Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,200 --> 00:00:05,740
Zombie Survival Game - Second Round of Desire Grand Prix.
2
00:00:05,840 --> 00:00:08,640
You need to defeat all the zombies and survive.
3
00:00:08,880 --> 00:00:11,090
The player with the lowest number of points will be eliminated.
4
00:00:11,600 --> 00:00:16,730
And if you get bitten by a zombie, you will slowly turn into one.
5
00:00:17,800 --> 00:00:20,930
If you're watching this, sis...
6
00:00:21,290 --> 00:00:24,100
I'm afraid something bad has happened to me.
7
00:00:45,460 --> 00:00:46,540
So?
8
00:00:46,620 --> 00:00:48,960
Neon?! You must immediately tell me where you are!
9
00:00:49,380 --> 00:00:52,150
Please stop this nonsense!
10
00:00:52,610 --> 00:00:54,180
I'm at a friend's.
11
00:00:54,180 --> 00:00:56,130
Return home immediately!
12
00:01:09,660 --> 00:01:11,170
All is well?
13
00:01:12,680 --> 00:01:17,140
why are you here You can get infected, Keivo...
14
00:01:17,200 --> 00:01:19,520
Just worry about yourself!
15
00:01:20,800 --> 00:01:22,420
It's only a matter of time...
16
00:01:23,050 --> 00:01:24,520
Before you turn into...
17
00:01:25,450 --> 00:01:27,410
Maybe you can take her hands away.
18
00:01:29,970 --> 00:01:32,570
Sorry kitty, but you're coming with me.
19
00:01:35,660 --> 00:01:39,170
Now that you all know I'm infected, do I lose all rights?
20
00:01:39,620 --> 00:01:42,080
We don't know when you will join the zombies and attack us.
21
00:01:42,150 --> 00:01:44,000
What are you going to do with her?!
22
00:01:44,050 --> 00:01:49,050
She's a zombie, right? We can't let her just be here.
23
00:01:51,090 --> 00:01:54,040
Someone is in a hurry. It seems like a buffalo.
24
00:01:54,090 --> 00:01:55,060
Seth!
25
00:01:55,280 --> 00:01:57,100
I'm just hunting zombies.
26
00:01:58,520 --> 00:02:00,610
Armed Water!
27
00:02:00,810 --> 00:02:04,060
Ready, Fit!
28
00:03:36,180 --> 00:03:38,170
I will take away their points.
29
00:03:38,170 --> 00:03:40,230
– Armed Arrow!
- Stop it!
30
00:03:40,250 --> 00:03:42,680
- Attacking other players is prohibited by the rules.
- Ready, Fit!
31
00:03:42,700 --> 00:03:44,190
Points removed.
32
00:03:44,190 --> 00:03:45,050
These are the rules, what's the problem?
33
00:03:45,130 --> 00:03:49,090
He is right! Zombies must be hunted, no more!
34
00:03:49,250 --> 00:03:52,610
Don't you want to know why I left you alive?
35
00:03:52,810 --> 00:03:53,690
Ha?
36
00:03:53,920 --> 00:03:56,620
Because you are not yet fully one of them.
37
00:03:56,720 --> 00:03:58,720
That means it would give me zero points.
38
00:04:02,050 --> 00:04:04,840
It's just a joke, don't be so nervous.
39
00:04:13,900 --> 00:04:16,130
Definitely...
40
00:04:17,090 --> 00:04:18,800
That's all.
41
00:04:21,410 --> 00:04:23,320
All...?
42
00:04:28,440 --> 00:04:30,340
When I turn into a zombie...
43
00:04:32,660 --> 00:04:35,400
I don't want to bite and cause you trouble.
44
00:04:38,440 --> 00:04:39,940
But again...
45
00:04:41,740 --> 00:04:44,100
If possible, I don't want to be tied down, so...
46
00:04:50,480 --> 00:04:51,540
It's weird...
47
00:04:58,300 --> 00:04:59,640
Amazingly?
48
00:05:03,730 --> 00:05:05,290
Simply...
49
00:05:06,730 --> 00:05:10,250
All I ever wanted was to leave my home.
50
00:05:14,410 --> 00:05:17,380
But when I faced my own death...
51
00:05:21,250 --> 00:05:23,650
I just want to go home.
52
00:05:27,770 --> 00:05:32,560
Please... don't say that.
53
00:05:36,840 --> 00:05:38,160
Everything will be fine.
54
00:05:41,010 --> 00:05:43,900
You cannot be defeated so easily.
55
00:05:50,440 --> 00:05:51,810
Thank you.
56
00:05:54,050 --> 00:05:55,290
But...
57
00:05:57,770 --> 00:05:59,880
Leave me alone, please.
58
00:06:11,540 --> 00:06:15,800
Series 4 - Encounter III: Win Conditions
59
00:06:15,800 --> 00:06:20,260
Why? Why should they suffer so much?
60
00:06:20,380 --> 00:06:24,290
Because no matter how risky it is, we want our wishes to come true.
61
00:06:24,840 --> 00:06:28,320
Is there really something worth giving your life for?!
62
00:06:28,400 --> 00:06:30,240
Of course there is, and that's why we're here!
63
00:06:30,290 --> 00:06:33,170
They said, anything can happen! Money, everything!
64
00:06:33,560 --> 00:06:35,200
It is natural that we take risks.
65
00:06:36,330 --> 00:06:40,180
In this game, a wish will be granted only if you work for it.
66
00:06:43,560 --> 00:06:46,330
Thanks to us, the world is safe.
67
00:06:47,480 --> 00:06:52,360
No matter how bad it is, the world will get another chance.
68
00:06:56,180 --> 00:07:01,180
Some will not survive, but we must still fight. It is also for their sake.
69
00:07:03,260 --> 00:07:04,540
Even so...
70
00:07:09,360 --> 00:07:11,200
I just can't take it.
71
00:07:15,060 --> 00:07:18,380
The next wave is still some time away.
72
00:07:19,080 --> 00:07:21,520
In the meantime, you can go home.
73
00:07:49,210 --> 00:07:51,040
All deleted...
74
00:07:51,820 --> 00:07:53,060
But how?!
75
00:07:54,930 --> 00:07:56,500
Let's go home, ma'am.
76
00:07:56,810 --> 00:08:00,570
How do you know where I am?! I don't broadcast...
77
00:08:04,460 --> 00:08:06,160
It...
78
00:08:11,640 --> 00:08:13,320
Explain it!
79
00:08:13,410 --> 00:08:17,360
You can't put a GPS tracker on my things!
80
00:08:17,450 --> 00:08:18,500
Oh...
81
00:08:20,820 --> 00:08:22,410
Do you even understand?
82
00:08:22,520 --> 00:08:25,680
How much do we, your parents, worry about you?
83
00:08:28,560 --> 00:08:31,180
We just don't want you to leave again.
84
00:08:32,740 --> 00:08:36,460
300 million yen. Pay up and your daughter will be fine.
85
00:08:40,440 --> 00:08:42,880
You are always in danger.
86
00:08:43,170 --> 00:08:45,740
Only because you are the daughter of the Kurama family.
87
00:08:46,090 --> 00:08:48,680
Lately, you've been visiting places we couldn't track.
88
00:08:50,840 --> 00:08:51,890
enough
89
00:08:51,960 --> 00:08:53,890
You and your children's games must…
90
00:08:53,900 --> 00:08:55,130
I...!
91
00:08:56,520 --> 00:08:59,010
I'm not your doll, mom!
92
00:08:59,960 --> 00:09:01,740
Wait!
93
00:09:03,220 --> 00:09:05,900
Please always stay by my side.
94
00:09:06,560 --> 00:09:11,160
I'll give you anything you want. That's it, just say it.
95
00:09:20,160 --> 00:09:21,360
Not here.
96
00:09:22,410 --> 00:09:24,740
The only thing I want...
97
00:09:26,620 --> 00:09:27,930
Not here.
98
00:09:34,880 --> 00:09:36,130
All is well?
99
00:09:37,810 --> 00:09:39,440
Why you..?
100
00:09:50,560 --> 00:09:51,850
Here.
101
00:09:57,650 --> 00:10:00,920
I asked you to leave me alone. why are you here
102
00:10:01,000 --> 00:10:02,540
Of course I can't do that.
103
00:10:04,370 --> 00:10:06,380
If you turn into a zombie...
104
00:10:06,960 --> 00:10:09,050
You will be worth many points.
105
00:10:12,700 --> 00:10:14,580
That sounds a lot like you, Ace.
106
00:10:16,410 --> 00:10:17,970
How are you?
107
00:10:21,960 --> 00:10:25,720
Honestly, I feel really alive.
108
00:10:29,560 --> 00:10:32,290
It's not about money.
109
00:10:33,530 --> 00:10:36,840
I just want to fulfill my dream, something that money can't buy.
110
00:10:38,050 --> 00:10:40,810
For that, I have Desire Grand Prix to thank.
111
00:10:54,920 --> 00:10:56,280
But...
112
00:11:01,490 --> 00:11:03,340
This is the end, isn't it?
113
00:11:08,200 --> 00:11:09,970
Well...
114
00:11:14,480 --> 00:11:15,850
Definitely...
115
00:11:18,680 --> 00:11:20,650
Luck has left me.
116
00:11:23,780 --> 00:11:25,170
Forgotten by God.
117
00:11:27,680 --> 00:11:30,580
I probably deserve it.
118
00:11:34,690 --> 00:11:37,420
Because I was a burden for everyone.
119
00:11:47,970 --> 00:11:49,540
Good luck.
120
00:11:50,370 --> 00:11:51,700
I'm rooting for you.
121
00:11:52,410 --> 00:11:53,740
For both of you.
122
00:11:55,000 --> 00:11:56,340
What are you talking about...
123
00:11:57,200 --> 00:11:58,370
There is definitely something that can...
124
00:11:58,380 --> 00:12:00,170
Stop!
125
00:12:01,560 --> 00:12:03,210
enough
126
00:12:04,840 --> 00:12:07,720
I appreciate it, but kind words won't help.
127
00:12:20,720 --> 00:12:22,760
It's time for the third and final wave!
128
00:12:23,500 --> 00:12:25,240
We will start the mission soon.
129
00:12:26,860 --> 00:12:28,730
She might be around here.
130
00:12:28,800 --> 00:12:30,690
Na-Go, who turned into a zombie.
131
00:12:30,850 --> 00:12:35,050
I don't care who it is. I will hunt them all down.
132
00:12:35,930 --> 00:12:38,640
Seth!
133
00:12:38,760 --> 00:12:40,080
Henshin.
134
00:12:40,120 --> 00:12:41,740
Armed Arrow!
135
00:12:43,880 --> 00:12:45,720
Zombie!
136
00:12:45,740 --> 00:12:48,040
Ready, Fit!
137
00:12:50,450 --> 00:12:51,380
Magnum!
138
00:12:51,380 --> 00:12:53,150
Ready, Fit!
139
00:12:57,000 --> 00:13:00,210
Buffo, where did you get the Magnum?
140
00:13:00,220 --> 00:13:02,410
- Rifle!
- I have no idea.
141
00:13:12,200 --> 00:13:14,690
Over here, zombies!
142
00:13:25,460 --> 00:13:27,450
Wait!
143
00:13:28,300 --> 00:13:30,420
It's me... Wait, what?
144
00:13:32,260 --> 00:13:35,020
To make him... Just get out of here, quickly!
145
00:13:37,820 --> 00:13:38,980
Oops!
146
00:13:38,980 --> 00:13:40,150
In 3 minutes
147
00:13:41,000 --> 00:13:44,320
Multiple zombies and rescues to double your points!
148
00:13:44,890 --> 00:13:47,100
Although it is probably...
149
00:13:50,600 --> 00:13:53,180
Attacking other players is prohibited by the rules.
150
00:13:53,180 --> 00:13:55,000
Points removed.
151
00:13:55,000 --> 00:13:57,120
W-he really did it! He bit me!
152
00:13:57,300 --> 00:13:59,340
- It tastes terrible...
- Why are you here?!
153
00:14:02,160 --> 00:14:04,650
I? I made a deal.
154
00:14:04,730 --> 00:14:07,100
With him, the veteran Ryder.
155
00:14:11,730 --> 00:14:15,940
I'm still going to die. I want to take everyone with me.
156
00:14:18,160 --> 00:14:20,770
You know you're not going to win, right?
157
00:14:21,530 --> 00:14:23,090
Not with this useless thing.
158
00:14:24,360 --> 00:14:27,450
Now that you all know I'm infected, do I lose all rights?
159
00:14:27,480 --> 00:14:30,480
We don't know when you might join the zombies and attack us.
160
00:14:31,200 --> 00:14:32,800
Logically.
161
00:14:33,920 --> 00:14:36,020
You can join teams or compete with others.
162
00:14:36,060 --> 00:14:38,820
That's how Desire Grand Prix works... right?
163
00:14:40,050 --> 00:14:43,780
This is the end... The end!
164
00:14:43,820 --> 00:14:45,100
I will not give up.
165
00:14:45,140 --> 00:14:46,150
Seth!
166
00:14:47,460 --> 00:14:48,370
So!
167
00:14:48,570 --> 00:14:50,860
I will fight until the end.
168
00:14:51,570 --> 00:14:53,900
I will live as I want!
169
00:14:54,890 --> 00:14:56,300
Henshin!
170
00:15:01,100 --> 00:15:03,320
Armed Hammer!
171
00:15:08,130 --> 00:15:09,840
ready
172
00:15:11,180 --> 00:15:12,700
Fight!
173
00:15:14,760 --> 00:15:17,560
Aim... at the head!
174
00:15:17,680 --> 00:15:20,160
Head! And one more!
175
00:15:20,210 --> 00:15:21,340
A few kicks in the leg...
176
00:15:21,340 --> 00:15:23,280
And another head!
177
00:15:24,260 --> 00:15:28,140
It's useless! Eventually, you will become one of them.
178
00:15:28,220 --> 00:15:30,370
There is only one way to survive.
179
00:15:32,040 --> 00:15:33,280
What do you mean?
180
00:15:34,800 --> 00:15:37,450
We still don't know much about Yamato.
181
00:15:38,020 --> 00:15:40,020
But we do know one thing...
182
00:15:40,360 --> 00:15:44,960
Any damage they take will be reset at the end of the game.
183
00:15:47,420 --> 00:15:48,620
This means...
184
00:15:49,160 --> 00:15:53,220
If we win the game before Neon becomes a zombie...
185
00:15:55,200 --> 00:15:58,400
It's not much, but let's bet on it.
186
00:16:02,330 --> 00:16:04,880
Do you really want this to end?
187
00:16:16,060 --> 00:16:18,410
Here, hold.
188
00:16:20,340 --> 00:16:21,570
Why...?
189
00:16:22,420 --> 00:16:24,820
If you're not there...
190
00:16:25,900 --> 00:16:28,010
My sister will miss you.
191
00:16:32,570 --> 00:16:34,880
So you say you won't.
192
00:16:35,650 --> 00:16:37,980
Of course, I will be sad too.
193
00:16:52,450 --> 00:16:54,620
I want true love.
194
00:17:11,360 --> 00:17:12,960
Seth!
195
00:17:16,580 --> 00:17:18,160
Dual On!
196
00:17:21,290 --> 00:17:23,400
Boom Armed Hammer!
197
00:17:23,420 --> 00:17:26,530
- Boost Na-Go, it's here!
- Ready, Fit!
198
00:17:53,120 --> 00:17:54,970
Neon!
199
00:18:16,940 --> 00:18:19,500
You are coming with me!
200
00:18:19,740 --> 00:18:23,090
Everyone deserves a chance to be happy!
201
00:18:23,370 --> 00:18:25,720
- You will not take him!
- Let go, you..!
202
00:18:32,010 --> 00:18:34,960
Oh no... we're wasting time!
203
00:18:35,010 --> 00:18:37,130
With that, Na-Go will be out of the game.
204
00:18:40,260 --> 00:18:42,260
No...!
205
00:18:42,900 --> 00:18:44,730
It's not the end yet!
206
00:18:48,720 --> 00:18:51,080
Zombie Strike!
207
00:18:59,890 --> 00:19:03,220
It's not much, but let's bet on it.
208
00:19:03,660 --> 00:19:06,010
Do you really want this to end?
209
00:19:10,800 --> 00:19:13,040
I will not give up!
210
00:19:14,040 --> 00:19:17,130
Until I get what I want!
211
00:19:18,810 --> 00:19:20,610
Revolve On!
212
00:19:34,880 --> 00:19:36,700
Boost Time!
213
00:19:49,080 --> 00:19:53,130
Boost Hammer! Grand Victory!
214
00:20:05,340 --> 00:20:07,800
Mission accomplished!
215
00:20:22,500 --> 00:20:25,200
Great work.
216
00:20:25,740 --> 00:20:28,180
You are healed... Thank God.
217
00:20:28,180 --> 00:20:31,170
Thank God! I can't believe this happened.
218
00:20:32,570 --> 00:20:35,180
You could have just left her to die.
219
00:20:39,360 --> 00:20:41,480
I gained courage because of you two.
220
00:20:43,010 --> 00:20:44,600
Thank you very much.
221
00:20:45,440 --> 00:20:48,380
Keivo... Ace.
222
00:20:49,720 --> 00:20:50,800
No.
223
00:20:51,650 --> 00:20:53,340
You did it yourself.
224
00:20:57,220 --> 00:21:00,770
Anyway, I'm glad we're all safe now.
225
00:21:01,490 --> 00:21:03,180
Not all.
226
00:21:04,820 --> 00:21:07,160
The player with the lowest number of points will be eliminated.
227
00:21:07,200 --> 00:21:08,410
Yes, I forgot!
228
00:21:09,090 --> 00:21:11,740
- At the end of the rating we have...
– Players Rankin!
229
00:21:17,300 --> 00:21:20,180
If you actually played the game…
230
00:21:20,660 --> 00:21:23,280
This could have been avoided.
231
00:21:24,880 --> 00:21:27,810
There is always a chance if you are ready to fight for it.
232
00:21:28,800 --> 00:21:30,720
This is how Desire Grand Prix works.
233
00:21:32,560 --> 00:21:35,130
I'm afraid that this is where everything ends for you.
234
00:21:40,770 --> 00:21:43,280
Remember, only one of you will get out alive!
235
00:21:43,820 --> 00:21:48,440
I look forward to the next loser joining me!
236
00:21:52,150 --> 00:21:54,150
Retiaird!
237
00:22:00,140 --> 00:22:03,770
Thus, he lost his Rider qualifications.
238
00:22:05,900 --> 00:22:07,280
Qualifications..?
239
00:22:10,200 --> 00:22:11,920
That's all for today!
240
00:22:12,040 --> 00:22:14,720
See you next time!
241
00:22:22,610 --> 00:22:24,700
Are you still looking for her?
242
00:22:27,930 --> 00:22:31,330
Neon, why don't you just listen to your own mother?
243
00:22:31,400 --> 00:22:32,770
The final boss is approaching...
244
00:22:32,800 --> 00:22:35,330
Are you even listening?! Answer!
245
00:22:36,210 --> 00:22:39,200
No matter how many times it takes, I will not give up.
246
00:22:39,900 --> 00:22:41,300
Mark my words.
247
00:22:43,170 --> 00:22:44,450
I will leave this house.
248
00:22:58,010 --> 00:22:59,800
The time has come.
249
00:23:01,290 --> 00:23:02,760
The decisive battle is approaching.
250
00:23:05,020 --> 00:23:09,860
DGP rules
Players removed from the game lose their Kamen Rider skills.
251
00:23:12,130 --> 00:23:13,810
All of you are my enemies.
252
00:23:13,840 --> 00:23:15,610
New appearances of Yamato have been confirmed.
253
00:23:15,640 --> 00:23:17,530
Um, we should pair up for a team fight.
254
00:23:17,530 --> 00:23:19,050
It's Kamen Rider PunkJack!
255
00:23:19,140 --> 00:23:21,740
- It seems that there is something hidden behind this game.
Series 5 - Match IV: Game par
256
00:23:21,740 --> 00:23:25,160
I will destroy people like you, Giets.
17440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof