Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,650 --> 00:00:02,650
Дісайр Гран-Прі.
2
00:00:02,980 --> 00:00:07,330
Гра, в якій гравці трансформуються в Камен Райдерів
3
00:00:07,440 --> 00:00:09,940
для боротьби з невідомою загрозою, званою Джямато.
4
00:00:10,210 --> 00:00:14,330
Переможець отримує право переписати світ.
5
00:00:14,410 --> 00:00:15,560
Але...
6
00:00:18,060 --> 00:00:22,000
Перш ніж я це зрозумів, гра забрала свою першу жертву.
7
00:00:24,040 --> 00:00:27,260
– Знаєте, розповідати світу про гру заборонено.
– Як Ви...
8
00:00:28,540 --> 00:00:31,400
Ви будете дискваліфіковані, якщо порушите правила.
9
00:00:32,920 --> 00:00:36,010
Я-я не порушую! Я просто веду відеощоденник!
10
00:00:39,000 --> 00:00:39,650
Бачите?
11
00:00:41,480 --> 00:00:44,410
Якщо Ви це не опублікуєте... Гадаю, це дозволено.
12
00:00:46,100 --> 00:00:47,440
Це було близько...
13
00:00:48,090 --> 00:00:49,410
В-вибачте!
14
00:00:51,530 --> 00:00:53,320
Раніше, Ви сказали мені...
15
00:00:53,850 --> 00:00:57,810
Якщо я виграю, я зможу оживити всіх, хто програв гру, чи не так?
16
00:01:00,140 --> 00:01:01,980
То де зараз пан Тайра?
17
00:01:03,890 --> 00:01:07,450
Лише Джямато знають, де він.
18
00:01:10,850 --> 00:01:11,980
Зрозуміло...
19
00:01:12,600 --> 00:01:16,040
Тоді, будь ласка, насолоджуйтеся вільним часом до наступної місії.
20
00:01:30,600 --> 00:01:33,540
Ти могла б уже припинити цей весь «стріминг»?
21
00:01:34,330 --> 00:01:35,290
Але...
22
00:01:35,800 --> 00:01:38,660
Зараз у мене більше десяти мільйонів підписників.
23
00:01:39,130 --> 00:01:43,020
Я отримала багато коментарів, у яких підписники казали, що вони великі фанати...
24
00:01:45,160 --> 00:01:50,040
І ці мільйони незнайомців стежать за кожним рухом моєї доньки.
25
00:01:50,170 --> 00:01:53,600
Тобі і так судилося жити найщасливішим життям на Землі.
26
00:01:54,450 --> 00:01:55,480
Тож, будь-ласка.
27
00:01:55,860 --> 00:01:58,040
Хоч раз послухай свою маму.
28
00:02:00,280 --> 00:02:01,210
Добре...
29
00:02:08,410 --> 00:02:10,050
Я прямо тут.
30
00:02:12,120 --> 00:02:14,080
Можливо, ти цього ще не усвідомлюєш, але я тут.
31
00:02:18,100 --> 00:02:19,720
І я тебе знайду.
32
00:03:52,050 --> 00:03:53,300
– Будь ласка, сідайте.
– Дякую.
33
00:03:54,280 --> 00:03:56,220
Серія 3 – Зустріч ІІ: Полювання на зомбі
34
00:03:56,220 --> 00:04:00,200
Пан Тайра відомий тим, що завжди з’являється на роботі.
35
00:04:01,300 --> 00:04:07,640
Зараз він зник безвісти, і я чув, що його родина вже подала заяву на розшук.
36
00:04:09,500 --> 00:04:10,500
Зрозуміло...
37
00:04:13,590 --> 00:04:16,620
Привіт! Це я – Неон!
38
00:04:16,620 --> 00:04:20,610
Наразі всі мої 49 планів втечі закінчилися провалом!
39
00:04:20,770 --> 00:04:24,620
П'ятдесят – магічне число! Цей точно спрацює!
40
00:04:25,010 --> 00:04:26,620
Отже, приготуйтеся...
41
00:04:28,600 --> 00:04:31,610
Настав час вступного танцю!
42
00:04:47,960 --> 00:04:49,740
Що ти тут робиш?
43
00:04:49,810 --> 00:04:51,330
Воу, воу, воу!
44
00:04:54,100 --> 00:04:56,520
Неон і Ейс, разом?!
45
00:04:56,560 --> 00:04:58,010
Кросовер, якого ми завжди хотіли!
46
00:04:58,080 --> 00:05:00,200
Це божевілля!
47
00:05:08,340 --> 00:05:10,210
Ти стрімиш свої спроби втечі?
48
00:05:10,620 --> 00:05:12,890
Так, справді захоплююча документалка.
49
00:05:14,970 --> 00:05:16,200
Чому ти...
50
00:05:20,960 --> 00:05:22,300
Чому ти це робиш?
51
00:05:22,980 --> 00:05:24,300
Для того, щоб виразити себе.
52
00:05:25,420 --> 00:05:28,330
Я хочу, щоб мене знайшов хтось особливий.
53
00:05:29,840 --> 00:05:30,940
Угу.
54
00:05:32,530 --> 00:05:36,330
Пані Неон, боюся, ви підете додому.
55
00:05:37,500 --> 00:05:40,140
О ні! Вони знайшли мене!
56
00:05:40,520 --> 00:05:42,850
Ось, що можна отримати за стріминг свого місцезнаходження.
57
00:05:43,120 --> 00:05:43,880
О, так.
58
00:05:44,080 --> 00:05:45,140
А ви, пане Ейс...
59
00:05:45,530 --> 00:05:46,720
Автограф, будь ласка.
60
00:05:46,860 --> 00:05:49,490
І, сюди, пані Неон.
61
00:05:50,440 --> 00:05:51,720
Звичайно.
62
00:05:51,820 --> 00:05:55,050
На яке питання це має бути відповідь?
63
00:06:00,170 --> 00:06:03,520
– Ґезер Раунд!
Пане Укійо Ейс, будь ласка, прибудьте до Дісайр Храму.
– Гран-прі кличе.
64
00:06:06,000 --> 00:06:08,610
Щасти з автографом!
65
00:06:10,280 --> 00:06:11,130
Thank you.
66
00:06:14,340 --> 00:06:16,660
– Where're you going?!
– Будь ласка, зупиніться!
67
00:06:16,690 --> 00:06:19,600
Пане Ейс! Будь ласка, зачекайте!
68
00:06:22,780 --> 00:06:26,270
– Hey! Wait up! Wait, wait...
– Дісайр Драйвер!
69
00:06:32,090 --> 00:06:34,040
Ми підтвердили нову появу Джямато.
70
00:06:34,280 --> 00:06:38,730
Зараз ми розпочнемо другий раунд, гру зомбі-виживання.
71
00:06:39,540 --> 00:06:41,260
Зомбі?!
72
00:06:43,170 --> 00:06:46,810
До міста наближається група зомбі-Джямато.
73
00:06:47,330 --> 00:06:51,410
Наші дані вказують на те, що вони атакуватимуть трьома хвилями.
74
00:06:52,060 --> 00:06:57,970
Якщо хтось із них пробереться до міста,
відбудеться спалах зомбі-інфекції.
75
00:06:58,010 --> 00:06:59,560
Ми цього точно не хочемо!
76
00:06:59,650 --> 00:07:03,490
Ви кажете, що наша місія — перемогти всі три хвилі.
77
00:07:03,680 --> 00:07:04,370
Саме так.
78
00:07:04,680 --> 00:07:07,620
У цій грі вас оцінюватимуть за результатами.
79
00:07:10,160 --> 00:07:13,420
В кінці гри того, хто набрав найменшу кількість балів...
80
00:07:13,530 --> 00:07:15,320
Буде дискваліфіковано.
81
00:07:17,570 --> 00:07:18,280
Ем...
82
00:07:19,260 --> 00:07:20,580
Під спалахом, Ви маєте на увазі...
83
00:07:21,340 --> 00:07:24,080
Будьте обережні, інакше ви приєднаєтеся до їхніх лав...
84
00:07:31,120 --> 00:07:33,850
Хвилюєшся, що можеш програти з усім цим мотлохом?
85
00:07:35,680 --> 00:07:36,850
Звісно ні.
86
00:07:38,730 --> 00:07:40,370
Хочеш посперечатися?
87
00:07:41,570 --> 00:07:46,080
Якщо я займу вище місце, я візьму твою пряжку.
88
00:07:47,610 --> 00:07:48,450
Добре.
89
00:07:49,180 --> 00:07:52,820
Але якщо я виграю, я заберу все, що у тебе є.
90
00:07:54,000 --> 00:07:55,920
Давайте розпочинати!
91
00:08:07,570 --> 00:08:09,570
Сет!
92
00:08:12,200 --> 00:08:13,800
Сет!
93
00:08:14,240 --> 00:08:15,410
Сет!
94
00:08:30,580 --> 00:08:32,440
Хеншін!
95
00:08:33,200 --> 00:08:34,920
Армед Шілд!
96
00:08:37,140 --> 00:08:38,460
Реді…
97
00:08:39,690 --> 00:08:41,450
Армед Ерроу!
98
00:08:43,170 --> 00:08:44,490
Реді…
99
00:08:51,290 --> 00:08:53,060
Зомбі!
100
00:08:57,210 --> 00:09:00,210
– Армед Хаммер!
– Маґнум!
101
00:09:00,850 --> 00:09:03,330
Реді, Файт!
102
00:09:03,380 --> 00:09:04,920
Поісон Чердж!
103
00:09:04,960 --> 00:09:07,060
Тактікал Брейк!
104
00:09:13,870 --> 00:09:15,080
Ось ваш шанс!
105
00:09:15,130 --> 00:09:16,580
Дуже дякуємо!
106
00:09:21,220 --> 00:09:23,640
Секрет Мішн Клір!
107
00:09:31,890 --> 00:09:33,560
Це знову та чудова річ!
108
00:09:42,600 --> 00:09:44,480
Чого ти досі стоїш?!
109
00:09:50,880 --> 00:09:52,580
Хватить...!
110
00:09:52,720 --> 00:09:54,570
Допоможіть мені, пане Пандо!
111
00:09:54,650 --> 00:09:57,930
Ми суперники, немає нікого не настільки дурного, щоб допомогти тобі.
112
00:09:57,970 --> 00:09:59,300
Дійсно?!
113
00:10:09,180 --> 00:10:11,450
Ти ніколи не грала в ігри?
114
00:10:12,290 --> 00:10:14,580
Цілься в голову.
115
00:10:15,690 --> 00:10:18,140
Зрозуміло! Це має сенс.
116
00:10:35,300 --> 00:10:36,610
Вотер!
117
00:10:48,970 --> 00:10:51,240
Йдіть кудись ще!
118
00:10:57,940 --> 00:10:59,560
Час прийшов.
119
00:11:03,010 --> 00:11:05,340
Вотер Страйк!
120
00:11:13,660 --> 00:11:15,620
Мішн Клір!
121
00:11:15,640 --> 00:11:17,260
Ось так треба полювати на зомбі.
122
00:11:17,260 --> 00:11:19,420
Це кінець першої хвилі!
123
00:11:19,480 --> 00:11:21,720
Міг б сказати раніше...
124
00:11:23,130 --> 00:11:25,660
Чудова робота.
125
00:11:25,890 --> 00:11:28,980
Будь ласка, насолоджуйтеся перебуванням тут до наступної хвилі.
126
00:11:30,730 --> 00:11:32,260
Це була лише перша хвиля?
127
00:11:32,260 --> 00:11:33,720
Я... програв.
128
00:11:33,780 --> 00:11:35,500
Ця гра така важка.
129
00:11:37,920 --> 00:11:40,460
Я виграв, тож я візьму це.
130
00:11:42,060 --> 00:11:43,740
Але я справедливий.
131
00:11:45,130 --> 00:11:47,090
Переверши мене, і, можливо, я можу повернути його.
132
00:11:54,880 --> 00:11:56,580
Гей, друже!
133
00:11:56,640 --> 00:11:58,930
Як ти отримуєш стільки балів з таким слабким луком?
134
00:11:59,920 --> 00:12:01,940
Я насправді не б'юся з ними.
135
00:12:03,420 --> 00:12:06,130
Я просто зосереджуюся на порятунку людей...
136
00:12:06,970 --> 00:12:09,090
Гей, це гарна ідея!
137
00:12:09,120 --> 00:12:11,210
Ти досить розумний! Ти мені подобаєшся!
138
00:12:11,640 --> 00:12:15,860
О ні... Я остання!
139
00:12:16,460 --> 00:12:19,220
Гей! А є якісь лутбокси, «плати за виграш»?
140
00:12:19,860 --> 00:12:23,680
За хороші результати, Ви отримаєте Дісайр Мані.
141
00:12:24,620 --> 00:12:26,970
Ви можете витратити їх на покупку костюмів.
142
00:12:27,780 --> 00:12:31,730
Однак такі речі, як пряжки, не продаються.
143
00:12:32,870 --> 00:12:34,300
Що?!
144
00:12:34,740 --> 00:12:36,720
Типові багаті люди.
145
00:12:37,650 --> 00:12:40,080
Чому ти взагалі граєш у гру?
146
00:12:41,020 --> 00:12:43,060
Звичайно, у тебе є важливіші справи.
147
00:12:47,260 --> 00:12:51,290
Тому що є речі, які не можна купити за гроші?
148
00:12:51,540 --> 00:12:53,770
Тоді скажи нам, яке бажання ти написала?
149
00:12:55,380 --> 00:12:57,120
Моє бажання...
150
00:12:57,340 --> 00:13:00,000
Це світ, в якому я можу зустріти свого принца!
151
00:13:01,010 --> 00:13:02,340
Принца?
152
00:13:02,620 --> 00:13:03,440
Так!
153
00:13:03,690 --> 00:13:07,900
Мого коханого принца, верхи на своєму прекрасному білому коні!
154
00:13:08,380 --> 00:13:11,900
І ти ризикуєш життям заради цього? Ти ненормальна.
155
00:13:12,250 --> 00:13:16,300
Знаєте, кажуть, що любов – це поле битви!
156
00:13:17,900 --> 00:13:18,720
Та щоб тебе.
157
00:13:19,570 --> 00:13:22,200
Ну ж бо, ми всі не можемо просто порозумітися?
158
00:13:22,260 --> 00:13:23,460
Немає причин для цього.
159
00:13:26,080 --> 00:13:28,080
Ми всі суперники.
160
00:13:29,930 --> 00:13:30,740
Гей.
161
00:13:31,920 --> 00:13:34,330
Чому ти так ненавидиш Ейса?
162
00:13:35,020 --> 00:13:37,100
Це настільки очевидно, що далі вже нема куди.
163
00:13:38,810 --> 00:13:41,240
Всі Камен Райдери — мої вороги.
164
00:13:44,490 --> 00:13:46,410
Добре, у кожного є свої причини.
165
00:13:48,740 --> 00:13:51,890
Як щодо того, щоб просто турбуватися про себе?
166
00:13:52,820 --> 00:13:56,580
Те саме стосується і тебе, тепер, коли твоя пряжка у Ґітса.
167
00:13:57,970 --> 00:14:00,240
Заткнися. Я поверну її.
168
00:14:02,060 --> 00:14:03,410
Давай працювати разом.
169
00:14:04,730 --> 00:14:05,460
Ця річ?
170
00:14:06,280 --> 00:14:08,100
Я не проти позичити її тобі.
171
00:14:08,460 --> 00:14:10,010
Яка твоя мета?
172
00:14:22,480 --> 00:14:24,280
Це так весело!
173
00:14:24,300 --> 00:14:28,260
На-Ґо... ти дійсно хочеш любові?
174
00:14:30,890 --> 00:14:32,320
– Чи...
– Це секрет.
175
00:14:33,010 --> 00:14:36,020
Я чув, що її сім'я дуже сувора.
176
00:14:39,080 --> 00:14:43,090
Неон є спадкоємицею величезного Фонду Курами.
177
00:14:43,130 --> 00:14:46,290
І я чула, що її сім'я дуже сувора до неї.
178
00:14:46,650 --> 00:14:49,240
Ходять чутки, що їй заборонено зустрічатися.
179
00:14:49,280 --> 00:14:51,260
Навіть не можна гуляти з друзями!
180
00:14:51,400 --> 00:14:55,170
Вона така мила дівчина, і їй навіть не можна мати хлопця? Це божевілля!
181
00:14:55,440 --> 00:14:57,920
Її сім'я, напевно, дуже її цінує, ти так не думаєш?
182
00:14:58,490 --> 00:14:59,820
Звісно, так...
183
00:15:00,730 --> 00:15:02,920
Гей! Ти взагалі слухаєш?!
184
00:15:02,940 --> 00:15:07,090
Ні! Я вже чув цю історію десятки разів!
185
00:15:08,640 --> 00:15:09,770
Не переживай.
186
00:15:10,880 --> 00:15:14,660
Лише не здавайся, і твої мрії здійсняться.
187
00:15:16,200 --> 00:15:18,940
Збудуться, просто так? Ти дійсно в це віриш?
188
00:15:23,330 --> 00:15:24,290
Я...
189
00:15:24,640 --> 00:15:26,480
Саме тому ми і ризикуємо життям.
190
00:15:29,530 --> 00:15:31,840
Щоб створити наш ідеальний світ.
191
00:15:42,380 --> 00:15:44,730
Наближається друга хвиля.
192
00:15:46,380 --> 00:15:47,580
Ось!
193
00:15:47,780 --> 00:15:51,160
Хтось потребує порятунку? Можливо, від укусів?
194
00:15:51,200 --> 00:15:54,940
Я знаю, що тобі потрібні бали, але ти міг би сформулювати це краще!
195
00:15:58,960 --> 00:16:00,410
Зупиніться!
196
00:16:01,090 --> 00:16:02,460
Да-Паан!
197
00:16:02,480 --> 00:16:03,340
Ти в порядку?
198
00:16:03,780 --> 00:16:07,250
Вибач за таку грубість. Я насправді твій фанат.
199
00:16:08,240 --> 00:16:10,240
Чекайте, що? Про що це ти раптом?
200
00:16:10,290 --> 00:16:13,770
Я захищу тебе. Давай працювати разом і зароблювати бали.
201
00:16:14,170 --> 00:16:16,730
Ого, Да-Паане! Здається, я закохуюся в тебе!
202
00:16:20,660 --> 00:16:23,530
Чому ти просто стоїш?
203
00:16:25,290 --> 00:16:26,420
Припини поводитися як зірка.
204
00:16:26,610 --> 00:16:28,980
Будь проклятий ти і твій блискучий світ.
205
00:16:32,300 --> 00:16:35,300
Я виграв гру. Я вирішу, як змінити світ.
206
00:16:37,290 --> 00:16:39,290
Сет!
207
00:16:43,180 --> 00:16:44,290
Хеншін.
208
00:16:48,280 --> 00:16:50,280
Зомбі!
209
00:16:52,500 --> 00:16:55,250
Реді, Файт!
210
00:17:00,290 --> 00:17:02,300
Да-Паане, зробімо це!
211
00:17:02,370 --> 00:17:05,010
Так... звісно.
212
00:17:07,460 --> 00:17:08,610
Нападати на інших гравців заборонено правилами.
213
00:17:08,610 --> 00:17:10,290
Зачекай... чому?!
214
00:17:10,290 --> 00:17:11,020
Знято бали.
215
00:17:11,120 --> 00:17:14,060
Яка ж ти наївна принцеса!
216
00:17:14,290 --> 00:17:18,260
Якщо ти думаєш, що всі будуть із задоволенням працювати на тебе...
217
00:17:18,260 --> 00:17:19,820
Тебе чекає біль!
218
00:17:19,890 --> 00:17:21,490
Давай, приєднуйся до них.
219
00:17:21,500 --> 00:17:24,280
Ти можеш стати першою в світі суперзіркою-зомбі!
220
00:17:27,600 --> 00:17:29,420
Знаєш, як кажуть.
221
00:17:29,740 --> 00:17:33,010
Око за око, зомбі за зомбі.
222
00:17:34,420 --> 00:17:38,320
Уважно подивись! Тебе чекає сюрприз!
223
00:18:01,520 --> 00:18:03,530
Поісон Чердж!
224
00:18:06,290 --> 00:18:08,300
Тактікал Брейк!
225
00:18:11,540 --> 00:18:15,050
Я був так близько... не ставай мені на заваді!
226
00:18:15,330 --> 00:18:16,730
Нападати на інших гравців заборонено правилами.
227
00:18:16,730 --> 00:18:20,620
– Якщо ти граєш так... тоді добре.
– Знято бали.
228
00:18:20,650 --> 00:18:22,000
Чердж!
229
00:18:31,080 --> 00:18:32,170
Чердж!
230
00:18:32,200 --> 00:18:33,460
– Тактікал Шут!
– Припини втікати!
231
00:18:56,100 --> 00:18:57,940
Ось, тримай!
232
00:18:58,300 --> 00:19:00,300
Револв Он!
233
00:19:05,180 --> 00:19:06,400
Зараз...
234
00:19:07,360 --> 00:19:08,700
Якраз час для хайлайту.
235
00:19:14,570 --> 00:19:16,300
Я не можу його знайти!
236
00:19:34,050 --> 00:19:36,560
Зомбі Страйк!
237
00:19:45,960 --> 00:19:47,130
Мішн Клір!
238
00:19:47,170 --> 00:19:48,540
Ти з глузду з'їхав?
239
00:19:48,540 --> 00:19:50,540
Ти втратиш бали.
240
00:19:51,930 --> 00:19:53,410
Я так не думаю.
241
00:19:55,840 --> 00:19:58,770
Жодних штрафів... але як?
242
00:20:00,460 --> 00:20:02,320
Зомбі вкусив його.
243
00:20:12,200 --> 00:20:13,330
В тебе є докази?
244
00:20:13,520 --> 00:20:17,570
Зомбі нападали лише на На-Ґо, але не на Да-Паана.
245
00:20:18,400 --> 00:20:20,770
Вони знали, що він один із них.
246
00:20:21,240 --> 00:20:23,300
Значить, він заразився раніше?
247
00:20:35,180 --> 00:20:37,440
Він зрозумів, що вони не будуть на нього нападати.
248
00:20:38,440 --> 00:20:40,920
І ти вирішив забрати На-Ґо з собою, чи не так?
249
00:20:41,740 --> 00:20:44,500
Життя таке нечесне...
250
00:20:46,440 --> 00:20:50,280
Я так важко працював, але одного дня...
251
00:20:53,450 --> 00:20:56,260
Лише один невдалий випадок.
252
00:20:57,450 --> 00:21:00,920
Лише один поганий день, і мій світ змінився.
253
00:21:02,160 --> 00:21:06,380
Сьогодні я, Курама Неон...
254
00:21:09,310 --> 00:21:14,010
Я просто хочу забрати із собою все.
255
00:21:14,010 --> 00:21:16,010
Світ без людей
256
00:21:18,220 --> 00:21:20,290
Нехай всі відправляться до пекла.
257
00:21:21,820 --> 00:21:25,700
Ти міг написати краще бажання. Світ, де ти міг би робити те, що любиш.
258
00:21:25,800 --> 00:21:27,160
Світ, в якому ти...
259
00:21:27,250 --> 00:21:29,370
Мені вже байдуже!
260
00:21:29,370 --> 00:21:31,120
Не кажи такого!
261
00:21:31,690 --> 00:21:34,540
Ми всі граємо в гру, щоб зробити світ кращим, чи не так?
262
00:21:34,720 --> 00:21:35,360
Та не зовсім.
263
00:21:36,240 --> 00:21:38,740
Кожен може побажати все, що завгодно.
264
00:21:39,530 --> 00:21:43,820
Так само, як потрібна була кривава війна, щоб об’єднати Японію.
265
00:21:45,600 --> 00:21:47,160
В цій грі...
266
00:21:48,640 --> 00:21:50,440
Лише переможець може говорити про справедливість.
267
00:21:56,200 --> 00:21:58,420
Яке відношення до цього має минуле...?
268
00:22:02,690 --> 00:22:03,720
Вітаю.
269
00:22:04,140 --> 00:22:06,540
Друга хвиля закінчилась.
270
00:22:07,730 --> 00:22:10,900
Ви знову врятували багато життів.
271
00:22:11,270 --> 00:22:13,680
Будь ласка, відпочиньте, як ви і заслужили.
272
00:22:32,980 --> 00:22:34,330
Ти в порядку?!
273
00:22:37,100 --> 00:22:39,660
Гей, вона теж заражена!
274
00:22:42,490 --> 00:22:44,450
От і добре.
275
00:22:44,780 --> 00:22:47,400
Я взагалі здивований, що вона зайшла так далеко.
276
00:22:51,300 --> 00:22:54,540
Мені... кінець..?
277
00:22:55,780 --> 00:22:56,890
Ні.
278
00:22:59,040 --> 00:23:00,890
Гра ще не завершена.
279
00:23:04,360 --> 00:23:09,220
Правила ДГП
Якщо ви втратите життя під час гри, ви покинете цей світ.
Будь ласка, будьте обережні.
280
00:23:12,120 --> 00:23:17,420
– Мабуть, це прощання...
– Загроза зомбування...
281
00:23:17,420 --> 00:23:19,740
– Чи дійсно є щось варте того, щоб віддати життя?!
– Це кінець!
282
00:23:19,740 --> 00:23:21,380
– Бажання стикаються...
– Ти справді хочеш, щоб все закінчилося так?
283
00:23:21,420 --> 00:23:24,940
– Щасти. Я вболіваю за вас двох.
Серія 4 - Зустріч III: Умови виграшу26066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof