Original subtitles

Гра зомбі-виживання – другий раунд Дісайр Гран-Прі.

Потрібно перемогти всіх зомбі і вижити.

Гравця, який набрав найменшу кількість балів, буде виключено.

І якщо тебе вкусить зомбі, ти повільно перетворюватимешся на одного з них.

Якщо ти дивишся це, сестричко...

Боюсь, зі мною трапилось щось погане.

Так?

Неон?! Ти негайно повинна сказати мені, де ти!

Будь ласка, припини цей нонсенс!

Я в друга.

Повертайся додому негайно!

Все добре?

Чому ти тут? Ти можеш заразитися, Кейво...

Просто турбуйся про себе!

Це лише питання часу...

Перш ніж ти перетворишся...

Може, забереш від неї руки.

Вибач, кицю, але ти йдеш зі мною.

Тепер, коли ви всі знаєте, що я заразився, я втратив усі права?

Ми не знаємо, коли ти приєднаєшся до зомбі і нападеш на нас.

Що ти з нею робитимеш?!

Вона зомбі, чи не так? Ми не можемо дозволити їй просто бути тут.

Хтось поспішає. Здається, як буйвол.

Сет!

Я просто полюю на зомбі.

Армед Вотер!

Реді, Файт!

Я заберу їхні бали.

– Армед Ерроу! – Припини!

– Нападати на інших гравців заборонено правилами. – Реді, Файт!

Бали знято.

Це правила, в чому проблема?

Він правий! На зомбі треба полювати, не більше!

Ти не хочеш знати, чому я залишив тебе в живих?

Га?

Тому що ти ще не повністю один з них.

Це означає, що це б дало мені нуль балів.

Це просто жарт, не нервуйся так.

Напевно...

Це все.

Все...?

Коли я перетворюся в зомбі...

Я не хочу кусати і створювати вам проблеми.

Але, знову ж таки...

Якщо можливо, я не хочу бути зв'язаною, тому...

Це дивно...

Дивно?

Просто...

Все, чого я коли-небудь хотіла, це залишити свій дім.

Але коли я зіткнулася з власною смертю...

Я просто хочу додому.

Будь ласка... не кажи цього.

Все буде добре.

Тебе не можна перемогти так легко.

Дякую.

Але...

Облиш мене, будь ласка.

Серія 4 - Зустріч III: Умови виграшу

Чому? Чому вони повинні так страждати?

Оскільки, як ризиковано це б не було, ми хочемо, щоб наші бажання здійснилися.

Невже є щось, заради чого варто віддати життя?!

Звісно є, і саме тому ми тут!

Вони сказали, все може здійснитися! Гроші, все!

Цілком природно, що ми ризикуємо.

У цій грі, бажання буде виконано, лише якщо ти будете працювати для цього.

Завдяки нам, світ у безпеці.

Як погано б не було, світ отримає ще один шанс.

Деякі не виживуть, але ми все одно повинні боротися. Це також заради них.

Навіть так...

Я просто не можу прийняти це.

До наступної хвилі залишається деякий час.

Тим часом, ви можете повернутися додому.

Все видалено...

Але як?!

Ходімо додому, пані.

Звідки ви знаєте, де я?! Я не транслюю...

Це...

Поясни це!

Не можна підкладати GPS-трекер до моїх речей!

Оу...

Ти взагалі розумієш?

Як сильно ми, твої батьки, переживаємо за тебе?

Ми просто не хочемо, щоб ти знову пішла.

300 мільйонів єн. Заплатіть, і ваша донька буде в порядку.

Ти завжди в небезпеці.

Лише тому, що ти дочка сім'ї Курама.

Останнім часом, ти відвідувала місця, які ми не могли відстежити.

Хватить.

Ти і твої дитячі ігри повинні...

Я...!

Я не твоя лялька, мамо!

Зачекай!

Будь ласка, завжди залишайся поруч зі мною.

Я дам тобі все, що ти захочеш. Все, просто скажи.

Не тут.

Єдиного, що я хочу...

Тут немає.

Все добре?

Чому ти..?

Ось.

Я просила тебе облишити мене. Чому ти тут?

Звісно, я не можу цього зробити.

Якщо ти перетворишся в зомбі...

Ти будеш варта багатьох балів.

Це дуже схоже на тебе, Ейсе.

Як ти почуваєшся?

Чесно кажучи, я відчуваю себе дійсно живою.

Справа не в грошах.

Я просто хочу здійснити свою мрію, те, що не купиш за гроші.

За це, я маю подякувати Дісайр Гран-Прі.

Але...

Це кінець, чи не так?

Ну...

Напевно...

Вдача покинула мене.

Забута Богом.

Напевно, я заслуговую на це.

За те, що я була тягарем для всіх.

Хай щастить.

Я вболіваю за вас.

За вас обох.

Про що ти...

Є точно щось, що можна...

Зупинися!

Хватить.

Я ціную це, але добрі слова не допоможуть.

Настав час третьої та останньої хвилі!

Ми розпочнемо місію скоро.

Вона може бути десь тут.

На-Ґо, яка перетворилася на зомбі.

Мені байдуже, хто це. Я буду полювати на них усіх.

Сет!

Хеншін.

Армед Ерроу!

Зомбі!

Реді, Файт!

Маґнум!

Реді, Файт!

Баффо, де ти взяв Маґнум?

– Ріфл! – Не маю уявлення.

Сюди, зомбі!

Чекайте!

Це я... Чекайте, що?

Щоб його... Просто забирайтеся звідси, швидше!

Упс!

Через 3 хвилини

Кілька зомбі та порятунок, щоб подвоїти бали!

Хоча, напевно, це...

Нападати на інших гравців заборонено правилами.

Бали знято.

В-він дійсно зробив це! Він вкусив мене!

– На смак жахливо... – Чому ти тут?!

Я? Я уклав угоду.

З ним, Райдером-ветераном.

Я все одно помру. Я хочу забрати всіх з собою.

Ти знаєш, що ти не виграєш, так?

Не з цією непотрібною штукою.

Тепер, коли ви всі знаєте, що я заразився, я втратив усі права?

Ми не знаємо, коли ти можеш приєднатися до зомбі і напасти на нас.

Логічно.

Можна об’єднуватися в команди або змагатися з іншими.

Так працює Дісайр Гран-Прі... правильно?

Це кінець... Кінець!

Я не здамся.

Сет!

Так!

Я буду боротися до кінця.

Я житиму так, як захочу!

Хеншін!

Армед Хаммер!

Реді

Файт!

Цілитися... в голову!

Голова! І ще одна!

Декілька ударів в ногу...

І ще одну голову!

Це марно! Зрештою, ти станеш одною з них.

Є один спосіб вижити.

Що ти маєш на увазі?

Ми все ще мало знаємо про Джямато.

Але ми знаємо одне...

Будь-яка завдана ними шкода буде скинута в кінці гри.

Це означає...

Якщо ми виграємо гру до того, як Неон стане зомбі...

Це небагато, але зробімо ставку на це.

Ти дійсно хочеш, щоб це закінчилося?

Ось, тримай.

Чому...?

Якщо тебе не буде...

Моя сестра сумуватиме.

Тож ти кажеш, що ти не будеш.

Звичайно, мені теж буде сумно.

Я хочу справжнього кохання.

Сет!

Дуал Он!

Буст Армед Хаммер!

– Буст На-Ґо, вже тут! – Реді, Файт!

Неон!

Ти йдеш зі мною!

Кожен заслуговує на шанс бути щасливим!

– Ти не забереш його! – Відпусти, ти..!

О ні... ми втрачаємо час!

З цим, На-Ґо вибуде з гри.

Ні...!

Це ще не кінець!

Зомбі Страйк!

Це небагато, але зробімо ставку на це.

Ти дійсно хочеш, щоб це закінчилося?

Я не здамся!

Поки не отримаю того, що бажаю!

Револв Он!

Буст Тайм!

Буст Хаммер! Ґранд Вікторі!

Місію виконано!

Чудова робота.

Ти зцілилася... Слава Богу.

Слава Богу! Не можу повірити, що це сталося.

Ти міг просто залишити її помирати.

Я набралася мужності завдяки вам двом.

Дуже вам дякую.

Кейво... Ейсе.

Ні.

Ти зробила це сама.

У будь-якому випадку, я радий, що ми всі зараз у безпеці.

Не всі.

Гравця, який набрав найменшу кількість балів, буде виключено.

Так, я забув!

– У кінці рейтингу у нас... – Плеєрс Ранкін!

Якби ти дійсно грав у гру...

Цього можна було б уникнути.

Завжди є шанс, якщо ти готовий боротися за нього.

Так працює Дісайр Гран-Прі.

Боюся, що на цьому для Вас все закінчується.

Пам'ятай, лише один із вас вийде живим!

Я з нетерпінням чекаю, коли наступний невдаха приєднається до мене!

Рітаєрд!

Таким чином, він втратив свої кваліфікації Райдера.

Кваліфікації..?

Це все на сьогодні!

Побачимось наступного разу!

Ви все ще шукаєте її?

Неон, чому ти не просто не хочеш послухати рідну маму?

Фінальний бос наближаються...

Ти взагалі слухаєш?! Відповідай!

Скільки б разів не знадобилося, я не здамся.

Запам'ятай мої слова.

Я покину цей дім.

Час прийшов.

Вирішальна битва наближається.

Правила ДГП Гравці, вилучені з гри, втрачають кваліфікації Камен Райдера.

Всі ви – мої вороги.

Підтверджені нові появи Джямато.

Гм, ми маємо об'єднатися у пари для командного бою.

Це Камен Райдер ПанкДжек!

– Здається, за цією грою є щось приховане. Серія 5 - Зустріч IV: Гра пар

Я знищу таких людей, як ти, Ґітсе.