Original subtitles

City Library

Oh, is that right'? I'm sorry I was away from my desk.

Ah yes, about that... I'm still working on it.

Yes... anyway we have a budget which limits our expedience.

I hope it can be done within the year... yes.

Yes... I won't let you down.

- Ms Yashiro...? - Yes?

I want you to finish "social studies" category 3/5...

by the end of the day

I'm already working on it, but I'll put in overtime tonight.

Please! This shouldn't require overtime; you're not overloaded.

Ah, Ms Yashiro. You're working late tonight?

Yes, but I'll be finished soon.

I'm just worried about you.

- What's wrong? - Nothing.

Oh... you need to put them on the top shelf?

- I'll do it for you. - Thanks.

What are you doing?

Let me go!

- Somethings wrong with the elevator. - Oh? It's not working.

It must be stuck again.

Shit! We'll have to use the stairs.

- Is your place on the 4th floor? - Yes, 4 flights up! - Let's go.

Ms Yashiro... Ms Yashiro...?

- Can I have the journals you finished? - Yes.

Yes. Thank you.

Ms Yashiro... what's wrong?

Nothing.

Say - you don't look yourself today Are you alright?

I'm okay

Well... if you say so.

You actually look tired.

There's nothing wrong with me.

- I must admit... I'm pretty impressed. - What?

I thought you were an innocent, square sort of a girl,

who has nothing to do with men.

Did you have a late night session last night?

Or maybe it was your first time last night?

No way You're wrong!

You don't have to be embarrassed... it's nothing to be ashamed of.

You're wrong.

Don't get upset.

The first time always shocks you... even when you really want it.

I still remember my first time.

- Yuki, do you have one? - Eh?

My "friend" visited very suddenly... he's early this time.

You should really plan for this... Let me check...

I hate being a woman...

It's easier to be a man. They don't have to be responsible.

That's true... Yes, I found one.

How lucky! Thanks very much.

Ms Okada. JMS Laboratory has requested some journals from us.

Can you help find the relevant ones?

I'm sorry sir, I'm tied up.

Ms Yashiro - can you give the director a hand?

If not, that's okay

- Yuki tried to pass the "load" to you. - What?

I mean the manager: they had a relationship for a while.

But she's getting tired of it.

I heard he's pretty good. He has a perfect technique for beginners.

- Excuse me. - Yes?

Is Mr Takai available?

He's away from his desk. Would you like to wait?

Ah, yes. Yes.

He must be in the basement... with Yuki.

Why don't you go and check?

You're a bad man! We shouldn't do this here.

Do you know a better place?

We have to be careful... the manager is too much.

But, no... I can't.

Your "can't" means the opposite.

Ah, stupid...

You must take some responsibility

Hurry... hurry up.

Hold it!

Goodbye now, and thanks.

Have a good day

- Ms Yashiro, are you free tonight? - What?

Ms Okada told me you've loosened up...

so maybe you would like to have dinner with me?

I think that would be very nice.

What's wrong? Don't you drink?

I assumed you enjoyed drinking.

I don't know what Yuki told you...

but I'm not that kind of girl.

Don't worry; you don't need to be afraid... have a drink.

Well, here we are.

I want to go home.

Don't be silly; this isn't your first time.

I'm not like that. I'm...

Come on. Let's go.

What's wrong? Do you only have feelings for one man in the world?

I heard a woman can never forget her first lover.

Is that how you feel?

If so... try not to think about him.

There's no reason for you to feel loyalty towards him.

Goodnight.

- No! It hurts! - Hurts? - Stop!

Do it quickly... I still have him to take care of.

He doesn't care for women.

Stop thinking about business and...

give me more service.

You got a discount...

I don't give additional service to discount customers.

Hey take care of the truck.

Yoko?

Yoko?

Yes.

Did you water the plants?

Not yet. I'll do it after I sweep up.

That's okay; I'll water them.

I'm sorry. Thank you.

Who are you'?

Stop it!

Why?

What happened to you'?

- What's its name? - Elda.

Elda'?

- Do you like dogs? - Yes.

Do you have one?

- I have a squirrel. - A squirrel?

What does a squirrel eat?

Fruit, nuts... and eggs.

Eggs?

Squirrels need protein from insects and eggs...

otherwise they will start to eat their own tails.

Well... 'bye now.

- Be careful. - Yes. Goodbye. - Goodbye.

What's wrong?

Hey stop!

No! Stop that immediately

Why are you so cold to me? You've been trying to avoid me.

Just stop... Please.

Why don't we meet in that restaurant again tonight?

I might be late, I've got a meeting beforehand. All right?

- Oh, who was that? The manager? - No.

He looks a lot like the first man I ever had sex with.

It was a chance meeting... I wasn't expecting anything.

Strange though... I can't forget him.

If I were a veteran like Yuki, I'd probably feel differently

You saw us doing it... Yuki and me. Right?

But you won't tell anyone. I'm convinced of it.

You won't tell?

I won't say anything; I haven't told anybody

- What are you doing? - Don't be naive.

- I'll call for someone. - You want somebody to watch?

Leave me alone! Stop it!

Please, stop!

Don't lie. Whilst you were watching us, you were drooling...

- Would you like something to eat? - No.

Are you waiting for somebody?

You can join us if you'd like.

Tonight, we were stood up, too.

We were left here.

Would you like us to take you somewhere nice?

Let's go. What do you say?

- Say yes. - Let's go, eh?

- Well... come in. - After you.

Please come in.

Your place is always a pigsty!

At least you should take care of your bed.

Please.

Please sit down.

- Excuse me... - Yes?

Did you see a girl waiting here for me?

No, I didn't notice...

One minute and counting. Keep going.

One minute, ten seconds.

One minute, 20 seconds. You're doing good.

One minute, 30 seconds.

One minute, 40 seconds.

Do it. Do it.

One minute, 50 seconds.

You're going to break the record. You will!

Do it. Do it. Hold on. Keep it up. Just 40 more seconds!

I can't hold on any longer. How many more seconds?

30 more to go.

How many more'? How many?

Did... did I break the record?

Ready... go!

"Right now, Mr Yamada has begun...

"He seems to be in top physical condition.

"He's going at a high pitch, a feverish pace.

"His technique is admirable.

"Hooray Yamada. Yamada - hooray!

"Yamada isn't showing any sign of fatigue.

"He's almost at the goal...

"He's just reached the goal line.

"He has shot his load... and collapsed."

That was a new record.

Shit! I want to try it one more time.

Hey move over.

Take it easy Don't rush.

I'm not rushing.

Excuse me...

How's it feeling over there?

Feeling great.

This side is great, too.

Keep pumping - we're going for the record.

Dinner's ready

Hey come and eat. It's delicious.

When can we get together again?

Hey girl! You wanna spend the night with me? Eh?

Hey!

You are so snooty.

Wait.

I'll go with you.

Well then, let's go. All the way

But I'm not interested in having drinks with you.

What?

Well, come in. What do you think?

It's not a great place...

but I'm on duty here tonight.

Please, make yourself at home. I'll warm it up.

Well, I can't believe this.

Want some?

- Won't you have just one glass? - I'm leaving.

- What? - See you.

Why? Wait.

Let me go. Don't!

Let me go!

I want to go home.

Do it to me.

Ms Yashiro...

Why have you been avoiding me, eh?

Hey why don't you answer me?

Perhaps I acted impulsively... and I'm sorry

I'm willing to take some responsibility here.

I'm hoping my affair with you will be more than...

a one-night stand. Okay? Do you understand?

Hey wait! Where are you going? Ms Yashiro!

I finally found you.

Aren't these yours?

I thought I'd never want to see you again.

But... I couldn't forget you.

The walnuts were for this guy huh?

I want you to fuck me.

I'll never leave you again.

No.

No. I'm never going to leave you.