All language subtitles for [English] Oasis episode 16

This drama is fiction. The characters, agencies, organizations,
incidents, and settings have no relevance to real life.

(DNA Test Report)

The two of you are not a father and son.

Of course.

He is also a foolish father,

who still doesn't recognize his son,

who is right in front of his eyes.

The pajamas will probably fit me
well, even if I don't try them on.

They're my son's pajamas.

(Paris Salon)

(Final Episode)
The customers are all gone.

Let's go home now.

It's been a while. Shall
we do it one more time?

Before your late husband died,

did he love you a lot?

Why are you suddenly bringing up the past?

Well,

he wasn't that affectionate.

And it was something
that our parents decided,

so I wasn't able to feel
much of that kind of emotion.

The only man that I've felt

such emotion for was you.

Why?

Because I was powerful?

It's not like you were
powerful from your birth.

You were...

so unsophisticated and poor.

Yeah, I was.

All the other girls in college
didn't even look at me.

All of that...

seemed charming to me.

That's when I knew.

Love is...

not when a person is particularly lovely,

but when my heart that sees the person

is full of love.

You are like that as well.

Although I'm flawed

and lacking,

your heart views me as precious and pretty.

I'm always grateful.

That is the same for me as well.

But you seem a bit strange today.

You seem a bit wistful and sentimental.

I have one thing to ask of you.

What is it?

Everyone has...

at least one secret that they can't
tell even to those closest to them.

A secret that becomes poison
to the person who finds out.

Do you have something like that?

No.

That's a relief.

Even if you ever happen
to get such a secret,

if it's something that
would hurt you or me,

I hope you keep it buried
without telling anyone.

We went through a lot to get back together.

I don't ever want to let it go.

That'll never happen.

You were my first

and my last love.

Thank you.

Also...

there's one more thing I must tell you.

Prosecutor Choi Cheol Woong...

isn't your...

biological son.

For my family,

please be loyal to the end...

Deputy Director-

Gosh, this asshole is one crazy bastard!

Hey! Shouldn't we report
this guy to the police?

Hey, stop saying such a stupid thing!

It's nothing for Hwang Choong Sung
to cover up something like that.

The crucial thing right
now is Doo Hak's safety!

He'll find a wiretap on Oh Man Ok.

This is top secret.

Make sure to keep your subordinates quiet.

There was a wiretap device on his body.

It was made in Japan,

and it could transmit low-frequency
waves within 200 meters.

Recording?

I heard Lee Doo Hak is back in Korea...

and is looking for Lee Yong Deuk.

- What?
- I think he's suspecting...

an instigated murder.

Deputy Director!

Is it true that Team Captain Oh died?

That's right.

It appears that it has
to do with Lee Doo Hak.

Put him on the wanted list.

Use all the resources
and manpower we've got

and partner up with the prosecution
and the police to catch him.

If he resists, you can kill him.

Everything you confiscate,
bring it to me immediately.

Also, suppress all press releases
related to our company immediately.

Move as quickly as possible.

- Kill him?
- What are you doing? Get to it!

The National Security Agency says Lee Doo Hak, who was recruited in
Japan by Jochongnyeon♪, (Pro-North Korean residents' league in Japan)

changed his identity as Lee Hyeong
Gook, a foreign national from Japan,

and infiltrated South Korea for espionage,

was deeply involved in this case.

Also, since Lee Doo Hak knows
the geography of our country...

Shit! What, a spy?

Gosh, these sons of bitches!

I don't think you'll be safe here, either.

We're caught in a corner.

Who is it?

It's me, Jung Shin.

Hi, Jung Shin...

Doo Hak, here.

Did you see the news?

Yeah.

The city is full of police who
are doing blind inspections!

Why are they doing this to you?

How could they call you a spy?

It's dangerous for you, too,
so I'll tell you next time.

Is this it?

It will be dangerous for the time being,

so don't stay together but hide away.

I will take Doo Hak.

Where are you going to go?

Wouldn't it be better for all of you not
to know, just in case something happens?

Yes...

What is the reason you're going this far?

I killed him.

He was working with Lee Doo Hak.

He even threatened your mother with
the death of Lee Doo Hak's father.

So...

I killed him in order
to protect our family.

However, a wiretap device was
found on Team Captain Oh's body.

Lee Doo Hak was recording it.

I mean it.

I never knew I would be betrayed
by a subordinate I trusted.

Still, I don't think it's
right to kill Lee Doo Hak.

Then tell me if you have a better way
to protect our household, our family.

Don't worry.

Your father will take care of everything.

Nothing will happen to our household.

I knew you would come.

Recently, things have become a bit noisy.

It appears so.

So didn't I warn you already, Chairman?

But still. A spy?

Then are we getting arrested, too?

Of course not.

Chairman, you were just used by him.

All you need to do is get
investigated as part of the process.

And once we take care of Lee Doo Hak,

our business will proceed as expected.

Is this the work of the
young prosecutor, or...

What age are we in that
you would call this "work"?

Then are you saying he's really a spy?

That makes no sense!

That's not important.

If that's what you've
decided, then that's that.

I will cut ties with him.

What's important is our business.

You are wise.

Then, I will leave with that in mind.

- Boat?
- Yeah.

You know the boat captain that I
asked to smuggle you out last time?

Stay on that boat for the time being.

You could just leave as well.

I can't do that. I don't
want to leave again.

I can just visit you where you are.

They are probably watching
all the escape routes by boat.

Also, that captain would
have seen the news.

No matter how much money you give him,

you think he would help a spy?

Then, what do we do?

Nobody would hide a spy,

unless they were a spy themselves.

Hwang Choong Sung, that evil bastard!

How could he frame someone as a spy!

I should turn myself in.

What?

Prosecutor Kim Sung Yeob.

Here.

No Sook Ja?♪
(It means "homeless" in Korean)

You live alone after your divorce, right?

Aigoo, I live simply since I'm alone.

Sit down.

(Lee Doo Hak wanted under
charges of espionage)

You will remarry soon.

Suddenly?

Will you introduce me to
someone to remarry or something?

Aigoo, who would marry me

when my wife ran away from me?

You will soon be a daebak hit. Then...

you could get back
together with your ex-wife.

Daebak?

With that slush fund ledger you gave me?

Is that even trustworthy?

What would make you believe me?

If he's trying to kill me because
of that slush fund ledger,

would you believe me?

Listen.

You're saying the NSA Director who could
cause a flying bird to dive into the water

would try to kill a homeless man?

(Lee Doo Hak wanted under
charges of espionage)

You...

Lee Doo Hak?

That spy that Hwang Choong
Sung fabricated is me.

Now will you believe me?

Gosh, this is...

If I just catch the spy,

I would become a daebak
hit as a prosecutor.

That could be the case.

What's the reason I need to help

a mouse trapped in a corner?

Since that mouse sometimes

bites the nose of the cat.

The article is ready for release, right?

Well, yes. It's almost ready.

After some editing,

this report will turn the world
on its head in a week's time.

No.

- Please release it tomorrow.
- Excuse me?

Gosh, I think that would be difficult.

I mean, the printer is closed–

Do you prefer to have a difficult
time or close your business?

It's better to have a difficult time.

So, I'm telling you to go
to your office right now.

Then, what about me? What do I need to do?

First, we need to deal a blow to them.

"Sisabakgyeok," which reported
on the alleged corruption

in the Suseo preferential housing sale,

even revealed that there was
a tape recording of collusion

at a gathering of some individuals
involved in the corruption.

Reporter Min Taek Gi
will deliver this news.

This is a famous social club in Gangnam where
high-ranking social figures often visit.

In a secret room here, Chairman
Keum of Changsung Group,

the Director of the Ministry of Works,

and the owner of the salon, Ms. Kang

reportedly gathered to discuss the
preferential sale of Suseo housing sites.

Let's listen to their conversation.

I don't know.

I'm also requesting a special sale

by forming an association with certain
organizations and media companies.

Hello?

Is the person that the news
is talking about really you?

You didn't know about this, either?

I asked if you didn't
know about this, either!

I heard that she was investing a bit
into Chairman Keum's business. But...

I didn't even imagine it had to do
with Suseo preferential housing sales.

Still, you should have told me!

It looked like something
Mother was keeping from you...

I'm sorry.

They dared to do this against me?

How dare they take our family lightly!

Send the press team and have them do a
search and seizure of Sisabakgyeok! And...

investigate everyone who's
connected to Lee Doo Hak!

Move, move.

Please move.

All right.

Yes. Understood.

I have a warrant for a search and seizure.

Please cooperate with us.

Do whatever you want.

Let's start.

Wow! When did you become the
publisher of a news magazine?

I told you.

I will protect Doo Hak myself.

Hey, Jung Shin. Doo Hak hyung
could really die like this.

Look at that. His opponent
is the governmental powers.

What if you get hurt, too?

Cheol Woong.

There's one thing I learned from
watching a lot of good movies.

People get more severely
drunk from power than alcohol.

But those who have a knife

wield their knife, holding it
upside down when they are drunk.

Instead of holding the knife handle,

they hold it by the blade and wield it,

even though they are bleeding
profusely from their hand.

People without knives win
not because they are strong.

So don't be so cocky.

You know this since you're smart.

Hey, Jung Shin, don't be like this.

There's a limit to how
far I can protect you.

It's okay.

I won't die from getting struck
a bit by that knife handle.

Also, I really don't know where Doo Hak is.

He didn't even tell me, either.

I ended up in charge of the investigation.

- Congratulations.
- What do you mean, congratulations?

It's thanks to your
hard work, Homeless Man.

Also,

should I also connect
the NSA slush fund files?

You can't release all of that at once.

He will deny or minimize the charges,
and there will be external pressure, too.

And I may be arrested as well.

We need some time for now.

I'm sorry.

I really didn't know it was
an illegal preferential sale.

Was what I did not enough for you?

I wasn't being greedy for my sake.

I know that your dreams are big.

Are big.

You need to enter the next
presidential elections, and

you also have plans for after that.

And down the line, Cheol Woong
will follow in your footsteps.

That's why...

to store up as much wealth...

If I did anything wrong,

I'll receive the punishment.

I will hand myself over to the prosecution

so you are not affected
negatively in any way.

Please take care of Cheol Woong, Honey.

Cheol Woong...

really is our son, right?

I will protect our family, so don't worry.

Honey.

When all of this is taken care of,

I would like to dance with you again.

Next time,

I will practice so I can dance even better.

I love you, Yeo Jin.

Even the Blue House?

How much did you give them?

About 150.

Then you must've given some
to the ruling party, too.

What about the opposing party?

I gave them as well.

Did you really lobby the
opposing party as well?

Yes.

It was less than the ruling party, but yes.

Deputy Director,

I can survive this, right?

I'm not doing this to save you, Chairman.

But if I die,

you know that no one else could survive.

That also includes your wife.

I'm sorry.

Even if you retain your life,

you should be ready to
give up an arm or so.

It's me.

They paid both the ruling
and the opposing party.

Please tell His Excellency

that both parties should stop making
it bigger and come to an agreement.

Also, they should agree
on a common strategy

and wrap things up by punishing the assemblymen
who came in contact with Chairman Keum.

Of course, some would
have to be sacrificed.

And a public apology should be issued.

All right.

All right!

Let's start again.

Gosh, I'm hungry.

Well, please order me a bowl
of beef bone broth soup.

Gosh, it's so good.

Please eat up.

I only did what my superiors told me to do.

I mean it.

We already have the recording
of the three of you.

I was just visiting Chairman Keum,
who frequents my establishment.

And I merely invested in his business since
he recommended it as a good opportunity.

If I knew it was illegal,

as a wife of a government official,

would I do something that
would cause harm to my husband?

Excuse me? What do you
mean let go of the case?

I'm just getting started!

Another team will handle it.

Just ignore it and come off the case.

Seriously, why are you doing this to me?

You told me to do my work
properly at one point!

Only if this was a normal case!

I mean, I'm not Superman.

The higher-ups are pressuring me.
What could I do?

Please have some self-respect!

How will you face your juniors later?

Gosh, seriously!

Damn it.

Then, shouldn't we release
the slush fund ledger?

If we release an article now,
they will bury that as well.

Then, what do you want to do?

Isn't that ledger the reason
he's framing you as a spy?

There is a different reason.

What is that?

What is it?

I asked what it was!

By chance...

do you have the evidence as well?

Please give me a little time.

(Public apology by the president)
This... How does this make any sense!

Just a few underlings were put
in jail, and a public apology!

They think of the people as dogs and pigs!

No wonder our country is in such a mess!

Damn it! I should just shave my
head and go into the mountains.

Jung Shin–

Who are you?

It's my guest.

CEO Shin, I'm sorry,
but could you leave us?

Oh, okay.

What is this?

The reason he's framing as a spy.

- What?
- This is...

my last bomb. If I set this off,

If I set this off,

I can bring down Hwang Choong Sung
and Choi Cheol Woong in one blow.

Does anyone else besides
you know this fact?

You're the first one I
told, Deputy Director.

For my family, please
be loyal to the end...

Doo Ha– Doo Hak...

Hwang Choong Sung will go to jail,

and Choi Cheol Woong

will also fall.

So what are you hesitating for?

Perhaps...

I may be punished for setting up
the slush fund and fleeing by boat.

What can we do? You are
being framed as a spy.

There isn't any other way.

I'm thinking of making one final offer.

With whom?

With Hwang Choong Sung?

Would he take our offer? No!

He will try to kill you
as soon as he sees you!

Jung Shin.

Will you go with me?

Do you want to die?

I'll make this short, ma'am.

It's the Deputy Director
and Cheol Woong's lives.

It is also your life as well.

What?

Deputy Director...

For my family,

please be loyal to the end...

No way...

Where did you fabricate
something like this?

You dare threaten me!

Then why else is he trying to
frame me as a spy and kill me?

You...

- You!
- I will make this short.

Please tell the Deputy Director.

Clear my name of being a spy, and
let me, Jung Shin, and my family

go to a foreign country
and live quietly abroad.

- What?
- Whether Cheol Woong is ostracized by society or not

is now up to you, Ms. Kang.

I'll give you 24 hours.

If you try to lure me in
with lies and do something,

that recording will be released
to the public immediately.

- Lee Doo Hak, this bastard!
- Honey!

Do you think I'll lose
to that thug bastard?

Me, Hwang Choong Sung?

Don't worry. That bastard
will be caught soon.

I will kill him. I will
kill him with my own hands!

I will kill him myself with my own hands!

But if that tape is released publicly–

Who'd believe that thug bastard!

Also, all the media outlets
are censored right now.

Still, if something goes wrong,

you are also at risk
because of the Suseo case.

Nothing will go wrong.

I cannot bend down for that guy.

So, don't ever bring that up again.

Honey.

Honey...

I'm sorry.

And thank you.

Yeah.

Don't worry, and just trust me.

Now,

you're all I have.

(Lee Doo Hak wanted under
charges of espionage)

Mom.

You should go inside and get some sleep.

Please?

You're going to collapse like this!

Jung Ok.

I must have committed some
great sin in my past life.

If it wasn't for that,
this couldn't happen to me.

Mom...

This can't be happening to me.

Ms. Kang.

Doo Hak's mother...

Cheol Woong...

Please save my Cheol Woong.

Excuse me?

So, for my Doo Hak and
Cheol Woong to both live,

Doo Hak can't ever release
the tape recording he has.

Is that what you're saying?

That's right.

But what is that tape recording?

I can't tell you that.

If you find out what that is,

you would also be in
danger, Doo Hak's mother.

What is it that it's that scary?

In any case, if people
find out what that is,

Doo Hak will die

and Cheol Woong will also die.

Please...

please dissuade him from doing so!

If they could just live,
I should hold him back.

I should hold him back
with my life on the line!

Cheol Woong.

What brings you here, Ahjumma?

I came because I was worried.

I see.

They say Doo Hak is a spy,

but I have no idea what they mean.

I can't go to sleep because
my heart pounds so hard.

First, take a seat.

What did you call me here for?

Just wait a bit.

Doo Hak!

- Doo Hak.
- Mom, what are you doing here?

What in the world is going on?

Are you all right?

You're not hurt anywhere?

- I'm fine.
- What's the meaning of this?

You said you were coming alone.

I told him to come to
find the optimal solution.

Why? You think I'll eat
him up or something?

So, did you get an answer from him?

What answer?

What is he talking about?

I asked your father for a favor.

To send Doo Hak and Jung Shin...

and their families safely abroad.

- And settle that as an exchange.
- Mother!

We must save Doo Hak, too.

Who gave you permission?

You don't want Doo Hak to die, either.

I didn't know you cared about me so much.

And Father?

Does he permit this?

He needs some time.

Doo Hak, I'll convince him for sure,

so give me some more time.

That's enough, Mom.

This has nothing to do with you.

You know what the tape holds.

If your father falls,

you and me. We all go down.

- You just stay put.
- Shit!

No need to say more.

Hand over the tape and turn yourself in.

That's the way you'll survive.

Turn myself in?

On top of framing me for your murder,

you want to frame me for
your dad's murder, too?

You little...

Doo Hak! Cheol Woong! You
two mustn't fight like this!

You absolutely must not!

Madam, we can't keep it a
secret any longer, Madam!

Y-You two are brothers.

You're both...

brothers who I...

gave birth to.

Mom, what are...

Mom, what are you talking about?

Mother, what you said when
you were drunk last time...

Ahjumma...

what are you saying?

Why would I be your son?

Mother,

say something.

Madam...

tell them.

You need to tell them now.

You said we must save both of them!

Everything is my fault.

- Cheol Woong...
- She's right.

I adopted you.

But...

I raised you as if you were my own.

So...

let's save your hyung.

Let them live abroad.

Doo Hak,

let's burn that tape for the sake...

of your younger brother.

Cheol Woong is your brother by blood,

but he's also Deputy Director's son.

We need Deputy Director

for Cheol Woong to live out his dream.

Do as Madam Kang says.

I... I can't live if you die...

nor can I live if Cheol Woong dies.

Please...

Don't say something so absurd.

Just to get that tape...

Mother, gosh...

Why would you make up something like that?

We didn't make this up.

Deputy Director knows as well.

That you're not his biological son.

Then...

Hyung is my biological brother?

Cheol Woong...

Why did you do it?

It wasn't enough to fool me my entire life.

And you tell me Deputy
Director is my birth father.

Why did you do it? Why? Why?

It was for you.

- Everything was for you.
- "It was for you."

"It was for you." That's enough!

I'm sick and tired of that, Mom.

You should've told us a bit sooner.

Why?

I... I didn't think it would come to this.

This is all because of your stupid mom.

Everything is my fault.

I'm sorry.

I'm really sorry...

Cheol Woong,

let's stop now.

What do you want me to do?

Does the fact we're biological
brothers change anything?

It does.

My entire life...

suddenly feels a lot more unfair.

It would've...

felt less unfair if you
were just a rich bloke.

But it's more unfair because
you're my brother, you bastard!

Stop!

Both of you, stop. Okay?

Let's leave for now, Doo Hak.

Let's go.

- Who says you could move!
- Hey, Choi Cheol Woong, are you crazy?

Cheol Woong, don't! Don't!

He's your biological brother, Cheol Woong.

Cheol Woong, you can't.

Leave the tape behind.

Then I'll convince Deputy
Director to send you abroad.

I can't do that.

It's my lifeline.

Just go. Just hurry up and go!

Don't you hear me?

Choi Cheol Woong, have you gone mad?

Cheol Woong...

Move, Jung Shin.

If you're going to kill
Doo Hak, shoot me first.

Cheol Woong,

what kind of man are you?

Did you even know Hwang
Choong Sung killed our father?

What?

W-What are you talking about?

Who killed whose father?

That's a lie.

That's all a blatant lie!

She's right.

Joong Oh ahjussi...

was killed by Oh Man Ok.

Oh Man Ok ordered someone...

to kill our father and set
it up as a hit-and-run.

Is...

Is this true?

But did you know?

The one who ordered Oh Man Ok to do that

was Deputy Director Hwang.

- The reason was–
- Stop! Enough!

Cheol Woong, that's all a blatant lie.

Mom, you stay out of this!

Tell me.

She was afraid that her lie would be exposed
about you being Deputy Director Hwang's son,

That woman you believed to be
your mother orchestrated it!

No!

No!

No!

No...

No...

Enter!

It's all over.

Hand over the tape and surrender.

You did well, Honey.

You're all really...

wicked until the end.

This is the only way we can all survive.

Hurry and convince him to surrender.

No need for him to surrender!

Just shoot him.

- Honey...
- Hurry up and shoot him!

Then this will all end.

Don't worry about the aftermath.

- I'll take responsibility.
- Honey...

You're not my son if you don't shoot now!

Father...

No! No, Cheol Woong.

I beg you, please don't.

He's your hyung. Cheol Woong...

Cheol Woong. Cheol Woong!

Pull the trigger!

Son?

Am I your son, Deputy Director?

Is that why you committed
murder because of me?

Choi Cheol Woong.

Team Captain Oh...

and Joong Oh ahjussi... That is...

my biological father!

Is that why you killed them?

Finish him.

♫ Will I be able to come to you again? ♫

You crazy... Choi Cheol Woong!

♫ Trembling eyes, they're
even more sorrowful ♫

No!

♫ Above the rough sky,
my heart floats away ♫

♫ Only your name, I engrave like this ♫

Doo Hak!

Doo Hak.

Doo Hak!

Doo Hak...

Doo Hak wouldn't have been shot if you
had come just a little bit earlier!

I'm sorry. I was gathering the guys.

This hyung is always a bit late.

Jung Shin, did you call him?

How could I trust Cheol Woong's mom?

I prepared for this just in case.

It's all over now.

It's all over, Doo Hak.

Hyung!

Watch out!

- Hyungnim.
- Hyungnim!

Hyungnim!

Drop your guns!

Put down your weapons!

Move it!

What? Mobilize the police
force this instant?

Do you think that makes sense, huh?

If you don't mobilize it,

all the witnesses and
evidence will disappear.

Yes, come in.

Jjajangmyeon delivery.

What the heck?

I never ordered jjajangmyeon.

Someone ordered it,

and it's all paid for.

(No Sook Ja)

Enjoy the food.

(No Sook Ja)

Let go!

- Come here!
- I didn't do anything!

My baby, Doo Hak...

You're okay, right? Huh?

Yes...

You can live.

You can live, Doo Hak. You can live.

Just hang in there, okay?

- Jung Shin.
- Yeah?

I'm going to...

live with you, no matter what.

Okay.

Let's live together.

So you can't close your eyes, okay?

I won't close my eyes.

Since you'll disappear.

Don't worry.

I won't leave your side.

I'll be right here.

So, Jung Shin...

let's...

live down in Yeosu.

Sure, let's do that.

We'll have babies...

and watch movies...

Sure.

Hey, Cheol Woong.

Yeah, Hyung.

Go ahead.

You'll come with us, right?

Of course.

Let's go to Yeosu.

Cheol Woong.

Hyung,

I'm sorry.

I'm sorry for everything.

I'll turn myself in for every
crime I committed against you

and I'll accept all punishment.

So stop lying here and get up. Okay?

Get up!

No, don't do that.

It's all in the past.

Jung Shin.

Yeah.

Cheol Woong.

Mom.

Yeah. Yeah...

Let's go live down in Yeosu.

No! No! Wake up, Doo Hak!

Wake up!

Someone call the doctor! Hurry!

Put him on my back!

(Arrest Warrant)

(Lee Doo Hak Clears His Name, Seeking Arrest Warrant
for Hwang Choong Sung, Deputy Director of NSA)

Deputy Director, my name is Kim Sung Yeob,
Prosecutor of Special Investigations.

You're now...

Please...

Please wait outside for a moment,
so I may change my clothes.

May we go in now?

Why did you do it, Mom?

Yes.

It's true I lied about...

everything.

You know how...

I said I can do...

anything if it's for you?

That's the truth.

Regardless of who birthed you,

you're...

my baby.

You're my son.

- Mom.
- So, my son...

come back.

Okay.

I'll go back, Mom. But...

it will take some time.

That's okay.

I'll wait for you however long it takes.

Okay.

Cheol Woong.

Yes, Mom.

Can you tell me you love me...

just this once?

I love you, Mom.

Thank you.

I love you, too, my son.

Honey...

Cheol Woong said he loves me.

Cheol Woong...

is our son.

When Cheol Woong comes back...

(Babel Psychiatric Hospital)

I'll do everything for him.

(Babel Psychiatric Hospital)

You must return to your room now.

Please come with us.

(Our Sweet Days of Youth)

Oh, my. Oh, my.

How in the world?

I lived in ignorance since coming here.

Living in ignorance is better.

Oh, gosh.

What should we do about our poor ahjussi?

I feel so sorry for Doo Hak, too.

Thinking back, these past
years were like a dream.

Only if I didn't come to Yeosu
from Goheung to get married...

After having Doo Hak,

if I had Jung Ok instead of Cheol Woong...

No...

if I had just held on to Cheol Woong,

this all would've never happened.

I feel sorry for Doo Hak's father, too.

I feel sorry for Doo Hak.

I feel sorry for Cheol Woong.

I feel sorry for you, too.

Right.

I feel sorry for myself, too.

By the way,

what will you do now?

Will you continue to live in Seoul?

That's one of my worries.

Actually, why don't you
just come back here?

There are vacant houses near my house.

We also have usable farmland.

I'll look into everything for you.

Will you?

I guess I'm sick and tired of Seoul.

There's nowhere to call home.

Exactly.

Oh, my.

Let me go buy some sweet potatoes.

♫ I will go ♫

♫ I will leave ♫

♫ Holding my young son's hand ♫

Brace yourselves, all right? Let's go.

How many do you give?

What is it?

I'm his mother.

The movie is almost over,

so could you wait just a bit?

While enjoying these?

Thank you, Ma'am.

As a matter of fact,

I was a bit hungry coming all this way.

Let's have some before we go in.

Let's eat before we go in.

Enjoy them.

Enjoy.

Enjoy.

Enjoy.

Let's watch this properly.

Every bone in my body aches,

so I can't help slouching.

I guess...

what would you two know
when you've never been shot?

Anyway,

this place changed so much, too.

Right.

Movies are best when you watch them
by sneaking in through the doggy door.

After I handed it to my aunt,
she completely sealed it off.

And it's most thrilling when you
watch while avoiding the schoolmaster.

That's right.

Times have changed.

The people are the same...

We've come back here...

It doesn't even take half
a day here from Seoul.

We really took a long way back, huh?

Do you all want to go back?

- Yes.
- No.

You two are brothers. Try to get along.

I don't want to.

- Me, neither.
- Why not?

See?

He always acts like he lets
me win, but he doesn't.

Look at how much trouble you caused. Hey...

I won't clean up after you anymore.

Clean up after me?

Who should I hit first?

Cheol Woong first.

Forget it.

♫ But I don't have regrets ♫

♫ All the dreams with tears and laughter ♫

♫ That is my only world ♫

♫ But I don't have regrets ♫

♫ Finding and going
through all my dreams. ♫

♫ That is my only world ♫

(To all the youths who lived through tough times
along with Doo Hak, Jung Shin, and Cheol Woong.)

(Thank you for watching Oasis)

♫ Yeah, I guess I really
don't know the world. ♫

♫ Maybe I'm all alone on this path ♫

♫ But I don't have regrets ♫

♫ All the dreams with tears and laughter ♫

♫ That is my only world ♫

♫ But I don't have regrets ♫