Original subtitles

Дісайр Гран-Прі.

Гра, в якій гравці трансформуються в Камен Райдерів

для боротьби з невідомою загрозою, званою Джямато.

Переможець отримує право переписати світ.

Але...

Перш ніж я це зрозумів, гра забрала свою першу жертву.

– Знаєте, розповідати світу про гру заборонено. – Як Ви...

Ви будете дискваліфіковані, якщо порушите правила.

Я-я не порушую! Я просто веду відеощоденник!

Бачите?

Якщо Ви це не опублікуєте... Гадаю, це дозволено.

Це було близько...

В-вибачте!

Раніше, Ви сказали мені...

Якщо я виграю, я зможу оживити всіх, хто програв гру, чи не так?

То де зараз пан Тайра?

Лише Джямато знають, де він.

Зрозуміло...

Тоді, будь ласка, насолоджуйтеся вільним часом до наступної місії.

Ти могла б уже припинити цей весь «стріминг»?

Але...

Зараз у мене більше десяти мільйонів підписників.

Я отримала багато коментарів, у яких підписники казали, що вони великі фанати...

І ці мільйони незнайомців стежать за кожним рухом моєї доньки.

Тобі і так судилося жити найщасливішим життям на Землі.

Тож, будь-ласка.

Хоч раз послухай свою маму.

Добре...

Я прямо тут.

Можливо, ти цього ще не усвідомлюєш, але я тут.

І я тебе знайду.

– Будь ласка, сідайте. – Дякую.

Серія 3 – Зустріч ІІ: Полювання на зомбі

Пан Тайра відомий тим, що завжди з’являється на роботі.

Зараз він зник безвісти, і я чув, що його родина вже подала заяву на розшук.

Зрозуміло...

Привіт! Це я – Неон!

Наразі всі мої 49 планів втечі закінчилися провалом!

П'ятдесят – магічне число! Цей точно спрацює!

Отже, приготуйтеся...

Настав час вступного танцю!

Що ти тут робиш?

Воу, воу, воу!

Неон і Ейс, разом?!

Кросовер, якого ми завжди хотіли!

Це божевілля!

Ти стрімиш свої спроби втечі?

Так, справді захоплююча документалка.

Чому ти...

Чому ти це робиш?

Для того, щоб виразити себе.

Я хочу, щоб мене знайшов хтось особливий.

Угу.

Пані Неон, боюся, ви підете додому.

О ні! Вони знайшли мене!

Ось, що можна отримати за стріминг свого місцезнаходження.

О, так.

А ви, пане Ейс...

Автограф, будь ласка.

І, сюди, пані Неон.

Звичайно.

На яке питання це має бути відповідь?

– Ґезер Раунд! Пане Укійо Ейс, будь ласка, прибудьте до Дісайр Храму. – Гран-прі кличе.

Щасти з автографом!

Thank you.

– Where're you going?! – Будь ласка, зупиніться!

Пане Ейс! Будь ласка, зачекайте!

– Hey! Wait up! Wait, wait... – Дісайр Драйвер!

Ми підтвердили нову появу Джямато.

Зараз ми розпочнемо другий раунд, гру зомбі-виживання.

Зомбі?!

До міста наближається група зомбі-Джямато.

Наші дані вказують на те, що вони атакуватимуть трьома хвилями.

Якщо хтось із них пробереться до міста, відбудеться спалах зомбі-інфекції.

Ми цього точно не хочемо!

Ви кажете, що наша місія — перемогти всі три хвилі.

Саме так.

У цій грі вас оцінюватимуть за результатами.

В кінці гри того, хто набрав найменшу кількість балів...

Буде дискваліфіковано.

Ем...

Під спалахом, Ви маєте на увазі...

Будьте обережні, інакше ви приєднаєтеся до їхніх лав...

Хвилюєшся, що можеш програти з усім цим мотлохом?

Звісно ні.

Хочеш посперечатися?

Якщо я займу вище місце, я візьму твою пряжку.

Добре.

Але якщо я виграю, я заберу все, що у тебе є.

Давайте розпочинати!

Сет!

Сет!

Сет!

Хеншін!

Армед Шілд!

Реді…

Армед Ерроу!

Реді…

Зомбі!

– Армед Хаммер! – Маґнум!

Реді, Файт!

Поісон Чердж!

Тактікал Брейк!

Ось ваш шанс!

Дуже дякуємо!

Секрет Мішн Клір!

Це знову та чудова річ!

Чого ти досі стоїш?!

Хватить...!

Допоможіть мені, пане Пандо!

Ми суперники, немає нікого не настільки дурного, щоб допомогти тобі.

Дійсно?!

Ти ніколи не грала в ігри?

Цілься в голову.

Зрозуміло! Це має сенс.

Вотер!

Йдіть кудись ще!

Час прийшов.

Вотер Страйк!

Мішн Клір!

Ось так треба полювати на зомбі.

Це кінець першої хвилі!

Міг б сказати раніше...

Чудова робота.

Будь ласка, насолоджуйтеся перебуванням тут до наступної хвилі.

Це була лише перша хвиля?

Я... програв.

Ця гра така важка.

Я виграв, тож я візьму це.

Але я справедливий.

Переверши мене, і, можливо, я можу повернути його.

Гей, друже!

Як ти отримуєш стільки балів з таким слабким луком?

Я насправді не б'юся з ними.

Я просто зосереджуюся на порятунку людей...

Гей, це гарна ідея!

Ти досить розумний! Ти мені подобаєшся!

О ні... Я остання!

Гей! А є якісь лутбокси, «плати за виграш»?

За хороші результати, Ви отримаєте Дісайр Мані.

Ви можете витратити їх на покупку костюмів.

Однак такі речі, як пряжки, не продаються.

Що?!

Типові багаті люди.

Чому ти взагалі граєш у гру?

Звичайно, у тебе є важливіші справи.

Тому що є речі, які не можна купити за гроші?

Тоді скажи нам, яке бажання ти написала?

Моє бажання...

Це світ, в якому я можу зустріти свого принца!

Принца?

Так!

Мого коханого принца, верхи на своєму прекрасному білому коні!

І ти ризикуєш життям заради цього? Ти ненормальна.

Знаєте, кажуть, що любов – це поле битви!

Та щоб тебе.

Ну ж бо, ми всі не можемо просто порозумітися?

Немає причин для цього.

Ми всі суперники.

Гей.

Чому ти так ненавидиш Ейса?

Це настільки очевидно, що далі вже нема куди.

Всі Камен Райдери — мої вороги.

Добре, у кожного є свої причини.

Як щодо того, щоб просто турбуватися про себе?

Те саме стосується і тебе, тепер, коли твоя пряжка у Ґітса.

Заткнися. Я поверну її.

Давай працювати разом.

Ця річ?

Я не проти позичити її тобі.

Яка твоя мета?

Це так весело!

На-Ґо... ти дійсно хочеш любові?

– Чи... – Це секрет.

Я чув, що її сім'я дуже сувора.

Неон є спадкоємицею величезного Фонду Курами.

І я чула, що її сім'я дуже сувора до неї.

Ходять чутки, що їй заборонено зустрічатися.

Навіть не можна гуляти з друзями!

Вона така мила дівчина, і їй навіть не можна мати хлопця? Це божевілля!

Її сім'я, напевно, дуже її цінує, ти так не думаєш?

Звісно, так...

Гей! Ти взагалі слухаєш?!

Ні! Я вже чув цю історію десятки разів!

Не переживай.

Лише не здавайся, і твої мрії здійсняться.

Збудуться, просто так? Ти дійсно в це віриш?

Я...

Саме тому ми і ризикуємо життям.

Щоб створити наш ідеальний світ.

Наближається друга хвиля.

Ось!

Хтось потребує порятунку? Можливо, від укусів?

Я знаю, що тобі потрібні бали, але ти міг би сформулювати це краще!

Зупиніться!

Да-Паан!

Ти в порядку?

Вибач за таку грубість. Я насправді твій фанат.

Чекайте, що? Про що це ти раптом?

Я захищу тебе. Давай працювати разом і зароблювати бали.

Ого, Да-Паане! Здається, я закохуюся в тебе!

Чому ти просто стоїш?

Припини поводитися як зірка.

Будь проклятий ти і твій блискучий світ.

Я виграв гру. Я вирішу, як змінити світ.

Сет!

Хеншін.

Зомбі!

Реді, Файт!

Да-Паане, зробімо це!

Так... звісно.

Нападати на інших гравців заборонено правилами.

Зачекай... чому?!

Знято бали.

Яка ж ти наївна принцеса!

Якщо ти думаєш, що всі будуть із задоволенням працювати на тебе...

Тебе чекає біль!

Давай, приєднуйся до них.

Ти можеш стати першою в світі суперзіркою-зомбі!

Знаєш, як кажуть.

Око за око, зомбі за зомбі.

Уважно подивись! Тебе чекає сюрприз!

Поісон Чердж!

Тактікал Брейк!

Я був так близько... не ставай мені на заваді!

Нападати на інших гравців заборонено правилами.

– Якщо ти граєш так... тоді добре. – Знято бали.

Чердж!

Чердж!

– Тактікал Шут! – Припини втікати!

Ось, тримай!

Револв Он!

Зараз...

Якраз час для хайлайту.

Я не можу його знайти!

Зомбі Страйк!

Мішн Клір!

Ти з глузду з'їхав?

Ти втратиш бали.

Я так не думаю.

Жодних штрафів... але як?

Зомбі вкусив його.

В тебе є докази?

Зомбі нападали лише на На-Ґо, але не на Да-Паана.

Вони знали, що він один із них.

Значить, він заразився раніше?

Він зрозумів, що вони не будуть на нього нападати.

І ти вирішив забрати На-Ґо з собою, чи не так?

Життя таке нечесне...

Я так важко працював, але одного дня...

Лише один невдалий випадок.

Лише один поганий день, і мій світ змінився.

Сьогодні я, Курама Неон...

Я просто хочу забрати із собою все.

Світ без людей

Нехай всі відправляться до пекла.

Ти міг написати краще бажання. Світ, де ти міг би робити те, що любиш.

Світ, в якому ти...

Мені вже байдуже!

Не кажи такого!

Ми всі граємо в гру, щоб зробити світ кращим, чи не так?

Та не зовсім.

Кожен може побажати все, що завгодно.

Так само, як потрібна була кривава війна, щоб об’єднати Японію.

В цій грі...

Лише переможець може говорити про справедливість.

Яке відношення до цього має минуле...?

Вітаю.

Друга хвиля закінчилась.

Ви знову врятували багато життів.

Будь ласка, відпочиньте, як ви і заслужили.

Ти в порядку?!

Гей, вона теж заражена!

От і добре.

Я взагалі здивований, що вона зайшла так далеко.

Мені... кінець..?

Ні.

Гра ще не завершена.

Правила ДГП Якщо ви втратите життя під час гри, ви покинете цей світ. Будь ласка, будьте обережні.

– Мабуть, це прощання... – Загроза зомбування...

– Чи дійсно є щось варте того, щоб віддати життя?! – Це кінець!

– Бажання стикаються... – Ти справді хочеш, щоб все закінчилося так?

– Щасти. Я вболіваю за вас двох. Серія 4 - Зустріч III: Умови виграшу