Original subtitles

Diproduksi oleh Nikkatsu Inc.

Diterjemahkan oleh: Huda D.S

Apa kau telah membunuhnya?

Ginjiro!

Ayo kita lari bersama.

Melarikan diri?

Dengar, aku melakukan apa yang harus dilakukan.

Kita tak bisa bersembunyi dari Sindikat.

Aku akan menyerahkan diri ke polisi.

Tidak, jangan.

Jangan tinggalkan aku sendiri, kumohon.

Aku akan meninggalkan ayahku.

Kau seharusnya malu dengan dirimu sendiri.

Aku tak peduli dengan rasa malu.

Aku tak peduli jika terbunuh.

Aku hanya ingin menjadi milikmu.

Dan aku ingin kau menjadi anak yang baik.

Kalau kau masuk penjara...

berapa tahun lagi aku harus menunggu?

Ginjiro.

Keluarga Ishiguro

- Kau tahu, Tatsuzo. - Ya.

Bisnisku adalah perjudian. Aku tidak takut Sindikat.

Aku bisa hidup dimana saja, memulai hidup baru...

melarikan diri ke Shanghai atau Manchu...

Aku tak akan membiarkan mucikari itu lolos begitu saja.

Tapi Boss, kau tak bisa melewati Sindikat.

Aku akan baik-baik saja, jangan terlalu khawatir.

Percayalah padaku, Tatsuzo. Mereka tak akan mendapatkanku. aku tak tersentuh.

Bos!

- Hubungi dokter! - Tetap bertahan!

Bawa ayah ke sini!

Panggil dokter! Ayo, cepat!

Ayah! Ayah!

Sa...

Ini ulah Saburo...

Saburo dari Akabeko.

Sa...

Ayah! Ayah!

Ayah.

Oryu... Matsuo...

Matsuo...

Kau akan menjadi penerusku.

Ayah, tetaplah bertahan!

Matsuo.

Ayah.

Tatsuzo.

Bos.

Kumohon...

Ayah, kau tak boleh mati.

Ayah, kau tak boleh mati! Ayah!

Ayah!

Ayah...

Ayah!

Bos Muda! Nyonya!

Izinkan aku...

menjadi pelindungmu sekarang.

Ayah...

Apa, mereka membunuh Bos?

Kita harus membalas dendam kepada Saburo dari Akabeko.

Dan dia ingin Matsuo mengambil alih.

wasiat terakhirnya.

Bagaimana bisa?

Sekarang...

Aku akan bepergian.

Sindikat...

Kita tahu Sindikat yang melakukannya.

Itu ulah Sindikat! Kita tahu itu!

Oryu, kita tahu Sindikat yang melakukannya.

Lepaskan aku! Itu ulah Sindikat!

Bajingan! Lepaskan aku!

- Ginjiro. - Itu ulah mereka!

Namaku Oryu.

Izinkan aku untuk melanjutkan.

Ini adalah dadu.

Apa kau siap?

Siap?

ORYU'S PASSION: BONDAGE SKIN

Produser: Hiromi Higuchi Novel Asli: Oniroku Dan Skenario: Keiji Kubota

Direktur Fotografi: Shohei Ando Pencahayaan: Makoto Shinkawa Rekaman Audio: Nobumasa Fukushima Desain Produksi: Izuo Tsuchiya Editor: Toyoharu Nishimura

Musik: Hajime Kaburagi Asisten Sutradara: Harumi Kashima

Pemeran:

Naomi Tani Terumi Azuma

Akira Takahashi Morio Kazama Setsuo Mia Toshihiko Oda

Mari Kojima Yasuji Yashiro Keisuke Yukioka Tessen Nakahira Yuki Minami

Wataru Kobayashi Ken Mizoguchi Tadayuki Kitakami Eisuke Izumi Mari Yoshikawa

Saburo Shoji Masayoshi Yamaoka Shuji Kagawa

Disutradarai oleh Katsuhiko Fujii

Taruhanmu.

Tunjukkan taruhanmu.

Kami akan tutup.

Selesai, semua taruhan ditutup.

Ayo kita lihat.

2-6, genap.

Oryu, pria dengan bekas luka yang kau cari...

- Saburo dari Akabeko. - Itu dia.

Aku melihatnya di rumah bordil Ajizawa.

Semua taruhan ditutup.

Apa? Kau tak perlu menahan diri.

Kau bisa berteriak jika kau mau.

Apa yang kau inginkan?

Kau adalah Saburo dari Akabeko.

Siapa yang menyuruhmu membunuh ayahku?

Jalang!

Dasar kau jalang!

Apa kau siap?

Siap?

Ini dia.

- Silakan taruhan. - Genap.

Genap.

- Ganjil. - Genap.

Taruhan ditutup.

Ayo kita lihat.

2-6, genap.

Ayo kita lihat.

3-5, genap.

Betapa ruginya.

Aku kurang beruntung hari ini.

Ronde selanjutnya.

Apa kau siap?

Siap?

Ini dia.

Taruhan di atas meja.

- Genap. - Ganjil.

Genap.

Silakan bertaruh.

Ganjil, Ganjil.

Semua taruhan ditutup.

Ayo kita lihat.

2-6, genap.

Oh, ayolah, jangan lagi.

Sungguh hari yang sial.

Apa kau mendengar berita?

Bos Keluarga Ishiguro telah jatuh...

karena dia mulai menangani wanita.

Pewaris Ishiguro, putranya, adalah seorang pengecut.

Distrik Lampu Merah Numada

Oh ayolah.

Hai selamat pagi.

Selamat pagi. Kapten ada di sini!

Ah, selamat datang Kapten.

Komplotan telah menangkap Hana.

- Mereka berhasil? - Ya.

Katakan pada mereka untuk tak menyakitinya.

Kita tahu. Hana masih bisa melayani.

Dasar kau pelacur sialan!

Sekali lagi.

Bagus.

Tenanglah, Shokichi.

Jangan merusak wajah atau asetnya. Kita masih membutuhkannya.

Baik.

Hana, sudahkah kau belajar sesuatu?

Sial, dia jatuh cinta pada Ginjiro.

Kapten.

- Oh, Kenji. - Ya.

Jadi, Sindikat?

Berikut adalah penghasilan untuk bulan ini.

Kapten.

Pendapatan kita tak cukup besar untuk Sindikat.

Kalau begitu mari kita rekrut lebih banyak gadis.

Tentu, dengan cara itu kau dapat menunjukkan pengaruhmu.

Bodoh, bukan itu maksudku.

Jika aku bisa menjadi layak...

Aku ingin mendapatkan cinta wanita itu.

Tetap di sini malam ini.

Apa kau mencintaiku?

Aku mencintaimu.

Aku hanya bisa menemukan sedikit kelegaan jika aku bersamamu.

Kapan kau akan memberitahu ayahku tentang aku?

Matsuo, lebih baik kita kabur.

Apa kau serius?

Aku menyukaimu.

Yamamura

Kau berjalan-jalan dengannya sepanjang malam dan kembali saat fajar.

Kau membawa aib bagi keluarga Yamamura.

Dengan putra Ishiguro...

Kau membungkuk ke tingkat pelacur mereka.

Omitsu, menurutmu apa yang sedang kau lakukan?

Tatsuzo, tak bisakah kita melakukan sesuatu?

Maafkan aku.

Yamamura menentangnya dan dia punya teman di kepolisian.

- Apa yang bisa kita lakukan, Bos Muda? - Aku bukan Bos!

Kau tahu, Tatsuzo, aku ingin hidup sederhana dengan Omitsu.

Kau dapat memiliki sisanya.

Kau adalah kasus tanpa harapan.

Kau perlu mendinginkan diri.

Aku yakin kita akan menemukan solusi.

Kau sungguh konyol.

Jangan mencubitku.

Jangan berteriak di siang bolong!

Apa yang kau katakan?

Tolong, masukkan dari belakang.

Orang ini tak kenal lelah.

Momoko.

Aku membutuhkanmu untuk melakukan sesuatu.

Melakukan sesuatu?

Cepat.

Lewat sini! Cepat!

Cepat.

Omitsu.

Matsuo.

Dasar bodoh, kita tak punya waktu untuk berpelukan.

Bagaimana jika kau telah diikuti?

Itu kabinnya.

Tempat itu dalam kondisi yang baik...

dan kau akan menemukan semua yang kau butuhkan di dalamnya.

Terima kasih.

Kuharap kau bahagia, Bos Muda.

Oh ayolah. Hentikan.

Tidak, ayolah.

- Kau menggelitikku. - Kena kau!

Matsuo.

Distrik Lampu Merah Numada

Tentu, tentu, aku bersenang-senang.

Sampai jumpa lagi.

Silakan masuk pak.

Kami punya wanita yang baik.

Nyonya.

Tatsuzo.

Bisakah kau menjelaskan ini padaku?

Sekarang Ishiguro menangani wanita?

Nah, kau lihat...

Aku tahu apa yang sedang terjadi.

Dimana Matsuo? Dia adalah pewaris sah.

Nah, tentang itu...

Kenji, cepat! Katakan pada Nyonya.

Ya.

Nyonya, aku senang melihatmu lagi.

Kenji.

Kapan kau berubah menjadi germo?

Dimana Matsu?

Ah, ini kau Nyonya.

Jangan berdiri disini. Silakan masuk.

Silakan masuk.

Silakan.

Nyonya, maafkan aku.

Matsuo mulai menangani gadis-gadis dengan Sindikat.

Mengapa kau harus mengambil bisnis itu?

Katakan padaku, Tatsuzo.

Jika kau tak mengambil begitu banyak kekuatan, dia tak akan menunjukkan kelemahan seperti itu.

Matsuo telah berubah sejak kau pergi.

Dia tak mendengarkanku lagi.

Dia bahkan mengembangkan hubungan pribadi dengan Sindikat.

Dia meninggalkan rumah dengan seenaknya.

Apa?

Dia tak menghormati putri keluarga Yamamura...

dan kemudian dia melarikan diri bersamanya.

Yamamura belum mengatakan apa-apa, takut akan reputasi mereka.

Dia sedang melakukan penyelidikan pribadi.

Bagaimana bisa Matsuo...

Kapten.

Apa?

Kau ada pertemuan dengan Sindikat.

Pergilah.

Itu adalah tugas seorang Kapten.

Dengan persetujuanmu.

Aku akan pergi, permisi.

Oryu, kumohon.

Biarkan aku belajar di Tokyo.

Matsuo...

Kau tak pernah peduli dengan perasaan ayah, kan?

Dia punya rencana besar terhadapmu untuk mengambil alih suksesinya.

Dia membesarkanmu dengan sangat hati-hati.

Sekarang apa?

Tentu saja aku adalah anak ayahku.

Dan tentu saja darah yakuza mengalir di nadiku.

Aku mencintainya.

Tapi itu cerita lain.

Kau sungguh berpikiran Aku cocok untuk suksesi ini?

Ayolah, Oryu.

Kau sempurna untuk posisi itu.

Kau akan menjunjung tinggi kehormatan keluarga Ishiguro.

Bahkan ayah punya rencana besar untukmu.

Dasar bodoh.

Bahkan Tatsuzo dan Ginjiro akan setuju denganku.

Aku yakin mereka akan melakukannya.

Permisi.

Hei, Nyonya, di sini sangat gelap.

Makan malam segera disajikan. Aku akan menuangkan secangkir untukmu.

Mungkin kau lebih suka minum sake?

Tidak, ini tidak apa-apa.

Kau mungkin sangat lelah dengan perjalanmu.

Kau juga mengkhawatirkan Bos Muda.

Ceritakan tentang putri Yamamura.

Siapa dia?

Aku tidak benar-benar mengenalnya.

Kudengar dia sangat cantik.

Orang-orang sudah tidak terkejut lagi bahwa Bos Muda sangat mencintainya.

Dia adalah gadis yang manja tetapi dia tahu cara memainkan kartunya.

Itu adalah kisah yang biasa tentang seorang pria dan wanita.

Dia bertanggung jawab sebagai Bos Muda.

Ada apa, Nyonya?

Apa kau menyukainya?

Kau menyadari obat bius tak akan membiarkanmu berbicara.

Tapi tetap saja, kau bisa mendesah jika kau mau.

Aku suka tubuhmu.

Oryu.

Sekarang kau adalah istriku.

Aku tak akan mentolerir perlawanan apa pun.

Dasar pengecut.

Aku ingin Ginjiro mendengar...

bagaimana kau mendesah saat aku menidurimu.

Apakah seorang pria perlu membius seorang wanita?

Sekarang aku harus berurusan dengan kesalahan Matsuo.

Hei, tunggu sebentar.

Kapten!

Ah, ini sakit.

Dasar jalang.

Apa yang harus kita lakukan Kapten?

Aku bukan Kapten lagi.

Kita sudah selesai dengan Ishiguro! Sekarang dengan keluarga Yajima!

Baik.

Temukan Oryu dengan cara apapun.

Baik.

Tunggu.

Jangan sampai meninggalkan bekas di kulit putihnya.

Aku mengerti.

Ginjiro.

Bagaimana kau dibebaskan?

Dengan pembebasan bersyarat, hari ini.

Dia keluar pada waktu yang sangat tidak tepat.

Kita tak punya pilihan selain membuang Ginjiro.

Ya.

Bos Muda...

Adikmu Matsuo...

Bagaimana dia bisa?

Aku tidak percaya ini.

Sekarang Tatsuzo mengambil alih...

Orang itu.

Oryu, sekarang kau adalah istriku.

Aku tak akan mentolerir perlawanan apa pun.

Aku ingin Ginjiro mendengar...

bagaimana kau mendesah saat aku menidurimu.

Oryu.

Aku telah bersumpah di penjara...

Aku akan menangkap Saburo dari Akabeko.

Dia akan memberitahuku siapa yang memerintahkan dia untuk membunuh Boss.

Dan aku akan membalaskan dendam.

Ginjiro.

Aku ingin pergi bersamamu.

Tidak.

Kau tak punya bagian dalam hal itu.

Kau salah! Aku yakin bisa membantu.

Kau tahu itu...

aku harus bertahan...

kau tahu itu...

Aku membuat begitu banyak kesalahan dalam hidupku...

Kulitku menanggung noda jiwaku.

Adikmu ada di kabin di Oigami...

dengan putri Yamamura.

Letnan, Oryu akan datang ke sini.

Apa yang harus kita lakukan?

Shokichi, ikuti dia.

Baik.

Tenang, Ginjiro mungkin sudah dekat juga.

Baik.

Dasar tak tahu malu.

Apa yang kau lakukan pada ayah kita...

Kau membawa aib bagi keluarga Ishiguro kita yang bergengsi.

Aku tak punya pilihan.

Jika aku menolak, Sindikat akan melarangku.

Melarangmu?

Tentu saja.

Tatsuzo membuat kesepakatan. Mereka ingin aku keluar.

Tatsuzo?

Katakan padaku...

Apakah Tatsuzo membujukmu untuk memulai bisnis wanita?

Dan putri Yamamura?

Apakah dia menjebakmu ke dalam perangkap ini bersamanya?

Apa itu benar?

Bukan begitu.

Aku mencintai Matsuo dan kami memutuskan untuk kawin lari!

Kau tak bisa menyalahkan Tatsuzo atas kesalahan kami.

Kau pikir keluarga terhormat seperti miliknya...

mau menerima Ishiguro sebagai anak menantunya?

Matsuo, bagaimana bisa kau mengatakan...

Aku berterima kasih kepada Tatsuzo!

Mungkin kau akan membenci kami...

tapi ini adalah surga kami.

Oryu.

Kau berhati dingin dan keras kepala.

Kau meninggalkanku yang bertanggung jawab atas suksesi...

dan kau menghilang tanpa pemberitahuan.

Pergilah sekarang! Menjauh dari pandanganku!

Hentikan.

Pergilah dari hidup kami.

Tolong hentikan, Matsuo!

Aku yakin kakakmu benar-benar ingin membantu.

Kalian memiliki darah yang sama.

Seperti yang Matsuo katakan...

kami ingin dibiarkan dengan kehidupan yang kami pilih

Kami sangat bahagia.

Oryu.

Omitsu sedang mengandung anakku.

Matsuo.

Itu benar...

Aku selalu menginginkan dia untuk menyesuaikan diri dengan cara kami dan mengabaikan hatinya.

Aku memang kakak yang buruk.

Tentu saja tidak.

Baik kau dan saudaramu dengan berani mengikuti takdirmu.

Secepat yang kau bisa...

kau harus meminta pengampunan dari ayahmu.

Kurasa dia tak akan pernah memaafkanku.

Tapi aku baik-baik saja seperti ini.

Kuharap kau selalu diberi kesehatan dan anak yang cantik.

Jaga Matsuo dengan baik.

Baik.

Aku akan pergi sekarang.

Bisakah kita bicara?

Tatsuzo ingin bertemu denganmu.

Sekarang Tatsuzo adalah bosnya?

Waktu telah berubah.

Aku mengerti.

Aku ingin kau memberitahu Tatsuzo:

Dia tak perlu mencariku. Aku akan mengunjunginya segera.

Sekarang menyingkirlah dariku.

Tunggu!

Bos tak ingin dia terluka.

Oryu.

Dia bilang pada kami untuk tidak membuat kulit putihmu memar.

Karena perintah Bos adalah...

menangkapmu tanpa terluka...

Apa kau akan pulang dengan tenang?

Kekerasan tak diperlukan.

Apalagi sekarang Ginjiro telah menerima pelurunya.

Ginjiro?

Dasar kejam!

Dasar jalang!

Oryu, lihat.

Omitsu.

- Omitsu! - Jangan bergerak!

Jatuhkan belatimu...

jika kau tak ingin dia mati.

Trik Kotor.

Pilih belati atau Omitsu.

Pilih sekarang.

Bunuh dia.

Hentikan!

Jatuhkan belati.

Oryu, tolong aku!

Tolong aku!

Saburo, keluar.

Sudah lama tak bertemu, Oryu.

Ikat dia.

Kalian telah bersekongkol.

Masuk!

Shokichi, bawa dia ke sana.

Baik.

Jalan.

Dia adalah wanita dengan banyak bakat.

Ini mengerikan.

Kenapa kau melakukan itu?

Oryu, kau mungkin mengingatnya...

Apa?

Bos Tatsuzo akan menikmatinya juga.

Biarkan dia mengajari Oryu cara melakukannya.

Hei, bagaimana penampilan Nona Omitsu?

Nona Omitsu?

Apa hubungannya dia denganmu?

Sialan!

Ikat dia.

Kurang ajar kau! Jangan sentuh Nona Omitsu! Atau aku tak akan memaafkanmu!

Bagus.

Jadi Oryu, apa kau ingin menulis?

Besok Oryu akan mengambil kuas. Kau akan terus berlatih.

Shokichi, kau harus memberi hadiah pada Hana.

Hana, ini hadiahmu.

Lihat.

Ayolah, Oryu! Lihat!

Bos.

Apakah kita akan segera menggunakannya?

Dasar bodoh.

Aku ingin melakukannya secara perlahan.

Aku harus menjinakkan Oryu untuk menjadi seperti Hana.

Omitsu!

- Ginjiro, itu kau. - Bos Muda! Bos Muda!

Apa yang terjadi?

Oryu, aku ingin mendengarmu mendesah.

Heh.

Tatsuzo, tak peduli seberapa besar kau merendahkanku...

Aku akan bangkit kembali untuk membalaskan dendam ayahku.

Dasar rendahan!

Lepaskan aku!

Saburo.

Lakukan apapun sesuai keinginanmu terhadapnya.

Tidak, sialan kau!

Dasar rendahan! Kasar!

Kurang ajar kau!

Kita lihat saja seberapa lama kau menyimpan keinginanmu untuk balas dendam.

Aku sangat bersemangat.

Kurang ajar kau...

Oryu!

Omitsu.

Bawa dia kembali ke sana.

Kenji, ini bukan yang kau janjikan.

Tidak, jangan!

Tatsuzo, apa yang kau lakukan pada Omitsu?

Kami akan bermain dengannya di depanmu.

Kurang ajar kau! Dasar binatang!

Buka pakaian Omitsu.

Siap.

Kenji, jangan!

Tidak, tolong jangan! Lepaskan aku!

Atau haruskah kami menggunakanmu sebagai gantinya?

Tunggu!

Aku ingin menggantikannya.

Kau akhirnya menyerah?

Kenji, berhenti!

Oryu!

Maafkan aku kau ikut terlibat.

Mereka menggunakanmu untuk menyerangku.

Cukup merengek! Buka pakaianmu!

Saburo, lepaskan dia!

Omitsu...

Tidak! Jangan, Oryu!

Tidak!

Oryu, lepaskan pakaianmu.

Oryu, lepaskan semuanya!

Kakak!

Oryu!

Pergilah dan bergabung dengan Matsuo! Ayo, cepat!

Nona, sebentar lagi kau akan bertemu Matsuo.

Ayolah, Nona!

Kakak!

Ikat dia kembali.

Kakak...

Tidak! Hentikan! Tidak!

Kakak!

Kakak! Kakak!

Cukup! Buka pakaian Omitsu juga!

Tatsuzo, kau telah berjanji padaku!

Kau bilang tak akan menyentuh Omitsu!

Tidak, Oryu!

Saburo, aku ingin dia mendesah.

Lakukan tanpa henti sampai dia berteriak.

Baiklah.

Hei.

Oryu.

Lihat betapa bersemangatnya dirimu.

Hei, lihat itu.

Momoko.

Apakah kita akan melanjutkan ke langkah berikutnya?

Ayo!

Ayo jalan!

Ayo!

Bagaimana menurutmu fundoshi kecilku?

Dia tak akan masuk angin di sana.

Masuk.

fundoshi kecil ini sangat cocok untukmu.

Jadi kau yakin sudah cukup tersiksa?

Nyonya Oryu...

Jangan beri kami tatapan dendam.

Sekarang kau bisa minta maaf pada Bos.

Tatsuzo.

Untuk apa aku harus minta maaf?

Jalang, jangan terlalu kasar!

Oryu, bukankah aku menyuruhmu untuk bersikap baik?

Jika tidak, Omitsu akan punya alasan untuk menangis.

Apa kau mengerti?

Tatsuzo.

Bos Tatsuzo, aku minta maaf...

karena tidak menghormatimu.

Itu tak akan berhasil!

Aku memintamu...

untuk memperlakukanku sesukamu.

Baiklah kalau begitu

Kami akan menginjak-injak seluruh kehormatanmu.

Berdiri.

Kurang ajar kau! Ini menjijikkan.

Apakah itu sopan santun keluarga Yajima?

- Hei, lepaskan fundoshi. - Baik!

Jadi kita bisa memuja kuil dengan benar.

Baiklah, lepaskan.

Berhenti menggeliat!

Tidak!

Kau menyukainya?

Jadilah gadis yang baik dan bentangkan itu.

Jika kau ingin Omitsu terhindar.

Jika kau menyentuhnya, Aku tak akan memaafkanmu.

Kami akan membawamu ke sana, oke.

Ayo.

Baik? Duduk.

Tidak! Hentikan!

- Ini enak. - Tidak!

Tak perlu malu.

Kau bisa lakukan itu.

Keluarkan semuanya. Kau akan merasa lega.

Ayo, keluarkan saja.

Haruskah kita menggunakan adonan ubi?

Bos.

Hah? Tentu.

Matsuo! Matsuo!

Omitsu!

Ginjiro!

Ginjiro!

Saburo!

Bajingan!

Kenji, ini untuk Bos!

Sialan!

Aku tak melakukan apa-apa! Aku tidak...

Tatsuzo...

Kemarilah dan rasakan ini.

Bajingan!

Ginjiro!

Kau telah membunuh ayahku, dan sekarang Ginjiro.

Tatsuzo!

Matsuo!

- Kakak! - Matsuo!

Diterjemahkan oleh: Huda D.S

TAMAT