Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,220 --> 00:00:32,150
Вітаю.
2
00:00:32,150 --> 00:00:35,160
Відсьогодні, Ви – Камен Райдер.
3
00:00:35,160 --> 00:00:40,160
Так, мені це добре відомо.
4
00:00:58,210 --> 00:01:01,180
- Пане Сакураі Кейва.
- Так!
5
00:01:01,180 --> 00:01:04,170
Розкажіть нам, чому Ви вирішили працювати в нашій компанії.
6
00:01:04,170 --> 00:01:07,920
Серія 1 - Світанок F: Запрошення бути Райдером
- Звісно! Простіше кажучи, я хочу зробити внесок у наше суспільство, зробити світ кращим для всіх!
7
00:01:09,220 --> 00:01:12,280
Я просто хочу допомогти людям, які цього потребують.
8
00:01:12,280 --> 00:01:16,800
Прибирання вулиць, ліквідація наслідків стихійних лих, збір коштів для благодійних організацій, донорство крові...
9
00:01:16,800 --> 00:01:19,240
У мене є досвід у всьому цьому.
10
00:01:19,770 --> 00:01:24,410
Дуже добре. Припустимо, Ви один із наших співробітників. Чого Ви хочете досягти?
11
00:01:24,450 --> 00:01:26,100
Я зроблю все, що Ви мені скажете!
12
00:01:26,840 --> 00:01:28,160
Це не те, про що я питаю.
13
00:01:28,160 --> 00:01:30,160
Я хочу знати, чого Ви, як людина, хочете досягти.
14
00:01:30,160 --> 00:01:33,160
Ну, я...
15
00:01:35,150 --> 00:01:37,150
Я бажаю миру у всьому світі!
16
00:01:41,160 --> 00:01:43,160
Молодий чоловіче, життя — це поле битви.
17
00:01:43,160 --> 00:01:46,160
Така широка, неконкретна відповідь не допоможе Вам вижити.
18
00:01:51,150 --> 00:01:56,150
Остання місія наближається. Шість місяців битви наближаються до кінця.
19
00:01:56,150 --> 00:02:04,140
Цікаво... хто з учасників виживе і стане ДісаБогом?
20
00:02:04,140 --> 00:02:07,140
Тим, хто змінить цей світ.
21
00:02:08,170 --> 00:02:11,170
Настав час вирішити його долю!
22
00:02:13,170 --> 00:02:18,160
Ось і все, моя доля вирішена.
23
00:02:18,160 --> 00:02:20,160
Я зіпсував свою співбесіду...
24
00:02:20,160 --> 00:02:23,210
Я все зіпсував!
25
00:02:23,210 --> 00:02:25,150
Ох, ну ж бо.
26
00:02:25,150 --> 00:02:27,170
Давай поїмо щось, це за мій рахунок.
27
00:02:29,760 --> 00:02:35,160
Хотів би я просто зірвати джекпот, отримати достатньо грошей, щоб жити так, як я хочу...
28
00:02:35,280 --> 00:02:37,160
Ти знаєш, що ти не така людина, Кейва.
29
00:02:37,340 --> 00:02:42,090
Навіть якщо ти їх отримаєш, я знаю, що ти просто пожертвуєш їх, щоб допомогти тваринам.
30
00:02:42,150 --> 00:02:45,170
Гадаю, так, це зробило б мене щасливішим.
31
00:02:45,170 --> 00:02:47,010
Тож, що ми будемо їсти?
32
00:02:49,370 --> 00:02:52,500
Скажімо, наближається кінець світу, і це останній раз, коли ти їсиш.
33
00:02:53,140 --> 00:02:54,180
Що б ти хотів поїсти?
34
00:02:54,440 --> 00:02:56,370
Хіба це не очевидно? Це...
35
00:02:56,480 --> 00:02:58,090
Танукі соба на двох, будь ласка!
36
00:02:58,090 --> 00:02:58,980
Зараз буде!
37
00:02:59,080 --> 00:03:00,330
Дуже дякую!
38
00:03:00,650 --> 00:03:02,290
- Танукі соба, так?
- Так!
39
00:03:02,900 --> 00:03:04,170
Як завжди, га.
40
00:03:04,520 --> 00:03:07,170
Зазвичай люди їдуть суші чи якініку, а не соба.
41
00:03:07,210 --> 00:03:11,200
Знаєш, як кажуть, хороший танукі соба – найкращий з усіх!
42
00:03:12,000 --> 00:03:14,180
Це Неон? Ти все ще дивишся її?
43
00:03:14,180 --> 00:03:17,170
Так! Вона стрімить!
44
00:03:17,170 --> 00:03:22,170
Відсьогодні я, Курама Неон...
45
00:03:23,170 --> 00:03:25,180
нарешті, офіційно безхатня!
46
00:03:25,650 --> 00:03:27,160
- Ем, вибачте!
- Так?
47
00:03:27,160 --> 00:03:29,160
Ми – великі шанувальники Неон ТБ!
48
00:03:29,740 --> 00:03:32,170
Дійсно? Дякую!
49
00:03:40,580 --> 00:03:44,210
Міс Неон, боюся, ви підете додому.
50
00:03:45,260 --> 00:03:49,450
І ти думаєш, що я дивний. Багата дівчина намагається покинути свій будинок, що тут цікавого?
51
00:03:49,820 --> 00:03:54,300
Вона чудова, багата дівчина, але все, що вона хоче – це жити, як нормальна людина!
52
00:03:54,360 --> 00:03:55,810
Що тут може не сподобатися?!
53
00:03:55,850 --> 00:03:56,810
Багато чого, я думаю...
54
00:03:56,930 --> 00:03:59,560
- Вибачте, що змусили вас чекати...
- Ось і він!
55
00:03:59,610 --> 00:04:02,160
- Ну ж бо, давай їсти!
- Добре, добре.
56
00:04:02,820 --> 00:04:04,160
Не зважай на мене!
57
00:04:13,000 --> 00:04:14,480
Ауч!
58
00:04:15,810 --> 00:04:17,890
Т-Ти в порядку?
59
00:04:19,130 --> 00:04:21,620
Га? Що це...?
60
00:04:21,820 --> 00:04:23,080
Щось не так?
61
00:04:26,820 --> 00:04:27,930
Що ти?
62
00:04:31,100 --> 00:04:33,180
Чекай, що ти...!
63
00:04:36,320 --> 00:04:38,150
Гей! Ви в порядку?
64
00:04:38,920 --> 00:04:40,170
Говоріть зі мною!
65
00:04:41,170 --> 00:04:42,890
Ви жартуєте...
66
00:04:55,330 --> 00:04:58,150
- Кейво! Кейво...!
- Сестричко...
67
00:05:01,130 --> 00:05:02,160
Сестричко!
68
00:05:02,160 --> 00:05:04,170
Кейво!
69
00:05:04,200 --> 00:05:08,320
Присутність Району Джямар підтверджена. Нехай місія розпочнеться!
70
00:05:08,180 --> 00:05:11,180
Дісайр Драйвер!
71
00:05:12,520 --> 00:05:14,530
Дісайр Драйвер!
72
00:05:33,360 --> 00:05:35,530
Міс Неон, Ви повинні бігти!
73
00:05:49,410 --> 00:05:51,330
Припиніть це, серйозно...
74
00:05:51,410 --> 00:05:53,170
Будь ласка, Ви повинні мені допомогти!
75
00:05:53,730 --> 00:05:56,410
Почекай, хіба Ви не Неон? Дійсно...?
76
00:06:03,560 --> 00:06:05,280
Це лише сон, так?
77
00:06:05,370 --> 00:06:06,330
Ау, ау, ау!
78
00:06:06,540 --> 00:06:08,160
Це настільки реально, наскільки це можливо!
79
00:06:27,860 --> 00:06:28,970
Полярний... ведмідь?
80
00:06:45,800 --> 00:06:47,140
Бик?
81
00:06:47,190 --> 00:06:49,160
Поісон Чердж!
82
00:07:00,170 --> 00:07:02,180
Тактікал Брейк!
83
00:07:14,170 --> 00:07:15,240
Скор Ап!
84
00:07:15,820 --> 00:07:18,410
О так, велика кількість балів.
85
00:07:20,890 --> 00:07:26,170
Егоїст, як завжди. Знаєш, це моя ціль.
86
00:07:30,190 --> 00:07:32,190
Я збираюся виграти.
87
00:07:35,930 --> 00:07:37,500
Ви не можете залишатися тут!
88
00:07:38,530 --> 00:07:40,160
- Слідуйте за мною.
- Га?
89
00:07:40,160 --> 00:07:43,400
Містер Бик і Містер Ведмідь наполегливо працюють задля балів.
90
00:07:44,700 --> 00:07:47,170
Цікаво, де інший?
91
00:07:48,240 --> 00:07:52,800
Ти впевнений в цьому? Хіба тобі не варто йти?
92
00:07:53,810 --> 00:07:55,420
Розслабся.
93
00:07:57,820 --> 00:07:58,780
Дивись.
94
00:07:59,860 --> 00:08:01,010
У мене ще є туз.
95
00:08:14,620 --> 00:08:15,730
Час іти.
96
00:08:22,770 --> 00:08:25,160
Бустрайкер!
97
00:08:53,020 --> 00:08:54,250
Я, ем...
98
00:08:55,460 --> 00:08:58,000
Дуже дякую Вам за те, що врятували нас.
99
00:08:58,140 --> 00:09:00,940
О, так... колись був пожежником, знаєте.
100
00:09:01,100 --> 00:09:03,320
Коли я бачу цивільного в біді, моє тіло просто рухається.
101
00:09:03,540 --> 00:09:04,890
Так, це правда.
102
00:09:05,970 --> 00:09:08,580
Ти врятував їх, але лише задля балів.
103
00:09:08,780 --> 00:09:09,660
Балів?
104
00:09:10,540 --> 00:09:12,730
Будь ласка, я не такий, як ти.
105
00:09:12,920 --> 00:09:14,020
Ох, але ти такий.
106
00:09:18,890 --> 00:09:20,940
Припини поводитися як герой.
107
00:09:22,690 --> 00:09:24,740
Ти тут лише за винагородою.
108
00:09:31,320 --> 00:09:33,080
Цікаво, де наш останній.
109
00:09:33,890 --> 00:09:35,460
Він прагне чогось великого?
110
00:09:35,940 --> 00:09:38,960
Ти маєш на увазі фортецю? Це неможливо...
111
00:09:39,010 --> 00:09:40,630
Хто ви такі?!
112
00:09:43,690 --> 00:09:45,180
І що в світі відбувається?
113
00:09:47,890 --> 00:09:49,680
Цей світ добігає кінця.
114
00:09:53,640 --> 00:09:55,050
Не може бути...
115
00:10:01,080 --> 00:10:03,200
Фортеця?! Це погано!
116
00:10:03,690 --> 00:10:04,580
Сет!
117
00:10:14,300 --> 00:10:15,560
О ні...
118
00:10:17,340 --> 00:10:19,520
Мішн Фейлд!
119
00:10:23,130 --> 00:10:24,630
Плеєрс Ранкін!
120
00:10:24,770 --> 00:10:26,850
Добре, на одного менше.
121
00:10:28,720 --> 00:10:30,520
Чому ти смієшся?
122
00:10:31,560 --> 00:10:33,530
Людина щойно померла, а ти смієшся?!
123
00:10:34,260 --> 00:10:36,380
Я думаю, в тебе є інші речі, про які варто хвилюватися.
124
00:11:15,570 --> 00:11:16,940
Неон...!
125
00:11:17,100 --> 00:11:18,640
Чи не запізно для цього?
126
00:11:19,200 --> 00:11:20,660
Про що він взагалі думає?
127
00:11:24,050 --> 00:11:26,960
Цей раунд – мій.
128
00:11:27,850 --> 00:11:28,770
Сет!
129
00:11:35,380 --> 00:11:36,890
Я думав, мені гаплик...
130
00:11:42,200 --> 00:11:43,420
Без ран, гадаю?
131
00:11:45,340 --> 00:11:46,330
Дякую.
132
00:11:47,120 --> 00:11:48,900
Я ніколи не забуду, що Ви зробили.
133
00:11:49,880 --> 00:11:52,820
Насправді... було б краще, якби ви забули.
134
00:11:53,530 --> 00:11:55,120
Забудьте все. Забудьте цей світ.
135
00:11:56,340 --> 00:11:57,330
Неон!
136
00:12:01,050 --> 00:12:02,000
Ви в порядку?
137
00:12:02,120 --> 00:12:03,820
Так, все завдяки йому...
138
00:12:03,850 --> 00:12:07,960
Ну... настільки багато, я думаю.
139
00:12:08,450 --> 00:12:09,920
Я сподівався, що ти не маєш хлопця.
140
00:12:12,740 --> 00:12:14,650
- Я не її хлопець!
- Він не мій хлопець!
141
00:12:15,730 --> 00:12:18,120
Отже, ти кажеш, що в мене все ще є шанс.
142
00:12:20,880 --> 00:12:23,660
Що з цим хлопцем? Я ніколи не зустрічала його, але він вже такий впевнений в собі.
143
00:12:26,370 --> 00:12:29,680
Ти завжди можеш змінити світ, якщо будеш намагатися.
144
00:12:35,420 --> 00:12:37,160
Ви помиляєтеся, і Ви це знаєте.
145
00:12:41,560 --> 00:12:42,960
Я зрозумів...
146
00:12:45,730 --> 00:12:47,620
Що світ буде рухатися далі.
147
00:12:48,330 --> 00:12:50,370
Життя ніколи не зміниться.
148
00:12:52,800 --> 00:12:56,880
Отримати роботу... одружитися....
149
00:12:58,460 --> 00:13:02,760
Виграти джекпот – це лише мрія.
150
00:13:04,850 --> 00:13:06,600
Просто... живи.
151
00:13:09,600 --> 00:13:11,620
Звичайним, щасливими життям.
152
00:13:13,630 --> 00:13:15,650
Але тепер...
153
00:13:24,120 --> 00:13:28,660
Світові кінець. Просто ось так.
154
00:13:33,720 --> 00:13:34,730
Не хвилюйся про це.
155
00:13:35,810 --> 00:13:39,480
Можливо, динозаври вимерли, але світ продовжує жити.
156
00:13:40,850 --> 00:13:42,700
Це було мільйони років тому.
157
00:13:42,780 --> 00:13:44,730
Тоді давайте покінчимо з цим світом.
158
00:13:46,630 --> 00:13:48,630
Щоб ми могли мати іншу спробу жити.
159
00:13:48,630 --> 00:13:50,640
Іншу...?
160
00:14:03,300 --> 00:14:04,630
Їх більше!
161
00:14:10,740 --> 00:14:11,810
Сет!
162
00:14:14,970 --> 00:14:15,890
Хеншін.
163
00:14:23,260 --> 00:14:24,690
Маґнум!
164
00:14:27,820 --> 00:14:31,480
Реді, Файт!
165
00:14:38,970 --> 00:14:40,570
Лисиця?!
166
00:14:45,320 --> 00:14:50,290
Будьте готові до головного моменту гри!
167
00:15:04,650 --> 00:15:07,540
Маґнум Шутер 40X!
168
00:15:29,330 --> 00:15:32,300
Ну, це щось нове.
169
00:15:32,730 --> 00:15:34,000
Але все ще...
170
00:15:35,330 --> 00:15:36,570
Недостатньо добре.
171
00:15:41,370 --> 00:15:43,340
Буллет Чердж!
172
00:16:09,180 --> 00:16:10,680
Ех!
173
00:16:15,570 --> 00:16:16,980
Добре тоді...
174
00:16:17,300 --> 00:16:18,800
Ріфл!
175
00:16:32,410 --> 00:16:34,940
Здається, все-таки це фортеця.
176
00:16:37,980 --> 00:16:39,880
Час тобі сяяти, дитинко.
177
00:16:42,930 --> 00:16:44,100
Сет!
178
00:16:53,000 --> 00:16:54,290
Буст!
179
00:16:54,290 --> 00:16:59,150
Реді, Файт!
180
00:17:21,220 --> 00:17:22,780
Воно просто його з'їло...
181
00:17:23,180 --> 00:17:25,360
Про що ти думаєш, Ґітс...?!
182
00:17:27,880 --> 00:17:29,160
Неон!
183
00:17:45,440 --> 00:17:49,320
Як і в минулому, найпростіший спосіб зруйнувати замок — зсередини.
184
00:18:03,420 --> 00:18:04,720
Сет!
185
00:18:11,420 --> 00:18:13,130
Дуал Он!
186
00:18:14,650 --> 00:18:19,970
- Ґет Реді Фор: Буст Енд Маґнум!
- Давай зробимо це.
187
00:18:22,120 --> 00:18:23,640
Револв Он!
188
00:18:45,840 --> 00:18:47,340
Буст Тайм!
189
00:19:01,210 --> 00:19:04,930
Маґнум Буст! Ґренд Вікторі!
190
00:19:23,200 --> 00:19:25,090
Мішн Клір!
191
00:19:30,700 --> 00:19:33,120
Захист того, що найлегше – єдина умова перемоги в цьому раунді...
192
00:19:33,520 --> 00:19:36,420
Але він пройшов зайву милю і переміг фінального боса!
193
00:19:37,280 --> 00:19:39,090
Укійо Ейс...
194
00:19:40,060 --> 00:19:42,640
У нас є наш новий ДісаБог!
195
00:19:43,330 --> 00:19:44,160
Єй!
196
00:19:46,290 --> 00:19:47,260
Будь ласка, зачекайте!
197
00:19:50,520 --> 00:19:52,740
Просто хто... Ви?
198
00:19:53,900 --> 00:19:55,120
Ґітс.
199
00:19:55,760 --> 00:19:58,700
Камен Райдер Ґітс.
200
00:19:58,890 --> 00:19:59,970
Ґітс?
201
00:20:00,780 --> 00:20:03,170
Зачекайте!
202
00:20:17,450 --> 00:20:18,410
До зустрічі.
203
00:20:19,620 --> 00:20:21,180
Чекайте!
204
00:20:24,530 --> 00:20:26,720
Що це? Що відбувається?
205
00:20:29,840 --> 00:20:30,800
Гра.
206
00:20:31,420 --> 00:20:32,720
Гра?
207
00:20:34,450 --> 00:20:37,170
Гра, щоб переписати світ.
208
00:20:42,080 --> 00:20:44,060
І ось він починається.
209
00:20:45,760 --> 00:20:47,480
Новий світ.
210
00:21:09,970 --> 00:21:11,220
Це все був сон...
211
00:21:13,800 --> 00:21:15,210
Чекайте.
212
00:21:15,480 --> 00:21:17,250
Що мені приснилося?
213
00:21:18,460 --> 00:21:21,290
Ось і ваше замовлення – танукі соба!
214
00:21:21,340 --> 00:21:23,660
Дуже дякую! Час їсти!
215
00:21:27,400 --> 00:21:28,520
Га?
216
00:21:28,770 --> 00:21:32,680
Вибачте за те що запитую, але...
217
00:21:32,890 --> 00:21:34,210
- Ви до мене?
- Так.
218
00:21:35,330 --> 00:21:37,780
Ви впевнені, що це не якийсь поганий сон?
219
00:21:41,210 --> 00:21:42,300
Ну добре, немає різниці!
220
00:21:47,820 --> 00:21:49,340
Вітаю.
221
00:21:49,770 --> 00:21:53,290
Після ретельного розгляду ми вирішили обрати Вас нашим наступним учасником.
222
00:21:53,600 --> 00:21:54,490
Вибачте?
223
00:21:54,580 --> 00:22:07,260
Вітаємо, відсьогодні Ви – Камен Райдер!
224
00:22:07,410 --> 00:22:09,260
Хто Ви взагалі?
225
00:22:10,480 --> 00:22:13,720
Я... Камен Райдер?
226
00:22:39,890 --> 00:22:41,240
Це був...
227
00:22:43,770 --> 00:22:45,330
Не сон...?
228
00:22:50,960 --> 00:22:52,300
Вітаю...
229
00:22:54,680 --> 00:22:56,090
В моєму світі.
230
00:23:01,370 --> 00:23:10,090
Правила ДГП
Як тільки Ви отримуєте Драйвер і Коа ID, це подорож в один кінець.
231
00:23:07,500 --> 00:23:09,780
Назад дороги немає.
232
00:23:10,090 --> 00:23:12,330
Наступного разу у «Камен Райдер Ґітс»!
233
00:23:12,360 --> 00:23:16,360
Нова гра в новому світі
- У цій грі переможець може переписати світ так, як йому заманеться.
234
00:23:16,740 --> 00:23:18,440
Дісайр Гран-Прі.
235
00:23:18,620 --> 00:23:20,200
Що це за місце?
236
00:23:19,280 --> 00:23:22,410
Хто виживе?!
237
00:23:20,200 --> 00:23:22,760
Якщо хочеш змінити світ, бийся.
238
00:23:22,820 --> 00:23:25,090
Час для феєрверків!
239
00:23:23,060 --> 00:23:24,980
Серія 2 - Зіткнення І: Полювання за скарбами та злодій20746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof