning mill.
- And you?

Come with me.

I'm going to Cambridge. I have a
reading list, I'm going to meet teachers...

But not right away, mind you.

Let's meet on Sunday
on top of the world.

You haven't changed, have you?
You still love me, don't you?

Yes, I still love you.

What's the matter?

I am pregnant.

Are you okay?

Are you sure?
- Yes. Very sure.

Damn it yet.

My father kills me.

What are you going to do?

Don't you mean what are we going to do?

Of course I mean us.

Are you sure?
- Very sure.

Help me, Edwin.

I was so concerned. I could take it
say no one. I felt so alone.

Come sit down.

I heard there are doctors...

for such things.

Maybe we can find one
in Leeds. I can sell my watch.

Yes, that's possible. We can do one or the other
find a butcher if that's what you want.

That's not what I want.

I don't know otherwise.
This is a disaster.

What can we do?

If I had the money to go away...

So I'm on my own.

I did not say that.
- You didn't have to.

That's not right, is it, Master Edwin?

The working class and the landed gentry.
They don't marry each other.

I really love you, it's not.

But we're too young to get married.
I have to study first and my father...

It kills you.

I'm so sorry.
- I have to get out of here right away.

My father would be the shame
not coping at all.

When are you going?

As soon as possible.

Dizzy. The scent of those roses,
I can't breathe.

Yes, I do.
I saved some money, 15 quid.

I'm only five pounds right now,
but they might help.

Yes. Thank you.

I'll do anything to help you.
- Everything? How nice of you.

Please, Emma.
Now try to understand.

I do understand it.

You seem like a gentleman, but you are
less than the dirt under my shoes.

I'll never see you again, Edwin Fairley.
As long as I live.

Emma, wait.

Guard.

There's the 'Dirty Duck'.

But that's the 'Black Swan'.

We call it the 'Dirty Duck'.
- Really and truly?

I understand!

Thanks for the elevator.
- Don't mention it.

Good luck in Leeds.

Excuse me?

I'm looking for Miss Rosie.
- Found it. What can I do for you?

Blackie O'Neill told me
that you could reach him.

Usually I can do that.
But he went to Ireland.

Takes care of a sick friend there.

Mrs. Daniels?

The lady of the 'Black Swan'
gave me your name.

Rosie, from the...'Dirty Duck'.

You could help.
I am looking for a room.

I only have male lodgers.
Besides, I'm full.

Are you sure? It looks like such a big house.
Surely you have something.

I only have the attic left,
but it is too small.

I need little space. It is
but until my husband comes back.

He's in the Navy.

I can pay you in advance.

Come on in then. We can
don't stop here.

The room is small. It belonged to my sister
before going to London.

He's just right for me.
- You have to clean it yourself.

You know how to do that, don't you?

I can learn that.

DO NOT ASK FOR THE PRICE
EVERYTHING COSTS A CENT

Excuse me.

I'm looking for a job. In a store.

We don't have room.

HELP WANTED

I'm sorry, but we
don't need anyone.

Leave or I'll call a cop.
You need a lesson.

Fast! Come here, officer!

Are you hurt?

Thank you, young lady.
You are very kind.

I can't see my glasses anywhere.

Thank you. That's better.

Where is that policeman?

That was brave of you.
Thanks again.

May the Lord bless you
and protect.

Are you OK?
- Do not worry.

That's an ugly cut.
- It's the fright. I'm fine.

Shall I walk with you?
- Do not worry. Everything is good.

I do not think so.

My name is Abraham Kallinski.
And you?

Emma Harte.

Why did those boys pelt you?
- Because I'm a Jew.

You don't know what that means, do you?
- Indeed.

I will explain.

People are always afraid
for the unknown.

That fear turns into hate and become like that
human enemies...

This is where I live.

Come in, please.