Original subtitles

Вітаю.

Відсьогодні, Ви – Камен Райдер.

Так, мені це добре відомо.

- Пане Сакураі Кейва. - Так!

Розкажіть нам, чому Ви вирішили працювати в нашій компанії.

Серія 1 - Світанок F: Запрошення бути Райдером - Звісно! Простіше кажучи, я хочу зробити внесок у наше суспільство, зробити світ кращим для всіх!

Я просто хочу допомогти людям, які цього потребують.

Прибирання вулиць, ліквідація наслідків стихійних лих, збір коштів для благодійних організацій, донорство крові...

У мене є досвід у всьому цьому.

Дуже добре. Припустимо, Ви один із наших співробітників. Чого Ви хочете досягти?

Я зроблю все, що Ви мені скажете!

Це не те, про що я питаю.

Я хочу знати, чого Ви, як людина, хочете досягти.

Ну, я...

Я бажаю миру у всьому світі!

Молодий чоловіче, життя — це поле битви.

Така широка, неконкретна відповідь не допоможе Вам вижити.

Остання місія наближається. Шість місяців битви наближаються до кінця.

Цікаво... хто з учасників виживе і стане ДісаБогом?

Тим, хто змінить цей світ.

Настав час вирішити його долю!

Ось і все, моя доля вирішена.

Я зіпсував свою співбесіду...

Я все зіпсував!

Ох, ну ж бо.

Давай поїмо щось, це за мій рахунок.

Хотів би я просто зірвати джекпот, отримати достатньо грошей, щоб жити так, як я хочу...

Ти знаєш, що ти не така людина, Кейва.

Навіть якщо ти їх отримаєш, я знаю, що ти просто пожертвуєш їх, щоб допомогти тваринам.

Гадаю, так, це зробило б мене щасливішим.

Тож, що ми будемо їсти?

Скажімо, наближається кінець світу, і це останній раз, коли ти їсиш.

Що б ти хотів поїсти?

Хіба це не очевидно? Це...

Танукі соба на двох, будь ласка!

Зараз буде!

Дуже дякую!

- Танукі соба, так? - Так!

Як завжди, га.

Зазвичай люди їдуть суші чи якініку, а не соба.

Знаєш, як кажуть, хороший танукі соба – найкращий з усіх!

Це Неон? Ти все ще дивишся її?

Так! Вона стрімить!

Відсьогодні я, Курама Неон...

нарешті, офіційно безхатня!

- Ем, вибачте! - Так?

Ми – великі шанувальники Неон ТБ!

Дійсно? Дякую!

Міс Неон, боюся, ви підете додому.

І ти думаєш, що я дивний. Багата дівчина намагається покинути свій будинок, що тут цікавого?

Вона чудова, багата дівчина, але все, що вона хоче – це жити, як нормальна людина!

Що тут може не сподобатися?!

Багато чого, я думаю...

- Вибачте, що змусили вас чекати... - Ось і він!

- Ну ж бо, давай їсти! - Добре, добре.

Не зважай на мене!

Ауч!

Т-Ти в порядку?

Га? Що це...?

Щось не так?

Що ти?

Чекай, що ти...!

Гей! Ви в порядку?

Говоріть зі мною!

Ви жартуєте...

- Кейво! Кейво...! - Сестричко...

Сестричко!

Кейво!

Присутність Району Джямар підтверджена. Нехай місія розпочнеться!

Дісайр Драйвер!

Дісайр Драйвер!

Міс Неон, Ви повинні бігти!

Припиніть це, серйозно...

Будь ласка, Ви повинні мені допомогти!

Почекай, хіба Ви не Неон? Дійсно...?

Це лише сон, так?

Ау, ау, ау!

Це настільки реально, наскільки це можливо!

Полярний... ведмідь?

Бик?

Поісон Чердж!

Тактікал Брейк!

Скор Ап!

О так, велика кількість балів.

Егоїст, як завжди. Знаєш, це моя ціль.

Я збираюся виграти.

Ви не можете залишатися тут!

- Слідуйте за мною. - Га?

Містер Бик і Містер Ведмідь наполегливо працюють задля балів.

Цікаво, де інший?

Ти впевнений в цьому? Хіба тобі не варто йти?

Розслабся.

Дивись.

У мене ще є туз.

Час іти.

Бустрайкер!

Я, ем...

Дуже дякую Вам за те, що врятували нас.

О, так... колись був пожежником, знаєте.

Коли я бачу цивільного в біді, моє тіло просто рухається.

Так, це правда.

Ти врятував їх, але лише задля балів.

Балів?

Будь ласка, я не такий, як ти.

Ох, але ти такий.

Припини поводитися як герой.

Ти тут лише за винагородою.

Цікаво, де наш останній.

Він прагне чогось великого?

Ти маєш на увазі фортецю? Це неможливо...

Хто ви такі?!

І що в світі відбувається?

Цей світ добігає кінця.

Не може бути...

Фортеця?! Це погано!

Сет!

О ні...

Мішн Фейлд!

Плеєрс Ранкін!

Добре, на одного менше.

Чому ти смієшся?

Людина щойно померла, а ти смієшся?!

Я думаю, в тебе є інші речі, про які варто хвилюватися.

Неон...!

Чи не запізно для цього?

Про що він взагалі думає?

Цей раунд – мій.

Сет!

Я думав, мені гаплик...

Без ран, гадаю?

Дякую.

Я ніколи не забуду, що Ви зробили.

Насправді... було б краще, якби ви забули.

Забудьте все. Забудьте цей світ.

Неон!

Ви в порядку?

Так, все завдяки йому...

Ну... настільки багато, я думаю.

Я сподівався, що ти не маєш хлопця.

- Я не її хлопець! - Він не мій хлопець!

Отже, ти кажеш, що в мене все ще є шанс.

Що з цим хлопцем? Я ніколи не зустрічала його, але він вже такий впевнений в собі.

Ти завжди можеш змінити світ, якщо будеш намагатися.

Ви помиляєтеся, і Ви це знаєте.

Я зрозумів...

Що світ буде рухатися далі.

Життя ніколи не зміниться.

Отримати роботу... одружитися....

Виграти джекпот – це лише мрія.

Просто... живи.

Звичайним, щасливими життям.

Але тепер...

Світові кінець. Просто ось так.

Не хвилюйся про це.

Можливо, динозаври вимерли, але світ продовжує жити.

Це було мільйони років тому.

Тоді давайте покінчимо з цим світом.

Щоб ми могли мати іншу спробу жити.

Іншу...?

Їх більше!

Сет!

Хеншін.

Маґнум!

Реді, Файт!

Лисиця?!

Будьте готові до головного моменту гри!

Маґнум Шутер 40X!

Ну, це щось нове.

Але все ще...

Недостатньо добре.

Буллет Чердж!

Ех!

Добре тоді...

Ріфл!

Здається, все-таки це фортеця.

Час тобі сяяти, дитинко.

Сет!

Буст!

Реді, Файт!

Воно просто його з'їло...

Про що ти думаєш, Ґітс...?!

Неон!

Як і в минулому, найпростіший спосіб зруйнувати замок — зсередини.

Сет!

Дуал Он!

- Ґет Реді Фор: Буст Енд Маґнум! - Давай зробимо це.

Револв Он!

Буст Тайм!

Маґнум Буст! Ґренд Вікторі!

Мішн Клір!

Захист того, що найлегше – єдина умова перемоги в цьому раунді...

Але він пройшов зайву милю і переміг фінального боса!

Укійо Ейс...

У нас є наш новий ДісаБог!

Єй!

Будь ласка, зачекайте!

Просто хто... Ви?

Ґітс.

Камен Райдер Ґітс.

Ґітс?

Зачекайте!

До зустрічі.

Чекайте!

Що це? Що відбувається?

Гра.

Гра?

Гра, щоб переписати світ.

І ось він починається.

Новий світ.

Це все був сон...

Чекайте.

Що мені приснилося?

Ось і ваше замовлення – танукі соба!

Дуже дякую! Час їсти!

Га?

Вибачте за те що запитую, але...

- Ви до мене? - Так.

Ви впевнені, що це не якийсь поганий сон?

Ну добре, немає різниці!

Вітаю.

Після ретельного розгляду ми вирішили обрати Вас нашим наступним учасником.

Вибачте?

Вітаємо, відсьогодні Ви – Камен Райдер!

Хто Ви взагалі?

Я... Камен Райдер?

Це був...

Не сон...?

Вітаю...

В моєму світі.

Правила ДГП Як тільки Ви отримуєте Драйвер і Коа ID, це подорож в один кінець.

Назад дороги немає.

Наступного разу у «Камен Райдер Ґітс»!

Нова гра в новому світі - У цій грі переможець може переписати світ так, як йому заманеться.

Дісайр Гран-Прі.

Що це за місце?

Хто виживе?!

Якщо хочеш змінити світ, бийся.

Час для феєрверків!

Серія 2 - Зіткнення І: Полювання за скарбами та злодій